Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,928 --> 00:00:38,992
(Río Luna)
2
00:00:39,016 --> 00:00:41,246
(Un buen amigo para conocer)
3
00:00:42,025 --> 00:00:43,295
(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)
4
00:00:43,365 --> 00:00:44,625
(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).
5
00:00:44,695 --> 00:00:46,016
(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).
6
00:00:47,219 --> 00:00:48,219
Tu...
7
00:00:49,619 --> 00:00:50,989
usa tus zapatos de flores.
8
00:00:52,929 --> 00:00:54,459
Yo seré el indicado...
9
00:00:55,459 --> 00:00:56,629
corriendo descalzo.
10
00:00:59,229 --> 00:01:00,399
¿Qué eres...?
11
00:01:04,609 --> 00:01:05,609
De ahora en adelante,
12
00:01:08,879 --> 00:01:10,649
Ya no puedo mirar hacia otro lado.
13
00:01:23,289 --> 00:01:25,729
Su Alteza Real.
14
00:01:28,429 --> 00:01:29,929
Su Alteza Real.
15
00:01:31,699 --> 00:01:32,769
Su Alteza Real.
16
00:01:34,499 --> 00:01:37,239
Oh, no. Por favor despierta.
17
00:01:38,309 --> 00:01:40,279
- Su Alteza Real. - Su Alteza Real.
18
00:01:41,539 --> 00:01:42,539
Apurarse.
19
00:01:48,449 --> 00:01:50,079
Por favor examínela de cerca.
20
00:01:51,519 --> 00:01:54,419
Su pulso es normal, así que no debes preocuparte.
21
00:01:55,589 --> 00:01:56,659
Pero por aquí...
22
00:01:56,959 --> 00:01:58,529
¿Qué? ¿Qué es?
23
00:02:00,529 --> 00:02:03,669
- Parece que tiene droga. - ¿Qué? ¿Droga?
24
00:02:05,999 --> 00:02:07,699
Si es droga, ¿podría ser...?
25
00:02:08,969 --> 00:02:10,099
¿Veneno?
26
00:02:11,269 --> 00:02:13,139
Simplemente se ha desmayado por el cansancio.
27
00:02:13,509 --> 00:02:16,079
Entiendo. Puedes irte ahora.
28
00:02:32,959 --> 00:02:34,159
¿Estás despierto ahora?
29
00:02:44,569 --> 00:02:46,939
- ¿Cómo terminé aquí? - ¿Qué?
30
00:02:47,779 --> 00:02:49,539
Lo mismo te iba a preguntar cuando te levantaras.
31
00:02:49,809 --> 00:02:51,709
¿Qué se supone que debo hacer si no lo recuerdas?
32
00:02:52,449 --> 00:02:56,179
Explicar. Nos estábamos divirtiendo y de repente te marchaste furioso.
33
00:02:56,279 --> 00:02:59,489
¿Por qué salías corriendo de noche sólo para desmayarte?
34
00:03:03,089 --> 00:03:05,328
¡Déjame ir! ¡No! ¡Suéltame!
35
00:03:05,329 --> 00:03:07,529
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
36
00:03:08,429 --> 00:03:10,829
El Consejero de Estado de Izquierda seguramente perjudicará a Dal.
37
00:03:11,729 --> 00:03:14,069
Puedo protegerla de alguna manera mientras nuestros cuerpos se intercambian.
38
00:03:14,799 --> 00:03:16,099
pero una vez que volvemos...
39
00:03:17,569 --> 00:03:18,669
Maldita sea.
40
00:03:18,969 --> 00:03:19,969
¿Qué?
41
00:03:22,679 --> 00:03:25,649
Si no quieres hablar, entonces no lo hagas. ¿Por qué maldecir de repente?
42
00:03:26,779 --> 00:03:28,549
¿Adónde vas? Ni siquiera te has recuperado todavía.
43
00:03:31,219 --> 00:03:32,349
Sólo hay una manera.
44
00:03:32,789 --> 00:03:34,189
Entre protegerla y simplemente permanecer al margen,
45
00:03:34,519 --> 00:03:35,859
Debo interponerme en el medio.
46
00:03:36,319 --> 00:03:37,789
No tengo más remedio que quedarme ahí y ser un cobarde.
47
00:03:40,499 --> 00:03:42,299
Esta debe ser la razón por la que nuestros cuerpos cambiaron.
48
00:03:43,599 --> 00:03:44,929
Entonces yo saldría lastimado en lugar de ti.
49
00:03:47,099 --> 00:03:49,139
Entonces yo mismo experimentaría toda esta humillación.
50
00:03:49,799 --> 00:03:51,969
Nunca debo escapar de la culpa que siento hacia la Princesa Heredera.
51
00:03:53,679 --> 00:03:56,079
Nunca sabrás cómo se siente esto, ¿verdad?
52
00:03:58,079 --> 00:03:59,109
Entonces...
53
00:04:00,079 --> 00:04:01,919
cuando volvamos, saldremos sin dudarlo un momento.
54
00:04:02,279 --> 00:04:03,989
Y nunca volver a poner un pie en Hanyang.
55
00:04:14,029 --> 00:04:15,798
(Mangdeok)
56
00:04:15,799 --> 00:04:16,899
¿Me estás tomando el pelo?
57
00:04:17,199 --> 00:04:19,869
¿Él piensa que sólo él se siente fatal mientras yo estoy en la cima del mundo?
58
00:04:20,969 --> 00:04:24,269
¿Entonces sólo su orgullo resulta herido? ¿Crees que el mío sigue siendo perfecto?
59
00:04:26,139 --> 00:04:27,139
Increíble.
60
00:04:29,109 --> 00:04:30,179
Esto es pésimo.
61
00:04:48,829 --> 00:04:50,599
Qué absolutamente cobarde de mi parte.
62
00:04:53,329 --> 00:04:55,699
Aunque sé que soy la razón de todo este peligro,
63
00:04:57,869 --> 00:04:59,739
y sin embargo, lo único que he hecho es lastimarla.
64
00:05:00,839 --> 00:05:04,009
¿Puede una chica dormir un poco? ¿Cuál es tu problema todas las noches?
65
00:05:04,079 --> 00:05:06,049
¡Qué insolente! ¿Cómo te atreves...?
66
00:05:16,889 --> 00:05:18,389
Tengo que esquivar la almohada de madera.
67
00:05:18,889 --> 00:05:20,089
Esquivar es la mejor opción.
68
00:05:27,499 --> 00:05:28,999
¿Por qué tiene que volver a ser la luna?
69
00:05:36,139 --> 00:05:37,149
Bien.
70
00:05:37,809 --> 00:05:39,249
Evitar es la mejor estrategia.
71
00:05:40,519 --> 00:05:41,949
Esconderse es la mejor estrategia.
72
00:05:53,489 --> 00:05:55,829
Menos mal que el Consejero de Estado de Izquierda está fuera de la capital.
73
00:05:56,359 --> 00:05:58,029
Si descubre que fallamos hoy,
74
00:05:58,669 --> 00:05:59,969
Soy una mujer muerta.
75
00:06:03,569 --> 00:06:04,839
Sobre esa chica, Park Dal,
76
00:06:05,369 --> 00:06:06,669
Tráeme todo lo que puedas encontrar sobre ella.
77
00:06:18,119 --> 00:06:22,159
Su Alteza Real. La reina viuda te está buscando.
78
00:06:24,359 --> 00:06:25,629
Dile que estoy ocupado.
79
00:06:25,929 --> 00:06:28,799
Todo lo que hará será sermonearme sobre cómo elegir una Concubina Real.
80
00:06:29,229 --> 00:06:31,498
Al final golpeará el escritorio.
81
00:06:31,499 --> 00:06:33,229
¿Qué pasa con estos nobles...?
82
00:06:33,299 --> 00:06:34,969
¿Y su obsesión por dar portazos en los escritorios?
83
00:06:35,239 --> 00:06:38,269
¿Qué les hizo el escritorio? Honestamente.
84
00:06:40,139 --> 00:06:41,439
¿Una poción para la infertilidad?
85
00:06:44,609 --> 00:06:47,049
Así que el Consejero de Estado de Izquierda finalmente ha cruzado la línea.
86
00:06:47,949 --> 00:06:50,019
Según mi espía con la jefa de la corte,
87
00:06:50,279 --> 00:06:53,219
Park Dal se negó a beber la poción para la infertilidad hasta el final...
88
00:06:53,319 --> 00:06:56,759
- y luchó contra diez damas de la corte. - ¿Ella se defendió?
89
00:07:00,159 --> 00:07:02,359
Cuanto más escucho sobre ella, más me gusta.
90
00:07:03,129 --> 00:07:07,669
Sí. Para ser uno de mi pueblo, uno debe tener ese tipo de espíritu.
91
00:07:09,099 --> 00:07:11,339
Parece que la jefa de la corte está a punto de hacer otro movimiento.
92
00:07:11,709 --> 00:07:12,839
¿Cuáles son sus órdenes?
93
00:07:15,239 --> 00:07:17,038
Si el Príncipe Heredero no es tonto,
94
00:07:17,039 --> 00:07:18,609
sabrá que nombrar una Concubina Real...
95
00:07:18,749 --> 00:07:20,979
es su único escudo.
96
00:07:21,519 --> 00:07:24,289
Si me da la más mínima excusa,
97
00:07:24,689 --> 00:07:26,119
Doy la cita en el acto.
98
00:07:37,329 --> 00:07:39,629
Esta debe ser la razón por la que nuestros cuerpos cambiaron.
99
00:07:40,299 --> 00:07:41,699
Entonces yo saldría lastimado en lugar de ti.
100
00:07:44,069 --> 00:07:46,169
Entonces yo mismo experimentaría toda esta humillación.
101
00:07:49,809 --> 00:07:52,449
Nunca debo escapar de la culpa que siento hacia la Princesa Heredera.
102
00:07:55,679 --> 00:07:58,819
No puedo comer con tantos ojos puestos en mí.
103
00:07:59,289 --> 00:08:02,159
Una dama de la corte puede quedarse. El resto de ustedes están despedidos.
104
00:08:13,229 --> 00:08:14,299
Esperar.
105
00:08:14,899 --> 00:08:17,139
¿Dónde está Dal? ¿Por qué ella...?
106
00:08:20,579 --> 00:08:22,478
Dal fue enviado para ayudar a preparar su boda...
107
00:08:22,479 --> 00:08:23,949
en la Oficina de Ritos de Bodas Reales.
108
00:08:31,819 --> 00:08:32,849
No estoy comiendo.
109
00:08:33,959 --> 00:08:34,989
Llévatelo.
110
00:08:47,699 --> 00:08:48,699
Príncipe heredero.
111
00:08:53,269 --> 00:08:57,749
Escóndete bien o veré tu cabello
112
00:08:57,879 --> 00:09:02,119
Escóndete bien o veré tu trasero
113
00:09:02,179 --> 00:09:06,389
¿Dónde te escondes? ¿Detrás de un árbol ahí?
114
00:09:06,589 --> 00:09:10,559
Aguanta la risa, si te atreves
115
00:09:10,729 --> 00:09:14,899
Escóndete bien o veré tu cabello
116
00:09:15,199 --> 00:09:16,629
- ¡Su Alteza Real! - ¡Su Alteza Real!
117
00:09:32,909 --> 00:09:34,049
Príncipe heredero.
118
00:09:39,889 --> 00:09:41,889
¿Qué? ¿Su Majestad el Rey?
119
00:09:43,159 --> 00:09:45,259
Entonces debo irme de inmediato.
120
00:09:46,129 --> 00:09:48,029
Príncipe heredero.
121
00:09:48,599 --> 00:09:50,129
Maldita sea. Ese pequeño mocoso.
122
00:09:56,639 --> 00:09:59,269
Anunciando a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero.
123
00:10:20,729 --> 00:10:23,429
(Capítulo siete: El escondite)
124
00:10:23,659 --> 00:10:25,168
No es como si me lo fuera a comer.
125
00:10:25,169 --> 00:10:26,469
¿Por qué me evita? ¿Por qué?
126
00:10:27,269 --> 00:10:28,398
- Bueno... - ¿Por qué el Príncipe Je Un...?
127
00:10:28,399 --> 00:10:29,569
no mejora?
128
00:10:30,639 --> 00:10:34,139
Es un noble con todas las comodidades. ¿Por qué no se recupera?
129
00:10:34,279 --> 00:10:35,309
Maldita sea.
130
00:10:35,679 --> 00:10:37,909
¿Qué pasa con las conversaciones sobre el Incidente del Año Gyesa?
131
00:10:38,179 --> 00:10:41,249
Si está tan preocupado, ¿por qué no envía al Médico Real?
132
00:10:43,879 --> 00:10:45,849
- ¿Puedo hacer eso? - Sí.
133
00:10:47,919 --> 00:10:50,089
¿Por qué enviaría de repente al Médico Real?
134
00:10:50,559 --> 00:10:52,859
No creerás que se ha dado cuenta de que estás fingiendo, ¿verdad?
135
00:10:53,289 --> 00:10:54,829
No, no creo que sea eso.
136
00:10:55,259 --> 00:10:58,169
Pero está claro que quiere resolver rápidamente el incidente del año Gyesa.
137
00:11:01,039 --> 00:11:04,209
En esta situación, si se entera del chico de Qing...
138
00:11:05,169 --> 00:11:08,009
Irá a toda máquina hacia adelante. ¿Qué más podemos hacer sino huir?
139
00:11:08,409 --> 00:11:11,509
Ese chico de Qing se está volviendo loco y exige venganza inmediata.
140
00:11:12,779 --> 00:11:16,119
No me sigas hoy. Necesito que lo vigiles de cerca.
141
00:11:16,449 --> 00:11:17,449
Sí, señor.
142
00:11:27,159 --> 00:11:30,029
Por favor. Si pudiera aguantar hasta la Boda Real,
143
00:11:30,329 --> 00:11:32,769
Puedo evitar que esclavicen a U Hui.
144
00:11:33,929 --> 00:11:37,199
Incluso si eso me convierte en un cobarde, no hay otra manera.
145
00:12:18,449 --> 00:12:19,479
Entonces me iré.
146
00:12:20,749 --> 00:12:22,078
No puedes salir de esto esta vez.
147
00:12:22,079 --> 00:12:24,319
Dicen que el Príncipe Je Un está completamente recuperado.
148
00:12:25,919 --> 00:12:28,919
Bien. ¿Quién sabe cuándo nuestros cuerpos volverán a cambiar?
149
00:12:29,159 --> 00:12:31,059
No puedo seguir posponiendo mi venganza.
150
00:12:31,959 --> 00:12:32,989
Está bien.
151
00:12:33,589 --> 00:12:34,599
Vámonos.
152
00:12:48,209 --> 00:12:52,149
No hay agujeros en la portada que creé. ¿Entiendo?
153
00:13:02,219 --> 00:13:03,259
Átame esto.
154
00:13:09,229 --> 00:13:10,559
Hola, eunuco Yoon.
155
00:13:11,729 --> 00:13:13,169
Ve a atar el cordón del sombrero de Su Alteza Real.
156
00:13:34,989 --> 00:13:36,919
- Se Dol. - ¿Sí?
157
00:13:37,019 --> 00:13:39,989
¿Sabes cómo se llama oro flotando en el agua?
158
00:13:40,059 --> 00:13:41,829
¿Por qué preguntas algo tan inesperado?
159
00:13:42,699 --> 00:13:44,028
- ¡Exactamente! - ¿Qué es?
160
00:13:44,029 --> 00:13:45,529
Oro flotando en el agua. Es "de la nada".
161
00:13:46,199 --> 00:13:49,039
Oro flotando... "De la nada". Eso es tan tonto.
162
00:13:53,969 --> 00:13:56,409
Te reíste, ¿verdad? Simplemente te reíste, ¿verdad?
163
00:14:02,649 --> 00:14:03,849
Algo salió por el tubo equivocado.
164
00:14:15,199 --> 00:14:17,669
No fui yo. Era Su Alteza Real.
165
00:14:21,939 --> 00:14:24,909
Bien, fui yo. ¿Así que lo que?
166
00:14:27,539 --> 00:14:28,909
¿Qué quieres decir con "y qué"?
167
00:14:31,379 --> 00:14:32,979
Estamos retrasados. Tenemos que irnos.
168
00:14:49,299 --> 00:14:51,299
¿Por qué está Dal aquí?
169
00:14:53,769 --> 00:14:57,368
A partir de ahora, Dal ayudará con el incidente del año Gyesa.
170
00:14:57,369 --> 00:14:59,909
Por casualidad, es la razón por la que Dal está aquí...
171
00:15:00,169 --> 00:15:02,139
relacionado con tus sentimientos por ella?
172
00:15:04,109 --> 00:15:06,409
¿Sentimientos? No seas ridículo.
173
00:15:08,079 --> 00:15:09,379
Yo tampoco, ya sabes.
174
00:15:11,289 --> 00:15:13,089
¿Quién dijo que sí?
175
00:15:14,049 --> 00:15:17,589
¿Por qué no dejas de curiosear y nos cuentas tus noticias sobre Qing?
176
00:15:26,799 --> 00:15:30,299
Creo que el hijo del dueño de Jimjo Birdy está vivo.
177
00:15:33,069 --> 00:15:36,039
Esta será la única vez que miento.
178
00:15:42,719 --> 00:15:45,289
Según su edad, las cicatrices de las quemaduras y cómo el anciano de Qing...
179
00:15:45,349 --> 00:15:48,389
repentinamente movido después del incendio en el Año de Imjin,
180
00:15:48,789 --> 00:15:52,229
Sospecho que el hijo del anciano es el hijo del dueño del Jimjo.
181
00:15:57,099 --> 00:15:58,169
Eso tiene sentido.
182
00:15:58,429 --> 00:16:01,139
¿Entonces por qué no lo traemos aquí ahora mismo?
183
00:16:02,169 --> 00:16:04,538
Esta carta dice que está desaparecido.
184
00:16:04,539 --> 00:16:06,569
Tomará tiempo encontrarlo.
185
00:16:09,709 --> 00:16:11,279
Si pudiéramos encontrar a este hijo,
186
00:16:11,849 --> 00:16:13,979
Todo esto podría resolverse con bastante facilidad.
187
00:16:15,149 --> 00:16:16,149
Quizás...
188
00:16:16,819 --> 00:16:19,249
Incluso podríamos acabar con el Consejero de Estado de Izquierda antes de la boda.
189
00:16:19,789 --> 00:16:22,159
Aunque claramente no me soportas,
190
00:16:22,559 --> 00:16:24,189
Supongo que planeas cancelar la Boda Real.
191
00:16:25,259 --> 00:16:27,959
¿Es ella la que está en la Boda Real?
192
00:16:28,099 --> 00:16:29,299
¿Qué?
193
00:16:31,599 --> 00:16:33,869
No, quiero decir... yo.
194
00:16:34,539 --> 00:16:35,739
Estoy hablando de mí.
195
00:16:35,999 --> 00:16:37,769
Soy yo quien planea cancelar la Boda Real.
196
00:16:37,839 --> 00:16:40,709
¿Qué quieres decir con que no vas a seguir adelante con la Boda Real?
197
00:16:45,579 --> 00:16:47,779
Es sólo que, no importa cómo lo mire...
198
00:16:48,649 --> 00:16:50,218
- Simplemente no hace... - Pandilla.
199
00:16:50,219 --> 00:16:51,249
Vamos.
200
00:16:51,619 --> 00:16:54,459
¿No cuentas tus pollos antes de que nazcan?
201
00:16:54,789 --> 00:16:57,189
Tienes que encontrar al hijo del dueño del Jimjo...
202
00:16:57,489 --> 00:16:59,988
y utilizar sus pruebas para atrapar al Consejero de Estado de Izquierda.
203
00:16:59,989 --> 00:17:01,459
Esa es la única manera.
204
00:17:02,059 --> 00:17:05,629
La Boda Real es dentro de un mes. ¿Realmente podrás hacer todo eso para entonces?
205
00:17:05,929 --> 00:17:07,569
¿Por qué tienes que llover en nuestro desfile?
206
00:17:10,299 --> 00:17:13,569
¿Me mentiste? ¿Por qué ocultaste el hecho de que estoy aquí?
207
00:17:15,279 --> 00:17:18,279
- Salgamos afuera. Podemos hablar... - ¿De qué está hablando?
208
00:17:19,049 --> 00:17:20,279
¿Qué quiere decir con que ocultaste su existencia?
209
00:17:21,419 --> 00:17:24,449
Banda. ¿Entiendes el idioma Qing?
210
00:17:25,089 --> 00:17:26,119
Bueno...
211
00:17:26,789 --> 00:17:27,859
Recogí algunos aquí y allá.
212
00:17:28,659 --> 00:17:31,019
¿Dónde está el hombre que crió el Jimjo?
213
00:17:31,189 --> 00:17:34,559
Poco después de vender el pájaro, un incendio mató a toda su familia.
214
00:17:34,729 --> 00:17:36,999
Al parecer, todos sus Jimjo Birds también fueron destruidos en el incendio.
215
00:17:49,939 --> 00:17:51,679
¿Entonces es el hijo del dueño del pájaro?
216
00:17:54,079 --> 00:17:56,579
- Eso es... - Déjame ir.
217
00:18:01,319 --> 00:18:02,689
Tienes algunas explicaciones que dar.
218
00:18:06,189 --> 00:18:08,999
Te lo explicaré. Puedo explicarlo todo.
219
00:18:23,839 --> 00:18:24,909
Estoy seguro.
220
00:18:26,249 --> 00:18:28,019
Después de todo, ¿qué derecho tiene un hombre que nos traicionó por una mujer...?
221
00:18:28,419 --> 00:18:30,849
- ¿Tienes que decir algo? -¡Dal!
222
00:18:30,879 --> 00:18:32,549
¿Es verdad? ¿Nos traicionaste por la princesa heredera consorte?
223
00:18:32,789 --> 00:18:34,859
¿O hay otra razón?
224
00:18:39,259 --> 00:18:40,789
¿Lo sabías?
225
00:18:41,229 --> 00:18:43,598
Su Alteza Real ha sabido...
226
00:18:43,599 --> 00:18:45,429
sobre ti y la Princesa Consorte Heredera durante mucho tiempo.
227
00:18:45,629 --> 00:18:46,929
Di algo.
228
00:18:47,869 --> 00:18:49,369
Sólo dame cualquier excusa.
229
00:18:56,909 --> 00:18:58,009
No tengo excusa.
230
00:19:03,049 --> 00:19:04,279
A partir de hoy,
231
00:19:04,819 --> 00:19:07,419
Ahora estás fuera del caso del Incidente del Año Gyesa.
232
00:19:08,459 --> 00:19:11,789
Tomemos como ejemplo a este chico de Qing. Llévelo para interrogarlo.
233
00:19:11,989 --> 00:19:13,659
¿Por qué ordenarías eso, Lady Park?
234
00:19:16,929 --> 00:19:18,199
Llévate al chico.
235
00:19:18,899 --> 00:19:19,899
Sí, Su Alteza.
236
00:19:43,559 --> 00:19:45,859
Espera un minuto. Voy contigo.
237
00:19:45,989 --> 00:19:48,729
Si el Consejero de Estado de Izquierda se entera del niño Qing, lo matará.
238
00:19:48,959 --> 00:19:50,029
Envíalo al Palacio Unjeong.
239
00:19:50,299 --> 00:19:52,829
Era mi residencia privada, por lo que debería ser un lugar seguro.
240
00:19:53,729 --> 00:19:56,939
Que graben la declaración del chico y me la traigan.
241
00:19:57,099 --> 00:19:58,109
Y una cosa más...
242
00:20:06,349 --> 00:20:08,979
Está bien llorar. ¿Por qué siempre escondes todo?
243
00:20:10,479 --> 00:20:12,649
¿Crees que no puedo darme cuenta de lo molesto que estás?
244
00:20:14,319 --> 00:20:15,459
No tengo tiempo para ser sentimental.
245
00:20:16,059 --> 00:20:17,759
El hijo del dueño del Jimjo está justo frente a mí.
246
00:20:18,159 --> 00:20:19,159
Mi venganza finalmente está a mi alcance.
247
00:20:20,229 --> 00:20:22,029
Dejándome llevar por alguna emoción patética...
248
00:20:22,899 --> 00:20:23,899
Eso es simplemente patético.
249
00:20:29,069 --> 00:20:30,069
Qué acto tan duro.
250
00:20:30,969 --> 00:20:31,969
Obviamente estás herido.
251
00:20:32,409 --> 00:20:34,239
Tus ojos y la punta de tu nariz son de color rojo brillante.
252
00:20:37,339 --> 00:20:38,379
¿Y qué si lo son?
253
00:20:39,149 --> 00:20:40,879
¿Y qué si estoy molesto? ¿Qué quieres que haga al respecto?
254
00:20:41,049 --> 00:20:42,719
No te estoy pidiendo que hagas nada.
255
00:20:50,159 --> 00:20:51,429
¿Qué crees que estás haciendo?
256
00:20:55,029 --> 00:20:56,129
Cada vez que me sentía así,
257
00:20:57,159 --> 00:20:58,969
Deseaba que alguien simplemente me abrazara.
258
00:20:59,899 --> 00:21:01,229
Y como este es mi cuerpo,
259
00:21:01,999 --> 00:21:03,839
Pensé que podrías sentir lo mismo.
260
00:21:08,679 --> 00:21:10,339
Está bien que te apoyes en mí.
261
00:21:11,139 --> 00:21:12,409
Ya estamos compartiendo cuerpo.
262
00:21:13,049 --> 00:21:15,619
Sería lindo compartir nuestros corazones, ¿no crees?
263
00:21:37,539 --> 00:21:38,569
Si me abrazas así de fuerte,
264
00:21:44,609 --> 00:21:46,079
Se siente como si me fueras a aplastar.
265
00:22:24,479 --> 00:22:25,549
No lo olvide.
266
00:22:26,649 --> 00:22:28,819
Hay una línea entre tú y yo, aunque sea invisible.
267
00:22:31,959 --> 00:22:32,959
No lo cruces.
268
00:22:40,829 --> 00:22:41,899
¿Y si lo hago?
269
00:22:43,299 --> 00:22:44,809
¿Qué harás entonces?
270
00:22:49,409 --> 00:22:50,479
Vivirás para arrepentirte.
271
00:22:53,079 --> 00:22:54,279
Y no habrá vuelta atrás.
272
00:23:00,719 --> 00:23:02,619
El chico de Qing no quiere hablar.
273
00:23:03,019 --> 00:23:04,959
Parece pensar que todos estamos involucrados en esto.
274
00:23:08,729 --> 00:23:10,559
¿Por qué nada es fácil?
275
00:23:11,569 --> 00:23:12,569
Déjame aclarar esto.
276
00:23:13,099 --> 00:23:15,969
¿Dejaste que te tildaran de traidor y mantuviste la boca cerrada?
277
00:23:19,109 --> 00:23:21,339
¿Por qué fuiste y lo arruinaste todo?
278
00:23:21,739 --> 00:23:22,979
Has terminado sin nada que mostrar.
279
00:23:23,379 --> 00:23:25,349
Deberías haber protegido a U Hui o
280
00:23:25,649 --> 00:23:27,208
o hizo todo lo posible y derribó al Consejero de Estado de Izquierda...
281
00:23:27,209 --> 00:23:28,649
para demostrar tu lealtad!
282
00:23:29,249 --> 00:23:32,019
No puede haber dos buenos.
283
00:23:33,989 --> 00:23:35,089
El buen chico...
284
00:23:39,589 --> 00:23:41,559
Incluso si no soy el bueno,
285
00:23:43,659 --> 00:23:45,169
No tengo que ser un completo idiota.
286
00:23:50,939 --> 00:23:52,569
Prepara mi túnica oficial ahora.
287
00:23:53,409 --> 00:23:54,409
Sí.
288
00:24:34,709 --> 00:24:35,979
¿Qué estás haciendo?
289
00:24:36,549 --> 00:24:37,749
Tienes que ocultarlo.
290
00:24:38,449 --> 00:24:39,949
Entiérralo en lo más profundo.
291
00:24:40,649 --> 00:24:42,319
¿Por qué revelarías tus sentimientos persistentes?
292
00:25:02,979 --> 00:25:04,279
Por favor, envía a Dal.
293
00:25:08,349 --> 00:25:09,449
Sólo habla.
294
00:25:11,249 --> 00:25:14,619
Tengo pruebas de que el Consejero de Estado de Izquierda todavía tiene el Jimjo.
295
00:25:15,359 --> 00:25:16,919
¿Tú haces? ¿Qué es?
296
00:25:17,459 --> 00:25:19,029
¿Descubriste dónde está el Jimjo?
297
00:25:28,969 --> 00:25:32,639
Yo fui quien lo presionó, pero pareces más nervioso, Dal.
298
00:25:37,239 --> 00:25:41,309
Muy bien, continúa. ¿Cuál es esta prueba?
299
00:25:43,019 --> 00:25:47,089
El chico de Qing cree que mentí, por lo que no hablará con facilidad.
300
00:25:47,289 --> 00:25:48,589
Y aunque lo haga,
301
00:25:49,189 --> 00:25:51,089
No podemos estar seguros de que esté diciendo la verdad.
302
00:26:01,369 --> 00:26:02,539
En este libro...
303
00:26:03,139 --> 00:26:06,439
Es todo lo que el chico me contó sobre el Jimjo.
304
00:26:10,039 --> 00:26:11,039
Pero antes de dártelo,
305
00:26:11,609 --> 00:26:13,109
debes hacerme una promesa.
306
00:26:15,249 --> 00:26:17,019
Incluso si derrocas al Consejero de Estado de Izquierda,
307
00:26:19,989 --> 00:26:21,489
debes perdonarle la vida a U Hui.
308
00:26:37,839 --> 00:26:38,869
Deja el libro.
309
00:26:39,809 --> 00:26:41,838
Lo consideraré y te lo haré saber.
310
00:26:41,839 --> 00:26:43,839
Sólo te lo daré si lo prometes.
311
00:26:47,009 --> 00:26:48,549
Entre yo, que ya perdí a alguien precioso,
312
00:26:49,119 --> 00:26:52,019
y tú, intentando proteger a alguien, ¿quién crees que está más desesperado?
313
00:26:54,149 --> 00:26:55,558
Te daré mi respuesta sobre la Princesa Heredera Consorte...
314
00:26:55,559 --> 00:26:56,959
después de una cuidadosa consideración.
315
00:26:57,789 --> 00:26:59,859
Así que deja el libro y vete.
316
00:27:05,429 --> 00:27:06,799
Hola, Príncipe Je Un.
317
00:27:09,739 --> 00:27:12,009
¿Por qué escribiste ese libro?
318
00:27:12,409 --> 00:27:14,309
¿Cuál era el punto si simplemente nos fueras a traicionar?
319
00:27:18,309 --> 00:27:19,509
Sólo quería...
320
00:27:21,979 --> 00:27:23,079
posponerlo.
321
00:27:24,149 --> 00:27:26,949
Si derroto al Consejero de Estado de Izquierda, U Hui se convierte en un esclavo.
322
00:27:27,349 --> 00:27:29,719
Pero si no hago nada, Gang estará en peligro.
323
00:27:32,759 --> 00:27:34,029
No sabía qué hacer.
324
00:27:36,859 --> 00:27:38,799
Entonces deberías haber elegido un bando.
325
00:27:40,069 --> 00:27:41,669
O deberías haberle pedido perdón a Su Alteza,
326
00:27:42,339 --> 00:27:44,899
o quemó ese libro para detener todo este complot de venganza.
327
00:27:44,969 --> 00:27:45,969
¿A qué se debe esta patética indecisión?
328
00:27:47,539 --> 00:27:48,539
Si suplicara,
329
00:27:49,009 --> 00:27:51,209
¿Eso borraría el hecho de que traicioné a mi hermano?
330
00:27:55,849 --> 00:27:57,749
Y si quemé el libro,
331
00:27:58,249 --> 00:28:00,849
¿Podría retractarme de las cosas horribles que le dije a U Hui?
332
00:28:03,689 --> 00:28:05,289
Siempre soy un cobarde.
333
00:28:06,859 --> 00:28:08,829
Y un cobarde no puede elegir.
334
00:28:13,229 --> 00:28:15,069
Qué absolutamente cobarde de mi parte.
335
00:28:15,739 --> 00:28:18,099
Aunque sé que soy la razón de todo este peligro,
336
00:28:20,369 --> 00:28:21,979
y sin embargo, lo único que he hecho es lastimarla.
337
00:28:28,979 --> 00:28:30,179
Me pregunto si la cobardía es cosa de familia.
338
00:28:36,519 --> 00:28:38,389
¿Por qué sigo actuando tan patético?
339
00:28:56,439 --> 00:28:59,109
Dios, este escrito es minúsculo.
340
00:29:00,409 --> 00:29:03,549
Sólo puedes escribir así si pones tu corazón en ello.
341
00:29:04,419 --> 00:29:08,289
Un traidor no sería tan cuidadoso. En absoluto.
342
00:29:12,289 --> 00:29:13,729
Oye, ahora.
343
00:29:14,559 --> 00:29:15,559
La línea.
344
00:29:17,959 --> 00:29:20,929
Bien. Lo entiendo. Bueno.
345
00:29:21,329 --> 00:29:23,999
Allá. ¿Ver? Una línea.
346
00:29:24,239 --> 00:29:26,209
Hice una línea. ¿Feliz ahora?
347
00:29:28,409 --> 00:29:31,279
- No te atrevas a cruzar esa línea. - Increíble.
348
00:29:34,209 --> 00:29:37,249
Entonces, ¿encontraste alguna información nueva ahí?
349
00:29:40,789 --> 00:29:43,889
El veneno Jimjo se vuelve inofensivo a los tres días de su extracción.
350
00:29:45,259 --> 00:29:46,259
El Consejero de Estado de Izquierda ganó poder sobre Joseon...
351
00:29:46,260 --> 00:29:47,289
con el pájaro Jimjo.
352
00:29:47,829 --> 00:29:49,729
No es el tipo de hombre que desperdiciaría semejante premio.
353
00:29:50,199 --> 00:29:52,899
Definitivamente todavía tiene el Jimjo.
354
00:29:56,069 --> 00:29:57,069
En realidad,
355
00:29:57,769 --> 00:30:00,209
Cuando estaba casi esclavizado por el incidente en tus aposentos,
356
00:30:01,039 --> 00:30:03,079
Su Majestad me dijo algo.
357
00:30:03,509 --> 00:30:05,309
No desafíen al Consejero de Estado de Izquierda.
358
00:30:07,179 --> 00:30:09,549
El Incidente del Año Gyesa aún no ha terminado.
359
00:30:10,219 --> 00:30:11,819
Ahora que lo pienso,
360
00:30:14,289 --> 00:30:15,919
¿Eso no significa que Jimjo sigue vivo?
361
00:30:18,089 --> 00:30:21,089
Entonces nuestro objetivo ha quedado claro.
362
00:30:22,829 --> 00:30:25,729
Tenemos que encontrar el Jimjo y exponer a su dueño.
363
00:30:27,129 --> 00:30:28,129
¿Entonces qué?
364
00:30:29,139 --> 00:30:30,738
Probaremos el incidente del año Gyesa...
365
00:30:30,739 --> 00:30:32,109
fue un asesinato por Jimjo Poison,
366
00:30:32,609 --> 00:30:36,809
y el dueño es el verdadero culpable y un traidor.
367
00:30:37,609 --> 00:30:38,809
Aunque sea el Consejero de Estado de Izquierda,
368
00:30:39,709 --> 00:30:41,679
no podrá escapar del cargo de traición.
369
00:30:43,279 --> 00:30:44,279
Entonces,
370
00:30:44,979 --> 00:30:47,219
con las autopsias del Incidente Gyesa que Su Alteza ha reunido...
371
00:30:47,419 --> 00:30:50,719
y todos esos otros documentos,
372
00:30:51,389 --> 00:30:53,289
solo tenemos que atrapar al Jimjo, ¿no?
373
00:30:56,059 --> 00:30:57,859
Necesitamos pruebas más concluyentes.
374
00:31:02,939 --> 00:31:05,469
Debemos atrapar vivo al Jimjo en la finca del Consejero de Estado de Izquierda.
375
00:31:05,609 --> 00:31:08,979
Entonces deberíamos registrar su propiedad privada.
376
00:31:26,503 --> 00:31:28,233
No pensé que vendrías, ok.
377
00:31:28,673 --> 00:31:30,573
Ha pasado mucho tiempo, consejero de Estado de Izquierda.
378
00:31:33,773 --> 00:31:36,543
¿No puedes hablarme casualmente como solías hacerlo?
379
00:31:49,893 --> 00:31:50,893
Supongo...
380
00:31:51,563 --> 00:31:53,963
Nunca volveré a ver al viejo tú que conocí.
381
00:31:54,363 --> 00:31:56,533
Soy yo quien ha perdido al hermano menor que una vez aprecié.
382
00:32:00,833 --> 00:32:03,303
¿Por qué deseabas verme hoy?
383
00:32:05,513 --> 00:32:06,573
Dal de la familia Park.
384
00:32:07,673 --> 00:32:10,143
La chica de Boryeong que era vendedora ambulante.
385
00:32:10,413 --> 00:32:11,643
Ella es la sobrina de mi esposa.
386
00:32:12,483 --> 00:32:14,113
¿Cómo sabe de ella, Excelencia?
387
00:32:14,553 --> 00:32:15,553
Extraño, ¿no es así?
388
00:32:16,923 --> 00:32:19,753
Como sobrina de su esposa, uno pensaría que proviene de una familia noble.
389
00:32:20,323 --> 00:32:22,993
Y sin embargo, ella fue vendedora ambulante, luego eunuco,
390
00:32:23,293 --> 00:32:25,293
y ahora dama de la corte.
391
00:32:26,233 --> 00:32:28,433
Una dama de la corte en los aposentos del Príncipe Heredero, nada menos.
392
00:32:29,903 --> 00:32:31,233
En tiempos como estos,
393
00:32:31,773 --> 00:32:33,803
¿Qué podría ser más aterrador que menear la lengua?
394
00:32:34,973 --> 00:32:38,613
Escuché que perdió a sus padres y aceptó trabajos ocasionales para llegar a fin de mes.
395
00:32:39,443 --> 00:32:41,573
No eres tan cercano, ¿lo entiendo?
396
00:32:43,883 --> 00:32:44,913
Ese solía ser el caso.
397
00:32:45,683 --> 00:32:48,183
Pero no sé si usted lo sabe, Excelencia,
398
00:32:49,353 --> 00:32:51,893
pero esa chica, Dal, salvó la vida de mi hija.
399
00:32:52,253 --> 00:32:55,393
He venido a tratarla como a mi propia hija,
400
00:32:55,963 --> 00:32:59,093
y he prometido protegerla con mi vida.
401
00:32:59,393 --> 00:33:02,003
Y aquí pensé que ella era tan valiente e impertinente.
402
00:33:03,933 --> 00:33:05,873
Resulta que tenía a alguien de su lado.
403
00:33:09,173 --> 00:33:10,173
Si yo...
404
00:33:11,243 --> 00:33:13,043
fuera a hacerle daño a esa chica...
405
00:33:14,043 --> 00:33:15,043
Entonces yo...
406
00:33:16,283 --> 00:33:17,943
no se quedará de brazos cruzados.
407
00:33:25,023 --> 00:33:26,023
No es de extrañar.
408
00:33:27,223 --> 00:33:30,623
Me preguntaba por qué accediste a verme tan fácilmente.
409
00:33:31,993 --> 00:33:34,063
Viniste aquí hoy para advertirme, ¿no?
410
00:33:36,203 --> 00:33:37,203
En ese caso,
411
00:33:39,573 --> 00:33:40,873
desde que dije mi pieza,
412
00:33:42,003 --> 00:33:43,203
Me despediré ahora.
413
00:33:51,543 --> 00:33:52,583
Escucha, Han Chul.
414
00:33:54,183 --> 00:33:55,323
¿Estás satisfecho ahora?
415
00:33:56,383 --> 00:33:59,223
Siéntete satisfecho con lo que tienes y detente aquí.
416
00:34:01,323 --> 00:34:02,323
Si vas más allá,
417
00:34:03,193 --> 00:34:05,093
Incluso la venganza más profunda deja de tener sentido.
418
00:34:52,773 --> 00:34:53,913
Que venganza....
419
00:34:55,643 --> 00:34:56,943
¿Alguna vez trae satisfacción?
420
00:34:59,483 --> 00:35:01,613
(Cuartos de Dal)
421
00:35:33,453 --> 00:35:34,513
Mira, no es como...
422
00:35:36,423 --> 00:35:39,793
- No me pongo de su lado, pero... - Dios mío.
423
00:35:40,353 --> 00:35:41,693
Parece que ya no estás de mi lado.
424
00:35:43,293 --> 00:35:46,033
Si soy honesto,
425
00:35:47,033 --> 00:35:49,003
Ni siquiera estás garantizando la seguridad de la Princesa Heredera Consorte,
426
00:35:49,503 --> 00:35:51,933
pero sigues tomando toda la información.
427
00:35:52,203 --> 00:35:54,073
Eso es una especie de traición, ¿no?
428
00:36:01,713 --> 00:36:03,543
No me he detenido ante nada para llegar hasta aquí.
429
00:36:04,983 --> 00:36:06,853
¿Crees que una conciencia culpable me detendrá?
430
00:36:07,853 --> 00:36:09,183
No me importa si me llaman cobarde.
431
00:36:11,123 --> 00:36:12,423
Y no me importa si me llaman sucio.
432
00:36:23,603 --> 00:36:25,833
¿Y qué si eres un cobarde?
433
00:36:26,603 --> 00:36:28,573
¿A quién le importa si tienes que jugar un poco sucio?
434
00:36:30,943 --> 00:36:32,743
Los malos hacen cosas terribles como si nada.
435
00:36:33,073 --> 00:36:35,113
y todo lo que el destino hace es arrojarnos sobre nosotros,
436
00:36:35,443 --> 00:36:36,743
Entonces, ¿cómo puede alguien no rebajarse a su nivel?
437
00:36:37,183 --> 00:36:38,753
¿Cómo no sentirse derrotado?
438
00:36:41,783 --> 00:36:42,923
Entonces, está bien.
439
00:36:43,323 --> 00:36:45,053
Incluso si tienes que ser un cobarde o rebajarte,
440
00:36:45,393 --> 00:36:46,753
simplemente quédate quieto por un rato.
441
00:36:47,093 --> 00:36:49,363
Incluso si el mundo entero se vuelve contra ti,
442
00:36:49,823 --> 00:36:50,963
el que se lleva todo el calor ahora mismo...
443
00:36:52,633 --> 00:36:53,633
Soy yo.
444
00:37:06,043 --> 00:37:08,313
Ahí va de nuevo, derribando sin piedad mis muros.
445
00:37:10,213 --> 00:37:12,783
¿Qué? ¿Qué fue eso?
446
00:37:13,083 --> 00:37:14,083
La línea.
447
00:37:15,983 --> 00:37:18,223
Dios mío. Seguro.
448
00:37:18,823 --> 00:37:22,823
¿Qué sigue? ¿Quieres que espere afuera?
449
00:37:23,063 --> 00:37:24,123
Escapar.
450
00:37:25,693 --> 00:37:26,763
Hasta donde puedas.
451
00:37:38,173 --> 00:37:39,743
Vamos, Mangdeok. Hora de cenar.
452
00:37:41,373 --> 00:37:45,083
¿No eres el más lindo?
453
00:37:47,313 --> 00:37:50,653
Dios mío. La vida de un perro es la mejor vida.
454
00:37:50,723 --> 00:37:53,753
Comes carne con la que la mayoría de los plebeyos sólo pueden soñar. ¿Bien?
455
00:37:53,823 --> 00:37:56,023
Parece que tienes muchas quejas sobre el país.
456
00:37:56,163 --> 00:37:59,863
No, sólo estoy celoso, eso es todo.
457
00:38:00,063 --> 00:38:03,963
Simplemente pasa el rato en este gran palacio y pide que alguien le dé de comer.
458
00:38:04,463 --> 00:38:06,503
¿No es esa una vida mejor que la que tiene la mayoría de la gente?
459
00:38:08,133 --> 00:38:09,303
Dios mío.
460
00:38:09,373 --> 00:38:12,843
Si tan solo alguien me trajera mis comidas regularmente...
461
00:38:20,253 --> 00:38:21,253
¿"La vida de un perro"?
462
00:38:21,683 --> 00:38:23,482
¿Estás diciendo que tengo una vida de perro?
463
00:38:23,483 --> 00:38:24,553
No.
464
00:38:26,223 --> 00:38:28,653
Tú no. Estaba hablando del Jimjo. El pájaro Jimjo.
465
00:38:28,993 --> 00:38:30,222
El Consejero de Estado de Izquierda es el dueño, ¿verdad?
466
00:38:30,223 --> 00:38:32,963
No lo dejaría vagar libremente.
467
00:38:33,393 --> 00:38:35,663
Entonces, si está enjaulado, ¿cómo se alimenta?
468
00:38:35,763 --> 00:38:38,663
Buen intento cambiando de tema. ¿Por qué preguntar algo tan obvio?
469
00:38:43,343 --> 00:38:44,343
(El hombre del Consejero de Estado de Izquierda compró un Jimjo...)
470
00:38:44,403 --> 00:38:45,413
(y provocó un incendio en la casa del propietario).
471
00:38:45,473 --> 00:38:46,513
(Llevaba una máscara.)
472
00:38:49,513 --> 00:38:51,413
¿El guardián de Jimjo?
473
00:38:56,483 --> 00:38:57,483
(Gremio de Comerciantes de Cheonghye)
474
00:38:58,683 --> 00:39:01,223
Estos del Gremio Cheonghye son preciosos y reconstituyentes.
475
00:39:02,193 --> 00:39:03,363
así que los guardaré por separado yo mismo.
476
00:39:11,463 --> 00:39:15,003
(Miel suministrada por Cheonghye Merchant Guild)
477
00:39:33,053 --> 00:39:34,093
Su Alteza Real.
478
00:39:34,953 --> 00:39:38,063
Es un gran honor que usted adorne mi humilde hogar.
479
00:39:38,863 --> 00:39:40,393
¿Dónde se consiguen insectos venenosos?
480
00:39:40,933 --> 00:39:43,433
La gente común no puede atraparlos. Sólo los cazadores especializados pueden hacerlo.
481
00:39:46,603 --> 00:39:48,273
Entonces primero debemos encontrarnos con los cazadores en la ciudad capital.
482
00:39:48,433 --> 00:39:50,702
¿Qué? ¿Vas a acercarte y preguntarles?
483
00:39:50,703 --> 00:39:52,243
"Oye, ¿le das de comer al Jimjo?"
484
00:39:52,473 --> 00:39:53,713
¿O preguntar si conocen al hombre de la máscara?
485
00:39:54,013 --> 00:39:55,013
Entonces...
486
00:39:55,743 --> 00:39:56,743
¿Qué hacemos?
487
00:39:57,783 --> 00:39:58,783
Simplemente sucede...
488
00:40:00,053 --> 00:40:02,883
tener un receptor experto, una golondrina, bajo la manga.
489
00:40:03,923 --> 00:40:05,553
Bien. Sí.
490
00:40:06,093 --> 00:40:07,523
¿Pero cómo sabes quién soy?
491
00:40:07,753 --> 00:40:08,992
Parece familiar.
492
00:40:08,993 --> 00:40:11,293
Lo vio en la Oficina Real de Vestimenta, Alteza.
493
00:40:11,563 --> 00:40:12,563
Puede identificar a Jimjo Poison.
494
00:40:13,833 --> 00:40:16,463
¿Dónde diablos encontrarías un veneno como ese?
495
00:40:16,763 --> 00:40:18,433
A menos que estés hablando de Jimjo Poison.
496
00:40:20,073 --> 00:40:23,373
Bien. ¿El médico acupunturista? Lo recuerdo ahora.
497
00:40:24,273 --> 00:40:28,173
Señora, usted afirmó haberlo encontrado. ¿Cómo puedes recordarlo sólo ahora?
498
00:40:30,343 --> 00:40:31,743
Bien, entonces...
499
00:40:31,943 --> 00:40:35,783
Su Alteza Real acaba de recordarlo, no yo.
500
00:40:35,953 --> 00:40:38,053
Oh, todo está regresando a mí ahora.
501
00:40:41,623 --> 00:40:43,723
Pero pensé que habíamos venido a ver a los cazadores de serpientes.
502
00:40:43,893 --> 00:40:47,663
Los médicos y los cazadores de serpientes siempre han estado unidos.
503
00:40:47,863 --> 00:40:50,063
Ahora, este caballero... No,
504
00:40:50,433 --> 00:40:54,833
Esta persona será de gran ayuda. Obtendrás información valiosa.
505
00:41:02,073 --> 00:41:03,943
- ¿Qué? - Dama.
506
00:41:04,543 --> 00:41:05,553
¡Vamos, hagamos esto!
507
00:41:07,283 --> 00:41:08,283
¿Por qué yo?
508
00:41:10,423 --> 00:41:11,623
¡De ninguna manera!
509
00:41:14,353 --> 00:41:18,123
Si nos ven con cazadores de serpientes, el Consejero de Estado de Izquierda lo sabrá.
510
00:41:18,323 --> 00:41:21,393
Estás bajo menos escrutinio, por lo que eres perfecto para el trabajo.
511
00:41:24,903 --> 00:41:27,033
¡Vamos, espérame!
512
00:41:28,273 --> 00:41:30,302
- ¿Lo conoces? - ¿Tú?
513
00:41:30,303 --> 00:41:31,943
No lo sé. ¡No tengo ni idea!
514
00:41:32,073 --> 00:41:33,243
No lo conocemos.
515
00:41:36,383 --> 00:41:37,383
¿De nuevo?
516
00:41:39,283 --> 00:41:40,283
Seguir.
517
00:41:49,463 --> 00:41:50,993
Mira aquí. ¿Sabes qué es esto?
518
00:41:52,563 --> 00:41:53,833
Este es otro callejón sin salida...
519
00:41:53,893 --> 00:41:55,763
Eche un vistazo más de cerca. Una muy buena mirada.
520
00:41:56,233 --> 00:41:57,533
Aquí. ¿No lo reconoces?
521
00:41:58,433 --> 00:42:00,003
No lo sé. Realmente no lo hago.
522
00:42:29,003 --> 00:42:30,633
Bien, sólo vete.
523
00:42:31,033 --> 00:42:32,373
Vamos, vuela.
524
00:42:33,903 --> 00:42:35,503
De todos modos, nadie lo reconoce.
525
00:42:37,403 --> 00:42:38,403
¡Irse!
526
00:42:39,413 --> 00:42:40,413
¡Ir!
527
00:43:30,693 --> 00:43:32,323
Por favor dame una oportunidad más.
528
00:43:34,463 --> 00:43:36,163
Lo encontré en las habitaciones de Park Dal.
529
00:43:37,003 --> 00:43:38,803
Pensé que podría ser una carta de amor...
530
00:43:47,113 --> 00:43:48,843
Entonces, es una carta de amor al Gran Príncipe Un.
531
00:43:51,543 --> 00:43:53,813
Pero no se menciona al Gran Príncipe Un.
532
00:43:54,053 --> 00:43:55,653
La manzana no cae lejos del árbol.
533
00:43:56,183 --> 00:43:58,723
Tanto tú como tu sobrina.
534
00:43:59,123 --> 00:44:01,093
Damas de la corte enamoradas.
535
00:44:03,863 --> 00:44:04,863
Lo haré.
536
00:44:05,963 --> 00:44:07,363
Haré cualquier cosa.
537
00:44:08,963 --> 00:44:10,863
Por favor, perdona a Mi Geum.
538
00:44:12,433 --> 00:44:14,533
Esta vez me aseguraré de que esa chica tome el medicamento para la infertilidad.
539
00:44:14,803 --> 00:44:15,843
Deshazte de ella.
540
00:44:17,973 --> 00:44:19,443
Dijiste que tenías algo que confirmar...
541
00:44:20,343 --> 00:44:22,213
y que sólo tuve que darle el medicamento para la infertilidad.
542
00:44:22,413 --> 00:44:25,043
Un recuerdo pasado me ablandó por un momento,
543
00:44:26,583 --> 00:44:28,213
pero si dejas que el pasado te detenga,
544
00:44:29,123 --> 00:44:30,953
nunca podrás avanzar.
545
00:44:32,023 --> 00:44:34,823
Ese rostro que se parece demasiado a la princesa heredera depuesta.
546
00:44:37,463 --> 00:44:38,463
Me pone nervioso.
547
00:44:41,833 --> 00:44:44,763
¿Cómo pueden desaparecer dos familias el mismo día?
548
00:44:44,963 --> 00:44:48,933
Su anciana madre que no puede hablar. ¿Cómo sobrevivirá sola?
549
00:44:49,003 --> 00:44:50,073
Cuéntamelo.
550
00:44:59,183 --> 00:45:01,983
A juzgar por la falta de reacción de la aguja plateada,
551
00:45:02,413 --> 00:45:03,683
No creo que sea veneno.
552
00:45:03,883 --> 00:45:06,753
Si no fuera veneno, ¿cómo podrían morir dos familias al mismo tiempo?
553
00:45:07,023 --> 00:45:11,493
Con el veneno, el cuerpo suele estar hinchado o negro por la descomposición...
554
00:45:11,523 --> 00:45:12,563
Ninguna reacción a la plata.
555
00:45:13,393 --> 00:45:15,193
Y el cuerpo no se pone negro ni se pudre.
556
00:45:15,493 --> 00:45:16,503
Es Jimjo Veneno.
557
00:45:17,263 --> 00:45:18,433
En este caso, la investigación debería...
558
00:45:18,663 --> 00:45:20,872
No se encontró robo ni veneno.
559
00:45:20,873 --> 00:45:22,673
¿No deberíamos descartarla como muerte por causas desconocidas?
560
00:45:23,173 --> 00:45:24,173
¿Muerte por causas desconocidas?
561
00:45:24,243 --> 00:45:25,813
Necesito escribir el informe. Traslada los cuerpos a la Oficina.
562
00:45:25,873 --> 00:45:26,873
Maldita sea.
563
00:45:27,143 --> 00:45:28,143
Sí, señor.
564
00:45:42,893 --> 00:45:43,893
Disculpe.
565
00:45:47,363 --> 00:45:48,363
Por casualidad,
566
00:45:49,563 --> 00:45:50,833
¿Has visto a este hombre?
567
00:45:58,703 --> 00:46:00,413
No estoy aquí para hacerte daño.
568
00:46:01,113 --> 00:46:02,243
Estoy aquí para ayudarte.
569
00:46:06,283 --> 00:46:07,283
Este hombre...
570
00:46:09,153 --> 00:46:10,723
es el que mató a tu familia, ¿no?
571
00:46:15,923 --> 00:46:18,463
Yo también lo estoy buscando. Su líder...
572
00:46:20,663 --> 00:46:22,093
Maté a mi familia también.
573
00:46:23,733 --> 00:46:24,933
Entonces, por favor, ¿podrías decirme...?
574
00:46:25,533 --> 00:46:27,233
todo lo que sabes sobre él,
575
00:46:28,673 --> 00:46:31,173
para poder atraparlo y vengarme...
576
00:46:32,913 --> 00:46:34,443
y conseguir justicia para ti?
577
00:47:04,803 --> 00:47:05,873
Esta bolsa de aroma...
578
00:47:07,213 --> 00:47:08,273
es el suyo?
579
00:47:26,693 --> 00:47:29,233
¿Qué fue eso? ¿Su Majestad me está buscando?
580
00:47:31,533 --> 00:47:33,133
Hoy no hay forma de salir de esto.
581
00:47:40,243 --> 00:47:43,213
- ¿Qué te hizo el escritorio? - ¿Qué fue eso?
582
00:47:43,613 --> 00:47:44,613
¿Indulto?
583
00:47:45,613 --> 00:47:47,983
No es nada.
584
00:47:48,683 --> 00:47:51,723
Entonces, ¿por qué me llamaste?
585
00:47:52,623 --> 00:47:55,693
La jefa de la corte secuestró a Park Dal.
586
00:47:56,023 --> 00:47:58,163
¿Y todavía no has aprendido la lección?
587
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
¿Lo siento?
588
00:48:01,493 --> 00:48:05,903
- ¿Secuestrado? - Esa chica estaba preparada para morir...
589
00:48:06,133 --> 00:48:10,373
Luchando contra el medicamento para la infertilidad. ¿No tienes vergüenza, Príncipe Heredero?
590
00:48:12,103 --> 00:48:15,413
Pero aquí parece que hay droga.
591
00:48:15,943 --> 00:48:16,943
No, espera.
592
00:48:17,583 --> 00:48:18,583
Entonces esa vez...
593
00:48:20,453 --> 00:48:23,383
No me digas que no lo sabías.
594
00:48:24,353 --> 00:48:25,353
No.
595
00:48:26,593 --> 00:48:27,693
No tenía idea.
596
00:48:31,463 --> 00:48:32,463
Yo...
597
00:48:34,693 --> 00:48:36,133
No sabía absolutamente nada.
598
00:48:49,683 --> 00:48:52,313
- Reserva algo de cambio para una ofrenda. - No me interesa.
599
00:48:52,383 --> 00:48:56,153
Parece que tienes mal karma. Si no hay ofrecimiento, ¿qué tal una paliza?
600
00:48:56,683 --> 00:48:57,683
¿De qué estás hablando?
601
00:49:00,593 --> 00:49:01,593
¿Qué?
602
00:49:02,623 --> 00:49:04,623
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
603
00:49:05,223 --> 00:49:07,433
¡Pequeño mocoso! ¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:49:08,333 --> 00:49:10,603
- Quédate quieto, ¿quieres? - ¿Qué es esto?
605
00:49:11,563 --> 00:49:14,733
- ¿Por qué sale esto? - Agacha la cabeza. Esto es endeble.
606
00:49:14,803 --> 00:49:17,503
Hablemos en algún lugar privado. Los tres somos fugitivos aquí.
607
00:49:17,573 --> 00:49:18,573
Bien. Por aquí.
608
00:49:18,643 --> 00:49:21,673
Esperar. Oye, espera. ¿A dónde me llevas?
609
00:49:21,943 --> 00:49:25,013
- ¿Qué está pasando? -¡Dal! No estás herido, ¿verdad?
610
00:49:25,283 --> 00:49:26,283
¿Estás herido en alguna parte?
611
00:49:26,653 --> 00:49:29,623
Físicamente estoy bien, pero...
612
00:49:30,153 --> 00:49:31,153
Devuélvemelo.
613
00:49:32,753 --> 00:49:36,893
No conociste a nadie ni recuerdas nada, ¿verdad?
614
00:49:37,323 --> 00:49:39,893
Conocí a un montón de personas,
615
00:49:40,393 --> 00:49:42,493
pero no se me ocurre nada en particular.
616
00:49:43,403 --> 00:49:44,403
¿Por qué?
617
00:49:45,863 --> 00:49:46,873
Bastante bien.
618
00:49:49,873 --> 00:49:50,873
Átala.
619
00:49:51,243 --> 00:49:52,643
- Bien. - ¿Atarme? ¿Para qué?
620
00:49:53,413 --> 00:49:56,343
¿Por qué? ¿Por qué me estás atando? ¿Qué es esto? ¡Déjalo ir!
621
00:49:56,483 --> 00:49:57,943
¡Desátame en este instante!
622
00:49:58,743 --> 00:50:00,213
¡Tengo que ir al Palacio!
623
00:50:00,253 --> 00:50:02,983
No irás al palacio sino a los cielos.
624
00:50:03,283 --> 00:50:05,923
¿Los cielos? ¡Eso es ridículo! ¿De qué estás hablando?
625
00:50:06,853 --> 00:50:08,493
Te lo pido amablemente. ¡Ahora desátenme!
626
00:50:08,623 --> 00:50:11,463
- Dal, ¿quieres tomar una siesta? - ¿Dormir? ¿Me estás tomando el pelo?
627
00:50:11,963 --> 00:50:14,833
¿Cuánto de esto debería darle?
628
00:50:19,633 --> 00:50:23,673
¿Debería darle todo?
629
00:50:24,303 --> 00:50:27,643
- No. Un cadáver no puede subir a un barco. - Veo.
630
00:50:28,343 --> 00:50:29,843
¿Un cadáver?
631
00:50:32,243 --> 00:50:34,413
¡Envía un mensaje al palacio!
632
00:50:35,153 --> 00:50:36,683
¡Convoca a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero!
633
00:50:38,553 --> 00:50:40,293
Dal, ¿cómo conoces a Su Alteza Real?
634
00:50:41,393 --> 00:50:46,133
- ¿Realmente conoció a Su Alteza Real? - Hice. Quiero decir, sí.
635
00:50:47,393 --> 00:50:48,993
Su Alteza Real el Príncipe Heredero es mi patrocinador,
636
00:50:49,463 --> 00:50:51,033
así que no hay necesidad de que escape a los cielos.
637
00:50:54,273 --> 00:50:55,273
La cicatriz.
638
00:50:57,303 --> 00:50:58,743
¿Cuándo desapareció?
639
00:51:00,313 --> 00:51:01,313
¿Qué fue eso?
640
00:51:08,083 --> 00:51:11,753
- Oye, no lo toques. - No hice. Dios mío.
641
00:51:12,423 --> 00:51:13,993
- ¿Qué? - ¿Qué?
642
00:51:14,623 --> 00:51:18,193
¿Y quién podría ser? Los extrañé mucho a todos.
643
00:51:19,093 --> 00:51:20,333
- ¡Su Alteza Real! - ¡Su Alteza Real!
644
00:51:20,593 --> 00:51:23,503
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
645
00:51:23,803 --> 00:51:25,663
Levantarse. Vamos.
646
00:51:26,233 --> 00:51:29,503
Soy yo. Mamá, papá, es vuestra hija, Dal.
647
00:51:29,673 --> 00:51:32,673
¿Qué? No, no eres Dal,
648
00:51:33,013 --> 00:51:35,313
y no eres nuestra hija.
649
00:51:35,673 --> 00:51:37,613
- Es un hombre. - Bien.
650
00:51:39,113 --> 00:51:40,683
Así que esto es lo que pasó.
651
00:51:47,293 --> 00:51:48,393
¡Tú!
652
00:51:49,453 --> 00:51:50,463
Espera un minuto.
653
00:51:52,063 --> 00:51:53,063
¿Tú?
654
00:51:53,633 --> 00:51:54,633
Entonces, déjame aclarar esto.
655
00:51:55,533 --> 00:51:58,933
El Príncipe Heredero agarró la cicatriz en la muñeca de Dal.
656
00:51:59,003 --> 00:52:01,233
hubo un destello de luz, caíste al agua,
657
00:52:01,603 --> 00:52:02,603
¿Y ustedes dos intercambiaron cuerpos?
658
00:52:03,043 --> 00:52:04,873
¿Qué es esto, una especie de cuento popular?
659
00:52:05,203 --> 00:52:07,543
¿Qué sigue? ¿Dirás que naciste de un huevo?
660
00:52:07,873 --> 00:52:09,613
Por supuesto.
661
00:52:09,943 --> 00:52:12,342
Me sorprende que no haya aparecido un dragón.
662
00:52:12,343 --> 00:52:13,583
y no me salieron alas.
663
00:52:13,683 --> 00:52:14,683
Bondad.
664
00:52:15,413 --> 00:52:17,123
Esa boca inteligente definitivamente pertenece a nuestra hija.
665
00:52:17,353 --> 00:52:20,153
No, una persona puede adoptar la forma de hablar de otra persona.
666
00:52:20,253 --> 00:52:21,793
¿Recogerlo? ¿Qué es, la plaga?
667
00:52:24,363 --> 00:52:25,363
Pero ahora que miro de cerca,
668
00:52:26,063 --> 00:52:28,563
ese sutil brillo en sus ojos...
669
00:52:29,033 --> 00:52:31,363
Son los ojos de nuestra hija.
670
00:52:32,833 --> 00:52:37,173
¿Has perdido la cabeza? ¡Su Alteza Real, por favor máteme!
671
00:52:37,573 --> 00:52:38,773
Lo sentimos profundamente, Su Alteza Real.
672
00:52:40,213 --> 00:52:42,373
Ésa es la marca de un hilo rojo sellado del destino.
673
00:52:42,813 --> 00:52:44,613
Si el hilo leído del destino, que fue cortado por la fuerza,
674
00:52:45,083 --> 00:52:48,253
debería agitarse al encontrar de nuevo a su verdadero socio,
675
00:52:48,713 --> 00:52:50,983
Entonces ni siquiera yo seré capaz de detenerlo.
676
00:52:52,993 --> 00:52:54,793
He cometido un delito grave.
677
00:52:59,493 --> 00:53:00,593
Todos, déjennos.
678
00:53:01,533 --> 00:53:04,603
Su Alteza Real, quédese y hable conmigo.
679
00:53:10,703 --> 00:53:11,703
Ciérralo.
680
00:53:12,803 --> 00:53:15,773
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! No, nosotros sólo...
681
00:53:17,813 --> 00:53:19,653
Ven ahora, por aquí.
682
00:53:20,453 --> 00:53:21,453
Su Alteza Real.
683
00:53:24,623 --> 00:53:25,653
Ahora habla.
684
00:53:25,953 --> 00:53:27,953
Hay más en la cicatriz de Dal, ¿no es así?
685
00:53:28,423 --> 00:53:29,423
Hace mucho tiempo,
686
00:53:30,693 --> 00:53:32,623
Dal una vez cayó al agua.
687
00:53:33,433 --> 00:53:36,033
Entonces apareció de repente una cicatriz roja en su muñeca.
688
00:53:36,763 --> 00:53:38,103
Después de eso, perdió la memoria.
689
00:53:39,063 --> 00:53:41,003
y desde entonces lo he considerado peculiar.
690
00:53:42,003 --> 00:53:43,003
¿El agua?
691
00:53:43,673 --> 00:53:45,403
Entonces definitivamente hay algo sobre el agua.
692
00:53:46,943 --> 00:53:47,943
¿Qué otra cosa?
693
00:53:48,473 --> 00:53:51,943
¿Hubo algo más inusual? Cuéntame todo lo que sabes.
694
00:53:52,443 --> 00:53:54,483
Quieres que volvamos a cambiar, ¿no?
695
00:53:58,783 --> 00:53:59,823
Todo lo que sé...
696
00:54:00,723 --> 00:54:01,893
es todo lo que te he dicho.
697
00:54:16,903 --> 00:54:19,603
Es posible que mi mamá y mi papá se hayan escapado,
698
00:54:20,473 --> 00:54:22,413
pero de ninguna manera son malas personas.
699
00:54:22,913 --> 00:54:24,243
Conoces ese viejo dicho, ¿verdad?
700
00:54:24,583 --> 00:54:26,513
"Enamorarse no es un crimen."
701
00:54:27,213 --> 00:54:29,753
De todos modos, existe un montón de tonterías.
702
00:54:32,153 --> 00:54:33,823
Un poco de amor puede ser un crimen.
703
00:54:34,253 --> 00:54:35,653
Es un pecado, pero aun así...
704
00:54:36,223 --> 00:54:37,823
Te salvé la vida y...
705
00:54:38,063 --> 00:54:39,692
El hecho de que nuestros cuerpos incluso cambiaran...
706
00:54:39,693 --> 00:54:41,263
Este no puede ser un destino cualquiera.
707
00:54:42,833 --> 00:54:44,503
Entonces, por mi bien, ¿podrías...?
708
00:54:44,703 --> 00:54:46,873
¿Te preocupa que pueda dañar a tu familia?
709
00:54:47,773 --> 00:54:52,343
- Los encerraste en el Palacio Unjeong. - ¿Los encerraste?
710
00:54:53,473 --> 00:54:54,473
Los estoy protegiendo.
711
00:54:55,743 --> 00:54:57,743
El Consejero de Estado de Izquierda conoce la posada de su familia,
712
00:54:58,213 --> 00:55:01,113
Me preocupaba que pudiera tomarlos como rehenes para amenazarte.
713
00:55:02,383 --> 00:55:05,983
No tenía ni idea. Dios, estaba preocupado por nada.
714
00:55:07,353 --> 00:55:10,193
¿Pero por qué esa cara tan larga?
715
00:55:11,723 --> 00:55:13,393
Los cazadores de serpientes y sus familias...
716
00:55:13,863 --> 00:55:15,133
Fueron asesinados con el veneno Jimjo.
717
00:55:15,893 --> 00:55:17,163
Es tan cruel.
718
00:55:17,703 --> 00:55:19,133
¿Cómo se supone que deben seguir adelante los que se quedan atrás?
719
00:55:22,773 --> 00:55:23,773
Todo es culpa mía.
720
00:55:24,573 --> 00:55:28,043
Si no hubiera husmeado, todavía estarían vivos.
721
00:55:28,373 --> 00:55:30,013
¿Cómo es eso culpa suya, alteza real?
722
00:55:30,683 --> 00:55:32,113
Alguien más cometió el asesinato.
723
00:55:33,683 --> 00:55:36,723
Odio cómo siempre dejo que las cosas se me escapen de las manos.
724
00:55:39,483 --> 00:55:41,023
Incluso aquellos a quienes juré proteger,
725
00:55:42,423 --> 00:55:45,423
No pude proteger a ninguno de ellos.
726
00:55:47,663 --> 00:55:48,993
Me protegiste.
727
00:56:00,843 --> 00:56:02,172
La señora principal de la corte casi me obliga...
728
00:56:02,173 --> 00:56:03,383
para beber esa poción de infertilidad,
729
00:56:03,913 --> 00:56:05,283
pero usted me protegió, Su Alteza Real.
730
00:56:06,283 --> 00:56:07,852
Podría haber sido arrastrado y asesinado,
731
00:56:07,853 --> 00:56:09,283
pero luchaste hasta el final...
732
00:56:10,353 --> 00:56:11,783
y me protegió.
733
00:56:13,923 --> 00:56:15,323
¿Cómo te enteraste de eso?
734
00:56:16,993 --> 00:56:18,193
Esperaba que nunca lo descubrieras.
735
00:56:19,463 --> 00:56:21,463
La reina viuda me lo contó todo.
736
00:56:22,463 --> 00:56:27,133
Deberías haberme dejado beberlo. ¿Por qué peleaste con ellos por eso?
737
00:56:27,403 --> 00:56:29,773
¿Y si te pasara algo? ¿Cómo podría seguir?
738
00:56:31,803 --> 00:56:33,273
¿Qué crees que fue eso? ¿Alguna bebida dulce?
739
00:56:34,213 --> 00:56:36,243
Si bebiste eso, ¿qué pasa con tus sueños?
740
00:56:36,983 --> 00:56:38,243
Usar zapatos de flores y sentar cabeza...
741
00:56:38,543 --> 00:56:39,583
con tu propia familia...
742
00:56:40,153 --> 00:56:41,283
¿Qué pasaría con todo eso?
743
00:56:45,023 --> 00:56:46,023
Luchaste...
744
00:56:48,453 --> 00:56:51,793
- ¿sólo por eso? - ¿Cómo puede ser eso cualquier cosa?
745
00:56:52,823 --> 00:56:53,833
Son tus sueños.
746
00:56:57,333 --> 00:56:58,833
¿Por qué me haces esto?
747
00:57:00,903 --> 00:57:02,103
Simplemente iba a vivir mi vida...
748
00:57:03,203 --> 00:57:05,903
Con mi cabello volviéndose blanco y mis recuerdos tornándose negros,
749
00:57:06,473 --> 00:57:08,343
viviendo como una fría noche de invierno.
750
00:57:11,443 --> 00:57:13,983
Sólo tenías que bañarme con pétalos de flores.
751
00:57:17,683 --> 00:57:19,223
¿Por qué me bañaste con pétalos de flores?
752
00:57:20,893 --> 00:57:22,593
Porque sigue haciendo esto, Su Alteza...
753
00:57:22,823 --> 00:57:24,093
Porque sigues haciendo esto...
754
00:57:27,993 --> 00:57:30,763
Haces que mi corazón se debilite.
755
00:57:31,963 --> 00:57:36,033
Los sentimientos que me esforcé en tragar ahora se sienten tan dolorosos e injustos.
756
00:57:36,273 --> 00:57:37,603
Y por eso quiero que me consuelen.
757
00:57:38,703 --> 00:57:40,543
Y quiero que sea usted, Su Alteza Real.
758
00:57:45,483 --> 00:57:47,753
¡Me estás haciendo esperar lo imposible!
759
00:57:50,723 --> 00:57:51,753
¿Esperanza de qué?
760
00:57:53,853 --> 00:57:55,353
¿Le gusto, Su Alteza Real?
761
00:58:27,293 --> 00:58:28,323
Su Alteza Real.
762
00:58:37,633 --> 00:58:40,703
Perdone mi impertinencia, pero estoy aquí para arrestar a Park Dal.
763
00:58:43,273 --> 00:58:44,273
Espera un minuto.
764
00:58:45,943 --> 00:58:48,913
Espera, ¿por qué cargo la arrestas?
765
00:58:50,443 --> 00:58:51,683
Independientemente de los motivos,
766
00:58:51,943 --> 00:58:54,883
¿Te atreves a arrestar a una dama de la corte ante el Príncipe Heredero?
767
00:58:55,553 --> 00:58:57,683
¿Es así como muestras desprecio por tu superior?
768
00:58:58,023 --> 00:59:01,323
¿Cómo podría atreverme a cometer tal acto de deslealtad?
769
00:59:01,823 --> 00:59:04,723
Simplemente estoy cumpliendo la orden de Su Majestad.
770
00:59:05,463 --> 00:59:06,493
¿Una orden de Su Majestad?
771
00:59:09,445 --> 00:59:11,074
El Gran Príncipe Je Un tuvo una aventura...
772
00:59:11,075 --> 00:59:12,445
¿Con la dama de la corte de los aposentos del Príncipe Heredero?
773
00:59:12,815 --> 00:59:16,085
Encontramos pruebas en sus habitaciones, Su Majestad.
774
00:59:16,545 --> 00:59:20,455
- ¿Qué pruebas? - ¿Importan las pruebas?
775
00:59:21,125 --> 00:59:23,895
Lo que importa no es cuál es la evidencia,
776
00:59:24,195 --> 00:59:26,725
sino cómo debemos castigarlos.
777
00:59:28,765 --> 00:59:30,795
Ya has tomado una decisión, ¿no?
778
00:59:31,495 --> 00:59:37,205
Mi único deseo es la seguridad de Su Majestad y del Príncipe Heredero.
779
00:59:38,835 --> 00:59:40,005
¿Un asunto ilícito?
780
00:59:40,775 --> 00:59:43,245
¿Qué es esta absurda trampa?
781
00:59:44,045 --> 00:59:45,674
¿No es cierto que te quedaste en la casa del Gran Príncipe Je Un...?
782
00:59:45,675 --> 00:59:47,115
antes de entrar al palacio?
783
00:59:47,345 --> 00:59:51,785
Un testigo también lo vio recientemente en su casa a altas horas de la noche.
784
00:59:51,915 --> 00:59:53,014
Eso fue porque estaba haciendo un recado...
785
00:59:53,015 --> 00:59:54,125
- para el Príncipe Heredero. - ¡Moza!
786
00:59:54,525 --> 00:59:56,625
¿Cómo te atreves a meter al Príncipe Heredero en esto?
787
00:59:59,155 --> 01:00:00,255
Entonces supongo que esto...
788
01:00:01,465 --> 01:00:03,795
¿También fue escrito por Su Alteza Real?
789
01:00:08,035 --> 01:00:11,205
Lo reconoces. Tu carta de amor al Gran Príncipe Je Un.
790
01:00:12,535 --> 01:00:13,705
Gran Príncipe Je Un...
791
01:00:15,145 --> 01:00:16,405
¿Estás bromeando?
792
01:00:17,515 --> 01:00:20,215
¿Parece esto una carta de amor al Gran Príncipe Je Un?
793
01:00:22,415 --> 01:00:26,585
- ¿Crees que esto sólo me afecta a mí? - No te preocupes.
794
01:00:27,425 --> 01:00:29,385
El Gran Príncipe está siendo interrogado mientras hablamos.
795
01:00:36,995 --> 01:00:38,135
Bondad.
796
01:00:38,795 --> 01:00:41,635
Consejero de Estado de izquierda, ¿está enamorado de mí?
797
01:00:42,305 --> 01:00:43,875
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?
798
01:00:44,835 --> 01:00:48,905
En efecto. No puedo apartar la mirada de ti. Gran Príncipe Je Un.
799
01:00:52,215 --> 01:00:56,915
La gente se vuelve tan predecible en el momento en que obtienen el poder.
800
01:00:57,655 --> 01:01:00,955
Hacia la Madre Real y hacia mí también.
801
01:01:12,395 --> 01:01:13,395
Vamos.
802
01:01:14,065 --> 01:01:15,765
Hay un límite en cuanto a hasta dónde puedes llevar esto.
803
01:01:16,235 --> 01:01:17,835
¿Llamas a esto una carta de amor?
804
01:01:18,305 --> 01:01:21,105
Y además, ¿dices que es para el Gran Príncipe?
805
01:01:21,505 --> 01:01:23,275
Esto es completamente absurdo.
806
01:01:23,815 --> 01:01:26,844
En la carta se nombran.
807
01:01:26,845 --> 01:01:28,785
El Gran Príncipe Je Un y Dal de la familia Park.
808
01:01:29,585 --> 01:01:30,985
¿Qué? ¿Cuáles son?
809
01:01:31,815 --> 01:01:35,525
"La noche es oscura, la luna brilla. ¿Por qué mi corazón está tan confuso como una nube?"
810
01:01:35,585 --> 01:01:37,395
¿Me estás diciendo que esta línea es prueba de una aventura?
811
01:01:38,655 --> 01:01:40,895
Entonces, si no puedes encontrar suciedad real en ellos,
812
01:01:40,965 --> 01:01:42,425
¿Inventarás algunas para derribarlas?
813
01:01:44,295 --> 01:01:45,665
Se presentó un informe,
814
01:01:46,235 --> 01:01:49,035
y se descubrió una carta de amor en las habitaciones de Park Dal.
815
01:01:49,765 --> 01:01:51,205
Este es un asunto que concierne a las damas de la corte,
816
01:01:52,075 --> 01:01:56,245
por lo que es correcto manejarlo de acuerdo con su código de conducta.
817
01:01:58,645 --> 01:02:00,945
Bien. Deja la carta y vete.
818
01:02:03,085 --> 01:02:05,385
- Pero, Alteza... - ¿Por qué vacilar?
819
01:02:06,355 --> 01:02:08,625
¿Tienes miedo de que pueda deshacerme de la carta?
820
01:02:16,465 --> 01:02:19,135
Sólo diré que escribí la carta.
821
01:02:19,535 --> 01:02:20,865
Después de todo, está escrito a mano.
822
01:02:21,165 --> 01:02:22,965
Si afirmas que escribiste esa carta,
823
01:02:23,135 --> 01:02:26,435
La facción de la reina viuda lo usará para convertirte en concubina.
824
01:02:26,605 --> 01:02:27,905
Y si te negaras,
825
01:02:28,445 --> 01:02:29,445
ella te acusaría del crimen...
826
01:02:29,446 --> 01:02:30,844
de rechazar el favor del Príncipe Heredero...
827
01:02:30,845 --> 01:02:33,175
y amenazar con decapitarte.
828
01:02:34,545 --> 01:02:37,415
¿En serio? ¿Decapitado por un trozo de papel?
829
01:02:39,055 --> 01:02:40,415
Así es el palacio.
830
01:02:42,585 --> 01:02:44,355
Un lugar donde la vida y la muerte penden de una sola hoja de papel.
831
01:02:46,255 --> 01:02:47,395
Un lugar despiadado.
832
01:02:51,095 --> 01:02:52,195
Entonces,
833
01:02:53,395 --> 01:02:54,665
no hagas nada.
834
01:02:55,035 --> 01:02:57,835
Ni yo ni el Gran Príncipe Je Un lo admitiremos jamás.
835
01:02:58,735 --> 01:03:02,605
Si ambos lo negamos hasta el final, ¿qué podrán hacer?
836
01:03:03,445 --> 01:03:07,845
Intentaron tomarme y esterilizarme. ¿Esperas que lo deje pasar?
837
01:03:08,015 --> 01:03:10,485
Tengo que hacer algo.
838
01:03:10,555 --> 01:03:13,985
Si me obligan a casarme y tomar una concubina que no amo,
839
01:03:14,455 --> 01:03:15,455
¿Qué pasa con cómo me siento?
840
01:03:32,635 --> 01:03:34,945
Estaré en camino.
841
01:03:36,175 --> 01:03:37,775
Por favor prométeme algo.
842
01:03:38,875 --> 01:03:42,115
Su Alteza Real, no puede proteger a Dal.
843
01:03:43,615 --> 01:03:46,255
Cuando regresas a tu propio cuerpo, sin dudarlo,
844
01:03:47,525 --> 01:03:50,355
Y sin ningún arrepentimiento persistente, deja ir a Dal.
845
01:04:01,635 --> 01:04:04,235
No puedo permitir que mis sentimientos por ti te detengan.
846
01:04:07,705 --> 01:04:09,245
Debo esconderlos en lo más profundo.
847
01:04:11,775 --> 01:04:13,675
Sin dejar un solo rastro.
848
01:04:16,085 --> 01:04:17,615
Para que ni mi sombra me delate.
849
01:04:25,625 --> 01:04:27,465
Esta debe ser la razón por la que nuestros cuerpos cambiaron.
850
01:04:28,725 --> 01:04:30,165
Entonces yo saldría lastimado en lugar de ti.
851
01:04:32,195 --> 01:04:34,265
Entonces yo mismo experimentaría toda esta humillación.
852
01:04:34,905 --> 01:04:37,205
Nunca debo escapar de la culpa que siento hacia la Princesa Heredera.
853
01:04:49,145 --> 01:04:50,284
Crees que esto fue sólo un recordatorio...
854
01:04:50,285 --> 01:04:51,415
¿De tu culpa por la difunta princesa heredera?
855
01:04:56,225 --> 01:05:00,295
Sé que eres el Príncipe Heredero y creo que el mundo gira en torno a ti.
856
01:05:00,765 --> 01:05:03,595
Pero yo soy el personaje principal de mi propia vida, ¿sabes?
857
01:05:03,925 --> 01:05:07,505
¡No utilice la vida de alguien como apoyo para su drama, Alteza!
858
01:05:08,335 --> 01:05:09,865
¿Qué pasa con este repentino estallido?
859
01:05:09,935 --> 01:05:11,835
¿Quiere saber por qué la protejo, alteza?
860
01:05:12,235 --> 01:05:14,645
Es porque protegerte es como protejo mi propio cuerpo.
861
01:05:15,145 --> 01:05:16,645
No pude cuidar de mi propio cuerpo,
862
01:05:16,675 --> 01:05:18,145
y no podrías cuidar de los demás.
863
01:05:18,245 --> 01:05:21,415
Entonces los cielos nos dieron este castigo para aprender unos de otros. ¿Entiendo?
864
01:05:39,195 --> 01:05:40,464
- Se Dol. - ¿Sí?
865
01:05:40,465 --> 01:05:42,534
¿Sabes dónde estaban los diarios o las cartas de amor que escribí...?
866
01:05:42,535 --> 01:05:43,805
a la difunta princesa heredera?
867
01:05:43,965 --> 01:05:47,235
Si eso es lo que estás buscando, deberían estar aquí.
868
01:05:47,505 --> 01:05:48,745
- ¿Qué? - Por aquí.
869
01:05:54,615 --> 01:05:55,945
Justo debajo de mis narices.
870
01:05:57,145 --> 01:05:59,285
¿Es esto algún tipo de seguridad?
871
01:05:59,415 --> 01:06:02,885
¿Por qué me preguntas? Usted lo puso ahí, Su Alteza.
872
01:06:14,835 --> 01:06:17,205
¿Qué? ¿Qué es eso?
873
01:06:25,445 --> 01:06:26,445
¿Qué?
874
01:06:29,185 --> 01:06:31,655
- No... - ¿Esto no es mío ahora?
875
01:06:32,085 --> 01:06:34,055
Así que haré lo que quiera con él.
876
01:06:38,025 --> 01:06:39,655
Espera, ¿por qué está esto aquí?
877
01:06:39,855 --> 01:06:43,925
Tú eres quien lo recogió. ¿Por qué me pregunta, Su Alteza Real?
878
01:06:50,835 --> 01:06:53,905
Aquí está el diario que le escribiste a la difunta princesa heredera.
879
01:06:54,275 --> 01:06:56,445
¿Pero por qué de repente buscas esto?
880
01:06:57,005 --> 01:06:58,845
Esa carta de amor que afirman es prueba de la aventura de Dal.
881
01:06:59,375 --> 01:07:00,475
Yo lo escribí.
882
01:07:03,045 --> 01:07:05,685
¿Por qué tan sorprendido? Probablemente se lo escribí a la princesa heredera.
883
01:07:08,025 --> 01:07:09,425
No Dal.
884
01:07:12,295 --> 01:07:13,455
Si les muestro esto,
885
01:07:14,365 --> 01:07:16,195
Debería poder limpiar el nombre de Dal.
886
01:07:16,495 --> 01:07:18,795
Si dice que escribió esa carta de amor, Su Alteza Real,
887
01:07:19,535 --> 01:07:21,965
¿Crees que la reina viuda lo comprará?
888
01:07:22,265 --> 01:07:26,605
Ella encontrará una manera de torcer esto y convertir a Dal en una concubina real.
889
01:07:27,405 --> 01:07:29,275
Primero tenemos que apagar el incendio más urgente.
890
01:08:34,545 --> 01:08:35,805
El sueño se me escapa.
891
01:08:37,175 --> 01:08:39,645
Pensé que era mi ropa de cama la que era incómoda.
892
01:08:40,575 --> 01:08:41,745
pero debe ser mi corazón.
893
01:08:42,945 --> 01:08:45,055
La noche es oscura y la luna brilla,
894
01:08:45,885 --> 01:08:50,785
Entonces, ¿por qué, como envuelto en nubes, mi corazón está tan desolado?
895
01:08:54,625 --> 01:08:56,025
no soy yo mismo,
896
01:08:57,025 --> 01:08:58,395
y no eres tú mismo.
897
01:09:00,635 --> 01:09:03,965
Y en el espacio vacío, un anhelo sordo se extiende, se instala.
898
01:09:05,775 --> 01:09:07,575
¿Será suficiente encontrar lo que he perdido?
899
01:09:08,705 --> 01:09:10,405
¿Será suficiente regresar al lugar que me corresponde?
900
01:09:12,715 --> 01:09:13,915
Sólo entonces...
901
01:09:15,885 --> 01:09:16,945
¿Encontraré finalmente la paz?
902
01:09:23,485 --> 01:09:24,895
Quizás este sentimiento...
903
01:09:27,795 --> 01:09:29,195
no es para la princesa heredera...
904
01:09:30,965 --> 01:09:32,065
pero para mi.
905
01:09:38,835 --> 01:09:40,375
¿Cuál es el significado de esto?
906
01:09:41,075 --> 01:09:44,945
¿Cómo podría encontrarse la carta de amor del Príncipe Un en las habitaciones de Park Dal?
907
01:09:45,775 --> 01:09:48,515
¿Crees que le perdoné la vida por esto?
908
01:09:49,745 --> 01:09:52,655
Por el pecado de atreverse a insultarme y traicionarme,
909
01:09:53,755 --> 01:09:57,425
- ¡Se lo haré pagar caro! - Yo escribí esa carta.
910
01:09:59,695 --> 01:10:04,995
¿Estás diciendo que le escribiste una carta de amor a esa chica?
911
01:10:05,595 --> 01:10:06,635
¿Perdóneme?
912
01:10:08,665 --> 01:10:12,405
No fue una carta de amor. Fue sólo un poema.
913
01:10:13,505 --> 01:10:17,915
Entonces, aunque te gustaba lo suficiente como para escribirle un poema,
914
01:10:18,075 --> 01:10:20,345
¿Ella rechazó tu favor real?
915
01:10:21,415 --> 01:10:22,484
Ella te acusaría del crimen...
916
01:10:22,485 --> 01:10:23,515
de rechazar el favor del Príncipe Heredero...
917
01:10:23,715 --> 01:10:25,955
y amenazar con decapitarte.
918
01:10:27,515 --> 01:10:29,485
¡Contéstame, Príncipe Heredero!
919
01:10:29,855 --> 01:10:31,695
Dal nunca se negó.
920
01:10:33,655 --> 01:10:34,665
En ese caso,
921
01:10:34,965 --> 01:10:39,495
¿Estás planeando tomar a Park Dal como tu concubina real?
922
01:10:43,965 --> 01:10:44,975
Sí.
923
01:10:45,635 --> 01:10:49,305
Tomaré a Dal como mi concubina real.
924
01:10:51,245 --> 01:10:52,745
¡Señora de la corte Yoon!
925
01:10:53,775 --> 01:10:54,815
¡Sí, alteza!
926
01:10:56,315 --> 01:10:58,815
Que liberen a Park Dal de inmediato.
927
01:10:59,255 --> 01:11:01,525
Estoy emitiendo un decreto para convertirla en Concubina Real.
928
01:11:03,085 --> 01:11:04,125
Sobre eso...
929
01:11:06,155 --> 01:11:10,025
La presidenta de la corte ordenó que azotaran a Park Dal.
930
01:11:10,925 --> 01:11:12,095
¿Azotado, dices?
931
01:11:12,595 --> 01:11:13,865
Ahora mismo...
932
01:11:54,945 --> 01:11:57,305
- ¡Su Alteza! - ¡Detén esto de inmediato!
933
01:12:38,355 --> 01:12:40,055
¡Su Alteza Real!
934
01:12:41,085 --> 01:12:43,355
Su Alteza Real.
935
01:12:44,025 --> 01:12:45,025
Su Alteza Real.
936
01:12:45,825 --> 01:12:47,225
Por favor, recupérate.
937
01:12:48,165 --> 01:12:49,165
Su Alteza Real...
938
01:13:04,305 --> 01:13:05,315
Mi cuerpo...
939
01:13:07,415 --> 01:13:08,885
Estoy de vuelta en mi propio cuerpo.
940
01:13:09,385 --> 01:13:10,385
Sí.
941
01:13:12,215 --> 01:13:13,355
Estamos de vuelta.
942
01:13:15,325 --> 01:13:16,325
Estamos de vuelta.
943
01:13:20,655 --> 01:13:21,665
¡Dal!
944
01:13:22,465 --> 01:13:24,425
¡Dal!
945
01:13:26,195 --> 01:13:27,195
¡Dal!
946
01:13:48,655 --> 01:13:49,925
Por favor mátame.
947
01:13:53,725 --> 01:13:54,765
Con alegría.
948
01:13:58,695 --> 01:14:00,695
¡Mataré a cada uno de ustedes!
949
01:14:03,654 --> 01:14:08,647
(Río Luna)
950
01:14:23,685 --> 01:14:27,255
De ahora en adelante seré tu escudo. Simplemente escóndete detrás de mí.
951
01:14:27,325 --> 01:14:29,224
No le entregues tu corazón al Príncipe Heredero.
952
01:14:29,225 --> 01:14:32,035
Para sobrevivir y ser amado, gana el suyo.
953
01:14:32,095 --> 01:14:34,765
¿Me estás diciendo que mate al Príncipe Heredero?
954
01:14:34,805 --> 01:14:36,835
Al pie del monte Inwang hay una destilería.
955
01:14:36,935 --> 01:14:41,205
¿Por qué cargarías tu blando corazón con otra debilidad más?
956
01:14:41,275 --> 01:14:43,005
- ¡Bondad! -¡Dal!
957
01:14:52,715 --> 01:14:54,755
Desde que viniste corriendo tan frenéticamente,
958
01:14:55,025 --> 01:14:57,385
no me dejó más remedio que desterrar al Gran Príncipe Je Un.
959
01:15:09,805 --> 01:15:13,775
Dicen que el arte del bonsái está en la poda.
960
01:15:15,875 --> 01:15:19,515
Para evitar que se retuerza o se vuelva salvaje,
961
01:15:20,145 --> 01:15:23,145
debe permitir que sus ramas sean cortadas para adaptarse y sobrevivir.
962
01:15:26,615 --> 01:15:28,685
Siempre me dijiste, padre,
963
01:15:29,455 --> 01:15:32,625
que yo debería ser la flor que florece en el pico más alto de Joseon.
964
01:15:40,095 --> 01:15:41,465
Estoy aquí para ceder.
965
01:15:41,835 --> 01:15:45,635
Como siempre has deseado, Padre, viviré como esa flor.
966
01:15:50,245 --> 01:15:51,915
Entonces, por favor perdona la vida al Gran Príncipe Je Un.
76010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof