Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:29,841 --> 00:00:34,881
[Echoes of the Self]
4
00:00:38,401 --> 00:00:39,201
How dare you!
5
00:00:39,691 --> 00:00:41,171
How dare you defy me!
6
00:00:49,471 --> 00:00:50,951
Zhou Ruoxi?
7
00:00:54,611 --> 00:00:55,411
This...
8
00:00:56,121 --> 00:00:56,921
Oh no!
9
00:00:57,201 --> 00:00:58,001
Bad news!
10
00:00:58,581 --> 00:01:00,311
The one who went to Yuzhou is...
11
00:01:01,991 --> 00:01:03,801
Ask someone to go to Yuzhou immediately.
12
00:01:03,801 --> 00:01:05,361
Don't let her return alive!
13
00:01:05,391 --> 00:01:06,031
Yes.
14
00:01:06,151 --> 00:01:06,751
Go!
15
00:01:25,651 --> 00:01:26,571
I knew we would
16
00:01:26,701 --> 00:01:29,301
find unimpeded access
through this entrance.
17
00:01:30,751 --> 00:01:33,151
How dare you let me
crawl through a dog hole!
18
00:01:34,761 --> 00:01:35,961
And you're laughing?
19
00:01:50,041 --> 00:01:51,441
Let's go, Your Highness.
20
00:02:08,871 --> 00:02:10,611
The clue Your Highness mentioned
21
00:02:10,611 --> 00:02:11,771
is in the kitchen?
22
00:02:17,151 --> 00:02:18,961
[Wang's Mansion]
23
00:02:18,381 --> 00:02:19,021
Hurry up!
24
00:02:19,021 --> 00:02:21,821
In my previous life, the Wang family
was raided due to loan sharking.
25
00:02:21,821 --> 00:02:25,421
-Record every item clearly.
-The money was found in the cellar.
26
00:02:38,771 --> 00:02:39,631
Your Highness.
27
00:03:20,721 --> 00:03:21,981
How could this happen?
28
00:03:22,861 --> 00:03:24,461
It seems we arrived too late.
29
00:03:29,581 --> 00:03:30,441
Your Highness.
30
00:03:30,721 --> 00:03:31,691
Someone's coming.
31
00:03:31,691 --> 00:03:32,911
If there is any chance later,
32
00:03:32,911 --> 00:03:33,711
you go first.
33
00:03:43,811 --> 00:03:45,551
[Memorial Tablet of Ancestor Zhou Wenbin]
34
00:03:58,811 --> 00:04:00,071
What are you doing?
35
00:04:00,751 --> 00:04:03,921
[Memorial Tablet of Ancestor Zhou Wenbin]
36
00:04:07,811 --> 00:04:08,531
Tell me!
37
00:04:08,561 --> 00:04:10,821
Why are you impersonating the princess?
38
00:04:11,051 --> 00:04:12,671
What scheme are you
39
00:04:12,881 --> 00:04:14,741
and Princess of Daqing plotting?
40
00:04:15,131 --> 00:04:17,300
It has nothing to do with Her Highness.
41
00:04:18,031 --> 00:04:19,831
I just wanted to use her identity
42
00:04:20,061 --> 00:04:21,461
to avenge my mother.
43
00:04:25,161 --> 00:04:27,461
I don't think you are that smart
44
00:04:27,491 --> 00:04:28,811
and brave.
45
00:04:29,131 --> 00:04:29,931
Tell me!
46
00:04:30,791 --> 00:04:32,551
When did you collude
47
00:04:32,571 --> 00:04:33,831
and what are you after?
48
00:04:35,831 --> 00:04:37,491
Refused to say anything, huh?
49
00:04:37,951 --> 00:04:38,511
Hmph!
50
00:04:38,791 --> 00:04:39,631
Fine.
51
00:04:40,621 --> 00:04:42,441
Then you'll have no chance to explain.
52
00:04:42,441 --> 00:04:44,061
After I settle everything,
53
00:04:44,781 --> 00:04:48,171
I will kill you.
54
00:04:48,011 --> 00:04:51,531
[Memorial Tablet of Ancestor Zhou Wenbin]
55
00:05:01,021 --> 00:05:01,821
Today,
56
00:05:03,211 --> 00:05:04,641
I will stand by you
through thick and thin.
57
00:05:04,641 --> 00:05:05,681
Attack!
58
00:05:54,501 --> 00:05:55,381
Watch out!
59
00:06:41,171 --> 00:06:42,411
Your Highness,
60
00:06:43,581 --> 00:06:44,901
are you alright?
61
00:06:47,101 --> 00:06:48,021
I'm fine.
62
00:08:41,971 --> 00:08:43,570
Could the person in my dreams
63
00:08:44,021 --> 00:08:44,901
be her?
64
00:08:59,471 --> 00:09:00,841
Have we met before?
65
00:09:06,781 --> 00:09:07,581
No.
66
00:09:13,381 --> 00:09:14,301
Then, why
67
00:09:16,071 --> 00:09:18,201
do I always feel so familiar with you?
68
00:09:20,361 --> 00:09:22,621
Your Highness, please behave yourself.
69
00:09:42,351 --> 00:09:44,611
I came to Yunrui for a marriage alliance.
70
00:09:47,631 --> 00:09:49,831
Since you came for a marriage alliance,
71
00:09:51,981 --> 00:09:53,901
why don't you marry me?
72
00:10:00,381 --> 00:10:02,431
I've caused you trouble.
73
00:10:02,821 --> 00:10:04,831
If there's another life,
74
00:10:08,601 --> 00:10:09,801
I wish you would never
75
00:10:10,951 --> 00:10:13,441
meet me.
76
00:10:14,431 --> 00:10:17,031
I don't want to have any relationship
with you.
77
00:10:17,481 --> 00:10:19,951
Then, why did you ask me to come to Yuzhou
78
00:10:20,251 --> 00:10:22,181
and investigate the case with you?
79
00:10:25,841 --> 00:10:26,971
Because I trust you.
80
00:10:32,741 --> 00:10:34,201
I truly don't understand.
81
00:10:37,481 --> 00:10:38,641
I can't explain it
82
00:10:40,551 --> 00:10:41,631
to you.
83
00:10:44,721 --> 00:10:46,251
Please don't ask anymore.
84
00:11:05,781 --> 00:11:07,971
Tomorrow I'll bring some people
to investigate the Wang family.
85
00:11:07,971 --> 00:11:08,851
I'll say
86
00:11:09,351 --> 00:11:12,611
we have found the ledger of
their loan-sharking business.
87
00:11:28,971 --> 00:11:30,111
Yan.
88
00:11:34,601 --> 00:11:35,831
I'm sorry.
89
00:11:49,801 --> 00:11:50,651
Your Highness,
90
00:11:50,651 --> 00:11:51,531
you're hurt!
91
00:11:51,831 --> 00:11:52,811
I'll get a doctor.
92
00:11:52,811 --> 00:11:53,451
No need.
93
00:11:55,941 --> 00:11:57,661
Deliver a message to my brother first.
94
00:11:57,661 --> 00:11:59,541
Ask him to come here immediately
with his men.
95
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Something big
96
00:12:01,761 --> 00:12:03,361
is about to happen in Yuzhou.
97
00:12:05,971 --> 00:12:07,071
The Wang family in Yuzhou
98
00:12:07,071 --> 00:12:08,391
secretly engaged in loan sharking
99
00:12:08,031 --> 00:12:09,081
[Wang's Mansion]
100
00:12:08,491 --> 00:12:09,581
and attempted to assassinate
the royal family members.
101
00:12:09,581 --> 00:12:10,871
They have committed heinous crimes.
102
00:12:10,871 --> 00:12:14,401
All members of the Wang family
will be detained awaiting trial.
103
00:12:15,121 --> 00:12:15,961
Hurry up!
104
00:12:26,271 --> 00:12:27,611
We've settled everything.
105
00:12:27,611 --> 00:12:28,651
Unfortunately,
106
00:12:28,671 --> 00:12:30,031
those two escaped.
107
00:12:30,081 --> 00:12:33,411
Why did Prince Yan go to such lengths
to raid the Wang family?
108
00:12:34,121 --> 00:12:35,151
Where is the ledger?
109
00:12:35,151 --> 00:12:35,881
Here you are.
110
00:12:40,951 --> 00:12:42,211
How could this happen?
111
00:12:42,661 --> 00:12:44,271
Just as Your Highness predicted,
112
00:12:44,271 --> 00:12:46,011
evil men would
deliver the ledger themselves.
113
00:12:46,011 --> 00:12:47,761
I can't let the ledger fall into
anyone else's hands.
114
00:12:47,761 --> 00:12:48,521
Attack!
115
00:12:57,341 --> 00:12:57,981
Thirteen!
116
00:12:59,141 --> 00:12:59,861
Brother.
117
00:13:02,221 --> 00:13:02,941
Next time
118
00:13:03,261 --> 00:13:04,781
if you need help,
119
00:13:04,811 --> 00:13:06,811
you should tell me about it earlier.
120
00:13:07,631 --> 00:13:09,361
I don't want to see your corpse.
121
00:13:10,301 --> 00:13:11,181
You came
122
00:13:11,201 --> 00:13:12,041
just in time.
123
00:13:21,821 --> 00:13:24,401
I kept indulging her
to make her become more and more greedy
124
00:13:24,401 --> 00:13:26,161
for today.
125
00:13:27,831 --> 00:13:29,381
You once said
126
00:13:30,191 --> 00:13:32,551
you wanted to be my blade.
127
00:13:34,161 --> 00:13:36,161
Now, all of this is
128
00:13:36,601 --> 00:13:38,841
your own fault.
129
00:13:45,171 --> 00:13:46,031
Your Highness,
130
00:13:46,371 --> 00:13:48,301
this is the Crown Prince of Yunrui.
131
00:13:52,841 --> 00:13:54,101
The Princess of Daqing
132
00:13:54,321 --> 00:13:56,921
looks exactly like Miss Zhou Ruoxi.
133
00:14:00,651 --> 00:14:01,501
Don't move!
134
00:14:07,481 --> 00:14:08,071
Your Highness,
135
00:14:08,071 --> 00:14:09,131
here is the ledger.
136
00:14:10,571 --> 00:14:12,431
This is evidence
of the loan-sharking case.
137
00:14:12,431 --> 00:14:13,491
Please take a look.
138
00:14:18,881 --> 00:14:21,011
Is Xi in danger?
139
00:14:24,631 --> 00:14:25,491
Your Highness.
140
00:14:37,191 --> 00:14:38,821
What are you doing?
141
00:14:42,531 --> 00:14:43,921
The Wang family in Yuzhou
142
00:14:43,921 --> 00:14:45,391
secretly engaged in loan sharking.
143
00:14:45,391 --> 00:14:46,751
Madam Wang is dead.
144
00:14:47,301 --> 00:14:49,931
Now her daughter, Zhou Ruoxi,
145
00:14:50,241 --> 00:14:52,571
has been overwhelmed
with longing for her mother
146
00:14:52,571 --> 00:14:55,101
and set herself on fire
in the ancestral hall.
147
00:15:01,221 --> 00:15:01,981
If you kill me,
148
00:15:01,981 --> 00:15:03,781
Princess Fu Wei
won't let you go.
149
00:15:05,871 --> 00:15:08,151
You two switched identities
150
00:15:08,901 --> 00:15:11,781
to investigate the mastermind
behind the loan-sharking case.
151
00:15:11,781 --> 00:15:15,041
Fu Wei has already been captured by
my men in Yuzhou.
152
00:15:15,261 --> 00:15:17,121
I think she might have died now.
153
00:15:17,761 --> 00:15:19,241
Neither you nor Fu Wei
154
00:15:19,361 --> 00:15:21,041
will make it out alive.
155
00:15:23,781 --> 00:15:25,301
From this day forward,
156
00:15:25,321 --> 00:15:27,201
no one can get in my way.
157
00:15:30,751 --> 00:15:32,151
Help!
158
00:15:32,181 --> 00:15:33,971
Help me!
159
00:15:36,241 --> 00:15:37,761
Help!
160
00:15:39,521 --> 00:15:41,111
Help!
161
00:15:41,731 --> 00:15:43,251
Help me!
162
00:15:47,361 --> 00:15:49,021
Fire! Fire!
163
00:15:49,051 --> 00:15:49,491
Hurry!
164
00:15:49,511 --> 00:15:50,771
Hurry! Hurry!
165
00:15:51,191 --> 00:15:52,311
Water!
166
00:15:52,341 --> 00:15:53,351
Here is water.
167
00:15:54,121 --> 00:15:56,041
Hurry up! This place! This place!
168
00:15:56,241 --> 00:15:57,881
Here is water!
169
00:15:58,031 --> 00:15:58,871
Hurry up!
170
00:15:58,901 --> 00:15:59,981
Here!
171
00:16:02,041 --> 00:16:02,951
What's happening?
172
00:16:02,951 --> 00:16:03,351
Ah!
173
00:16:03,371 --> 00:16:04,631
How could this happen?
174
00:16:04,861 --> 00:16:05,381
My Lord,
175
00:16:05,401 --> 00:16:06,281
we have no idea.
176
00:16:06,311 --> 00:16:07,531
The fire suddenly broke out.
177
00:16:07,531 --> 00:16:08,381
Put out the fire quickly!
178
00:16:08,381 --> 00:16:09,781
Put out the fire quickly!
179
00:16:12,131 --> 00:16:13,751
Hurry and put out the fire!
180
00:16:17,511 --> 00:16:18,381
Hurry! Hurry up!
181
00:16:18,381 --> 00:16:19,081
This place!
182
00:16:19,111 --> 00:16:20,151
Xi!
183
00:16:23,181 --> 00:16:23,981
How could...
184
00:16:24,421 --> 00:16:24,861
Xi!
185
00:16:24,861 --> 00:16:25,621
Let me do it.
186
00:16:28,461 --> 00:16:29,221
This place!
187
00:16:30,351 --> 00:16:31,251
Here!
188
00:16:37,301 --> 00:16:38,061
Hurry!
189
00:16:38,401 --> 00:16:39,501
Here is water!
190
00:16:42,581 --> 00:16:43,341
Xi!
191
00:16:43,531 --> 00:16:44,291
Miss Ruoxi,
192
00:16:44,311 --> 00:16:45,051
it's too dangerous inside.
193
00:16:45,051 --> 00:16:45,561
You can't go in!
194
00:16:45,561 --> 00:16:46,271
Get out of my way!
195
00:16:46,271 --> 00:16:46,791
Move!
196
00:16:46,811 --> 00:16:47,521
It's too dangerous!
197
00:16:47,521 --> 00:16:49,001
I am Princess Fu Wei!
198
00:16:49,021 --> 00:16:49,821
Move aside!
199
00:16:53,381 --> 00:16:54,221
Xi!
200
00:17:00,981 --> 00:17:01,871
Xi!
201
00:17:02,771 --> 00:17:03,651
Xi!
202
00:17:04,071 --> 00:17:05,021
Xi,
203
00:17:05,130 --> 00:17:06,061
are you alright?
204
00:17:11,981 --> 00:17:12,721
How...
205
00:17:12,961 --> 00:17:14,761
How can there be two Xi?
206
00:17:16,590 --> 00:17:17,511
Madam Cui,
207
00:17:18,880 --> 00:17:19,961
I will
208
00:17:21,011 --> 00:17:23,151
let you pay the price.
11935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof