Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:06,421 --> 00:00:07,341
Okay.
3
00:00:07,661 --> 00:00:09,141
Enjoy your meal.
4
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,141
Imperial Guards on duty.
6
00:00:10,141 --> 00:00:12,401
All unauthorized personnel, step back.
7
00:00:13,131 --> 00:00:14,441
[Deep Roots; Lush Branches]
8
00:00:16,181 --> 00:00:17,341
-What are you doing?
-Let go of me!
9
00:00:17,341 --> 00:00:18,341
-Let go of me!
-Let go of me!
10
00:00:18,341 --> 00:00:19,101
How dare you!
11
00:00:19,381 --> 00:00:19,861
Let go!
12
00:00:19,861 --> 00:00:20,821
I am the Emperor's father-in-law.
13
00:00:20,821 --> 00:00:22,481
By whose order
14
00:00:22,511 --> 00:00:23,111
do you...
15
00:00:23,331 --> 00:00:24,981
do you dare
make disturbance in Zhou's Mansion?
16
00:00:24,981 --> 00:00:27,101
It was my order.
17
00:00:36,061 --> 00:00:36,861
Xi?
18
00:00:37,111 --> 00:00:43,751
[Deep Roots; Lush Branches]
19
00:00:38,191 --> 00:00:39,611
According to protocol,
20
00:00:40,221 --> 00:00:41,431
Lord Zhou,
21
00:00:42,041 --> 00:00:43,901
you should address me as
22
00:00:47,621 --> 00:00:49,291
Your Majesty.
23
00:00:48,051 --> 00:00:51,651
[Deep Roots; Lush Branches]
24
00:00:58,161 --> 00:01:01,721
[Deep Roots; Lush Branches]
25
00:00:59,951 --> 00:01:01,071
Your Majesty.
26
00:01:02,341 --> 00:01:03,581
I
27
00:01:03,861 --> 00:01:04,741
have always prided myself
28
00:01:04,741 --> 00:01:06,541
on being an upright official.
29
00:01:06,981 --> 00:01:08,501
I have not failed His Majesty
30
00:01:08,501 --> 00:01:10,060
or the people of this realm.
31
00:01:10,241 --> 00:01:12,041
I don't understand why today
32
00:01:12,060 --> 00:01:14,421
I must suffer such a catastrophe.
33
00:01:17,881 --> 00:01:19,271
You haven't failed them?
34
00:01:19,271 --> 00:01:20,391
Father,
35
00:01:20,411 --> 00:01:22,341
you have quite a selective memory.
36
00:01:27,941 --> 00:01:28,261
This...
37
00:01:28,261 --> 00:01:29,011
So much gold.
38
00:01:29,031 --> 00:01:30,921
Within the rockery lies hidden gold.
39
00:01:30,921 --> 00:01:31,961
What
40
00:01:31,981 --> 00:01:33,711
an "upright official" indeed.
41
00:01:34,351 --> 00:01:35,821
Zhou Kui, Minister of Rites,
42
00:01:35,821 --> 00:01:37,401
has colluded
with the Marquis of Zhen'guo's Mansion
43
00:01:37,401 --> 00:01:38,941
to amass ill-gotten wealth.
44
00:01:38,941 --> 00:01:40,661
A crime beyond forgiveness.
45
00:01:40,991 --> 00:01:42,161
I order
46
00:01:42,431 --> 00:01:44,331
his immediate arrest and property seizure.
47
00:01:44,331 --> 00:01:45,431
You are unfilial!
48
00:01:45,451 --> 00:01:46,411
Your Majesty,
49
00:01:46,441 --> 00:01:48,721
how can a daughter
confiscate her own family's property?
50
00:01:48,721 --> 00:01:49,681
By doing this,
51
00:01:49,701 --> 00:01:51,091
how can you face your parents'
52
00:01:51,091 --> 00:01:52,521
kindness in raising you?
53
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
Of course I have not forgotten
54
00:01:54,201 --> 00:01:55,551
my parents' kindness in raising me.
55
00:01:55,551 --> 00:01:56,351
Big Mother,
56
00:01:58,261 --> 00:01:59,861
perhaps you've forgotten
57
00:02:00,901 --> 00:02:02,821
what you've done.
58
00:02:04,441 --> 00:02:06,941
Your mother conspired with her family
in loan sharking.
59
00:02:06,941 --> 00:02:07,541
Mother!
60
00:02:07,541 --> 00:02:09,500
Pursuing personal gain
is an unforgivable crime.
61
00:02:09,500 --> 00:02:10,301
Mother!
62
00:02:14,901 --> 00:02:15,901
What are you waiting for?
63
00:02:15,901 --> 00:02:16,581
Mother!
64
00:02:16,600 --> 00:02:18,041
Take her away now!
65
00:02:18,251 --> 00:02:18,850
Mother!
66
00:02:18,871 --> 00:02:19,671
How annoying.
67
00:02:20,381 --> 00:02:21,901
The loan sharking case
68
00:02:21,931 --> 00:02:23,821
has been settled.
69
00:02:25,091 --> 00:02:28,541
I have just returned from confiscating
the Marquis of Zhen'guo's Mansion.
70
00:02:28,541 --> 00:02:30,421
Your father resisted
71
00:02:30,621 --> 00:02:32,100
and is now dead.
72
00:02:32,241 --> 00:02:33,291
What?
73
00:02:33,711 --> 00:02:34,461
Father!
74
00:02:34,951 --> 00:02:36,731
Father!
75
00:02:37,211 --> 00:02:38,251
Father!
76
00:02:40,031 --> 00:02:41,511
Zhou Ruoxi!
77
00:02:42,291 --> 00:02:43,651
You vile woman!
78
00:02:43,701 --> 00:02:45,141
You will die a terrible death!
79
00:02:45,141 --> 00:02:46,121
You evil empress!
80
00:02:46,121 --> 00:02:47,100
So noisy.
81
00:02:47,311 --> 00:02:48,631
Silence her.
82
00:02:49,181 --> 00:02:50,141
Darling!
83
00:02:50,251 --> 00:02:51,011
Darling!
84
00:02:51,041 --> 00:02:52,001
Darling!
85
00:02:55,691 --> 00:02:56,861
I demand to see His Majesty!
86
00:02:56,861 --> 00:02:58,421
I must see His Majesty!
87
00:02:58,441 --> 00:03:00,781
My word is His Majesty's decree.
88
00:03:00,801 --> 00:03:02,031
Arrest him immediately.
89
00:03:02,031 --> 00:03:03,621
You... You're nothing but an evil empress!
90
00:03:03,621 --> 00:03:04,261
Go!
91
00:03:04,301 --> 00:03:05,971
You're an evil empress!
92
00:03:05,991 --> 00:03:06,471
Go!
93
00:03:06,501 --> 00:03:07,541
Evil empress!
94
00:03:07,621 --> 00:03:09,021
Unfilial daughter!
95
00:03:08,741 --> 00:03:12,801
[Deep Roots; Lush Branches]
96
00:03:09,061 --> 00:03:11,241
Vile woman!
97
00:03:13,021 --> 00:03:13,821
Mother.
98
00:03:15,251 --> 00:03:17,891
I've finally avenged us.
99
00:03:19,821 --> 00:03:24,151
[Deep Roots; Lush Branches]
100
00:03:21,591 --> 00:03:22,651
Back to the palace.
101
00:03:26,041 --> 00:03:31,631
[Echoes of the Self]
102
00:03:34,231 --> 00:03:35,581
[In the first year of Xinyou,]
103
00:03:35,581 --> 00:03:37,931
[the new Emperor Li Shu
was long ill and absent from court.]
104
00:03:37,931 --> 00:03:40,211
[Empress Zhou Ruoxi
took charge of state affairs,]
105
00:03:40,211 --> 00:03:41,361
[bestowing favors in his name.]
106
00:03:41,361 --> 00:03:42,531
[To steady the realm,]
107
00:03:42,531 --> 00:03:43,531
[Empress Zhou]
108
00:03:43,551 --> 00:03:44,811
[moved with thunderous force,]
109
00:03:44,811 --> 00:03:46,451
[sweeping away the residual evils
of the aristocratic clans]
110
00:03:46,451 --> 00:03:50,131
Long live Your Majesty!
111
00:03:50,181 --> 00:03:51,731
You may rise.
112
00:03:51,751 --> 00:03:53,421
[Empress Zhou's ruthless methods]
113
00:03:53,421 --> 00:03:54,801
[soon gave rise to endless rumors.]
114
00:03:54,801 --> 00:03:56,241
[It was said that the emperor
was not ill,]
115
00:03:56,241 --> 00:03:57,961
[but imprisoned by Empress Zhou herself.]
116
00:03:57,961 --> 00:03:58,841
[Thus,]
117
00:03:58,871 --> 00:04:01,751
[across the land, generals raised
their banners in loyalty to the throne,]
118
00:04:01,751 --> 00:04:03,511
[marching on the Imperial City
with blades drawn.]
119
00:04:03,511 --> 00:04:04,871
Purge the court!
120
00:04:04,901 --> 00:04:06,021
Execute the evil empress!
121
00:04:06,021 --> 00:04:07,021
Purge the court!
122
00:04:07,021 --> 00:04:08,101
Execute the evil empress!
123
00:04:08,101 --> 00:04:09,181
Purge the court!
124
00:04:09,181 --> 00:04:10,641
Execute the evil empress!
125
00:04:11,221 --> 00:04:12,221
Surround the palace hall!
126
00:04:12,221 --> 00:04:13,681
Capture the evil empress!
127
00:04:14,151 --> 00:04:15,531
Surround the palace hall!
128
00:04:15,531 --> 00:04:17,091
Capture the evil empress!
129
00:04:22,491 --> 00:04:23,701
Long time no see,
130
00:04:24,581 --> 00:04:26,061
Prince Yan.
131
00:04:38,711 --> 00:04:40,171
Do you also want to kill me?
132
00:04:40,731 --> 00:04:42,751
Don't you want
to beg me to spare your life?
133
00:04:42,751 --> 00:04:44,071
Prince Yan, you know
134
00:04:45,171 --> 00:04:47,051
I am not that kind of person.
135
00:04:48,701 --> 00:04:49,491
Yes,
136
00:04:52,561 --> 00:04:53,821
I certainly know that.
137
00:05:01,301 --> 00:05:02,431
Where is my brother?
138
00:05:03,021 --> 00:05:04,181
I don't know.
139
00:05:06,741 --> 00:05:07,881
His Majesty was gravely ill.
140
00:05:07,881 --> 00:05:09,881
After entrusting the throne to me,
141
00:05:10,111 --> 00:05:11,431
he disappeared.
142
00:05:11,911 --> 00:05:12,911
Wasn't it you
143
00:05:13,471 --> 00:05:15,201
who made my brother disappear?
144
00:05:15,661 --> 00:05:16,741
This throne
145
00:05:17,401 --> 00:05:18,461
is truly splendid.
146
00:05:18,721 --> 00:05:19,881
Do you want it?
147
00:05:20,001 --> 00:05:21,751
When was the last time
148
00:05:21,931 --> 00:05:23,081
you saw my brother?
149
00:05:23,101 --> 00:05:24,521
But I want it.
150
00:05:26,521 --> 00:05:27,881
Will you help me?
151
00:05:28,091 --> 00:05:28,951
You've gone mad.
152
00:05:28,951 --> 00:05:30,191
I am not mad.
153
00:05:32,581 --> 00:05:34,861
Since I received it from His Majesty,
154
00:05:35,531 --> 00:05:36,801
I've worked day and night,
155
00:05:36,801 --> 00:05:38,601
exhausting myself completely.
156
00:05:38,691 --> 00:05:40,301
Everything I've done
157
00:05:40,901 --> 00:05:43,221
has been for the realm of Yunrui.
158
00:05:44,271 --> 00:05:45,111
His Majesty
159
00:05:45,861 --> 00:05:47,021
could sit on this throne.
160
00:05:47,021 --> 00:05:48,761
Your Li clan could seize it.
161
00:05:49,091 --> 00:05:50,621
By what right am I denied it?
162
00:05:53,241 --> 00:05:53,831
Li Yan,
163
00:05:54,241 --> 00:05:55,321
tell me,
164
00:05:55,351 --> 00:05:57,211
why am I not worthy of this throne?
165
00:05:57,711 --> 00:05:58,741
Zhou Ruoxi,
166
00:05:59,871 --> 00:06:00,971
I thought
167
00:06:01,581 --> 00:06:02,861
you abandoned our love
168
00:06:02,901 --> 00:06:03,601
and pursued power
169
00:06:03,601 --> 00:06:05,651
because circumstances forced you to.
170
00:06:05,651 --> 00:06:06,751
But now I see
171
00:06:07,031 --> 00:06:08,911
you've truly lost your way.
172
00:06:09,181 --> 00:06:10,311
Is that not allowed?
173
00:06:14,611 --> 00:06:16,341
I'm done with a life
174
00:06:16,711 --> 00:06:18,441
of groveling and humiliation.
175
00:06:18,981 --> 00:06:19,621
I will
176
00:06:20,671 --> 00:06:22,601
never live like that again.
177
00:06:26,831 --> 00:06:27,631
Come with me.
178
00:06:39,011 --> 00:06:40,131
Just kill me.
179
00:06:40,441 --> 00:06:41,591
Zhou Ruoxi!
180
00:06:50,241 --> 00:06:51,901
This is your last chance.
181
00:06:56,591 --> 00:06:58,071
Don't force my hand.
182
00:07:22,691 --> 00:07:24,101
I've struggled so hard
183
00:07:26,101 --> 00:07:27,281
to get where I am.
184
00:07:41,151 --> 00:07:43,281
I am the Empress of Yunrui.
185
00:07:45,031 --> 00:07:45,991
I will
186
00:07:46,641 --> 00:07:47,921
not leave.
187
00:07:55,111 --> 00:07:56,111
Prince Yan, if you
188
00:07:56,371 --> 00:07:57,771
cannot bear to kill me...
189
00:08:00,631 --> 00:08:01,581
Then go.
190
00:09:43,291 --> 00:09:44,621
Xi, don't blame me.
191
00:09:46,461 --> 00:09:48,061
Only if the evil empress dies
192
00:09:49,221 --> 00:09:50,991
can Zhou Ruoxi live.
193
00:10:01,741 --> 00:10:03,551
How did we end up like this?
194
00:10:05,161 --> 00:10:06,561
Have you truly forgotten
195
00:10:08,141 --> 00:10:09,801
all those memories we shared?
196
00:10:10,651 --> 00:10:12,441
Prince Yan, you accepted my sachet,
197
00:10:12,441 --> 00:10:14,101
which means we're betrothed.
198
00:10:18,301 --> 00:10:19,711
To avenge my mother,
199
00:10:20,271 --> 00:10:22,671
I can only rely on
the Crown Prince's power.
200
00:10:23,541 --> 00:10:24,391
Prince Yan,
201
00:10:25,471 --> 00:10:26,871
you cannot give me these.
202
00:10:45,381 --> 00:10:46,431
Don't move.
203
00:10:48,231 --> 00:10:49,641
Why did you save me?
204
00:10:49,761 --> 00:10:51,291
I told you I wouldn't leave.
205
00:10:51,801 --> 00:10:53,461
I am the Empress of Yunrui.
206
00:10:54,181 --> 00:10:56,511
I will wait here
for His Majesty to return.
207
00:11:01,901 --> 00:11:03,341
The Empress of Yunrui
208
00:11:03,361 --> 00:11:04,561
is there.
209
00:11:04,751 --> 00:11:05,551
Li Yan.
210
00:11:06,591 --> 00:11:07,921
What are you going to do?
211
00:11:08,191 --> 00:11:08,991
Zhou Ruoxi.
212
00:11:09,691 --> 00:11:10,821
You should thank me.
213
00:11:12,581 --> 00:11:15,581
I arranged for a death row prisoner
to take your place.
214
00:11:15,941 --> 00:11:16,881
Otherwise,
215
00:11:17,951 --> 00:11:19,611
at today's execution by fire,
216
00:11:20,851 --> 00:11:22,011
you would be the one dying.
217
00:11:22,011 --> 00:11:22,891
No!
218
00:11:23,671 --> 00:11:24,861
It's not like that.
219
00:11:25,441 --> 00:11:26,501
It's not like that.
220
00:11:26,511 --> 00:11:27,401
It's not like that.
221
00:11:27,401 --> 00:11:28,121
Don't move.
222
00:11:28,691 --> 00:11:31,351
You need to witness
your fate with your own eyes.
223
00:11:35,981 --> 00:11:37,181
Execute the evil empress!
224
00:11:37,181 --> 00:11:38,701
Safeguard peace!
225
00:11:38,721 --> 00:11:39,951
Execute the evil empress!
226
00:11:39,951 --> 00:11:41,311
Safeguard peace!
227
00:11:41,431 --> 00:11:42,821
Execute the evil empress!
228
00:11:42,821 --> 00:11:44,361
Safeguard peace!
229
00:11:44,381 --> 00:11:45,771
Execute the evil empress!
230
00:11:45,771 --> 00:11:47,131
Safeguard peace!
231
00:11:47,151 --> 00:11:48,641
Execute the evil empress!
232
00:11:48,661 --> 00:11:50,181
Safeguard peace!
233
00:11:58,551 --> 00:11:59,351
Whoa!
234
00:12:00,341 --> 00:12:01,201
Who goes there?
235
00:12:05,101 --> 00:12:08,821
[Qingzhou]
236
00:12:10,961 --> 00:12:12,001
Yan!
237
00:12:12,791 --> 00:12:13,921
What a coincidence.
238
00:12:15,221 --> 00:12:17,511
You've done great service
in defense of the throne.
239
00:12:17,511 --> 00:12:19,971
Why not wait
for your reward before leaving?
240
00:12:20,821 --> 00:12:21,821
Brother, I heard that you've been
241
00:12:21,821 --> 00:12:23,241
suffering from a long illness
242
00:12:23,241 --> 00:12:24,361
and couldn't even leave your bed.
243
00:12:24,361 --> 00:12:26,231
And then you vanished without a trace.
244
00:12:26,231 --> 00:12:27,321
But now it seems
245
00:12:27,461 --> 00:12:28,721
that was just a false rumor.
246
00:12:28,721 --> 00:12:29,771
Your Majesty!
247
00:12:30,121 --> 00:12:31,471
[Qingzhou]
248
00:12:32,471 --> 00:12:33,281
Your Majesty!
249
00:12:34,721 --> 00:12:35,611
Your Majesty!
250
00:12:35,941 --> 00:12:37,211
You've finally come.
251
00:12:37,541 --> 00:12:38,461
I...
252
00:12:38,481 --> 00:12:39,931
The evil Empress Zhou
253
00:12:40,051 --> 00:12:43,111
was burned at the stake
at the Meridian Gate last night.
254
00:12:43,911 --> 00:12:44,831
Yan.
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,221
Why is she still alive?
256
00:12:47,341 --> 00:12:48,141
Your Majesty.
257
00:12:48,391 --> 00:12:50,271
Zhou Ruoxi's crimes are unforgivable.
258
00:12:50,271 --> 00:12:51,751
But everything she did
259
00:12:52,071 --> 00:12:53,811
was for the sake of Yunrui.
260
00:12:54,351 --> 00:12:56,231
I beg you to spare her life.
261
00:12:56,961 --> 00:12:59,651
I nurtured her ambition bit by bit,
262
00:12:59,681 --> 00:13:00,981
all for this day.
263
00:13:01,751 --> 00:13:03,631
Yet you ask me to spare her?
264
00:13:03,661 --> 00:13:04,591
Your Majesty.
265
00:13:07,111 --> 00:13:08,311
You want to kill me?
266
00:13:08,521 --> 00:13:09,731
Zhou Ruoxi.
267
00:13:10,151 --> 00:13:12,231
You caused
your elder sister Ruoyao's death.
268
00:13:12,231 --> 00:13:13,901
You killed the woman I loved most.
269
00:13:13,901 --> 00:13:15,821
Should I not kill you?
270
00:13:16,621 --> 00:13:17,541
Yan.
271
00:13:17,751 --> 00:13:19,381
Kill her now,
272
00:13:19,881 --> 00:13:21,021
and your merit in serving the throne
273
00:13:21,021 --> 00:13:22,461
shall remain.
274
00:13:23,761 --> 00:13:24,761
I cannot
275
00:13:24,881 --> 00:13:26,641
obey this order.
276
00:13:32,101 --> 00:13:33,221
Fine.
277
00:13:33,661 --> 00:13:35,991
Don't blame me for being ruthless.
278
00:14:04,661 --> 00:14:05,571
Liang Feng!
279
00:14:53,101 --> 00:14:54,021
Prince Yan!
280
00:14:58,041 --> 00:14:59,241
Yan!
281
00:15:03,691 --> 00:15:04,891
Yan!
282
00:15:11,751 --> 00:15:12,591
Xi.
283
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
It's been so long
284
00:15:15,921 --> 00:15:17,591
since you called me that.
285
00:15:32,341 --> 00:15:34,091
If you care for him so deeply,
286
00:15:34,331 --> 00:15:36,531
why didn't you marry him back then?
287
00:15:40,961 --> 00:15:42,361
What are you laughing at?
288
00:15:43,431 --> 00:15:45,941
I laugh at how pitiful Your Majesty is.
289
00:15:49,841 --> 00:15:52,831
You kept claiming
how much you loved my sister,
290
00:15:53,941 --> 00:15:55,801
but when her face was disfigured,
291
00:15:56,101 --> 00:15:58,491
you didn't dare
to propose to her immediately.
292
00:15:58,491 --> 00:16:00,421
That's how I got the position.
293
00:16:00,531 --> 00:16:01,461
Li Shu,
294
00:16:01,841 --> 00:16:02,941
what you love
295
00:16:03,411 --> 00:16:04,671
and what you care about
296
00:16:04,771 --> 00:16:06,031
from beginning to end
297
00:16:07,191 --> 00:16:08,811
has only been yourself.
298
00:16:08,961 --> 00:16:11,481
What right do you have to accuse me?
299
00:16:11,811 --> 00:16:13,781
Isn't everything happening now
300
00:16:13,811 --> 00:16:16,141
your own doing?
301
00:16:16,221 --> 00:16:16,981
Yes,
302
00:16:17,421 --> 00:16:19,211
but wasn't everything that led me here
303
00:16:19,211 --> 00:16:21,461
part of Your Majesty's plan?
304
00:16:22,101 --> 00:16:24,581
Your Majesty used me
to eliminate the aristocratic clans,
305
00:16:24,581 --> 00:16:26,841
made me the target of everyone's hatred,
306
00:16:26,861 --> 00:16:29,391
then used
the aristocratic clans' vengeance
307
00:16:29,641 --> 00:16:30,921
to kill me.
308
00:16:30,991 --> 00:16:32,411
After my execution,
309
00:16:32,431 --> 00:16:34,461
Your Majesty will take over a clean court.
310
00:16:34,461 --> 00:16:35,661
Shut up!
311
00:16:38,831 --> 00:16:39,851
Yan,
312
00:16:40,371 --> 00:16:41,651
I'm sorry.
313
00:17:29,921 --> 00:17:31,161
Xi.
314
00:17:39,441 --> 00:17:41,401
I've kept it all this time.
315
00:17:51,611 --> 00:17:53,121
I got you into this.
316
00:17:57,541 --> 00:18:00,141
If there's a next life,
317
00:18:01,641 --> 00:18:02,781
please don't
318
00:18:08,991 --> 00:18:10,911
meet me again.
319
00:18:18,751 --> 00:18:19,861
I willingly
320
00:18:21,161 --> 00:18:22,651
accept
321
00:18:23,541 --> 00:18:25,461
this fate.
322
00:18:33,861 --> 00:18:35,261
In my entire life,
323
00:18:36,031 --> 00:18:37,591
I've schemed and plotted,
324
00:18:38,821 --> 00:18:40,791
only to end up like this.
325
00:18:42,921 --> 00:18:44,621
It's unbearable to accept.
326
00:19:08,211 --> 00:19:10,251
When clouds drift to the open wild,
327
00:19:10,271 --> 00:19:12,071
dreams turn dark and deep.
328
00:19:12,101 --> 00:19:14,941
A mournful wind stirs the pale mist,
329
00:19:14,961 --> 00:19:18,171
entombing the fragrance of blossoms
throughout the city.
330
00:19:18,171 --> 00:19:20,081
When clouds drift to the open wild,
331
00:19:20,081 --> 00:19:21,881
dreams turn dark and deep.
332
00:19:21,961 --> 00:19:24,801
A mournful wind stirs the pale mist,
333
00:19:25,081 --> 00:19:28,341
entombing the fragrance of blossoms
throughout the city.
334
00:19:28,391 --> 00:19:30,271
When clouds drift to the open wild,
335
00:19:30,271 --> 00:19:32,781
dreams turn dark and deep.
336
00:19:32,781 --> 00:19:35,621
A mournful wind stirs the pale mist,
337
00:19:35,621 --> 00:19:38,881
entombing the fragrance of blossoms
throughout the city.
338
00:19:51,571 --> 00:19:52,801
Miss Ruoxi.
339
00:19:59,261 --> 00:20:00,511
Yan.
340
00:20:03,561 --> 00:20:04,641
Miss Ruoxi.
341
00:20:09,601 --> 00:20:10,591
Prince Yan.
342
00:20:12,381 --> 00:20:14,141
She is Zhou Ruoxi?
343
00:20:15,221 --> 00:20:16,461
Then who am I?
20055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof