Original subtitles

Epis�dio 11 PROJETO AQUA - Agente Jin, voc� n�o s� transgrediu ordens do Departamento de Informa��es...

como ajudou Saeki Elea. Uma mulher procurada pelo governo a escapar.

Estes fatos est�o corretos?

Est�o corretos?

Tem algo que quero falar.

Apenas responda a pergunta.

� importante.

Este mundo est� sendo secretamente rastreado pelos monitores.

O governo manipula as informa��es.

Os cidad�os est�o sendo controlados sem desconfiarem.

A Sede n�o est� ciente sobre nada disso.

Ent�o me deixe investigar!

Se eu investigar, estou certo...

Agentes n�o est�o habilitados a assumir miss�es pessoais.

Mas!

Se violar outra regra, sua licen�a de agente ser� revogada.

A alien�gena que agiu como empregada do Minist�rio da Ci�ncia, Saeki Elea, ainda n�o foi encontrada.

O governo a est� procurando.

Cidad�os que a verem devem avisar imediatamente o governo.

O segredo por tr�s desta sociedade regulada...

E...

minha mem�ria perdida...

Eu preciso das informa��o que est�o em suas m�os.

Estou certo que acharemos algo se procurarmos no Minist�rio da Ci�ncia.

Mas esta n�o � uma miss�o oficial.

Se voc� for pego desta vez, sua licen�a ser� revogada.

Mesmo se for esse o caso...

eu quero saber a verdade.

De fato, a pouco houve um incidente envolvendo o Minist�rio da Ci�ncia.

Nos �ltimos 3 dias, sete cientistas e membros do grupo desapareceram.

Sete?

Parece que o Minist�rio da Ci�ncia precisa de investiga��o.

Estou atravessando o sal�o de entrada.

Ok.

As pessoas da miss�o fizeram parte de um projeto ultra secreto para o Minist�rio da Ci�ncia.

O laborat�rio do time do projeto fica no fundo do Minist�rio da Ci�ncia.

Infiltre-se naquela �rea e obtenha os dados.

Pessoas est�o se aproximando pelo segundo corredor � frente.

Vindo pela frente, se esconda!

Kei, n�o abre.

Conecte o VC nela.

S, esses PC.

A senha �...

Projeto Aqua.

Projeto Aqua.

Digite isso.

Funcionou.

Estou transmitindo os dados.

Projeto Aqua.

Um projeto revolucion�rio para usar as propriedades especiais da ondas da �gua como fonte de energia.

Se funcionar, n�s ter�amos energia at�mica.

A experi�ncia estava sendo conduzida no...

Lago Nousu.

Isso � muito mais do que uma coincid�ncia.

Parece que o projeto foi arquivado a 3 meses atr�s, antes de funcionar.

A tr�s meses...

Foi quando perdi minha mem�ria.

Jin...

Como voc� sabia o nome do projeto?

O homem que fugiu do Lago Nousu me deu sua filmagem

O Lago Nousu foi bloqueado porque algo est� acontecendo l�.

Algo que seria perigoso se visto.

Ent�o os membros do projeto tamb�m desapareceram...

Porque souberam de algo que n�o deviam.

� por isso que eles foram apagados.

Olhe. � uma lista dos membro do projeto.

Todas as v�timas est�o listadas aqui.

O pr�ximo alvo tamb�m est� aqui.

Jin!

Por que voc� est� aqui?

Aqui � perigoso.

Tudo bem. Eles n�o podem nos ver aqui.

Saeki Elea.

� esse o seu nome.

Por favor, me fale sobre Projeto Aqua.

Eu conheci voc� no mesmo momento em que o projeto foi congelado.

O que aconteceu comigo h� tr�s meses atr�s?

Elea...

O projeto estava seguindo favoravelmente.

Eu n�o era nada al�m de uma empregada participando do projeto.

Mas um dia eu percebi...

Que havia algu�m por tr�s deste projeto...

algu�m terr�vel.

O projeto foi rapidamente arquivado.

Eu desapareci para que pudesse descobrir suas identidades.

E agora os membros do projeto est�o desaparecendo.

� porque voc� e eu estamos muito perto de suas identidades.

A �rea do Lago Nousu est� bloqueada, significa que est�o novamente em movimento.

N�o, espere um momento.

Existem muitos membros no projeto.

Por que voc� foi a �nica que soube de fato t�o importante?

Foi porque...

voc� me contou.

Eu?

Voc� e eu somos...

Quase no limite...

A tr�s meses atr�s...

como sua namorada, voc� confiava bastante em mim para me contar tudo.

Voc� me falou sobre ser um Agente de DEUS...

E...

sobre o ser sombrio por tr�s do Projeto Aqua que voc� pressentia.

Como eu pude obter este poder?

Foi porque eu desejei por isto.

Eu queria que voc� salvasse este mundo.

Eu queria que voc� despertasse como o salvador.

Voc�s!

A alien�gena chamada Saeki Elea foi encontrada.

O Agente Jin est� com ela.

Capture-os imediatamente.

Entendido.

Pare.

Ordens de emerg�ncia.

A mulher procurada Saeki Elea est� em fuga com o Agente Jin.

Capture-os imediatamente.

Ela se infiltrou na Terra para preparar a invas�o deles.

Ela matou Saeki Elea, a copiou e se infiltrou no Minist�rio da Ci�ncia...

deste modo, ela poderia aprender sobre Projeto Aqua.

Quando aprendeu a verdade, matou seu pessoal para silenci�-los.

Invista todos seus esfor�os na capture de Saeki Elea.

Que est�pido.

Vamos.

Para onde?

Por via das d�vidas, fixei um transmissor no casaco do Jin.

Por que voc� fez isso?

Eu recebi ordens ontem � noite.

O Agente Jin pode contatar a mulher procurada, Saeki Elea.

Vigie-o.

Voc� tamb�m deve vir.

Voc� fala s�rio?

Totalmente.

Deixe disso.

Voc� vai trair o Jin?

N�o � nada disso.

Eu quero ver com meus pr�prios olhos se o Jin est� correto...

ou se a informa��o de DEUS est� correta.

Eu acredito no Jin...

Acreditar no Jin significa trair DEUS.

Significa repudiar o que n�s acreditamos esse tempo todo.

Voc� est� decidida a fazer isso?

Espere!

Eu tamb�m vou.

Eu mesma decidirei se eles devem ser derrotados ou n�o.

A mulher procurada, Saeki Elea, apareceu na �rea Zeta.

Esta mulher � um alien�gena fingindo ser humano.

Cidad�os que a virem devem notificar imediatamente o governo.

Kei!

Jin!

Ainda bem que est� a salvo.

Kei!

Kei, pare.

Saia do caminho, Jin.

Eu completarei a miss�o.

Voc� me desaponta.

Voc� se lembra, Kei?

Do dia em que eu acordei depois de perder minha mem�ria?

Eu n�o sei...

Eu n�o sei em que acreditar.

Pelo menos, eu estou do seu lado.

Me diga qualquer coisa.

Voc� falou isso para mim quando eu n�o sabia em que acreditar.

� por isso que eu acreditei em voc�.

E eu acredito em voc� igualmente agora.

Por favor.

Tamb�m acredite em mim.

Acreditou mesmo que eu ia atirar?

Voc� � muito s�rio.

Eu estava te testando.

O troco.

Estamos cercados.

Aten��o os tr�s.

Voc�s est�o completamente cercados.

Tragam Saeki Elea e se rendam imediatamente.

Iniciaremos nossa entrada em um minuto.

Maldi��o...

Estamos em minoria.

Elea...

Tem alguma outra sa�da?

O que � isso?

Um dispositivo explosivo.

Dispositivo explosivo?

Muito ruim...

Voc� tinha feito isto faz tempo.

Sobre o que voc� est� falando?

Desculpe, Jin.

Eu o estava enganando.

Toda a informa��o de DEUS � verdadeira.

Eu sou um alien�gena que penetrou no Minist�rio da Ci�ncia para preparar uma invas�o.

Projeto Aqua foi destru�do gra�as ao meu esquema.

Que tolice � essa?

A tr�s meses atr�s...

eu matei sua namorada e a copiei.

Mas voc� descobriu...

foi por isso que apaguei sua mem�ria.

Est� mentindo...

� verdade.

� por isso que tenho escondido tudo de voc�.

Eu queria que voc� continuasse lutando sem saber de nada.

Elea...

Adeus.

Comecem!

Saeki Elea se explodiu com os outros tr�s.

Por�m, os restos dos quatro n�o foram encontrados ainda.

Agora que estamos aqui podemos relaxar um pouco.

Se o QG de DEUS vai manipular informa��o, ent�o temos que lutar com informa��o.

Embora s� ganharemos pouco tempo.

Que atua��o.

Eu quase atirei em voc�.

Por aqui. Estamos quase l�.

Onde estamos?

Eu preparei este lugar por via das d�vidas.

O objetivo do Projeto Aqua era criar uma nova fonte de energia.

Mas durante a experi�ncia, aconteceu um fen�meno inesperado.

A �gua que absorveu as ondas criou um portal para outro mundo.

Aprendemos que era um mundo paralelo ao nosso.

N�o se sabe por que nossos mundos se ramificaram...

ou que tipo de hist�ria tem o outro mundo.

Mas quando sua exist�ncia foi descoberta acidentalmente...

as informa��es sobre o Projeto Aqua foram escondidas pelo governo.

Se tornou ultra secreto.

Mas... algu�m estava de olho no projeto.

Quem me contou isto foi...

voc�, Jin.

Algu�m est� regendo este mundo das sombras.

Eles est�o usando o Projeto Aqua, assim podem espalhar seu controle para o mundo paralelo.

E...

voc� fez uma promessa para mim.

Eu salvarei este mundo.

Eu o prometo.

Acredite em mim.

Era achava que o projeto tinha sido engavetado.

Mas eles n�o desistiram de invadir o outro mundo.

Espere um pouco.

Eles?

Quem � o inimigo?

Eu n�o sei.

De onde eles apareceram?

Quanto tempo est�o escondidos na Terra?

Eles penetraram neste mundo...

e manipularam as informa��es para reger o mundo.

Sem d�vida, essa � a verdade.

Ou melhor, nosso inimigo �...

este mundo.

Mas...

n�s temos que reverter isto.

� um inimigo muito grande para voc� sozinha.

Obrigada.

Existem dois pontos onde devemos atacar.

Um � a estrutura do Projeto Aqua atr�s do lago.

O outro � o complexo de Controle que controla todos os monitores no mundo.

Se n�s explodirmos estes lugares, talvez consigamos aniquil�-los.

Vamos.

Continua.

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Tenha cuidado, voc�s dois.

Se qualquer coisa acontecer, eu irei salvar voc�.

Que seguran�a. Igual a um salvador.

N�s nos encontraremos novamente.

- O alien�gena que copiava Saeki Elea foi capturada pelo governo. Epis�dio 12 NOVO MUNDO