Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:30,321 --> 00:00:34,881
[Echoes of the Self]
4
00:00:48,191 --> 00:00:48,991
Brother,
5
00:00:49,391 --> 00:00:50,811
Madam Cui's attendant Liu
6
00:00:50,811 --> 00:00:51,981
has confessed everything.
7
00:00:51,981 --> 00:00:53,321
The assassination attempt in Yuzhou
8
00:00:53,321 --> 00:00:55,121
was indeed ordered by Madam Cui.
9
00:00:56,351 --> 00:00:57,191
This ledger
10
00:00:57,791 --> 00:01:00,391
is crucial evidence
in the loan sharking case.
11
00:01:00,591 --> 00:01:02,941
We have both witness testimony
and physical evidence.
12
00:01:02,941 --> 00:01:03,661
Madam Cui,
13
00:01:04,021 --> 00:01:05,321
there's no way for you to deny it.
14
00:01:05,120 --> 00:01:06,131
[Chapter Skills 14,683,000 taels]
[Chapter Loyalty 41,070,030 taels]
15
00:01:06,091 --> 00:01:07,041
Why does this ledger
16
00:01:06,241 --> 00:01:06,751
[Chapter Benevolence 67,220,030 taels]
[Chapter Strategy 28,643,000 taels]
17
00:01:07,421 --> 00:01:08,781
only contain numbers
18
00:01:09,391 --> 00:01:10,331
and no names?
19
00:01:11,911 --> 00:01:14,111
You want to convict me
20
00:01:14,141 --> 00:01:16,361
with just a servant's slander
21
00:01:16,461 --> 00:01:18,321
and some incomprehensible book?
22
00:01:18,791 --> 00:01:19,851
The Zhou's Mansion
23
00:01:19,961 --> 00:01:21,511
and the Marquis of Zhenguo's Mansion
24
00:01:21,511 --> 00:01:23,871
are not to be trifled with.
25
00:01:24,310 --> 00:01:25,911
What if this isn't a ledger,
26
00:01:26,691 --> 00:01:30,131
but a code book recording
where the loan sharking money went?
27
00:01:30,421 --> 00:01:32,511
[Chapter Diligence; Chapter Universal Love
Chapter Political Comment]
28
00:01:31,491 --> 00:01:32,750
Chapter Diligence...
29
00:01:33,511 --> 00:01:35,841
Something Liu would protect with her life
30
00:01:35,861 --> 00:01:37,921
is certainly not just playful words,
31
00:01:38,821 --> 00:01:39,721
but a code.
32
00:01:40,631 --> 00:01:42,241
If we can find the master codebook
33
00:01:42,241 --> 00:01:43,601
in Madam Cui's chamber,
34
00:01:44,431 --> 00:01:46,161
we can definitely convict her.
35
00:01:46,601 --> 00:01:48,791
But I've already had people
search the Zhou's Mansion
36
00:01:48,791 --> 00:01:50,111
and found no clues.
37
00:01:52,681 --> 00:01:54,541
Madam Cui is a military general's daughter
38
00:01:54,541 --> 00:01:56,201
with not much literary education.
39
00:01:56,201 --> 00:01:59,681
Yet Xi said she saw
a Cicada Notebook at her place.
40
00:01:57,030 --> 00:01:58,211
[Cicada Notebook]
41
00:02:00,351 --> 00:02:01,531
That is suspicious.
42
00:02:02,941 --> 00:02:05,981
[Cicada Notebook]
43
00:02:03,321 --> 00:02:05,151
You recognize this Cicada Notebook,
44
00:02:05,151 --> 00:02:06,281
don't you?
45
00:02:06,541 --> 00:02:08,421
It was found in your room.
46
00:02:10,631 --> 00:02:12,461
This is a skip-character cipher.
47
00:02:12,461 --> 00:02:13,221
Every third character
48
00:02:13,221 --> 00:02:14,421
forms a sentence.
49
00:02:15,831 --> 00:02:16,691
Therefore,
50
00:02:17,111 --> 00:02:18,401
the Chapter Diligence
51
00:02:18,561 --> 00:02:19,421
translates to:
52
00:02:19,421 --> 00:02:20,701
Chen Anshi,
53
00:02:22,811 --> 00:02:23,931
50,000 taels;
54
00:02:25,581 --> 00:02:26,581
Yuzhou Governor,
55
00:02:27,611 --> 00:02:28,991
40,000 taels;
56
00:02:29,911 --> 00:02:31,391
Jingzhou Guard,
57
00:02:31,711 --> 00:02:32,751
30,000 taels;
58
00:02:34,391 --> 00:02:35,491
and so on.
59
00:02:36,501 --> 00:02:38,301
Please review it, Crown Prince.
60
00:02:38,551 --> 00:02:39,191
Brother.
61
00:02:41,711 --> 00:02:42,831
This ledger
62
00:02:42,231 --> 00:02:43,421
[Chen Anshi, Yuzhou Governor,
Jingzhou Guard]
63
00:02:42,861 --> 00:02:44,600
bears the seal of
the Marquis of Zhenguo's Mansion.
64
00:02:43,421 --> 00:02:44,471
[Chapter Loyalty, Chapter Benevolence
Chapter Strategy, Chapter Literature]
65
00:02:44,701 --> 00:02:45,801
I've investigated.
66
00:02:45,801 --> 00:02:46,561
The Wang family
67
00:02:46,561 --> 00:02:48,311
is controlled by
the Marquis of Zhenguo's Mansion.
68
00:02:48,311 --> 00:02:50,341
All the money from the loan sharking case
69
00:02:50,341 --> 00:02:52,771
has flowed into
the Marquis of Zhenguo's Mansion.
70
00:02:52,771 --> 00:02:53,471
This matter
71
00:02:53,381 --> 00:02:54,941
[Chapter Loyalty 17,080,040 taels
Chapter Benevolence 67,220,030 taels]
72
00:02:53,881 --> 00:02:55,141
is extremely serious.
73
00:03:04,501 --> 00:03:05,301
Mrs. Zhou,
74
00:03:06,951 --> 00:03:08,031
Liu
75
00:03:08,331 --> 00:03:09,931
is your personal attendant.
76
00:03:09,971 --> 00:03:11,491
When I arrived in Yuzhou,
77
00:03:11,521 --> 00:03:12,651
I saw with my own eyes
78
00:03:12,661 --> 00:03:14,331
that she tried to silence witnesses.
79
00:03:14,331 --> 00:03:15,291
In this matter,
80
00:03:15,551 --> 00:03:17,581
I'm afraid neither you
nor the Marquis of Zhenguo's Mansion
81
00:03:17,581 --> 00:03:18,981
can escape responsibility.
82
00:03:18,981 --> 00:03:20,721
Mrs. Zhou's crimes
83
00:03:20,921 --> 00:03:22,451
are not limited to this one.
84
00:03:23,961 --> 00:03:25,451
Framing others,
85
00:03:25,571 --> 00:03:27,091
harming concubines—
86
00:03:27,181 --> 00:03:28,281
your crimes are unforgivable!
87
00:03:28,281 --> 00:03:29,141
Your Highness!
88
00:03:33,141 --> 00:03:34,001
Your Highness,
89
00:03:34,151 --> 00:03:35,611
in the loan sharking case,
90
00:03:35,941 --> 00:03:37,711
my wife is indeed suspicious.
91
00:03:37,951 --> 00:03:38,791
But
92
00:03:39,321 --> 00:03:41,641
what do you mean
93
00:03:41,671 --> 00:03:43,031
by harming concubines?
94
00:03:43,871 --> 00:03:45,281
I have investigated
95
00:03:45,471 --> 00:03:47,361
Madam Wang's death thoroughly.
96
00:03:47,921 --> 00:03:49,161
There was no poison
97
00:03:49,941 --> 00:03:51,341
in her medicine.
98
00:03:52,181 --> 00:03:53,041
Your Highness,
99
00:03:53,111 --> 00:03:53,881
didn't you
100
00:03:53,971 --> 00:03:55,771
verify it yourself too?
101
00:03:57,831 --> 00:03:58,631
That day,
102
00:04:00,051 --> 00:04:01,561
in my aunt's room,
103
00:04:02,261 --> 00:04:04,761
I found burned and crushed aconite.
104
00:04:05,201 --> 00:04:07,351
Although that aconite was processed
105
00:04:07,371 --> 00:04:09,741
and its toxicity was too weak to be fatal,
106
00:04:10,111 --> 00:04:11,331
coincidentally,
107
00:04:11,481 --> 00:04:13,241
that day in my aunt's medicine,
108
00:04:13,261 --> 00:04:15,261
there was also processed pinellia.
109
00:04:15,991 --> 00:04:18,300
When aconite and pinellia
are mixed together,
110
00:04:18,300 --> 00:04:19,901
they create deadly toxin.
111
00:04:22,991 --> 00:04:23,671
Madam Cui,
112
00:04:24,091 --> 00:04:25,751
you engaged in loan sharking,
113
00:04:25,791 --> 00:04:27,151
caused Madam Wang's death,
114
00:04:27,151 --> 00:04:28,221
and to cover up your crimes,
115
00:04:28,221 --> 00:04:30,081
you even dared to attempt
to assassinate me and Princess.
116
00:04:30,081 --> 00:04:30,761
Speak.
117
00:04:31,001 --> 00:04:32,930
What other schemes are you hiding?
118
00:04:37,381 --> 00:04:38,180
Madam,
119
00:04:39,991 --> 00:04:42,121
His Highness is asking you a question.
120
00:04:42,481 --> 00:04:43,491
You might as well
121
00:04:44,701 --> 00:04:46,241
tell the truth.
122
00:05:05,441 --> 00:05:06,381
Your Highness,
123
00:05:07,281 --> 00:05:08,241
this matter
124
00:05:08,721 --> 00:05:10,321
was my doing alone.
125
00:05:11,521 --> 00:05:14,781
It has nothing to do
with the Marquis of Zhenguo's Mansion.
126
00:05:15,081 --> 00:05:16,441
Please,
127
00:05:18,461 --> 00:05:19,981
spare my birth family.
128
00:05:22,111 --> 00:05:22,911
Mrs. Zhou,
129
00:05:23,441 --> 00:05:26,161
the Marquis of Zhenguo
is an important court official.
130
00:05:26,161 --> 00:05:27,791
This matter has many implications.
131
00:05:27,791 --> 00:05:28,511
I...
132
00:05:30,671 --> 00:05:32,201
cannot grant your request.
133
00:06:01,191 --> 00:06:02,311
Fine.
134
00:06:03,961 --> 00:06:05,131
It's all my fault.
135
00:06:06,021 --> 00:06:07,741
I've dug my own grave.
136
00:06:12,201 --> 00:06:14,001
I deserve this punishment!
137
00:06:27,711 --> 00:06:28,391
Mother!
138
00:06:28,551 --> 00:06:29,361
Mother!
139
00:06:29,811 --> 00:06:30,571
Madam!
140
00:06:30,861 --> 00:06:31,501
Madam!
141
00:06:31,501 --> 00:06:32,361
Mother!
142
00:06:32,741 --> 00:06:33,561
-Mother!
-Madam!
143
00:06:33,561 --> 00:06:34,201
Madam!
144
00:06:34,231 --> 00:06:34,751
Mother!
145
00:06:34,771 --> 00:06:35,371
Madam!
146
00:06:35,401 --> 00:06:36,481
Mother.
147
00:06:37,341 --> 00:06:38,701
Mother.
148
00:06:39,661 --> 00:06:40,180
Madam.
149
00:06:40,201 --> 00:06:41,241
Father.
150
00:06:42,741 --> 00:06:43,541
Madam.
151
00:06:43,561 --> 00:06:44,801
Mother.
152
00:06:46,211 --> 00:06:47,891
Madam.
153
00:06:47,911 --> 00:06:48,641
Mother.
154
00:07:01,631 --> 00:07:03,631
Even though I've avenged my grudge,
155
00:07:04,891 --> 00:07:06,701
Mother will never come back.
156
00:07:07,851 --> 00:07:11,761
[Zhou's Mansion]
157
00:07:17,471 --> 00:07:18,271
Prince Yan.
158
00:07:20,181 --> 00:07:20,981
Princess.
159
00:07:22,521 --> 00:07:23,911
Why are you still here?
160
00:07:25,191 --> 00:07:26,791
I want to show you something.
161
00:07:27,961 --> 00:07:30,301
The darts used by the assassins
in the Wang's cellar
162
00:07:30,301 --> 00:07:32,831
are standard issue
from the Daqing Wolf Camp.
163
00:07:32,991 --> 00:07:33,901
Madam Cui
164
00:07:33,921 --> 00:07:35,430
was in collusion with Daqing.
165
00:07:35,430 --> 00:07:36,511
Their target
166
00:07:36,531 --> 00:07:37,971
has always been you.
167
00:07:38,621 --> 00:07:39,861
Do you know why?
168
00:07:42,361 --> 00:07:43,201
I don't know.
169
00:07:46,091 --> 00:07:47,091
If you don't know,
170
00:07:48,701 --> 00:07:50,561
I shall uncover the truth for you.
171
00:07:55,841 --> 00:08:00,051
Crown Prince and Prince Yan
have arrived.
172
00:08:01,961 --> 00:08:02,651
Brother.
173
00:08:04,541 --> 00:08:05,971
About the assassination at the posthouse,
174
00:08:05,971 --> 00:08:07,701
the darts used by the assassins
175
00:08:08,101 --> 00:08:10,621
and those used
by the Wang's assassins from Yuzhou
176
00:08:10,621 --> 00:08:11,701
are identical.
177
00:08:12,491 --> 00:08:13,411
There might be
178
00:08:13,441 --> 00:08:15,171
more to this than meets the eye.
179
00:08:16,631 --> 00:08:18,131
It might be connected to Daqing.
180
00:08:18,131 --> 00:08:19,331
And the men you sent out earlier...
181
00:08:19,331 --> 00:08:20,131
Yan,
182
00:08:21,731 --> 00:08:23,261
I have something to ask you.
183
00:08:23,441 --> 00:08:24,921
Why have you been
184
00:08:25,061 --> 00:08:26,991
so close to the Daqing's princess?
185
00:08:30,671 --> 00:08:32,601
Princess asked for my help before.
186
00:08:32,791 --> 00:08:34,401
After the incident at the posthouse,
187
00:08:34,401 --> 00:08:36,301
I was concerned for her safety.
188
00:08:37,111 --> 00:08:37,751
That's why
189
00:08:37,771 --> 00:08:38,851
we went together.
190
00:08:41,601 --> 00:08:42,741
Is that really so?
191
00:08:46,111 --> 00:08:46,551
Yes.
192
00:08:46,941 --> 00:08:48,741
Don't you have feelings for her?
193
00:08:51,031 --> 00:08:52,351
Let me warn you,
194
00:08:52,871 --> 00:08:54,391
this princess
isn't as simple as she seems.
195
00:08:54,391 --> 00:08:56,921
She's not just here
for a political marriage.
196
00:08:58,131 --> 00:08:59,391
I'm well aware of that.
197
00:09:01,361 --> 00:09:02,551
This is outrageous.
198
00:09:03,401 --> 00:09:06,431
The Marquis of Zhenguo
has committed such a serious crime.
199
00:09:06,431 --> 00:09:07,511
Crown Prince,
200
00:09:07,601 --> 00:09:10,201
how do you think this matter
should be handled?
201
00:09:11,341 --> 00:09:11,901
Father,
202
00:09:12,241 --> 00:09:13,311
I believe
203
00:09:13,331 --> 00:09:14,791
Madam Cui had already admitted everything.
204
00:09:14,791 --> 00:09:15,841
As for the Marquis of Zhenguo,
205
00:09:15,841 --> 00:09:17,511
perhaps his past merits
could be considered
206
00:09:17,511 --> 00:09:19,111
and his punishment reduced.
207
00:09:19,271 --> 00:09:21,511
How could a mere woman
from the inner chambers
208
00:09:21,511 --> 00:09:23,511
have such power and influence?
209
00:09:23,951 --> 00:09:25,821
Madam Cui relied on the Marquis's power.
210
00:09:25,821 --> 00:09:26,681
Even before marriage,
211
00:09:26,681 --> 00:09:28,241
she was known to be selfish and unruly.
212
00:09:28,241 --> 00:09:29,581
It's not surprising
213
00:09:29,941 --> 00:09:31,521
that she had committed such crimes.
214
00:09:31,521 --> 00:09:32,831
Seize the Marquis of Zhenguo's Mansion
215
00:09:32,831 --> 00:09:34,481
at once.
216
00:09:34,661 --> 00:09:35,991
All confiscated assets
217
00:09:36,081 --> 00:09:38,081
will be allocated for military use.
218
00:09:38,421 --> 00:09:39,221
Crown Prince,
219
00:09:39,771 --> 00:09:40,781
you will
220
00:09:40,801 --> 00:09:42,031
handle this matter.
221
00:09:43,621 --> 00:09:44,461
Yes,
222
00:09:44,591 --> 00:09:45,531
Father.
223
00:09:46,621 --> 00:09:47,181
Father,
224
00:09:47,181 --> 00:09:47,661
I believe...
225
00:09:47,661 --> 00:09:48,461
I'm tired.
226
00:09:48,781 --> 00:09:49,781
Let's
227
00:09:49,811 --> 00:09:51,331
call it a day.
228
00:09:52,091 --> 00:09:52,891
You may leave.
229
00:10:00,621 --> 00:10:01,501
Yes, Father.
230
00:10:05,981 --> 00:10:08,891
[Zhou's Mansion]
231
00:10:07,911 --> 00:10:08,771
Mother.
232
00:10:08,921 --> 00:10:12,401
[Deep Roots; Lush Branches]
233
00:10:09,771 --> 00:10:10,611
Mother.
234
00:10:11,521 --> 00:10:13,531
Mother, how could you leave me?
235
00:10:13,561 --> 00:10:14,841
Mother.
236
00:10:14,991 --> 00:10:16,391
Mother!
237
00:10:16,581 --> 00:10:18,341
Mother, don't leave me.
238
00:10:18,341 --> 00:10:19,261
Mother.
239
00:10:22,071 --> 00:10:24,111
Mother!
240
00:10:24,471 --> 00:10:25,411
My Lady.
241
00:10:26,871 --> 00:10:31,431
[Deep Roots; Lush Branches]
242
00:10:27,781 --> 00:10:28,581
Ruoyao.
243
00:10:30,541 --> 00:10:31,341
You may leave.
244
00:10:33,191 --> 00:10:33,991
Ruoyao,
245
00:10:35,761 --> 00:10:36,691
my condolences.
246
00:10:37,001 --> 00:10:38,071
Get up first.
247
00:10:46,951 --> 00:10:47,751
Ruoyao,
248
00:10:48,491 --> 00:10:49,311
if something troubles you,
249
00:10:49,311 --> 00:10:50,451
just tell me.
250
00:10:53,711 --> 00:10:55,571
Mother was a convicted criminal.
251
00:10:55,671 --> 00:10:56,991
At a time like this,
252
00:10:58,991 --> 00:11:00,921
Your Highness shouldn't come here.
253
00:11:00,921 --> 00:11:02,361
Ruoyao, you know me.
254
00:11:02,661 --> 00:11:04,581
I've never cared for gossip.
255
00:11:05,481 --> 00:11:06,281
Don't worry.
256
00:11:07,401 --> 00:11:09,081
When this storm passes,
257
00:11:09,601 --> 00:11:10,871
I will ask Father
258
00:11:11,691 --> 00:11:12,951
to grant us a marriage.
259
00:11:13,111 --> 00:11:15,041
Once you marry into the Eastern Palace,
260
00:11:15,041 --> 00:11:16,441
everything will be fine.
261
00:11:19,631 --> 00:11:20,491
Your Highness,
262
00:11:22,441 --> 00:11:23,881
my mother just passed.
263
00:11:25,851 --> 00:11:26,931
I want to leave
264
00:11:26,951 --> 00:11:28,351
and travel for a while.
265
00:11:28,691 --> 00:11:29,621
You're leaving?
266
00:11:32,721 --> 00:11:33,661
Where to?
267
00:11:36,581 --> 00:11:37,781
To visit mountains
268
00:11:39,201 --> 00:11:40,601
and taste various herbs.
269
00:11:48,631 --> 00:11:49,491
Your Highness,
270
00:11:49,781 --> 00:11:50,371
I...
271
00:11:52,871 --> 00:11:53,581
I...
272
00:12:00,701 --> 00:12:01,501
I understand.
273
00:12:03,201 --> 00:12:05,361
You never care about power and status,
274
00:12:07,041 --> 00:12:10,041
nor do you want to be confined
within the palace walls.
275
00:12:13,201 --> 00:12:14,001
Ruoyao,
276
00:12:17,571 --> 00:12:18,571
I'll wait for you.
277
00:12:36,981 --> 00:12:37,501
There, there.
278
00:12:37,501 --> 00:12:38,401
Don't cry.
279
00:12:50,361 --> 00:12:51,961
I once misunderstood,
280
00:12:52,311 --> 00:12:53,631
but now I see—
281
00:12:54,411 --> 00:12:56,871
Ruoyao and the Crown Prince's relationship
282
00:12:57,161 --> 00:12:59,211
is far purer than I once thought.
283
00:13:03,541 --> 00:13:04,341
Prince Yan?
284
00:13:04,621 --> 00:13:05,421
Princess.
285
00:13:06,521 --> 00:13:07,561
Why are you here?
286
00:13:09,451 --> 00:13:10,781
Am I not allowed to come?
287
00:13:13,081 --> 00:13:14,141
You must be joking.
288
00:13:17,661 --> 00:13:18,301
Actually,
289
00:13:18,321 --> 00:13:19,451
I have one question.
290
00:13:20,751 --> 00:13:21,991
Who taught you
291
00:13:22,011 --> 00:13:23,271
your crossbow skills?
292
00:13:26,511 --> 00:13:27,431
An old friend.
293
00:13:27,711 --> 00:13:28,511
Old friend?
294
00:13:30,141 --> 00:13:31,001
This is for you.
295
00:13:31,951 --> 00:13:33,131
While I'm away,
296
00:13:33,151 --> 00:13:35,211
you can use this to protect yourself.
297
00:13:39,631 --> 00:13:40,391
Remember,
298
00:13:40,411 --> 00:13:41,251
hold it steady
299
00:13:41,871 --> 00:13:43,061
and aim at one spot.
300
00:13:44,141 --> 00:13:44,941
I hit it!
301
00:13:49,681 --> 00:13:50,241
Careful,
302
00:13:50,301 --> 00:13:51,121
don't get wet.
303
00:13:52,181 --> 00:13:53,131
Let me try again.
304
00:13:58,091 --> 00:13:59,661
It seems this old friend
305
00:13:59,941 --> 00:14:01,501
means a lot to you.
306
00:14:01,861 --> 00:14:02,661
Yes,
307
00:14:03,021 --> 00:14:04,021
very much.
308
00:14:12,861 --> 00:14:13,701
Good.
309
00:14:21,831 --> 00:14:22,631
By the way.
310
00:14:23,141 --> 00:14:24,471
after Madam Cui's case,
311
00:14:24,721 --> 00:14:27,731
Zhou's Mansion may no longer
be a suitable place for you.
312
00:14:27,731 --> 00:14:28,531
Princess,
313
00:14:28,561 --> 00:14:29,991
why not change your residence?
314
00:14:29,991 --> 00:14:31,591
You'll be more comfortable.
315
00:14:32,231 --> 00:14:33,271
I won't leave.
316
00:14:33,481 --> 00:14:35,411
I have more important things to do.
317
00:14:35,501 --> 00:14:36,301
What things?
318
00:14:37,581 --> 00:14:38,641
I'd be glad to help.
319
00:14:40,151 --> 00:14:40,951
Prince Yan,
320
00:14:42,031 --> 00:14:44,091
I'm about to be arranged in marriage.
321
00:14:47,321 --> 00:14:48,161
We should
322
00:14:49,161 --> 00:14:50,671
keep our distance.
323
00:15:08,911 --> 00:15:11,441
The day of the marriage alliance
is approaching.
324
00:15:11,441 --> 00:15:12,981
I need to make plans early.
325
00:15:15,931 --> 00:15:16,731
Wait.
326
00:15:18,741 --> 00:15:19,601
Your Highness.
327
00:15:20,281 --> 00:15:21,511
What's that in your hand?
328
00:15:21,511 --> 00:15:22,231
Your Highness,
329
00:15:22,231 --> 00:15:25,891
Lady Ruoxi sent me to deliver this letter
to the Prince's mansion.
330
00:15:26,341 --> 00:15:28,221
[Letter to the Prince]
331
00:15:29,231 --> 00:15:30,801
Xi wants to meet Prince Yan?
332
00:15:36,651 --> 00:15:37,511
Your Highness.
333
00:15:38,271 --> 00:15:39,161
Miss Ruoxi.
334
00:15:42,601 --> 00:15:44,061
Why did you ask me
335
00:15:44,091 --> 00:15:44,971
here today?
336
00:15:46,661 --> 00:15:47,541
Your Highness,
337
00:15:48,021 --> 00:15:49,471
will you help me?
338
00:15:55,331 --> 00:15:56,131
Could it be
339
00:15:56,511 --> 00:15:58,701
[Letter to the Prince]
340
00:15:56,991 --> 00:15:59,591
she's going to follow
the same path I once took?
341
00:16:14,661 --> 00:16:16,591
Without entering reincarnation,
342
00:16:16,681 --> 00:16:17,801
one must be reborn.
343
00:16:19,281 --> 00:16:21,411
This dreamlike life will soon awaken,
344
00:16:22,861 --> 00:16:24,261
and all things
345
00:16:25,031 --> 00:16:26,371
must come to an end.
346
00:16:27,991 --> 00:16:29,561
Same appearance,
347
00:16:30,661 --> 00:16:32,031
but different fate.
348
00:16:32,291 --> 00:16:34,091
Who exactly decides our fate?
349
00:16:35,571 --> 00:16:36,851
I refuse to believe it.
350
00:16:45,051 --> 00:16:46,631
Back in Yuzhou,
351
00:16:46,921 --> 00:16:49,481
I could clearly feel
that she cared about me.
352
00:16:50,641 --> 00:16:53,271
But why is she so distant now?
353
00:16:53,341 --> 00:16:55,011
It's truly puzzling.
354
00:16:56,151 --> 00:16:56,741
Your Highness,
355
00:16:56,741 --> 00:16:57,811
the carriage is ready.
356
00:16:57,811 --> 00:17:01,071
Didn't Miss Zhou Ruoxi invite you
to meet by the Moon River?
357
00:17:02,201 --> 00:17:02,831
Yes.
358
00:17:09,731 --> 00:17:11,401
[Prince Yan's Mansion]
359
00:17:22,860 --> 00:17:23,821
Miss Ruoxi,
360
00:17:23,840 --> 00:17:24,741
didn't you invite me
361
00:17:24,741 --> 00:17:26,140
to meet by the Moon River?
362
00:17:26,671 --> 00:17:27,801
Why did you suddenly
363
00:17:27,801 --> 00:17:30,241
come to my residence
for a game of chess instead?
364
00:17:30,241 --> 00:17:31,771
Boating on the lake is dull.
365
00:17:32,101 --> 00:17:33,401
It's much more enjoyable
366
00:17:33,401 --> 00:17:35,501
to stay here playing chess
and drinking tea
367
00:17:35,501 --> 00:17:36,661
with Your Highness.
368
00:17:39,021 --> 00:17:40,741
Having known you for so long,
369
00:17:40,761 --> 00:17:41,761
I had no idea
370
00:17:41,791 --> 00:17:43,591
you had such refined interests.
371
00:17:43,651 --> 00:17:45,051
I just learned recently.
372
00:17:45,271 --> 00:17:46,411
Perfect opportunity to
373
00:17:46,411 --> 00:17:48,071
practice with Your Highness.
374
00:17:49,781 --> 00:17:51,021
Your playing style
375
00:17:51,121 --> 00:17:52,281
doesn't seem like
376
00:17:52,521 --> 00:17:53,961
that of a beginner.
377
00:17:54,721 --> 00:17:55,791
It rather has
378
00:17:55,821 --> 00:17:57,681
the confidence of a chess master.
379
00:17:58,121 --> 00:18:00,451
Are you giving up already, Your Highness?
380
00:18:24,461 --> 00:18:25,321
Your Highness,
381
00:18:25,681 --> 00:18:27,811
watch out for the encirclement below.
382
00:18:31,301 --> 00:18:33,031
Miss Ruoxi, you understand me,
383
00:18:33,101 --> 00:18:34,021
and likewise,
384
00:18:34,811 --> 00:18:36,011
I understand you too.
385
00:18:39,341 --> 00:18:42,201
Your Highness,
your reputation is well-deserved.
386
00:18:42,241 --> 00:18:43,331
It's my honor to have
387
00:18:43,331 --> 00:18:44,811
a worthy opponent like you.
388
00:18:44,811 --> 00:18:45,471
Liang Feng,
389
00:18:45,871 --> 00:18:46,671
serve the tea.
390
00:18:49,901 --> 00:18:50,541
Please.
391
00:18:57,651 --> 00:19:00,311
This peach kernel tea
is bitter and astringent.
392
00:19:00,511 --> 00:19:03,591
Only after getting used to it
can one tastes its sweetness.
393
00:19:03,591 --> 00:19:04,891
It's what Princess likes.
23102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof