Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:30,231 --> 00:00:34,911
[Echoes of the Self]
4
00:00:39,341 --> 00:00:40,381
Your mother
5
00:00:40,381 --> 00:00:42,851
will never be honored
in the ancestral hall of Zhou's Mansion.
6
00:00:42,851 --> 00:00:44,911
Who says my aunt wanted to be honored
in the ancestral hall of Zhou's Mansion?
7
00:00:42,941 --> 00:00:44,681
[Deep Roots; Lush Branches]
8
00:00:46,271 --> 00:00:47,071
Move aside.
9
00:00:56,741 --> 00:00:57,731
My aunt
10
00:00:57,841 --> 00:00:59,771
is the Empress of Daqing's sister.
11
00:00:59,961 --> 00:01:00,921
After her death,
12
00:01:01,311 --> 00:01:03,431
her coffin should be returned to Daqing
13
00:01:03,431 --> 00:01:04,590
for a grand funeral.
14
00:01:05,061 --> 00:01:05,941
But...
15
00:01:06,351 --> 00:01:08,321
Madam Wang
was still a member of the Zhou family.
16
00:01:08,321 --> 00:01:10,121
Even if she can't be honored
in the ancestral hall,
17
00:01:10,121 --> 00:01:13,251
she should still be buried
in her husband's family tomb.
18
00:01:22,231 --> 00:01:24,051
Sharing a bed in life and a grave in death
19
00:01:24,051 --> 00:01:25,611
refers to loving couples.
20
00:01:25,911 --> 00:01:26,791
But now,
21
00:01:27,351 --> 00:01:28,671
does Uncle Kui have
22
00:01:29,611 --> 00:01:32,211
even the slightest affection
left for my aunt?
23
00:01:34,801 --> 00:01:36,041
Your Highness.
24
00:01:36,971 --> 00:01:39,701
Madam Wang
was a concubine in our Zhou's Mansion.
25
00:01:39,881 --> 00:01:41,701
This should be our responsibility...
26
00:01:41,701 --> 00:01:45,500
Uncle Kui, if you disagree,
then dissolve the nominal bond with her.
27
00:01:45,861 --> 00:01:47,581
As long as Xi agrees,
28
00:01:47,701 --> 00:01:48,560
my aunt
29
00:01:48,851 --> 00:01:50,780
will no longer
be part of the Zhou's Mansion
30
00:01:50,780 --> 00:01:52,711
and won't have to follow its rules.
31
00:01:59,261 --> 00:02:02,061
Your Highness,
since this is your kind intention,
32
00:02:02,261 --> 00:02:04,261
the master certainly won't refuse.
33
00:02:04,711 --> 00:02:05,621
After all,
34
00:02:05,671 --> 00:02:08,271
being buried
as the Empress of Daqing's sister
35
00:02:08,440 --> 00:02:10,861
would certainly be more prestigious
than the current arrangement.
36
00:02:10,861 --> 00:02:11,781
In three days,
37
00:02:11,831 --> 00:02:13,441
I will send people
38
00:02:13,671 --> 00:02:15,051
to take my aunt's coffin
39
00:02:15,601 --> 00:02:17,041
back to Daqing.
40
00:02:22,001 --> 00:02:23,311
Mother is already dead.
41
00:02:23,311 --> 00:02:24,441
In my previous life,
42
00:02:24,441 --> 00:02:26,391
I went down a path of no return.
43
00:02:26,821 --> 00:02:27,701
In this life,
44
00:02:28,721 --> 00:02:31,771
I hope you, Xi,
can live a pure and good life.
45
00:02:32,261 --> 00:02:33,591
As for everything else,
46
00:02:34,291 --> 00:02:35,401
leave it to me.
47
00:03:07,311 --> 00:03:09,631
That medicine was given by His Highness.
48
00:03:09,851 --> 00:03:11,131
Since it comes from
49
00:03:11,541 --> 00:03:12,781
the palace,
50
00:03:12,801 --> 00:03:14,441
Xi should recover faster.
51
00:03:15,361 --> 00:03:18,091
I've also asked the servants
to prepare some medicinal soup.
52
00:03:18,091 --> 00:03:19,491
After such a beating,
53
00:03:19,881 --> 00:03:21,881
her body will need careful tending.
54
00:03:22,521 --> 00:03:23,711
Miss Ruoyao.
55
00:03:25,011 --> 00:03:26,941
You really care about your sister.
56
00:03:28,361 --> 00:03:30,761
Your Highness must have heard some gossip,
57
00:03:30,861 --> 00:03:32,761
thinking that the Zhou family's true-born
and concubine-born daughters
58
00:03:32,761 --> 00:03:34,161
have always been at odds.
59
00:03:34,531 --> 00:03:35,731
Is it just gossip?
60
00:03:37,461 --> 00:03:39,181
She's my only sister.
61
00:03:39,431 --> 00:03:41,091
How could I not treat her well?
62
00:03:41,871 --> 00:03:43,721
It is only that birth sets us apart.
63
00:03:43,721 --> 00:03:45,381
My mother runs the household.
64
00:03:46,181 --> 00:03:47,701
If I were too close to Xi,
65
00:03:48,281 --> 00:03:50,181
the suffering she would endure
66
00:03:50,641 --> 00:03:52,701
would be ten or a hundred times worse.
67
00:03:53,161 --> 00:03:55,361
So I've misunderstood Ruoyao all along.
68
00:03:55,361 --> 00:03:57,411
And to marry the Crown Prince,
69
00:03:57,661 --> 00:04:00,921
I brought about her disfigurement
and her tragic suicide.
70
00:04:01,461 --> 00:04:02,531
Ruoyao.
71
00:04:02,841 --> 00:04:04,891
What Your Highness said
in the hall yesterday
72
00:04:04,891 --> 00:04:06,091
was excellent.
73
00:04:07,061 --> 00:04:08,781
Who says that after a woman dies,
74
00:04:08,781 --> 00:04:11,441
she must be buried
in her husband's family tomb?
75
00:04:11,621 --> 00:04:12,511
I think
76
00:04:12,941 --> 00:04:14,301
that after a woman dies,
77
00:04:14,631 --> 00:04:16,021
people tend to remember her
78
00:04:16,021 --> 00:04:17,281
only as someone's wife
79
00:04:17,281 --> 00:04:18,600
or mother,
80
00:04:18,980 --> 00:04:20,300
rather than recall
81
00:04:20,761 --> 00:04:21,980
her true name,
82
00:04:23,381 --> 00:04:25,581
what she accomplished,
83
00:04:26,341 --> 00:04:28,071
or the contributions she made.
84
00:04:28,631 --> 00:04:29,681
I believe
85
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
that regardless of status
86
00:04:31,701 --> 00:04:32,741
or gender,
87
00:04:33,651 --> 00:04:34,691
what matters
88
00:04:35,281 --> 00:04:36,881
is the path one has traveled.
89
00:04:38,261 --> 00:04:39,521
Do you really think so?
90
00:04:40,061 --> 00:04:40,861
Yes.
91
00:04:42,341 --> 00:04:44,341
That's why I admire Your Highness so much.
92
00:04:44,341 --> 00:04:45,861
You're bold and spirited,
93
00:04:46,061 --> 00:04:48,271
never concerning yourself with status
94
00:04:48,301 --> 00:04:49,180
or hierarchy.
95
00:04:55,271 --> 00:04:56,121
I'm sorry.
96
00:04:57,761 --> 00:04:59,680
I'm the one who should apologize.
97
00:05:00,631 --> 00:05:01,461
What's wrong?
98
00:05:03,591 --> 00:05:04,661
I just feel
99
00:05:06,061 --> 00:05:08,221
that you and I are very compatible.
100
00:05:09,461 --> 00:05:11,921
I also feel a connection
with Your Highness,
101
00:05:12,361 --> 00:05:14,761
as if we've known each other
for a long time.
102
00:05:15,031 --> 00:05:16,151
But actually,
103
00:05:16,201 --> 00:05:19,531
Your Highness's way of doing things
is more similar to Xi's.
104
00:05:19,891 --> 00:05:21,621
It's just that Xi is still young
105
00:05:21,751 --> 00:05:24,411
and lacks
Your Highness's insight and courage.
106
00:05:25,941 --> 00:05:27,201
If back then I had
107
00:05:27,531 --> 00:05:29,461
been willing to remove my shackles
108
00:05:29,731 --> 00:05:32,131
and paid more attention
to those around me,
109
00:05:32,201 --> 00:05:33,111
perhaps
110
00:05:34,911 --> 00:05:37,571
the outcome
would have been different long ago.
111
00:05:44,871 --> 00:05:48,930
[Memorial Tablet of My Late Mother,
Madam Wang of the Zhou Family]
112
00:05:56,461 --> 00:05:57,861
Didn't Your Highness say
113
00:05:59,721 --> 00:06:01,111
you would protect us?
114
00:06:03,861 --> 00:06:05,681
Why did my mother still die?
115
00:06:10,331 --> 00:06:11,171
I'm sorry.
116
00:06:12,241 --> 00:06:14,421
Indeed, others cannot be trusted.
117
00:06:18,181 --> 00:06:20,301
I can only rely on myself.
118
00:06:24,881 --> 00:06:25,681
Xi.
119
00:06:25,781 --> 00:06:26,801
Xi!
120
00:06:28,131 --> 00:06:29,461
What are you going to do?
121
00:06:29,661 --> 00:06:31,941
Mother didn't die from illness.
122
00:06:33,661 --> 00:06:35,481
She was murdered.
123
00:06:44,861 --> 00:06:47,121
Why is this fragrance getting stronger?
124
00:06:47,841 --> 00:06:48,801
Could it be
125
00:06:49,271 --> 00:06:50,731
Mother died of poisoning?
126
00:06:52,341 --> 00:06:53,481
It was Madam Cui.
127
00:06:54,151 --> 00:06:56,691
Madam Cui killed her.
128
00:06:56,811 --> 00:06:58,161
I'm going to kill her.
129
00:06:58,180 --> 00:06:59,841
I will kill her!
130
00:06:59,861 --> 00:07:01,341
I must have revenge!
131
00:07:01,371 --> 00:07:02,171
Xi.
132
00:07:02,411 --> 00:07:03,211
Xi.
133
00:07:04,021 --> 00:07:05,451
Acting so rashly
134
00:07:05,861 --> 00:07:07,591
will only implicate yourself.
135
00:07:09,881 --> 00:07:11,811
Then what does Your Highness think
136
00:07:14,101 --> 00:07:15,821
I should do?
137
00:07:16,821 --> 00:07:18,541
I have arranged everything.
138
00:07:20,901 --> 00:07:21,981
Trust me.
139
00:07:26,321 --> 00:07:27,101
I will
140
00:07:29,961 --> 00:07:31,491
take this revenge with you.
141
00:07:34,761 --> 00:07:36,021
Why should I trust you?
142
00:07:47,721 --> 00:07:49,251
How could this be?
143
00:08:07,821 --> 00:08:08,911
Lieutenant Liang,
144
00:08:08,931 --> 00:08:09,891
show yourself.
145
00:08:14,881 --> 00:08:16,601
How did Your Highness know I was nearby?
146
00:08:16,601 --> 00:08:19,101
There are no such coincidences
in this world.
147
00:08:19,101 --> 00:08:21,191
That day when I saw
your master at the tavern,
148
00:08:21,191 --> 00:08:22,331
I realized
149
00:08:22,591 --> 00:08:24,571
he had placed spies around me.
150
00:08:24,701 --> 00:08:27,361
His Highness
is only concerned for your safety.
151
00:08:27,521 --> 00:08:29,311
Go tell your master
152
00:08:29,551 --> 00:08:30,941
to prepare a carriage.
153
00:08:30,961 --> 00:08:31,871
At midnight tonight,
154
00:08:31,871 --> 00:08:33,621
meet me at the back gate
of Zhou's Mansion.
155
00:08:33,621 --> 00:08:34,251
Yes.
156
00:08:38,200 --> 00:08:38,991
Your Highness.
157
00:08:38,991 --> 00:08:40,450
The princess arranged to meet at midnight.
158
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
Do we really need to arrive this early?
159
00:08:42,930 --> 00:08:43,891
It's so late.
160
00:08:44,051 --> 00:08:45,671
Yet the princess still asked to meet me.
161
00:08:45,671 --> 00:08:47,601
What urgent matter could she have?
162
00:08:59,871 --> 00:09:00,731
Your Highness.
163
00:09:01,231 --> 00:09:02,031
Miss Ruoxi.
164
00:09:02,851 --> 00:09:03,891
I'm Fu Wei.
165
00:09:06,011 --> 00:09:06,811
Miss Ruoxi.
166
00:09:07,331 --> 00:09:08,051
Today,
167
00:09:08,071 --> 00:09:09,861
the princess requested this meeting.
168
00:09:09,861 --> 00:09:10,881
Please stop this nonsense...
169
00:09:10,881 --> 00:09:12,241
I really am Fu Wei.
170
00:09:14,621 --> 00:09:16,421
We've known each other for so long.
171
00:09:16,421 --> 00:09:18,181
How could I not recognize you?
172
00:09:22,351 --> 00:09:24,561
Gains, losses, glory and failure
are all determined by Heaven.
173
00:09:24,561 --> 00:09:26,161
The only thing a person can do
174
00:09:26,381 --> 00:09:28,111
is to strive for it on their own.
175
00:09:28,421 --> 00:09:29,951
Your Highness, do you think
176
00:09:30,031 --> 00:09:32,021
I'm someone who gives up easily?
177
00:09:35,761 --> 00:09:37,121
Do you believe me now?
178
00:09:38,431 --> 00:09:39,881
Xi and I are cousins.
179
00:09:39,971 --> 00:09:41,211
We look alike.
180
00:09:41,241 --> 00:09:42,901
What's so strange about that?
181
00:09:45,231 --> 00:09:45,911
Well,
182
00:09:46,531 --> 00:09:47,301
Princess,
183
00:09:48,301 --> 00:09:50,231
shall we get in the carriage first?
184
00:10:06,061 --> 00:10:09,861
I can't believe there're two people
in the world who look so similar.
185
00:10:14,521 --> 00:10:15,961
So where are we going now?
186
00:10:16,311 --> 00:10:17,771
The Wang family in Yuzhou.
187
00:10:20,741 --> 00:10:21,331
Hya!
188
00:10:51,601 --> 00:10:52,721
Your face...
189
00:10:54,701 --> 00:10:56,341
How is it identical to mine?
190
00:10:57,501 --> 00:10:58,461
I can't explain
191
00:10:58,731 --> 00:11:00,461
this matter clearly right now.
192
00:11:01,421 --> 00:11:02,661
But please trust me.
193
00:11:03,231 --> 00:11:05,101
I will go to Yuzhou
to investigate the loan sharking case
194
00:11:05,101 --> 00:11:06,501
and clear my aunt's name.
195
00:11:06,761 --> 00:11:07,871
During this time,
196
00:11:08,331 --> 00:11:10,811
you'll stay at Zhou's Mansion
using my identity
197
00:11:10,811 --> 00:11:12,051
to avoid suspicion.
198
00:11:16,901 --> 00:11:19,401
Though I look identical
to Princess Fu Wei,
199
00:11:20,801 --> 00:11:22,931
our fates couldn't be more different.
200
00:11:45,061 --> 00:11:45,861
Madam.
201
00:11:47,551 --> 00:11:49,811
I just saw Miss Ruoxi leaving the mansion
202
00:11:49,861 --> 00:11:51,521
and don't know where she went.
203
00:11:51,861 --> 00:11:53,121
Keep a close eye on her.
204
00:11:53,701 --> 00:11:54,831
You must be careful.
205
00:11:55,301 --> 00:11:56,381
If necessary,
206
00:11:56,761 --> 00:11:58,291
eliminate her completely.
207
00:11:58,991 --> 00:11:59,711
Yes.
208
00:12:00,161 --> 00:12:00,891
By the way...
209
00:12:02,161 --> 00:12:03,961
Watch the princess closely too.
210
00:12:04,481 --> 00:12:06,361
Report to me immediately
211
00:12:06,381 --> 00:12:07,911
if anything seems suspicious.
212
00:12:07,911 --> 00:12:08,671
Yes.
213
00:12:13,901 --> 00:12:15,101
Zhou Ruoxi.
214
00:12:17,171 --> 00:12:19,561
You want to avenge your mother?
215
00:12:22,141 --> 00:12:25,061
Soon you'll learn what it means
216
00:12:25,061 --> 00:12:27,321
to be an ant
trying to shake a mighty tree.
217
00:12:32,001 --> 00:12:34,551
[Wang's Mansion]
218
00:12:39,661 --> 00:12:42,281
News of the loan sharking case
has reached the Imperial City.
219
00:12:42,281 --> 00:12:44,461
The Wang family knows
they're under suspicion,
220
00:12:44,461 --> 00:12:46,531
yet they're making no attempt
to hide anything.
221
00:12:46,531 --> 00:12:48,531
Instead, their doors are wide open.
222
00:12:48,821 --> 00:12:50,141
Don't you think
223
00:12:50,821 --> 00:12:53,221
there's something suspicious about that?
224
00:12:57,241 --> 00:12:57,801
Look.
225
00:12:58,391 --> 00:13:00,641
That vendor
selling fried snacks by the door.
226
00:13:00,641 --> 00:13:02,461
Though his movements seem practiced,
227
00:13:02,461 --> 00:13:03,941
his apron
228
00:13:03,961 --> 00:13:05,761
doesn't have a single oil stain.
229
00:13:06,011 --> 00:13:07,281
And we've been sitting here
230
00:13:07,281 --> 00:13:08,561
for 10 minutes.
231
00:13:09,081 --> 00:13:10,881
He hasn't fried a single snack.
232
00:13:11,461 --> 00:13:12,181
Also,
233
00:13:12,481 --> 00:13:14,801
that vendor carrying vegetable baskets
and shouting
234
00:13:14,801 --> 00:13:17,361
has passed by the Wang family gate
three times already.
235
00:13:17,361 --> 00:13:18,241
So,
236
00:13:18,281 --> 00:13:20,411
while they appear open and welcoming,
237
00:13:20,891 --> 00:13:22,611
in reality, the surroundings
238
00:13:23,161 --> 00:13:24,361
are full of ambushes.
239
00:13:24,521 --> 00:13:25,441
In that case,
240
00:13:25,761 --> 00:13:27,371
the Wang family is definitely suspicious.
241
00:13:27,371 --> 00:13:29,101
Whether they're guilty or not,
242
00:13:29,501 --> 00:13:31,031
we'll find out soon enough.
243
00:13:32,561 --> 00:13:33,821
This tea is excellent.
244
00:13:33,951 --> 00:13:35,111
Try some.
245
00:13:41,991 --> 00:13:42,991
It's astringent.
246
00:13:45,661 --> 00:13:48,391
I used to find this tea
bitter and astringent too.
247
00:13:50,061 --> 00:13:51,921
But after drinking it for a while,
248
00:13:52,941 --> 00:13:55,071
I began to taste its sweet aftertaste.
249
00:13:55,381 --> 00:13:57,381
Many things can't be rushed.
250
00:13:58,261 --> 00:13:59,991
They need to be savored slowly.
251
00:14:07,521 --> 00:14:08,371
Madam.
252
00:14:14,941 --> 00:14:16,141
Your Highness.
253
00:14:19,281 --> 00:14:20,611
Mrs. Zhou, please rise.
254
00:14:21,061 --> 00:14:21,951
Yes.
255
00:14:23,391 --> 00:14:24,251
Your Highness,
256
00:14:24,421 --> 00:14:25,671
I have urgent matters,
257
00:14:25,671 --> 00:14:27,351
so I must take my leave.
258
00:14:32,671 --> 00:14:35,011
Since she thinks I'm Fu Wei,
259
00:14:35,741 --> 00:14:37,821
I'll use my identity as princess
260
00:14:38,121 --> 00:14:39,611
to teach her a lesson.
261
00:14:48,381 --> 00:14:49,841
The main gate is wide open,
262
00:14:50,131 --> 00:14:51,991
but the side door is tightly shut.
263
00:14:53,731 --> 00:14:55,131
It seems the Wang family
264
00:14:55,161 --> 00:14:57,221
truly has secrets they can't reveal.
265
00:14:59,471 --> 00:15:01,201
Since the door is sealed tight,
266
00:15:01,581 --> 00:15:03,911
how can we find out
what's really going on?
267
00:15:03,991 --> 00:15:06,031
The Wang family
all enter through the side door,
268
00:15:06,031 --> 00:15:06,801
and
269
00:15:07,541 --> 00:15:09,801
this position is closer to the main hall.
270
00:15:10,431 --> 00:15:11,511
Perhaps we can
271
00:15:11,931 --> 00:15:13,461
learn something from here.
272
00:15:14,901 --> 00:15:15,841
It seems you
273
00:15:15,871 --> 00:15:18,121
not only resemble
Miss Ruoxi in appearance,
274
00:15:18,121 --> 00:15:19,681
but also know everything
275
00:15:19,781 --> 00:15:21,911
about her maternal family's affairs.
276
00:15:33,661 --> 00:15:34,261
Hey!
277
00:15:34,311 --> 00:15:35,191
You two!
278
00:15:35,221 --> 00:15:37,821
What are you doing
sneaking around our gate?
279
00:15:40,041 --> 00:15:41,531
It seems your method
280
00:15:42,871 --> 00:15:43,671
won't work.
281
00:15:44,811 --> 00:15:45,611
Right now,
282
00:15:45,831 --> 00:15:47,071
what should we do?
283
00:15:56,331 --> 00:15:57,211
Hold me.
284
00:16:11,981 --> 00:16:13,251
I'm talking to you!
285
00:16:13,441 --> 00:16:14,771
What are you doing here?
286
00:16:28,691 --> 00:16:30,931
Oh, meeting your lover in secret.
287
00:16:32,511 --> 00:16:35,071
I thought you were thieves.
288
00:16:35,961 --> 00:16:36,961
Go away!
289
00:16:39,861 --> 00:16:40,741
Get going!
290
00:17:15,551 --> 00:17:16,461
Princess.
291
00:17:21,041 --> 00:17:22,771
Using someone and then discarding them
292
00:17:22,771 --> 00:17:23,901
is not a good habit.
293
00:17:44,271 --> 00:17:45,221
Now
294
00:17:45,801 --> 00:17:46,631
we're even.
295
00:18:20,701 --> 00:18:21,661
Continue.
296
00:18:22,261 --> 00:18:23,061
Madam,
297
00:18:23,231 --> 00:18:24,431
the princess is here.
298
00:18:34,881 --> 00:18:37,061
Your Highness, you've come unexpectedly.
299
00:18:37,061 --> 00:18:38,461
What brings you here?
300
00:18:38,561 --> 00:18:39,441
Kneel.
301
00:18:39,901 --> 00:18:41,611
Did I tell you to rise?
302
00:18:44,921 --> 00:18:47,561
My aunt's coffin
has now arrived in Daqing.
303
00:18:47,781 --> 00:18:49,541
But I thought it over.
304
00:18:49,941 --> 00:18:52,341
Lord Zhou and my aunt
were husband and wife.
305
00:18:52,411 --> 00:18:53,871
My aunt's memorial tablet
306
00:18:53,911 --> 00:18:55,741
should be placed
in the ancestral hall of Zhou's Mansion.
307
00:18:55,741 --> 00:18:56,661
Mrs. Zhou,
308
00:18:56,681 --> 00:18:57,681
what do you think?
309
00:19:00,241 --> 00:19:01,121
Well...
310
00:19:02,991 --> 00:19:04,901
This goes against proper etiquette.
311
00:19:04,901 --> 00:19:06,501
I cannot make this decision.
312
00:19:07,251 --> 00:19:08,331
I must
313
00:19:08,791 --> 00:19:09,851
consult with the master first.
314
00:19:09,851 --> 00:19:12,971
What if I insist
that you make this decision?
315
00:19:13,531 --> 00:19:14,331
I...
316
00:19:17,541 --> 00:19:20,901
I would still prefer
to wait for the master's return to decide.
317
00:19:20,901 --> 00:19:21,741
Mrs. Zhou,
318
00:19:22,071 --> 00:19:23,091
I want
319
00:19:23,311 --> 00:19:25,371
my aunt's memorial tablet
320
00:19:25,441 --> 00:19:28,301
placed in the Zhou's Mansion's
ancestral hall now.
321
00:19:29,281 --> 00:19:30,281
Madam Wang
322
00:19:30,311 --> 00:19:31,981
was only a concubine
in the Zhou's Mansion.
323
00:19:31,981 --> 00:19:33,371
I dare not rashly...
324
00:19:33,871 --> 00:19:34,821
-You...
-Madam.
325
00:19:35,061 --> 00:19:35,861
What?
326
00:19:36,231 --> 00:19:37,711
You dare to defy me?
20230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof