Original subtitles

ULTRASEVEN X

Epis�dio 6: VIAJANTE

Efici�ncia do trabalho em queda.

Desde o m�s passado caiu 5.4 por cento.

Seu sal�rio ser� cortado.

Tenha cuidado para n�o cometer erros.

Tente se elevar para um grau E.

Quem � voc�?

Arisa-san.

De onde voc� acha que o gigante vermelho veio?

Provavelmente do espa�o.

Espa�o, eh?

Eu o invejo.

Um alien�gena n�o precisa ir trabalhar.

Takao-san, delirando novamente.

Aqui.

Se eu pudesse ir para os confins do espa�o, n�o teria que me preocupar com sal�rio.

N�o teria que me preocupar com cometer erros de digita��o.

Embora eu esteja contente em falar com meus clientes neste bar...

em um cantinho deste vasto universo, neste min�sculo balc�o, n�s nos encontramos.

N�o acha que isso � milagroso?

N�o, os romances dos homens est�o em uma escala maior!

N�o tenho certeza de que uma mulher possa entender.

Est� certo.

Ningu�m diria que a vida daquele homem estava ardendo verdadeiramente.

Se fosse uma estrela, seria uma invis�vel ao olho nu.

Por que o olhar sentimental?

Nada especial.

Como vai?

Sua mem�ria voltou?

Eu ouvi do Kei.

Ele disse que voc� n�o se lembra de seu passado.

Eu n�o sei... o que aconteceu em meu passado.

Quem sou eu realmente.

Eu...

esqueci algo importante.

� a sensa��o que tenho.

De onde n�s viemos?

Quem somos n�s?

Para onde n�s vamos?

Voc� sabe isto?

� o t�tulo da obra-prima de algum artista.

Temos confirma��o de que um OVNI chegou.

O localiza��o � a �rea Beta J-913.

Eles est�o atrasados. Est�o atrasados.

Atrasados.

Por que eles est�o atrasados?

Cara...

Eles est�o atrasados.

Kei!

Voc�s est�o atrasados.

Desculpe.

Est�vamos em um encontro.

Obviamente uma mentira, macaco-chan.

E quanto ao objeto?

N�o est� por aqui. Vamos.

E-espere!

Deve ter ca�do por aqui.

Desapareceu do radar.

Sobrou pouco aqui.

Algo se moveu no ch�o...

...n�o h� d�vida sobre isso.

Certo.

Vamos investigar nas proximidades.

Voc� est� bem?!

Estou feliz que esteja bem.

Onde estou?

Na minha casa.

Voc� sempre aparece nos locais.

Aquela bola de luz?

Escapou.

Mas meus companheiros agentes est�o atr�s dela.

Ent�o voc� n�o precisa se preocupar comigo.

N�o.

Hoje irei ouvir a verdade de voc�.

Quando olhei ontem para as estrelas, um sensa��o estranha me percorreu.

Talvez...

esteja relacionada com minha mem�ria perdida.

Por favor me diga.

O que aconteceu comigo no passado?

J� te falei.

Voc� � o salvador do mundo.

Olhe apenas o presente e continue lutando.

Espere.

O que � isto?

Que vida � essa que tenho?

Ontem � noite um OVNI foi confirmado na �rea Beta.

Pessoas testemunharam uma misteriosa bola de luz.

Considerando que voou como se estivesse viva, eles a chamaram de "a Alma de Luz".

Residentes das proximidades, por favor, tenham cuidado.

Ei, voc�!

Voc� trabalha na ind�stria de TI?

Ent�o voc� deseja este software � m�o, Mouretsu Office 2000!

Desde ontem � noite, houveram 27 incidentes de ataques pela Alma de Luz.

Mas danos ou mortes foi zero.

N�o tem nada de errado com as pessoas que foram atacadas?

Estranho.

Aquela luz...

est� procurando algo.

N�o...

� apenas a sensa��o que tive.

Por favor, n�o nos conte se for apenas especula��o.

De qualquer modo, vamos descobrir o que � aquela luz.

Quando voltou?

Acho que faz uns 3 meses que voc� veio aqui.

Eu fiquei preocupado j� que n�o apareceu desde ent�o.

Aposto que est� ocupado com seu trabalho.

�.

Surpreendentemente ocupado.

Continua naquele trabalho?

V�rios meses atr�s

Tamb�m gosta deste filme?

Sim.

Eu tamb�m.

Eu j� assisti umas 100 vezes.

Posso dizer todas as falas.

Incr�vel. Voc� gosta tanto assim?

Contanto que esta vida persista...

Eu terei a coragem e a curiosidade de sondar as profundidades do espa�o.

Este � o desejo mais b�sico da vida inteligente!

O que h� com voc�s dois? Est�o agindo como crian�as.

Essa fala n�o � �tima?

N�o � �tima?

Em que voc� trabalha?

Trabalho?

Como devo dizer?

Meu trabalho lida com o espa�o.

Espa�o?

O que?!

N�o me diga...

que voc� � astronauta?

Acertei?

Funcion�rio de um observat�rio?

Errei?

N�o pode ser...

o diretor deste filme?!

- � claro que n�o! - N�o teria como.

Me diga.

� segredo.

O que?!

Cara... eu te invejo.

Deve ser divertido.

Em compara��o eu...

O que?

Voc� odeia tanto seu trabalho atual?

Sim.

Sonhe com o futuro

Quando eu era crian�a, parecia estar determinado.

Quando crescesse, eu poderia viajar para espa�o. (Eu serei astronauta)

Mas...

Quanto mais eu conhecia a realidade, o espa�o se tornava mais distante.

Deve ser muito dif�cil ter um trabalho que lida com o espa�o.

Sim.

Fa�a o seu melhor por favor.

Fa�a pelo meu sonho perdido.

Jin.

Como foi?

Nada.

O que estava fazendo?

�lcool detectado.

N�o pode ser...

De qualquer modo, o que voc� conseguiram?

D� uma olhada.

Na sujeira do local tinha c�lulas alien�genas.

Que surpresa.

A idade estimada da forma de vida � de mais de 20.000 anos.

20.000 anos?

Aquela Alma de Luz � o resultado de muitas evolu��es de uma forma de vida.

Pode ser sua �ltima forma.

O que aconteceu comigo?

Finalmente encontrei um recipiente.

Quem est� a�?

N�o tenha medo.

Voc� foi escolhido.

Escolhido?!

Ontem � noite as pessoas deixaram de ver a Alma de Luz.

O �ltimo ponto testemunhado foi na �rea Beta F-315.

Esse ser� o foco de nossa procura hoje.

Se estiver pelo bairro, me fa�a uma visita.

Tenho certeza que posso ajud�-lo.

�rea Beta...

Sim?

Ele n�o est�.

Sou amigo dele.

Ele n�o foi trabalhar?

Onde ele est�?

Takao-san? Ainda n�o veio aqui.

Aqui � Jin.

Um disco voador apareceu no parque.

Disco?

Por que n�o tinha aparecido at� agora?

Parece que usou ondas especiais para se esconder do radar.

Kei e eu iremos para l�.

Ei. Ei, espere!

� perigoso.

Fuja!

N�o � perigoso, Jin.

Eu... fui escolhido.

O que quer dizer?

Voc�...

Eu n�o sou um invasor.

Eu somente procurava por um colega viajante.

Colega viajante?

A muitos milh�es de anos atr�s, nossos antepassados perderam nosso planeta natal.

De gera��o para gera��o, n�s viajamos pelo espa�o.

Uma depois da outra minhas vidas companheiras expiraram.

Restando apenas eu no final.

Mas, eu n�o desisti.

Eu encontraria um novo planeta com vida nele...

encontraria um recipiente e o assimilaria.

Fazendo isto, eu sempre poderia viajar pelo espa�o.

Ainda existem muitas localidades espaciais que eu ainda n�o vi.

Voc� est� apenas fazendo isto soar bem!

Est� usando o corpo de um humano como recipiente!

N�o, Jin.

� o que eu sempre desejei.

Eu quero ir para o espa�o com ela.

O sonho que eu sempre tive se tornou real neste modo inesperado!

Sim.

Aquele sonho que tive quando crian�a.

Voc� deixar� para tr�s esta realidade?

Voc� tem a determina��o necess�ria para ir nesta viagem?!

Sim.

Estou decidido a fazer isto.

No espa�o, n�o sei como os planetas ser�o.

N�o sei que perigos me aguardam.

Mas...!

Contanto que esta vida persista...

eu terei a coragem e a curiosidade para sondar as profundidades do espa�o.

N�o � esse o desejo mais b�sico da vida inteligente?!

Tudo bem.

Voc� vai mesmo.

Obrigado, Jin.

Voc� tamb�m. Fa�a o seu melhor em seu trabalho lidando com espa�o.

Olhe!

Foi como aquele homem se tornou um eterno viajante.

Agora mesmo, a vida dele continua brilhando em algum lugar do espa�o, desconhecido para o homem.

Ei.

Ele n�o tem vindo a este bar.

O que ser� que aconteceu?

Takao partiu em uma viagem.

Viagem?

Sim.

Para os confins de espa�o.

Entendo.

Ele partiu.

Sim.

Homens s�o mesmo est�pidos.

Eu voltarei.

Ei.

Da pr�xima vez que vier, traga sua namorada que gosta das estrelas.

Namorada?

Infelizmente, eu n�o tenho uma.

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Quem � voc�?

N�o me fale, voc� � o gigante vermelho?

Alien�gena?

Como voc� vai tomar a Terra?

Eu n�o sou alien�gena.

- Me conte seu plano de invas�o inteiro! Epis�dio 7: SUA CAN��O