Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:29,391 --> 00:00:34,851
[Echoes of the Self]
4
00:00:50,811 --> 00:00:52,101
Miss Ruoxi.
5
00:01:14,821 --> 00:01:15,991
Yan.
6
00:01:20,541 --> 00:01:21,831
Yan.
7
00:02:27,350 --> 00:02:28,321
Miss Ruoxi.
8
00:02:35,491 --> 00:02:36,350
Your Highness.
9
00:02:41,201 --> 00:02:41,961
Miss Ruoxi.
10
00:02:42,931 --> 00:02:44,291
This is the medicine prepared for
Madam Wang.
11
00:02:44,291 --> 00:02:45,371
It's ready now.
12
00:02:45,801 --> 00:02:47,201
Ask her to take it on time.
13
00:02:49,081 --> 00:02:51,621
Your Highness, thank you for helping me
resolve this pressing matter.
14
00:02:51,621 --> 00:02:53,211
I'm just doing what I was asked to do.
15
00:02:53,211 --> 00:02:55,121
My brother and Miss Ruoyao have gone out.
16
00:02:55,121 --> 00:02:56,041
He asked me to
17
00:02:56,071 --> 00:02:57,600
look after the Zhou family.
18
00:02:59,621 --> 00:03:00,791
I am
19
00:03:00,821 --> 00:03:02,291
benefiting from
my elder sister's connection.
20
00:03:02,291 --> 00:03:04,141
This scene feels familiar.
21
00:03:05,111 --> 00:03:07,711
It is the first time
I have arranged to meet Yan.
22
00:03:08,581 --> 00:03:10,151
If she is Zhou Ruoxi,
23
00:03:11,191 --> 00:03:12,391
then, who am I?
24
00:03:22,991 --> 00:03:23,871
Your Highness!
25
00:03:25,501 --> 00:03:26,361
Your Highness!
26
00:03:26,441 --> 00:03:27,921
I finally found you.
27
00:03:28,071 --> 00:03:30,021
Why did you come out alone?
28
00:03:30,051 --> 00:03:30,911
Your Highness?
29
00:03:32,731 --> 00:03:34,001
What did you call me?
30
00:03:34,141 --> 00:03:35,181
Your Highness,
31
00:03:35,561 --> 00:03:36,961
what's wrong with you?
32
00:03:37,541 --> 00:03:38,941
You're Princess Fu Wei
33
00:03:38,941 --> 00:03:40,061
who came from Daqing to Yunrui
for a marriage alliance.
34
00:03:40,061 --> 00:03:41,541
Am I Princess Fu Wei?
35
00:03:41,571 --> 00:03:42,091
Yes.
36
00:03:42,751 --> 00:03:43,561
Wait.
37
00:03:43,971 --> 00:03:45,251
Princess Fu Wei?
38
00:03:46,241 --> 00:03:48,431
I feel like I've heard this name before.
39
00:03:48,431 --> 00:03:49,791
[On the third day of
the eighth lunar month]
40
00:03:49,791 --> 00:03:51,061
[in the ninth year of Xinshou reign,]
41
00:03:51,061 --> 00:03:52,221
[Peace-Making Marriage Delegation
from Daqing]
42
00:03:52,221 --> 00:03:53,501
[arrived in Qingzhou.]
43
00:03:53,501 --> 00:03:55,241
[The Princess's Mansion hasn't been
fully renovated.]
44
00:03:55,241 --> 00:03:56,921
[All personnel had to temporarily
stay at the posthouse.]
45
00:03:56,921 --> 00:03:57,471
[That night,]
46
00:03:57,471 --> 00:03:58,691
[bandits broke into the posthouse]
47
00:03:58,691 --> 00:04:01,241
[and killed all members of
the Peace-Making Marriage Delegation.]
48
00:04:01,241 --> 00:04:02,601
[No one survived.]
49
00:04:02,901 --> 00:04:06,761
The third day of the eighth lunar month
in the ninth year of Xinshou reign?
50
00:04:06,761 --> 00:04:08,571
I've gone back three years.
51
00:04:10,321 --> 00:04:11,871
What time is it now?
52
00:04:12,161 --> 00:04:13,881
It will soon be
53
00:04:13,911 --> 00:04:14,891
seven o'clock in the evening.
54
00:04:14,891 --> 00:04:16,550
Seven o'clock in the evening?
55
00:04:20,391 --> 00:04:21,191
Mother!
56
00:04:21,701 --> 00:04:22,501
Mother!
57
00:04:23,131 --> 00:04:24,121
Get out of my way!
58
00:04:24,151 --> 00:04:25,031
Mother!
59
00:04:26,361 --> 00:04:28,401
I'm sorry I'm late.
60
00:04:28,431 --> 00:04:29,311
Mother!
61
00:04:32,981 --> 00:04:35,461
The weather is dry.
62
00:04:35,481 --> 00:04:38,201
Be careful with fire.
63
00:04:38,241 --> 00:04:41,321
First watch after seven o'clock.
64
00:04:41,971 --> 00:04:43,351
-Your Highness!
-It's not seven o'clock yet.
65
00:04:43,351 --> 00:04:43,911
Your Highness!
66
00:04:43,911 --> 00:04:45,311
There is still some time.
67
00:04:45,621 --> 00:04:46,501
I still have time to save Mother.
68
00:04:46,501 --> 00:04:47,151
Your Highness, wait for me!
69
00:04:47,151 --> 00:04:48,711
I still have time to save Mother.
70
00:04:48,711 --> 00:04:49,571
Your Highness!
71
00:04:50,731 --> 00:04:52,180
The posthouse
where Princess Fu Wei of Daqing is staying
72
00:04:52,180 --> 00:04:53,001
has been attacked by bandits.
73
00:04:53,001 --> 00:04:54,531
Princess Fu Wei is missing.
74
00:04:56,391 --> 00:04:57,751
I have an urgent matter to deal with.
75
00:04:57,751 --> 00:04:59,281
I'll escort you home first.
76
00:05:00,781 --> 00:05:02,241
Thank you, Your Highness.
77
00:05:07,201 --> 00:05:08,121
Your Highness!
78
00:05:07,321 --> 00:05:08,151
[Zhou's Mansion]
79
00:05:09,581 --> 00:05:10,221
Open the door!
80
00:05:10,221 --> 00:05:12,311
-Open the door!
-Madam Wang from Yuzhou
81
00:05:12,311 --> 00:05:13,501
secretly engaged in loan sharking
82
00:05:13,501 --> 00:05:14,851
for personal profit.
83
00:05:14,881 --> 00:05:15,981
It is an unforgivable crime.
84
00:05:15,981 --> 00:05:16,981
Keep beating her!
85
00:05:17,831 --> 00:05:18,551
Guards!
86
00:05:18,581 --> 00:05:19,441
Open the door!
87
00:05:19,461 --> 00:05:20,261
My Lord!
88
00:05:20,641 --> 00:05:21,991
I'm innocent!
89
00:05:22,091 --> 00:05:22,521
Who is it?
90
00:05:22,521 --> 00:05:23,261
Move aside!
91
00:05:23,671 --> 00:05:24,391
Stop!
92
00:05:24,421 --> 00:05:25,041
Halt!
93
00:05:25,681 --> 00:05:27,021
[Deep Roots; Lush Branches]
94
00:05:26,411 --> 00:05:27,611
Stop!
95
00:05:34,121 --> 00:05:35,121
Mother!
96
00:05:36,180 --> 00:05:37,701
I'm back.
97
00:05:39,901 --> 00:05:40,751
Who are you?
98
00:05:41,111 --> 00:05:43,441
How dare you intrude upon Zhou's Mansion?
99
00:05:44,091 --> 00:05:45,511
[Yunrui-Daqing
Peace-Making Marriage Letter]
100
00:05:44,511 --> 00:05:46,321
This is
the peace-making marriage document.
101
00:05:45,901 --> 00:05:47,171
[Yunrui-Daqing
Peace-Making Marriage Letter]
102
00:05:46,711 --> 00:05:48,601
There are official seals of both kingdoms
on the document.
103
00:05:48,601 --> 00:05:49,401
This
104
00:05:48,641 --> 00:05:51,481
[Deep Roots; Lush Branches]
105
00:05:49,651 --> 00:05:51,461
is Princess Fu Wei from Daqing.
106
00:05:52,041 --> 00:05:53,621
Princess of Daqing?
107
00:05:53,641 --> 00:05:54,951
I don't think a princess has any reason
108
00:05:54,951 --> 00:05:56,271
to come to our residence.
109
00:05:56,271 --> 00:05:57,731
She must be an impostor.
110
00:05:57,921 --> 00:05:58,721
Dear.
111
00:05:59,661 --> 00:06:00,501
Guards!
112
00:06:00,791 --> 00:06:02,911
Kick these two suspicious women
113
00:06:03,121 --> 00:06:03,761
out of our residence immediately!
114
00:06:03,761 --> 00:06:04,191
Yes, Madam!
115
00:06:03,791 --> 00:06:04,551
[Deep Roots; Lush Branches]
116
00:06:04,221 --> 00:06:05,501
Who dares do so?
117
00:06:08,381 --> 00:06:09,801
Everyone, stop right now!
118
00:06:09,801 --> 00:06:11,481
Prince Yan arrived!
119
00:06:13,001 --> 00:06:14,371
Why did he come here?
120
00:06:16,051 --> 00:06:16,851
Mother!
121
00:06:19,941 --> 00:06:20,741
Mother!
122
00:06:23,261 --> 00:06:24,241
Xi.
123
00:06:24,471 --> 00:06:25,271
Mother!
124
00:06:28,871 --> 00:06:29,751
I thought
125
00:06:29,771 --> 00:06:31,521
I would never see you again.
126
00:06:36,461 --> 00:06:37,261
Mother.
127
00:06:53,331 --> 00:06:55,061
You are the Princess of Daqing?
128
00:07:06,011 --> 00:07:07,851
Greetings,
129
00:07:07,871 --> 00:07:08,811
Your Highness.
130
00:07:08,841 --> 00:07:11,271
Please forgive me for
not being polite enough.
131
00:07:11,271 --> 00:07:13,151
This is just a household matter.
132
00:07:13,181 --> 00:07:14,021
Your Highness,
133
00:07:14,021 --> 00:07:14,821
please follow me to the main hall.
134
00:07:14,821 --> 00:07:15,881
If that's the case,
135
00:07:16,271 --> 00:07:17,921
I should take this opportunity
136
00:07:17,921 --> 00:07:19,381
to clear my mother's name.
137
00:07:21,471 --> 00:07:22,601
Your Highness, is
138
00:07:22,711 --> 00:07:24,171
engaging in loan sharking
139
00:07:24,231 --> 00:07:25,501
and framing others
140
00:07:25,531 --> 00:07:27,451
a mere household matter?
141
00:07:28,931 --> 00:07:30,851
Even if it's not a household matter,
142
00:07:30,851 --> 00:07:32,941
it's one of Yunrui's internal affairs.
143
00:07:32,941 --> 00:07:33,741
Your Highness,
144
00:07:33,741 --> 00:07:34,871
why are you interfering with it?
145
00:07:34,871 --> 00:07:36,551
Lord Zhou, Madam Wang
146
00:07:37,321 --> 00:07:38,911
is my aunt.
147
00:07:38,930 --> 00:07:41,411
She is the younger sister of
the Queen of Daqing.
148
00:07:41,411 --> 00:07:42,691
Lord Zhou, do you think
149
00:07:43,001 --> 00:07:44,861
I should interfere with it or not?
150
00:07:46,411 --> 00:07:47,271
What?
151
00:07:47,331 --> 00:07:48,941
Lord Zhou, you don't believe me?
152
00:07:48,941 --> 00:07:50,541
Feel free to investigate it.
153
00:07:53,661 --> 00:07:54,711
I never imagined
154
00:07:54,651 --> 00:07:57,841
[Relatives: Wang family in Yunrui;
Grandfather: Wang Su; Aunt: Wang Rongyi]
155
00:07:54,821 --> 00:07:56,491
that the Princess's mother
156
00:07:56,521 --> 00:07:59,271
is actually
my mom's long-lost sister from childhood.
157
00:07:59,271 --> 00:08:01,071
If she had known my mom was
in Zhou's Mansion,
158
00:08:01,071 --> 00:08:03,131
would my mom have avoided such a fate?
159
00:08:04,111 --> 00:08:05,811
I have long heard that
160
00:08:06,031 --> 00:08:07,521
Yunrui has strict laws.
161
00:08:07,851 --> 00:08:09,911
If the Zhou family wants to pin all this
162
00:08:09,911 --> 00:08:11,831
on the Wang family,
163
00:08:11,861 --> 00:08:13,441
you must provide evidence.
164
00:08:14,021 --> 00:08:14,941
Otherwise,
165
00:08:15,651 --> 00:08:17,451
it would be regarded as
bending the law for personal gain
166
00:08:17,451 --> 00:08:19,381
and treating lives with contempt.
167
00:08:19,531 --> 00:08:20,171
Lord Zhou,
168
00:08:21,231 --> 00:08:22,091
Your Highness,
169
00:08:22,271 --> 00:08:23,471
do you have evidence?
170
00:08:24,201 --> 00:08:24,681
I...
171
00:08:24,831 --> 00:08:25,231
I...
172
00:08:26,161 --> 00:08:26,761
Yes,
173
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
we have evidence.
174
00:08:30,551 --> 00:08:31,411
Your Highness,
175
00:08:31,541 --> 00:08:33,231
these are the loan sharking receipts
176
00:08:33,231 --> 00:08:34,700
found in Madam Wang's room.
177
00:08:34,700 --> 00:08:35,830
How could these documents
178
00:08:35,830 --> 00:08:37,151
be in my mom's room?
179
00:08:37,661 --> 00:08:39,080
I never saw these in my previous life.
180
00:08:39,080 --> 00:08:40,031
What's more,
181
00:08:40,131 --> 00:08:41,330
I also have a witness.
182
00:08:42,101 --> 00:08:42,901
A witness?
183
00:08:43,411 --> 00:08:44,211
Ruoxi,
184
00:08:45,181 --> 00:08:46,181
tell us the truth.
185
00:08:49,661 --> 00:08:50,701
Xi,
186
00:08:51,021 --> 00:08:52,951
think carefully before you speak.
187
00:08:58,981 --> 00:08:59,781
Xi,
188
00:09:04,131 --> 00:09:05,791
these loan sharking receipts
189
00:09:07,861 --> 00:09:09,521
were given by the Wang family.
190
00:09:09,701 --> 00:09:11,141
Why did I say this?
191
00:09:12,241 --> 00:09:14,041
How could I possibly harm my mom?
192
00:09:15,061 --> 00:09:16,861
The testimony of her own daughter
193
00:09:16,861 --> 00:09:18,231
serves as solid evidence!
194
00:09:18,231 --> 00:09:19,781
The Wang family engaged in loan sharking
195
00:09:19,781 --> 00:09:20,921
for personal profit.
196
00:09:20,921 --> 00:09:22,521
It is an unforgivable crime.
197
00:09:22,781 --> 00:09:23,501
Father,
198
00:09:23,941 --> 00:09:26,641
Mother has always been at odds with
the Wang family.
199
00:09:26,641 --> 00:09:27,921
You know this.
200
00:09:28,431 --> 00:09:31,061
These loan sharking receipts must be
their attempt to frame her.
201
00:09:31,061 --> 00:09:32,101
Father, please
202
00:09:33,101 --> 00:09:34,561
help clear Mother's name.
203
00:09:35,041 --> 00:09:37,701
I should prevent them from framing my mom.
204
00:09:38,471 --> 00:09:41,271
As a daughter of the Wang family,
205
00:09:41,461 --> 00:09:43,501
how could she get away with it?
206
00:09:44,781 --> 00:09:46,341
Mrs. Zhou has reversed cause and effect.
207
00:09:46,341 --> 00:09:47,741
How eloquent you are!
208
00:09:48,201 --> 00:09:49,321
In the Zhou family,
209
00:09:49,351 --> 00:09:52,101
who is the real beneficiary of
this loan sharking case?
210
00:09:52,101 --> 00:09:53,301
Your Highness,
211
00:09:53,561 --> 00:09:54,871
what do you mean?
212
00:09:54,891 --> 00:09:56,611
Though Mrs. Zhou's attire
213
00:09:56,641 --> 00:09:58,561
looks understated,
214
00:09:59,211 --> 00:10:01,871
it is high-quality clothing made by
the Jiangnan Weaving Bureau.
215
00:10:01,871 --> 00:10:03,241
It's worth a fortune.
216
00:10:03,381 --> 00:10:06,381
I'm afraid that there are
a few such garments in the palace.
217
00:10:06,381 --> 00:10:07,241
Your Highness,
218
00:10:07,741 --> 00:10:10,321
what is Lord Zhou's
monthly salary
219
00:10:10,401 --> 00:10:11,801
as the Minister of Rites?
220
00:10:13,001 --> 00:10:13,921
Lord Zhou
221
00:10:13,951 --> 00:10:15,681
is so rich that
222
00:10:15,701 --> 00:10:18,961
his wife could afford such luxuries.
223
00:10:19,091 --> 00:10:19,651
You...
224
00:10:20,421 --> 00:10:21,021
Lord Zhou,
225
00:10:21,391 --> 00:10:22,701
regarding Her Highness's words,
226
00:10:22,701 --> 00:10:23,961
do you have any explanation?
227
00:10:23,961 --> 00:10:24,821
Your Highness,
228
00:10:25,281 --> 00:10:26,961
the attire my wife is wearing
229
00:10:26,991 --> 00:10:28,621
was
230
00:10:28,651 --> 00:10:29,251
a gift
231
00:10:29,271 --> 00:10:29,871
from
232
00:10:29,901 --> 00:10:31,391
the Marquis of Zhen'guo's Mansion.
233
00:10:31,391 --> 00:10:32,311
Well,
234
00:10:32,341 --> 00:10:33,921
the Princess has just arrived here.
235
00:10:33,921 --> 00:10:34,241
She
236
00:10:34,271 --> 00:10:35,531
didn't know the truth.
237
00:10:35,561 --> 00:10:36,441
Your Highness,
238
00:10:36,461 --> 00:10:37,061
please
239
00:10:37,091 --> 00:10:39,211
do not wrongly accuse me.
240
00:10:44,991 --> 00:10:46,111
Your Highness,
241
00:10:46,141 --> 00:10:48,781
the loan sharking case
still needs investigation.
242
00:10:48,781 --> 00:10:50,141
This incident arose from
the jealousy of my wife and concubine
243
00:10:50,141 --> 00:10:51,981
who competed for favor.
244
00:10:54,831 --> 00:10:55,511
Madam Cui,
245
00:10:56,941 --> 00:10:58,141
hurry up and confess!
246
00:10:58,301 --> 00:10:58,791
What?
247
00:10:58,941 --> 00:11:00,221
Hurry up and confess!
248
00:11:02,451 --> 00:11:03,401
It was all my fault.
249
00:11:03,401 --> 00:11:04,641
I was possessed
250
00:11:04,671 --> 00:11:06,141
and didn't thoroughly
investigate this matter
251
00:11:06,141 --> 00:11:07,861
before punishing Madam Wang.
252
00:11:08,791 --> 00:11:10,591
Please forgive me, My Lord.
253
00:11:10,631 --> 00:11:12,961
You beat her
without a thorough investigation.
254
00:11:12,961 --> 00:11:14,081
Then what about
255
00:11:14,261 --> 00:11:15,961
the beating my aunt just received?
256
00:11:15,961 --> 00:11:17,361
How do you make up for her?
257
00:11:22,401 --> 00:11:23,081
Guards!
258
00:11:23,581 --> 00:11:24,721
Take Madam Cui away!
259
00:11:24,881 --> 00:11:26,181
Strike her with a cane twenty times!
260
00:11:26,181 --> 00:11:26,521
Yes, sir.
261
00:11:26,521 --> 00:11:27,051
Yes, sir.
262
00:11:27,421 --> 00:11:28,151
My Lord?
263
00:11:28,181 --> 00:11:28,981
Take her away.
264
00:11:29,431 --> 00:11:29,991
My..
265
00:11:30,141 --> 00:11:30,741
My...
266
00:11:31,011 --> 00:11:31,611
My Lord!
267
00:11:33,581 --> 00:11:33,941
My...
268
00:11:33,941 --> 00:11:34,581
My Lord!
269
00:11:36,461 --> 00:11:37,021
Mother!
270
00:11:37,231 --> 00:11:37,921
Mother,
271
00:11:38,301 --> 00:11:39,301
this time,
272
00:11:39,331 --> 00:11:40,081
My Lord!
273
00:11:40,101 --> 00:11:42,401
I won't let anyone bully us.
274
00:11:44,491 --> 00:11:45,751
My Lord!
275
00:11:48,941 --> 00:11:49,741
Lord Zhou.
276
00:11:50,171 --> 00:11:52,171
I have just reunited with my aunt.
277
00:11:52,511 --> 00:11:54,021
I want to stay at Zhou's Mansion.
278
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
Do you
279
00:11:55,181 --> 00:11:56,221
welcome me?
280
00:11:57,671 --> 00:11:59,471
It would be my honor
281
00:11:59,501 --> 00:12:00,781
if you stay here.
282
00:12:01,441 --> 00:12:04,371
I will let servants
make preparations right away.
283
00:12:06,171 --> 00:12:06,701
Your Highness,
284
00:12:06,701 --> 00:12:08,211
I'll take my leave.
285
00:12:12,941 --> 00:12:14,291
The Princess of Daqing
286
00:12:14,871 --> 00:12:16,131
is quite interesting.
287
00:12:18,901 --> 00:12:19,761
Your Highness.
288
00:12:40,971 --> 00:12:41,891
Yan.
289
00:12:59,341 --> 00:13:00,201
Your Highness.
290
00:13:08,861 --> 00:13:10,921
Your Highness, you haven't left yet.
291
00:13:11,381 --> 00:13:13,111
Do you have something to ask me?
292
00:13:13,611 --> 00:13:16,821
Daqing's Peace-Making Marriage Delegation
was attacked by bandits at the posthouse.
293
00:13:16,821 --> 00:13:18,581
Only you managed to survive.
294
00:13:18,871 --> 00:13:20,131
And you came to Zhou's Mansion.
295
00:13:20,131 --> 00:13:21,661
Isn't it too coincidental?
296
00:13:23,811 --> 00:13:25,671
Bandits attacked the posthouse?
297
00:13:25,851 --> 00:13:28,581
I didn't know
such a major incident had happened.
298
00:13:28,821 --> 00:13:30,171
Your Highness, are you doubting
299
00:13:30,171 --> 00:13:31,191
that I have something to do with
300
00:13:31,191 --> 00:13:32,351
this matter?
301
00:13:33,261 --> 00:13:35,191
Does it have nothing to do with you?
302
00:13:36,411 --> 00:13:38,871
You people in Yunrui
are really ridiculous.
303
00:13:39,381 --> 00:13:40,661
Bandits kill my men.
304
00:13:40,971 --> 00:13:43,731
Instead of investigating who's behind this
305
00:13:43,751 --> 00:13:45,081
and what his purpose is,
306
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
you're questioning me.
307
00:13:47,901 --> 00:13:49,821
Why don't you ask me
308
00:13:50,501 --> 00:13:52,621
if I know why I deserve to die?
309
00:13:52,971 --> 00:13:54,611
Such a sharp tongue.
310
00:13:55,421 --> 00:13:56,781
Please rest well, Your Highness.
311
00:13:56,781 --> 00:13:58,331
Once I uncover the truth,
312
00:13:58,471 --> 00:13:59,511
I will return
313
00:13:59,621 --> 00:14:01,281
to explain everything to you.
314
00:14:07,421 --> 00:14:08,421
That's fine.
315
00:14:09,261 --> 00:14:11,331
Now Yan and I are like strangers.
316
00:14:11,671 --> 00:14:13,071
Mother has been rescued.
317
00:14:13,661 --> 00:14:14,921
I wonder if everything
318
00:14:15,701 --> 00:14:17,141
can be changed.
319
00:14:25,481 --> 00:14:25,941
Mother.
320
00:14:25,951 --> 00:14:26,611
Kneel down!
321
00:14:29,391 --> 00:14:30,431
Kneel down!
322
00:14:35,471 --> 00:14:37,091
Do you know
323
00:14:37,701 --> 00:14:39,381
what you did wrong today?
324
00:14:39,401 --> 00:14:41,201
The Wang family mistreated you.
325
00:14:42,271 --> 00:14:44,271
Originally, I wanted to avenge you.
326
00:14:44,501 --> 00:14:47,161
I didn't expect that I was utilized by
Big Mother.
327
00:14:47,161 --> 00:14:48,281
It's my fault.
328
00:14:49,081 --> 00:14:50,451
You wanted to avenge me.
329
00:14:50,481 --> 00:14:51,941
I won't blame you for that.
330
00:14:53,101 --> 00:14:55,861
I would rather risk my life
to protect you.
331
00:14:56,951 --> 00:14:58,651
But judging from what you did today,
332
00:14:58,651 --> 00:15:01,651
I think you are treating the Wang family
as your enemy.
333
00:15:02,311 --> 00:15:04,111
If you persist in such thinking,
334
00:15:04,221 --> 00:15:05,681
you will kill them one day.
335
00:15:06,181 --> 00:15:07,641
Don't they deserve to die?
336
00:15:07,781 --> 00:15:09,261
You treated them as your family
337
00:15:09,261 --> 00:15:10,981
but what did they do to you?
338
00:15:11,331 --> 00:15:12,851
When you were unmarried,
339
00:15:13,341 --> 00:15:15,581
they forced you to be submissive.
340
00:15:15,681 --> 00:15:18,391
For a mere trifle of gain, they forced you
to marry into the Zhou family.
341
00:15:18,391 --> 00:15:20,591
When you were bullied at Zhou's Mansion
342
00:15:20,621 --> 00:15:22,021
and returned to the Wang family
to ask for help,
343
00:15:22,021 --> 00:15:24,631
they disregarded family ties
and kicked you out.
344
00:15:24,631 --> 00:15:25,971
When you were seriously ill,
345
00:15:25,971 --> 00:15:28,311
they refused to give you even a penny.
346
00:15:28,331 --> 00:15:28,891
Xi.
347
00:15:29,021 --> 00:15:29,951
Mother.
348
00:15:29,981 --> 00:15:31,381
The loan sharking case arose
349
00:15:31,381 --> 00:15:32,861
because the Wang family was greedy
350
00:15:32,861 --> 00:15:34,261
and played with fire.
351
00:15:34,721 --> 00:15:36,121
It was exposed,
352
00:15:36,141 --> 00:15:37,651
and Big Mother wanted to frame us.
353
00:15:37,651 --> 00:15:39,541
If I hadn't exposed the Wang family then,
354
00:15:39,541 --> 00:15:41,341
you would have been implicated.
355
00:15:41,741 --> 00:15:42,421
Mother.
356
00:15:45,081 --> 00:15:45,761
Mother.
357
00:15:48,761 --> 00:15:50,081
If the Wang family
358
00:15:50,521 --> 00:15:51,751
really collapses,
359
00:15:52,831 --> 00:15:53,871
do you think
360
00:15:54,871 --> 00:15:56,881
I can survive?
361
00:15:59,441 --> 00:16:01,171
This has nothing to do with you.
362
00:16:02,431 --> 00:16:03,921
I'll beg Father
363
00:16:04,951 --> 00:16:06,591
to protect you.
364
00:16:08,521 --> 00:16:09,461
Xi.
365
00:16:11,251 --> 00:16:12,821
You're too naive.
366
00:16:13,911 --> 00:16:15,191
If your father
367
00:16:16,291 --> 00:16:18,691
had any feelings for me,
368
00:16:20,141 --> 00:16:21,711
today's incident
369
00:16:22,871 --> 00:16:25,911
would never have happened.
370
00:16:55,341 --> 00:16:56,301
Yan.
371
00:17:00,751 --> 00:17:01,601
Yan.
372
00:17:14,281 --> 00:17:15,961
Who is she?
373
00:17:16,870 --> 00:17:18,551
Why did I dream of her?
22322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof