Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:29,661 --> 00:00:34,791
[Echoes of the Self]
4
00:00:48,771 --> 00:00:49,891
Princess Fu Wei,
5
00:00:50,151 --> 00:00:51,081
why are you here?
6
00:00:55,621 --> 00:00:56,931
Why did you lie?
7
00:00:57,501 --> 00:00:58,831
Why betray your mother?
8
00:00:58,851 --> 00:01:01,291
Why do things you'd regret?
9
00:01:03,181 --> 00:01:05,721
In what capacity are you
speaking to me like this?
10
00:01:05,721 --> 00:01:07,841
As the noble Princess of Daqing
11
00:01:08,271 --> 00:01:10,211
or as my cousin whom I've never met?
12
00:01:10,741 --> 00:01:13,391
I know Madam Cui has been
oppressing you all these years.
13
00:01:13,391 --> 00:01:15,541
But however hard and dangerous it's been,
14
00:01:15,541 --> 00:01:17,781
you shouldn't betray your own mother.
15
00:01:18,141 --> 00:01:18,701
Don't you know
16
00:01:18,701 --> 00:01:19,461
the risk of
17
00:01:19,481 --> 00:01:20,310
bargaining with a tiger?
18
00:01:20,310 --> 00:01:21,911
Everyone understands that.
19
00:01:22,301 --> 00:01:23,501
But does knowing that
20
00:01:23,851 --> 00:01:25,331
actually help people survive
21
00:01:25,331 --> 00:01:26,931
or help them rise to power?
22
00:01:29,141 --> 00:01:30,341
I can protect you.
23
00:01:31,841 --> 00:01:33,301
Thank you, Your Highness.
24
00:01:35,131 --> 00:01:37,500
But you're here
for a political marriage.
25
00:01:38,221 --> 00:01:39,741
You may protect us today,
26
00:01:40,231 --> 00:01:42,361
but once you leave the Zhou's Mansion,
27
00:01:42,641 --> 00:01:45,310
how will my mother and I survive here?
28
00:01:51,341 --> 00:01:53,221
My mother needs more rest.
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,911
Please leave, Your Highness.
30
00:02:03,061 --> 00:02:05,981
Perhaps I shouldn't blame my past self
who's been lost in confusion
31
00:02:05,981 --> 00:02:07,861
and unable to find a way out.
32
00:02:08,681 --> 00:02:10,631
I need to figure everything out quickly
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,541
and find a way
34
00:02:11,911 --> 00:02:13,411
to take Mother and Xi away.
35
00:02:21,541 --> 00:02:22,381
Your Highness,
36
00:02:22,381 --> 00:02:23,600
your ginseng soup is here.
37
00:02:23,600 --> 00:02:24,261
Don't move.
38
00:02:26,231 --> 00:02:27,691
What are you really after?
39
00:02:27,841 --> 00:02:29,971
Why make me impersonate the Princess?
40
00:02:30,251 --> 00:02:31,111
Your Highness,
41
00:02:32,021 --> 00:02:33,481
what are you doing?
42
00:02:33,921 --> 00:02:35,651
You are the Princess of Daqing.
43
00:02:35,991 --> 00:02:37,521
Still won't tell the truth?
44
00:02:37,981 --> 00:02:40,181
Then don't blame me for showing no mercy.
45
00:02:40,181 --> 00:02:40,981
I'll tell you.
46
00:02:44,701 --> 00:02:46,661
That day when you collapsed
by the roadside,
47
00:02:46,661 --> 00:02:48,341
Princess saved you.
48
00:02:48,941 --> 00:02:50,871
When you woke up, you were confused
49
00:02:51,041 --> 00:02:53,341
and had forgotten
everything that happened in your past.
50
00:02:53,341 --> 00:02:55,811
Your appearance happens
to be similar to Princess's,
51
00:02:55,811 --> 00:02:56,931
so Princess
52
00:02:57,301 --> 00:02:59,231
had you take her place.
53
00:02:59,391 --> 00:03:01,711
Your Princess want me
to die in her place?
54
00:03:02,141 --> 00:03:04,791
Princess simply didn't want
this political marriage.
55
00:03:04,791 --> 00:03:06,861
The encounter with bandits
at the posthouse that day
56
00:03:06,861 --> 00:03:08,131
was truly an accident.
57
00:03:08,381 --> 00:03:10,131
Princess knew nothing about it.
58
00:03:10,131 --> 00:03:11,651
Where is Princess now?
59
00:03:12,081 --> 00:03:13,341
I don't know.
60
00:03:13,561 --> 00:03:14,691
It's just that...
61
00:03:14,851 --> 00:03:17,021
Princess told me to keep an eye on you.
62
00:03:17,100 --> 00:03:19,391
Princess and I are not the same person.
63
00:03:19,501 --> 00:03:20,701
How can I replace her?
64
00:03:21,211 --> 00:03:22,941
The women of the Daqing royal family
65
00:03:22,941 --> 00:03:24,341
all wear veils in public.
66
00:03:24,681 --> 00:03:26,071
Except for their personal servants,
67
00:03:26,071 --> 00:03:27,881
no one knows what they look like.
68
00:03:28,321 --> 00:03:30,431
Besides,
Princess has the marriage documents.
69
00:03:30,431 --> 00:03:32,031
As long as I stay with you,
70
00:03:32,671 --> 00:03:34,031
you are the Princess.
71
00:03:34,781 --> 00:03:36,381
Your name is Linglan, right?
72
00:03:36,581 --> 00:03:37,751
From now on, you'll follow me.
73
00:03:37,751 --> 00:03:39,541
However your princess treated you before,
74
00:03:39,541 --> 00:03:40,861
that's how I'll treat you.
75
00:03:40,861 --> 00:03:43,381
But if you dare tell anyone
about this impersonation,
76
00:03:43,381 --> 00:03:44,850
I won't spare your life.
77
00:03:45,411 --> 00:03:46,251
Yes.
78
00:03:49,401 --> 00:03:50,731
Given how things stand,
79
00:03:50,871 --> 00:03:54,091
I have to take advantage of
the identity of Princess of Daqing,
80
00:03:54,091 --> 00:03:56,291
so that I won't repeat the same mistake.
81
00:04:09,691 --> 00:04:10,311
Your Highness,
82
00:04:10,311 --> 00:04:11,801
do you mean to take my life?
83
00:04:11,821 --> 00:04:13,851
How do the guards in the royal escort team
84
00:04:13,851 --> 00:04:15,131
compare to you
85
00:04:15,471 --> 00:04:16,401
in martial arts?
86
00:04:16,741 --> 00:04:17,461
I've heard
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,540
that Daqing's warriors
are all top-notch fighters.
88
00:04:19,540 --> 00:04:20,600
Their martial arts
89
00:04:20,701 --> 00:04:22,501
are certainly better than mine.
90
00:04:25,551 --> 00:04:27,261
They were all top-notch fighters,
91
00:04:27,261 --> 00:04:28,761
yet they were killed with a single strike,
92
00:04:28,761 --> 00:04:30,691
without even signs of resistance.
93
00:04:31,071 --> 00:04:32,171
This clearly shows
94
00:04:32,281 --> 00:04:33,621
how formidable the killer is.
95
00:04:33,621 --> 00:04:34,491
But
96
00:04:34,861 --> 00:04:35,661
who would dare
97
00:04:35,741 --> 00:04:37,231
to assassinate the princess
sent for marriage alliance?
98
00:04:37,231 --> 00:04:40,761
This could seriously affect
relations between the two states.
99
00:04:46,930 --> 00:04:47,601
Father,
100
00:04:48,481 --> 00:04:49,481
I believe
101
00:04:49,671 --> 00:04:51,291
we must not agree to
Daqing's marriage alliance.
102
00:04:51,291 --> 00:04:52,421
Your Highness,
103
00:04:52,441 --> 00:04:54,081
since Daqing has shown goodwill,
104
00:04:54,081 --> 00:04:55,721
why resort to conflict?
105
00:04:55,751 --> 00:04:56,551
Lord Liu,
106
00:04:57,011 --> 00:04:58,161
a temporary war
107
00:04:58,180 --> 00:04:59,901
is to secure lasting peace.
108
00:04:59,930 --> 00:05:01,491
Don't you understand that?
109
00:05:06,101 --> 00:05:08,101
Regarding this marriage alliance,
110
00:05:08,601 --> 00:05:09,681
I believe
111
00:05:09,791 --> 00:05:11,921
the benefits outweigh the drawbacks.
112
00:05:12,441 --> 00:05:14,771
This matter needs no further discussion.
113
00:05:16,301 --> 00:05:17,791
Your Majesty is wise.
114
00:05:20,491 --> 00:05:22,491
This matter is indeed complicated.
115
00:05:23,221 --> 00:05:24,931
I must find out who's behind this.
116
00:05:24,931 --> 00:05:25,791
Your Highness,
117
00:05:25,981 --> 00:05:28,521
we can't find any more clues
from those dead bodies.
118
00:05:28,521 --> 00:05:29,361
What should we
119
00:05:29,571 --> 00:05:30,481
do next?
120
00:05:30,501 --> 00:05:32,031
Since we can't find more clues
121
00:05:32,031 --> 00:05:33,281
from the dead,
122
00:05:34,831 --> 00:05:36,631
we must look among the living.
123
00:05:37,121 --> 00:05:39,491
[Zhou's Mansion]
124
00:05:48,691 --> 00:05:50,741
She seems somewhat similar
125
00:05:51,271 --> 00:05:52,731
to the person in my dreams.
126
00:05:53,421 --> 00:05:54,180
Yan.
127
00:05:58,401 --> 00:05:59,201
Prince Yan.
128
00:06:00,771 --> 00:06:01,681
Princess.
129
00:06:03,621 --> 00:06:06,281
The old wound on your left arm
is acting up again.
130
00:06:09,181 --> 00:06:10,621
How did she know?
131
00:06:11,191 --> 00:06:12,791
And why does she care so much?
132
00:06:15,221 --> 00:06:16,421
Have we met before?
133
00:06:19,811 --> 00:06:20,611
No.
134
00:06:21,841 --> 00:06:23,041
If we've never met,
135
00:06:23,441 --> 00:06:24,291
then why
136
00:06:24,501 --> 00:06:25,401
do you
137
00:06:25,641 --> 00:06:26,781
know so much
138
00:06:27,051 --> 00:06:28,451
about Yunrui's affairs?
139
00:06:30,241 --> 00:06:31,991
You must have carefully arranged
140
00:06:31,991 --> 00:06:33,521
for this marriage alliance
141
00:06:33,821 --> 00:06:35,680
and have a chosen husband in mind.
142
00:06:37,621 --> 00:06:39,180
Are you suggesting
143
00:06:39,401 --> 00:06:42,321
that my carefully selected future husband
144
00:06:43,421 --> 00:06:44,261
is you?
145
00:06:45,711 --> 00:06:46,771
Could it be
146
00:06:46,881 --> 00:06:48,121
she wants to marry me?
147
00:06:48,501 --> 00:06:50,961
I not only know about
your left arm injury,
148
00:06:51,211 --> 00:06:52,221
but I also know
149
00:06:52,341 --> 00:06:54,491
that the Crown Prince's
childhood sweetheart
150
00:06:54,491 --> 00:06:55,991
is the eldest daughter of the Zhou family,
151
00:06:55,991 --> 00:06:58,641
and even what kind of women
His Majesty prefers.
152
00:06:58,641 --> 00:07:00,771
Doesn't that make me more suspicious?
153
00:07:02,601 --> 00:07:04,811
I came here for a marriage alliance.
154
00:07:05,001 --> 00:07:08,481
What's so weird about
understanding the personalities
155
00:07:08,511 --> 00:07:10,131
and preferences of the royal family?
156
00:07:10,131 --> 00:07:11,951
Do I have to wait until the veil is lifted
157
00:07:11,951 --> 00:07:13,221
in the bridal sedan
158
00:07:13,261 --> 00:07:15,531
to find out who I'm marrying?
159
00:07:16,811 --> 00:07:17,691
It seems
160
00:07:18,071 --> 00:07:19,291
I overthought this.
161
00:07:20,741 --> 00:07:22,081
Regarding the incident at the posthouse,
162
00:07:22,081 --> 00:07:24,231
I have sent people
to investigate it thoroughly.
163
00:07:24,231 --> 00:07:25,151
Except for you
164
00:07:25,351 --> 00:07:26,611
and your maid Linglan,
165
00:07:27,221 --> 00:07:28,371
everyone else
166
00:07:28,521 --> 00:07:29,981
was killed by the bandits,
167
00:07:30,131 --> 00:07:31,191
with no survivors.
168
00:07:33,180 --> 00:07:34,021
But Princess,
169
00:07:35,441 --> 00:07:37,041
why don't you show any grief?
170
00:07:38,151 --> 00:07:39,071
How
171
00:07:39,101 --> 00:07:40,361
should grief be shown?
172
00:07:41,751 --> 00:07:43,341
They were all loyal servants
173
00:07:43,341 --> 00:07:45,141
who accompanied me throughout the journey.
174
00:07:45,141 --> 00:07:46,401
Now that they're dead,
175
00:07:46,611 --> 00:07:47,941
what I can do
176
00:07:48,381 --> 00:07:50,041
is not to wallow in self-pity,
177
00:07:50,341 --> 00:07:51,981
but to seek justice for them.
178
00:07:52,921 --> 00:07:53,601
Prince Yan,
179
00:07:53,921 --> 00:07:54,921
isn't that right?
180
00:07:55,081 --> 00:07:57,541
But the assassins
weren't some ordinary bandits,
181
00:07:57,541 --> 00:07:59,461
but highly skilled martial artists.
182
00:07:59,461 --> 00:08:00,601
It seems everything
183
00:08:00,821 --> 00:08:02,411
was carefully premeditated.
184
00:08:02,411 --> 00:08:03,561
Premeditated?
185
00:08:04,911 --> 00:08:07,021
Could it be that Princess of Daqing's
death in the previous life
186
00:08:07,021 --> 00:08:08,481
wasn't an accident at all?
187
00:08:08,981 --> 00:08:09,741
Princess,
188
00:08:10,401 --> 00:08:12,131
have you thought of something?
189
00:08:13,291 --> 00:08:14,361
There was nothing
190
00:08:14,681 --> 00:08:15,941
unusual along the way.
191
00:08:16,731 --> 00:08:18,331
If you have the ability,
192
00:08:18,931 --> 00:08:20,611
you can investigate yourself.
193
00:08:20,611 --> 00:08:21,131
But...
194
00:08:21,401 --> 00:08:22,601
Did you come today
195
00:08:22,621 --> 00:08:24,151
to interrogate a prisoner?
196
00:08:26,051 --> 00:08:27,191
I'm here to take you to the
Court of Imperial Sacrifices
197
00:08:27,191 --> 00:08:28,331
for registration.
198
00:08:30,011 --> 00:08:31,271
The carriage is ready.
199
00:08:31,541 --> 00:08:32,601
Please, Princess.
200
00:08:43,921 --> 00:08:44,781
Don't touch it.
201
00:08:46,391 --> 00:08:47,191
It hurts.
202
00:08:47,611 --> 00:08:48,491
Mother,
203
00:08:49,411 --> 00:08:51,051
how did you get hurt so badly?
204
00:08:51,221 --> 00:08:52,221
If you
205
00:08:53,141 --> 00:08:53,821
hadn't come back,
206
00:08:53,821 --> 00:08:55,501
I'd have been beaten to death.
207
00:08:55,711 --> 00:08:56,631
Every day
208
00:08:57,021 --> 00:08:58,861
you think about
being with the Crown Prince.
209
00:08:58,861 --> 00:09:01,181
How could you care about my safety?
210
00:09:01,181 --> 00:09:03,381
I went to the mountains to gather herbs.
211
00:09:03,401 --> 00:09:05,511
His Highness was worried about my safety,
212
00:09:05,511 --> 00:09:07,151
so he accompanied me.
213
00:09:07,621 --> 00:09:09,541
His Highness truly cares for you.
214
00:09:10,261 --> 00:09:13,421
You must not disappoint
his sincere feelings.
215
00:09:13,821 --> 00:09:15,021
In my opinion,
216
00:09:15,281 --> 00:09:16,481
you should
217
00:09:16,511 --> 00:09:17,991
get married soon,
218
00:09:18,221 --> 00:09:20,381
and put my mind at ease.
219
00:09:20,401 --> 00:09:22,201
His Highness truly cares for me.
220
00:09:22,501 --> 00:09:24,231
Does that mean I must marry him?
221
00:09:25,191 --> 00:09:27,561
When His Highness becomes Emperor one day,
222
00:09:27,561 --> 00:09:30,091
he will surely have
thousands of concubines.
223
00:09:30,471 --> 00:09:33,101
I don't want to fight over a man
with a crowd of women.
224
00:09:33,101 --> 00:09:33,891
Foolish!
225
00:09:36,101 --> 00:09:36,901
Mother,
226
00:09:36,951 --> 00:09:38,191
please rest well.
227
00:09:38,781 --> 00:09:40,621
You're really confused!
228
00:09:41,421 --> 00:09:43,401
So many women are eagerly pursuing
229
00:09:43,431 --> 00:09:45,311
that position of Empress above thousands.
230
00:09:45,311 --> 00:09:46,351
Only you
231
00:09:46,461 --> 00:09:47,661
fail to see its value.
232
00:09:47,711 --> 00:09:49,621
We already had those two,
mother and daughter, at home
233
00:09:49,621 --> 00:09:50,681
who were eyesores.
234
00:09:50,841 --> 00:09:53,321
Now suddenly a Daqing Princess shows up,
235
00:09:55,181 --> 00:09:57,061
and your father takes her side.
236
00:09:57,821 --> 00:09:58,981
He listened to her,
237
00:09:59,371 --> 00:10:00,931
and even punished me.
238
00:10:01,371 --> 00:10:02,471
Yao,
239
00:10:02,971 --> 00:10:04,931
you must put more effort into this.
240
00:10:05,221 --> 00:10:06,651
If you don't try harder,
241
00:10:06,681 --> 00:10:09,081
His Highness will be taken
by someone else.
242
00:10:09,471 --> 00:10:11,071
Someone who can be taken away
243
00:10:11,441 --> 00:10:12,881
isn't truly devoted.
244
00:10:13,591 --> 00:10:14,921
I don't care about that.
245
00:10:16,461 --> 00:10:17,901
By the way, Mother.
246
00:10:18,621 --> 00:10:20,811
Princess of Daqing has a noble status
247
00:10:20,911 --> 00:10:23,311
and is also Madam Wang's distant relative.
248
00:10:23,461 --> 00:10:25,061
If you keep opposing her,
249
00:10:25,331 --> 00:10:27,331
aren't you just asking for trouble?
250
00:10:27,901 --> 00:10:28,901
In my opinion,
251
00:10:29,391 --> 00:10:31,921
you shouldn't take
everything so seriously.
252
00:10:46,311 --> 00:10:47,111
Madam.
253
00:10:47,871 --> 00:10:48,381
[Cicada Notebook]
254
00:10:52,351 --> 00:10:53,871
Ruoxi, you're here.
255
00:10:54,631 --> 00:10:55,591
Big Mother,
256
00:10:55,831 --> 00:10:56,961
you wanted to see me?
257
00:10:57,021 --> 00:10:58,551
Well, Ruoxi,
258
00:10:58,571 --> 00:11:00,191
I have
259
00:11:00,211 --> 00:11:01,741
truly underestimated you.
260
00:11:02,411 --> 00:11:03,971
To save your mother,
261
00:11:04,001 --> 00:11:07,061
you were even willing
to abandon your maternal family.
262
00:11:08,031 --> 00:11:08,901
Did you summon me
263
00:11:08,901 --> 00:11:10,231
just to talk about this?
264
00:11:11,071 --> 00:11:12,061
Of course not.
265
00:11:13,221 --> 00:11:14,741
I'm here to give you
266
00:11:14,761 --> 00:11:16,461
and your mother
267
00:11:16,491 --> 00:11:18,051
a way to survive.
268
00:11:21,541 --> 00:11:23,411
I want that Princess of Daqing
269
00:11:23,641 --> 00:11:25,591
gone from this world.
270
00:11:28,781 --> 00:11:30,801
You want to hire someone to kill her?
271
00:11:31,541 --> 00:11:33,341
What price are you offering?
272
00:11:34,011 --> 00:11:35,871
Have you picked the wrong person?
273
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
What if
274
00:11:40,761 --> 00:11:42,911
it's your mother's life at stake?
275
00:11:42,941 --> 00:11:44,501
I wonder if you think
276
00:11:44,521 --> 00:11:45,751
that's enough.
277
00:11:51,911 --> 00:11:53,671
This poison mixed in tea
278
00:11:53,701 --> 00:11:55,231
has a fragrant aroma
279
00:11:55,261 --> 00:11:56,681
and a lingering taste.
280
00:11:56,701 --> 00:11:57,611
The symptoms of poisoning
281
00:11:57,611 --> 00:11:59,091
resemble tuberculosis.
282
00:11:59,341 --> 00:11:59,941
At best,
283
00:11:59,941 --> 00:12:01,341
she'll be bedridden.
284
00:12:01,421 --> 00:12:01,951
At worst,
285
00:12:02,101 --> 00:12:03,441
she won't survive.
286
00:12:05,411 --> 00:12:06,791
You are cousins.
287
00:12:07,361 --> 00:12:09,661
You'll have plenty of opportunities.
288
00:12:13,761 --> 00:12:14,441
Of course,
289
00:12:14,761 --> 00:12:16,571
if you're unwilling,
290
00:12:16,591 --> 00:12:18,671
I certainly won't force you.
291
00:12:19,421 --> 00:12:20,541
It's just
292
00:12:20,561 --> 00:12:21,321
a pity.
293
00:12:23,161 --> 00:12:24,081
Your mother
294
00:12:24,111 --> 00:12:25,871
is already frail,
295
00:12:25,901 --> 00:12:27,941
and now she's been beaten.
296
00:12:29,641 --> 00:12:30,761
Who knows
297
00:12:31,151 --> 00:12:33,081
how many days she has left?
298
00:12:58,301 --> 00:12:59,101
Mother,
299
00:12:59,791 --> 00:13:01,591
I'm well aware of
300
00:13:01,901 --> 00:13:03,701
Madam Cui's wicked intentions.
301
00:13:04,331 --> 00:13:06,461
She simply wants to use me
302
00:13:06,601 --> 00:13:08,121
to poison Princess Fu Wei
303
00:13:09,071 --> 00:13:10,581
to eliminate her threat
304
00:13:10,971 --> 00:13:12,631
and then place all
305
00:13:12,711 --> 00:13:13,991
the blame on me.
306
00:13:14,871 --> 00:13:16,731
Killing two birds with one stone.
307
00:13:24,791 --> 00:13:25,591
Mother.
308
00:13:27,401 --> 00:13:29,081
If anything happens to me,
309
00:13:30,711 --> 00:13:32,191
please don't worry,
310
00:13:34,061 --> 00:13:35,541
and don't blame me.
311
00:13:44,471 --> 00:13:47,121
The current Princess Fu Wei is fake?
312
00:13:47,341 --> 00:13:48,101
Yes.
313
00:13:48,581 --> 00:13:50,361
Master, do you want me to kill her?
314
00:13:50,361 --> 00:13:51,161
No.
315
00:13:51,791 --> 00:13:53,591
Hold your position
316
00:13:53,611 --> 00:13:55,191
and wait for my instructions.
317
00:13:55,191 --> 00:13:55,991
Master,
318
00:13:56,311 --> 00:13:56,901
I...
319
00:13:57,041 --> 00:13:58,741
It's time now.
320
00:13:58,871 --> 00:13:59,791
Take it.
321
00:14:06,981 --> 00:14:08,041
Thank you, Master.
322
00:14:25,621 --> 00:14:26,301
Xi,
323
00:14:26,451 --> 00:14:27,371
come with me.
324
00:14:29,451 --> 00:14:30,311
What are you doing?
325
00:14:30,311 --> 00:14:31,331
I should be asking you.
326
00:14:31,331 --> 00:14:32,381
What are you going to do?
327
00:14:32,381 --> 00:14:34,041
I'm bringing ginseng tea to Big Mother
328
00:14:34,041 --> 00:14:35,891
to apologize for offending her earlier.
329
00:14:35,891 --> 00:14:37,631
Your Highness, why are you so nervous?
330
00:14:37,631 --> 00:14:39,341
Are you really apologizing to her
331
00:14:39,341 --> 00:14:40,801
or setting a trap yourself
332
00:14:40,931 --> 00:14:42,031
to frame her?
333
00:14:43,621 --> 00:14:45,511
I don't understand what you mean.
334
00:14:52,611 --> 00:14:54,741
You suspect I'm poisoning Big Mother?
335
00:14:54,981 --> 00:14:57,041
You're planning to poison yourself.
336
00:15:10,991 --> 00:15:13,261
You know
with Madam Cui's suspicion of you,
337
00:15:13,261 --> 00:15:15,331
you can't easily poison her.
338
00:15:15,541 --> 00:15:17,391
So you can only poison yourself
339
00:15:17,501 --> 00:15:19,181
and then frame her for it.
340
00:15:23,061 --> 00:15:23,861
Big Mother...
341
00:15:25,661 --> 00:15:27,301
How cruel of you.
342
00:15:30,141 --> 00:15:32,301
You've poisoned me.
343
00:15:32,301 --> 00:15:34,391
You wretched girl!
344
00:15:34,421 --> 00:15:36,201
How dare you frame Madam!
345
00:15:39,251 --> 00:15:40,831
About this poisoning incident,
346
00:15:40,831 --> 00:15:42,361
let's just forget about it.
347
00:15:42,481 --> 00:15:43,941
Take care of yourself.
348
00:15:44,851 --> 00:15:45,421
Father—
349
00:15:45,421 --> 00:15:46,391
I said,
350
00:15:46,421 --> 00:15:47,081
forget it.
351
00:15:49,841 --> 00:15:52,041
Even if you're willing to risk your life
352
00:15:52,961 --> 00:15:54,361
to drag her down with you,
353
00:15:55,351 --> 00:15:57,051
you should understand that
354
00:15:57,481 --> 00:15:58,881
in this Zhou's Mansion,
355
00:15:59,531 --> 00:16:00,891
no one will protect you
356
00:16:01,231 --> 00:16:02,961
or help you.
357
00:16:03,351 --> 00:16:04,471
Your life
358
00:16:06,381 --> 00:16:07,911
means absolutely nothing.
359
00:16:11,621 --> 00:16:13,981
Even if I know this is
like a moth to a flame,
360
00:16:14,671 --> 00:16:16,871
it's the only plan I could think of.
361
00:16:17,741 --> 00:16:18,801
Your Highness, do you know
362
00:16:18,801 --> 00:16:19,681
this poison
363
00:16:19,851 --> 00:16:22,681
was originally meant for your tea,
on Madam Cui's order?
364
00:16:22,681 --> 00:16:24,811
She wanted to kill you by my hand.
365
00:16:26,071 --> 00:16:27,471
Do you have any
366
00:16:29,181 --> 00:16:31,741
other option besides desperate measures?
367
00:16:40,581 --> 00:16:42,101
Neither of us will die.
368
00:16:51,501 --> 00:16:54,621
Your Highness, what brings you here today?
369
00:16:55,221 --> 00:16:56,141
Mrs. Zhou,
370
00:16:56,851 --> 00:16:59,931
today Xi brought me some new tea.
371
00:17:00,471 --> 00:17:03,311
Since I've been disturbing you
here for so long,
372
00:17:03,631 --> 00:17:04,581
I thought
373
00:17:05,081 --> 00:17:07,291
I'd bring it to you as a small gift.
374
00:17:07,511 --> 00:17:09,600
This tea was brought by Ruoxi?
375
00:17:09,711 --> 00:17:10,761
Yes.
376
00:17:10,890 --> 00:17:12,261
Mrs. Zhou,
377
00:17:12,301 --> 00:17:13,181
please try it.
378
00:17:14,971 --> 00:17:15,691
Alright.
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,120
Xi said
380
00:17:21,191 --> 00:17:22,231
this tea
381
00:17:22,340 --> 00:17:23,741
has a wonderful aroma
382
00:17:23,761 --> 00:17:25,331
and a lingering aftertaste.
383
00:17:25,331 --> 00:17:27,061
Please have a taste, Mrs. Zhou.
384
00:17:32,451 --> 00:17:33,621
Recently,
385
00:17:33,641 --> 00:17:35,161
I've been feeling unsettled
386
00:17:35,161 --> 00:17:36,041
and can't sleep
387
00:17:36,071 --> 00:17:37,191
at night.
388
00:17:37,401 --> 00:17:38,541
The doctor said
389
00:17:39,011 --> 00:17:40,671
I shouldn't drink strong tea.
390
00:17:42,541 --> 00:17:43,901
Can't sleep at night?
391
00:17:44,421 --> 00:17:45,581
Could it be
392
00:17:46,231 --> 00:17:49,951
you've done something unconscionable
to harm someone's life?
393
00:17:55,911 --> 00:17:57,811
I was just joking.
394
00:17:58,001 --> 00:17:59,971
There's no need to be so nervous.
395
00:18:02,421 --> 00:18:03,631
It's just that
396
00:18:04,301 --> 00:18:05,541
this tea
397
00:18:06,161 --> 00:18:07,361
is what I
398
00:18:07,461 --> 00:18:09,481
have bestowed upon you.
399
00:18:09,891 --> 00:18:11,141
So you
400
00:18:11,681 --> 00:18:13,361
must drink it.
24347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof