Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:29,971 --> 00:00:34,861
[Echoes of the Self]
4
00:00:38,421 --> 00:00:41,081
This peach kernel tea
is astringent and bitter.
5
00:00:41,261 --> 00:00:43,991
Only when you get used to it
will you feel its aftertaste is sweet.
6
00:00:43,991 --> 00:00:45,651
It's what you like, Princess.
7
00:00:47,241 --> 00:00:48,241
It's astringent.
8
00:00:48,671 --> 00:00:51,671
I used to think
this tea was astringent and bitter too,
9
00:00:53,191 --> 00:00:55,221
but after drinking it for a long time,
10
00:00:55,221 --> 00:00:57,481
I finally felt its aftertaste was sweet.
11
00:00:57,901 --> 00:01:00,101
Since you've long known that I'm not Xi,
12
00:01:00,271 --> 00:01:02,731
why are you still
playing along with me here?
13
00:01:08,131 --> 00:01:09,691
You set up this stage.
14
00:01:10,081 --> 00:01:12,141
I simply didn't want to spoil the fun.
15
00:01:15,631 --> 00:01:16,551
Actually,
16
00:01:16,801 --> 00:01:18,361
you and Miss Ruoxi
17
00:01:18,991 --> 00:01:20,271
not only look alike,
18
00:01:20,781 --> 00:01:22,021
but your mannerisms
19
00:01:22,060 --> 00:01:23,661
are also extremely similar.
20
00:01:23,771 --> 00:01:25,791
Then how did you find out that I'm not Xi?
21
00:01:25,791 --> 00:01:27,321
I can always recognize you.
22
00:01:33,431 --> 00:01:35,161
I can do so with just one glance.
23
00:01:44,041 --> 00:01:45,121
It's getting late.
24
00:01:46,071 --> 00:01:47,201
I have to go now.
25
00:01:47,411 --> 00:01:48,671
Let me escort you back.
26
00:01:50,631 --> 00:01:53,771
Haven't you asked martial arts experts
to keep an eye on me?
27
00:01:53,771 --> 00:01:56,030
There's no need for you to escort me back.
28
00:01:56,421 --> 00:01:57,221
Bye.
29
00:02:37,551 --> 00:02:39,201
Why are you in my room?
30
00:02:39,511 --> 00:02:41,811
Your Highness,
why did you go out so late at night?
31
00:02:41,811 --> 00:02:43,741
And why are you wearing my clothes?
32
00:02:44,421 --> 00:02:46,551
No wonder Linglan didn't let me go out.
33
00:02:46,691 --> 00:02:48,871
It turns out that you went out
to meet with Prince Yan.
34
00:02:48,871 --> 00:02:51,731
There are so many aristocrats
in the Imperial City.
35
00:02:51,901 --> 00:02:54,231
Why must you choose the one I've selected?
36
00:02:54,391 --> 00:02:56,051
You could choose anyone else,
37
00:02:57,201 --> 00:02:58,141
but not Li Yan.
38
00:02:58,171 --> 00:02:59,431
Why couldn't I choose Li Yan?
39
00:02:59,431 --> 00:03:01,031
Do you have feelings for him?
40
00:03:03,181 --> 00:03:05,041
Anyway, you must stay away from him.
41
00:03:05,041 --> 00:03:07,771
What right do you have
to interfere in my affairs?
42
00:03:11,241 --> 00:03:12,021
Because I know
43
00:03:12,021 --> 00:03:14,951
you just want to use him
to climb up the social ladder.
44
00:03:17,611 --> 00:03:19,541
Is it wrong to rely on powerful men?
45
00:03:19,671 --> 00:03:21,701
Is it wrong to crave supremacy
46
00:03:22,251 --> 00:03:23,251
above all people?
47
00:03:23,901 --> 00:03:25,611
You have a high status,
so no one can bully you.
48
00:03:25,611 --> 00:03:27,671
Why should I let myself
be trampled on arbitrarily?
49
00:03:27,671 --> 00:03:29,191
I'll walk my own path.
50
00:03:29,561 --> 00:03:31,361
I don't need your interference.
51
00:03:41,841 --> 00:03:43,701
I've taken revenge for my mother.
52
00:03:43,981 --> 00:03:46,381
Why is Xi
still sticking to her wrong ideas?
53
00:03:47,061 --> 00:03:48,991
How can I make her understand this?
54
00:03:49,241 --> 00:03:50,561
Relying on others
55
00:03:50,850 --> 00:03:51,951
to climb up the social ladder
56
00:03:51,951 --> 00:03:53,481
will cause her to fall hard.
57
00:04:14,141 --> 00:04:15,001
Your Highness.
58
00:04:15,111 --> 00:04:17,221
Is the princess's chess strategy
so brilliant?
59
00:04:17,221 --> 00:04:18,841
You've been sitting here all night.
60
00:04:18,841 --> 00:04:21,571
But you still haven't figured out
how to solve it?
61
00:04:21,860 --> 00:04:22,921
Being unable to guess it
62
00:04:22,921 --> 00:04:24,451
makes it more interesting.
63
00:04:25,171 --> 00:04:26,291
Now I know
64
00:04:26,431 --> 00:04:27,751
what my next move
65
00:04:27,801 --> 00:04:28,851
should be.
66
00:04:31,061 --> 00:04:32,951
Ask someone to deliver
an invitation letter to Zhou's Mansion.
67
00:04:32,951 --> 00:04:33,881
This afternoon,
68
00:04:33,911 --> 00:04:34,831
I'm going to
69
00:04:35,011 --> 00:04:36,471
meet with Princess Fu Wei.
70
00:04:37,441 --> 00:04:38,001
Yes.
71
00:04:38,151 --> 00:04:39,081
Oh, by the way...
72
00:04:39,511 --> 00:04:42,441
Leave this endgame position as it is.
Don't touch it.
73
00:04:43,391 --> 00:04:43,921
Yes, sir.
74
00:05:06,841 --> 00:05:12,561
[Invitation Letter]
75
00:05:19,231 --> 00:05:20,191
Your Highness.
76
00:05:20,381 --> 00:05:22,711
Prince Yan
has invited you to Yaoyue House today.
77
00:05:22,711 --> 00:05:24,191
It's already so late.
78
00:05:24,221 --> 00:05:25,761
Why aren't you going yet?
79
00:05:30,601 --> 00:05:31,501
I won't go.
80
00:05:39,811 --> 00:05:44,131
[Chongli Academy]
81
00:05:40,821 --> 00:05:41,861
It's raining heavily.
82
00:05:41,861 --> 00:05:43,381
Let's close the stall.
83
00:06:21,601 --> 00:06:22,401
Prince Yan,
84
00:06:22,431 --> 00:06:24,101
I'm sorry to keep you waiting for so long.
85
00:06:24,101 --> 00:06:25,061
It's raining,
86
00:06:25,121 --> 00:06:25,761
so
87
00:06:25,781 --> 00:06:26,931
I'm a bit late.
88
00:06:28,761 --> 00:06:29,681
It's my honor
89
00:06:29,841 --> 00:06:31,571
that you could come, Princess.
90
00:06:31,941 --> 00:06:32,621
Please.
91
00:06:55,621 --> 00:06:58,151
This rock tea from Yaoyue House
is excellent.
92
00:06:58,311 --> 00:06:59,971
Do you like it too, Prince Yan?
93
00:07:01,061 --> 00:07:03,191
You've been in Qingzhou
for just a short time,
94
00:07:03,191 --> 00:07:06,121
but you actually know about
Yaoyue House's rock tea.
95
00:07:10,701 --> 00:07:12,361
I remember you once mentioned
96
00:07:12,911 --> 00:07:14,771
you liked Junshan Silver Needle Tea
97
00:07:14,771 --> 00:07:16,901
with its floral and fruity sweetness.
98
00:07:18,141 --> 00:07:20,141
Why do you suddenly prefer rock tea?
99
00:07:20,941 --> 00:07:23,411
Yaoyue House's rock tea is quite famous.
100
00:07:23,621 --> 00:07:25,301
When I was in the mansion,
101
00:07:25,321 --> 00:07:27,081
Uncle Kui once told me
102
00:07:29,261 --> 00:07:31,111
after drinking sweet tea for so long,
103
00:07:31,111 --> 00:07:31,991
occasionally,
104
00:07:32,021 --> 00:07:34,351
he would like to try something different.
105
00:07:37,571 --> 00:07:39,901
Why are you pretending to be the princess?
106
00:07:41,461 --> 00:07:43,861
The princess
prefers astringent peach kernel tea,
107
00:07:43,861 --> 00:07:45,591
not Junshan Silver Needle Tea.
108
00:07:46,331 --> 00:07:47,131
Furthermore,
109
00:07:49,531 --> 00:07:51,261
the way the princess looks at me
110
00:07:52,311 --> 00:07:54,571
has never been like yours at this moment.
111
00:07:56,601 --> 00:07:57,581
Miss Ruoxi.
112
00:07:59,581 --> 00:08:01,861
Obviously, I got to know you first.
113
00:08:02,821 --> 00:08:04,351
But why do you
114
00:08:04,431 --> 00:08:06,691
only care about that Princess of Daqing?
115
00:08:10,291 --> 00:08:12,571
What unique quality have you seen
116
00:08:12,591 --> 00:08:14,551
from this same face?
117
00:08:17,271 --> 00:08:19,341
If my previous words or actions
118
00:08:19,431 --> 00:08:21,401
have given you the wrong impression,
119
00:08:21,401 --> 00:08:22,881
then I'll apologize.
120
00:08:24,071 --> 00:08:26,111
But between you and me,
121
00:08:26,421 --> 00:08:27,821
there is only friendship
122
00:08:28,251 --> 00:08:30,181
without any hint of romantic love.
123
00:08:32,221 --> 00:08:33,981
Friendship?
124
00:08:42,421 --> 00:08:44,541
Why do you have to
use such high-sounding words
125
00:08:44,541 --> 00:08:45,531
to fob me off?
126
00:08:48,821 --> 00:08:49,941
Do you dare to say
127
00:08:50,871 --> 00:08:52,171
if she hadn't existed,
128
00:08:52,391 --> 00:08:54,521
or she weren't the Princess of Daqing,
129
00:08:54,761 --> 00:08:56,221
there would be absolutely
130
00:08:56,641 --> 00:08:58,281
no possibility between us?
131
00:09:12,111 --> 00:09:14,111
Even though you look similar to her,
132
00:09:14,791 --> 00:09:15,711
you
133
00:09:16,091 --> 00:09:17,091
are still not her.
134
00:09:24,351 --> 00:09:25,801
There's no one but her
135
00:09:28,211 --> 00:09:29,161
in my heart.
136
00:09:41,411 --> 00:09:43,771
"There's no one but her...
137
00:09:46,671 --> 00:09:48,031
in my heart.“
138
00:09:53,281 --> 00:09:54,961
What beautiful words of love.
139
00:09:59,761 --> 00:10:01,361
Don't worry, Your Highness.
140
00:10:02,141 --> 00:10:04,781
Since everything
has been made clear today,
141
00:10:06,321 --> 00:10:08,581
and I'm not someone of self-debasement,
142
00:10:09,341 --> 00:10:11,461
I won't pester you anymore.
143
00:10:13,011 --> 00:10:14,521
May you
144
00:10:14,661 --> 00:10:16,721
fulfill your wish as soon as possible
145
00:10:17,741 --> 00:10:18,931
and live with the princess
146
00:10:18,931 --> 00:10:20,331
happily after marriage.
147
00:10:53,461 --> 00:10:54,381
Miss Ruoxi,
148
00:10:55,061 --> 00:10:56,461
I've already told you...
149
00:11:01,961 --> 00:11:02,761
Princess?
150
00:11:11,081 --> 00:11:15,591
[Chongli Academy]
151
00:11:25,671 --> 00:11:26,861
I wonder
152
00:11:27,631 --> 00:11:29,831
whether she heard those words just now.
153
00:11:29,851 --> 00:11:31,371
Should I say something?
154
00:11:34,841 --> 00:11:36,951
I heard everything
155
00:11:37,541 --> 00:11:38,801
you said to Xi just now.
156
00:11:43,661 --> 00:11:45,271
Xi has feelings for you.
157
00:11:46,041 --> 00:11:48,621
If you keep stalling
and give her false hope,
158
00:11:49,641 --> 00:11:51,721
she'll only be hurt more deeply later.
159
00:11:51,721 --> 00:11:53,641
This current state is actually better
160
00:11:53,641 --> 00:11:54,931
for both you and her.
161
00:11:55,531 --> 00:11:56,181
You should know
162
00:11:56,181 --> 00:11:57,841
this is not what I want to hear.
163
00:11:58,141 --> 00:11:59,101
What I just said
164
00:11:59,831 --> 00:12:01,631
came from the bottom of my heart.
165
00:12:02,011 --> 00:12:03,611
I want to know what you think.
166
00:12:05,781 --> 00:12:06,221
Hya!
167
00:12:06,291 --> 00:12:06,811
Hya!
168
00:12:06,951 --> 00:12:07,671
Make way!
169
00:12:07,701 --> 00:12:08,421
Watch out!
170
00:12:33,231 --> 00:12:34,711
I can't give you
171
00:12:35,681 --> 00:12:36,941
the response you want.
172
00:12:41,961 --> 00:12:43,421
Nor can I afford to do that.
173
00:12:49,631 --> 00:12:51,671
I have more important things to do.
174
00:12:52,111 --> 00:12:54,111
Romantic love is not what I seek for.
175
00:12:55,791 --> 00:12:56,901
I also hope that
176
00:12:58,541 --> 00:12:59,851
you won't fall into it.
177
00:13:05,021 --> 00:13:06,111
What if I say
178
00:13:06,861 --> 00:13:07,861
I'll wait for you?
179
00:13:32,651 --> 00:13:33,711
Take the umbrella.
180
00:14:34,911 --> 00:14:37,191
Why are you waiting here, Crown Prince?
181
00:14:37,661 --> 00:14:38,781
There's something
182
00:14:39,501 --> 00:14:41,011
I'd like to ask you about.
183
00:14:41,491 --> 00:14:43,811
You seem well aware of the affairs
184
00:14:44,311 --> 00:14:46,511
in Qingzhou, namely the Imperial City,
185
00:14:46,581 --> 00:14:48,141
and the affairs in the court of Yunrui.
186
00:14:48,141 --> 00:14:50,201
Crown Prince, please speak frankly.
187
00:14:50,451 --> 00:14:52,361
When you had just arrived
in the Imperial City,
188
00:14:52,361 --> 00:14:54,431
some bandits tried to rob and kill you.
189
00:14:54,431 --> 00:14:55,811
Coincidentally,
the bandits who tried to assassinate you
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,121
and the criminals
in the loan sharking case
191
00:14:57,121 --> 00:14:59,451
were manipulated by the same mastermind.
192
00:14:59,741 --> 00:15:01,071
There's one more thing.
193
00:15:01,081 --> 00:15:03,811
In the loan sharking case
you personally solved,
194
00:15:03,861 --> 00:15:04,741
with all the benefits that were gained,
195
00:15:04,741 --> 00:15:07,001
a large amount of money flowed to Daqing.
196
00:15:07,691 --> 00:15:09,571
In my previous life, the masterminds
behind the loan sharking case
197
00:15:09,571 --> 00:15:11,911
were Madam Cui and those from
Marquis of Zhenguo's Mansion.
198
00:15:11,911 --> 00:15:14,661
I didn't expect even Daqing
would be implicated in this life.
199
00:15:14,661 --> 00:15:17,061
All these coincidences are related to you.
200
00:15:17,861 --> 00:15:19,991
It's inevitable to raise suspicions.
201
00:15:20,141 --> 00:15:22,201
Are you trying to accuse me of a crime?
202
00:15:24,121 --> 00:15:25,321
Crown Prince,
203
00:15:25,461 --> 00:15:26,901
I was attacked by bandits
204
00:15:26,921 --> 00:15:28,381
and fortunately escaped.
205
00:15:28,611 --> 00:15:30,901
Thus, a conflict between Daqing and Yunrui
has been avoided.
206
00:15:30,901 --> 00:15:32,861
Shouldn't you thank me?
207
00:15:33,461 --> 00:15:36,121
The loan sharking case
was so rampant in Yunrui.
208
00:15:36,271 --> 00:15:37,821
I cleared my aunt's name
209
00:15:37,821 --> 00:15:39,021
and solved this case.
210
00:15:39,171 --> 00:15:41,451
Shouldn't you reward me generously?
211
00:15:41,571 --> 00:15:43,111
If you have evidence
212
00:15:43,231 --> 00:15:44,961
for what you're suspicious of,
213
00:15:46,021 --> 00:15:47,531
you can accuse me.
214
00:16:19,941 --> 00:16:21,661
You need to build up your health.
215
00:16:21,661 --> 00:16:22,221
Hurry.
216
00:16:22,321 --> 00:16:23,641
Do you like the food today?
217
00:16:23,641 --> 00:16:25,971
Mother, the food you made is so delicious.
218
00:16:35,941 --> 00:16:37,051
Mother.
219
00:16:38,061 --> 00:16:39,591
Are you feeling better now?
220
00:16:39,611 --> 00:16:40,961
Much better.
221
00:16:50,311 --> 00:16:51,611
It's Madam Cui's fault,
222
00:16:51,611 --> 00:16:52,941
but Ruoyao is innocent.
223
00:16:53,901 --> 00:16:55,361
However, at this point,
224
00:16:56,271 --> 00:16:57,801
Ruoyao must hate me deeply.
225
00:17:04,100 --> 00:17:04,901
Ruoyao.
226
00:17:05,581 --> 00:17:07,041
I'll wait for you
at the Mid-Autumn Lantern Carnival.
227
00:17:06,110 --> 00:17:10,241
[Invitation
to the Mid-Autumn Lantern Carnival]
228
00:17:07,901 --> 00:17:08,951
No matter what,
229
00:17:08,991 --> 00:17:10,100
you must come.
230
00:17:10,721 --> 00:17:13,581
An invitation
to the Mid-Autumn Lantern Carnival.
231
00:17:13,610 --> 00:17:15,191
In my previous life,
when I was assassinated that day,
232
00:17:15,191 --> 00:17:16,241
I saved Yan,
233
00:17:16,261 --> 00:17:18,590
which triggered the subsequent tragedy.
234
00:17:18,640 --> 00:17:19,571
This is not okay.
235
00:17:19,630 --> 00:17:21,100
I can't let history repeat itself.
15215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof