Original subtitles

ULTRASEVEN X

Epis�dio 4: DIAMANTE "S"

Que suador.

Voc� agora � nosso companheiro?

N�o! Eu...

N�o foi isso o que voc� desejou?

N�o!

Parece que ele � incompat�vel.

Algu�m!

Algu�m me salve!

N�o adianta fugir...

Algu�m!

Na cidade, est� acontecendo um estranho incidente onde pessoas se transformam de repente em m�mias.

Ordenaram para Kei e eu investigar com o Agente S.

Por que esta cara s�ria?

Ei, voc�...

j� trabalhou alguma vez com o Agente S?

N�o.

Escute.

Do que eu ouvi...

dizem que o S seria o mais extremo em artes marciais entre os agentes.

N�o.

De qualquer modo, um Codinome S n�o soa ser perigoso?!

Mas n�o � melhor do que M.

Eu n�o sei...

Obrigado por esperar.

Caf� e pudim de luxo.

Desfrutem.

Do que eu imagino...

Tenho certeza que o S tem um mohawk.

E neste lado deve ter uma tatuagem de tubar�o ou algo assim.

- E bem aqui um drag�o... - Algu�m chame a pol�cia!

Sua cadela!

Uau!

Muito legal.

Quem tem um mohawk?

A gar�onete!

Assim S representa "sennyuu sousa", em seja, "encoberto".

Estes s�o os dados de cr�dito das v�timas.

Todas as v�timas que se transformaram em m�mias tinham comprado Shiner 05.

O que � este Shiner 05?

Shiner 05 � um rem�dio qu�mico que recentemente ficou popular.

Esse medicamento � um bom produto bioqu�mico?

Sim.

Pode restabelecer sua concentra��o ou consertar perda cognitiva moderada.

O Shiner 05 foi desenvolvido pela Nano Cybertech h� tr�s meses atr�s.

� um produto medicinal qu�mico.

Falam que melhora a atividade cerebral.

� saboroso, ent�o voc� pode at� congelar o l�quido colocar em suas bebidas.

Shiner 05 � limitado a venda por correspond�ncia.

Fez grande sucesso desde o come�o de sua venda.

E tem uma espera de dois meses para sua compra.

Mas o que significa aumentar a atividade cerebral?

Voc� saber� se encontrar as pessoas que usaram o Shiner 05.

Surpreendentemente, um universit�rio comum usu�rio do Shiner 05 lan�ou uma tese econ�mica revolucion�ria.

Um t�mido trabalhador de companhia se tornou gerente B-1 de um Fundo Privado.

Uma dona de casa normal se tornou uma incr�vel comerciante.

Muitos dos usu�rios tiveram resultados pr�speros.

N�s queremos lhe dar um bom parceiro para sua vida.

N�s, Nano Cybertech, desenvolvemos o Shinier 05.

Expor� suas habilidades subconscientes.

� um rem�dio que guiar� sua vida ao sucesso.

Parece que tem algo errado.

� o que parece.

Esta � uma amostra do Shiner 05 que o QG DEUS conseguiu.

A an�lise laboratorial mostra ingredientes populares como code�na e terpeno.

N�o notaram nada de especial.

O que isso significa?

O Shiner 05 pode n�o ter um efeito especial at� que esteja no corpo humano.

Ou melhor...

n�o podemos dizer se s�o bebermos.

Vou guardar isto.

Como quiser.

Quanto chocolate voc� vai comer?

O que?

Pudim de luxo-kun.

Qual � o problema?

Eu gosto de pudim.

N�o dever�amos fazer a S investigar dentro da companhia Nano Cybertech?

N�o obrigado.

Eu n�o me sinto bem quando ela est� por perto.

Vamos.

� a sede inimiga.

Entrega.

Pare�a respeit�vel.

Sim.

Eu sou o secret�rio, Yamane.

Voc� s�o os convidados chamados para a entrevista?

Sim.

Prazer em conhec�-lo.

Por favor, venham por aqui.

Ol�. Eu sou o presidente, Tazaki.

Prazer em conhec�-lo.

Parece que quer saber o segredo do Shiner 05.

Sim.

O segredo para a popularidade do Shiner 05 e...

seus problemas.

Problemas?

Como os humanos mumificados de repente. Ou suas mudan�as radicais?

Nano Cybertech � uma ind�stria dependente da boa sa�de do cliente.

Bem, n�o tem como eles serem transformados em m�mias.

Com licen�a.

Por favor, tomem um ch�.

Para voc�. Para voc�.

O que est� errado?

Algum problema?

Ele � um nekojita. (Nekojita: tem l�ngua sens�vel ao calor)

Os dois desta tarde ainda n�o sabem nossa identidade.

Mas eles t�m d�vidas sobre o Shiner 05.

Tudo bem.

Nosso corpo...

Voc� est� bem?

Por favor, espere um pouco.

O presidente Tazaki e o secret�rio Yamane.

Esses dois s�o alien�genas.

Al�m disso, eles est�o a muito tempo na Terra.

Como sabe que est�o a muito tempo aqui?

Eles fazem o ch� O.L. Bring.

Eles est�o usando um manual de imita��o humano antigo.

Manual de imita��o humano?

Essa coisa existe?!

Se n�o existisse, como imitariam os humanos?

Bem...

eles observam as a��es humanas e a copiam...

Voc� � um macaco?

Isso quer dizer...

que n�o podemos fazer nada at� que tenhamos provas concretas.

Certo?

Conhecendo apenas parte das informa��es � um convite ao perigo e o aumento de v�timas.

� uma regra B�sica.

Depois que eu souber ao certo, vou inform�-lo mesmo que custe a minha vida.

Ok, macaco?

A hora chegar� logo.

Uma vez que nosso corpo seja coletado...

a Terra ser� imediatamente nossa.

Shiner 05 � um projeto dirigido pelo pr�prio presidente.

Eu n�o conhe�o nenhum detalhe do Shiner.

E quanto ao secret�rio Yamane-san?

Ele � especial.

Afinal � o secret�rio do presidente.

Desde manh� dois homens que estiveram no estrangeiro a neg�cio est�o l� conversando.

Ei voc�, qual � o problema?

Entrega de correspond�ncia.

Obrigada. Por favor deixe naquela cesta.

Se eu tomar Shiner 05, talvez eu possa terminar meu trabalho mais cedo.

Isso mostra como voc� � novata.

Nada disso.

Mesmo se trabalhasse aqui dez anos, ainda assim n�o teria ele.

Jin.

Tem ondas de baixa freq��ncia vindo do subterr�neo da Nano Cybertech.

Ondas de baixas freq��ncia est�o muito abaixo dos n�veis aud�veis.

Existe at� um padr�o nelas.

Algo vivo est� emitindo esta onda baixa freq��ncia.

Entendi.

Voc� � amiga deles?

Corpos humanos s�o mesmo fr�geis.

Voc�!

� um parasita?

N�s somos um parasita do c�rebro humano.

Se atirar agora, este humano...

ou melhor, o hospedeiro morrer�.

Fa�a todos os empregados do escrit�rio sa�rem.

Culpa sua por confiar em mim t�o facilmente.

Voc�s! Todos voc�s s�o...

N�o se unir� � n�s?

Muito em breve nosso corpo subterr�neo estar� completo.

N�o a deixarei escapar!

O que est� fazendo?!

Eu...

queria o Shiner 05...

Quando estava procurando...

notei que todos na companhia agiam estranhamente!

Ei! Por aqui!

De p�!

Se esconda.

N�o posso ficar aqui parado.

Pare.

Se ligar, por� a agente secreta em perigo.

Eu sei.

Mas...

Entraremos depois que recebermos o chamado da S.

� a ordem de DEUS.

Onde ela foi?

Apare�a.

Quando sa�rem, escape pela sa�da de emerg�ncia.

Tem dois homens l� fora, d� isto a eles.

Ok.

Se esconder aqui, que descaramento.

Vasculhem a sala.

N�o � necess�rio.

Eu estava pensando se o faria.

Todos querem ser um g�nio.

Essa foi a escolha certa.

Existe um parasita.

Todos eles s�o v�timas.

N�o atire nos hospedeiros.

O alvo est� no subterr�neo.

Ei.

C�digo 13...

No pior dos cen�rios, � a declara��o disfar�ada de adeus.

A amostra sumiu!

N�o pode ser... ela...

Isto � nosso, de Pejinera. o novo corpo.

S.

Que tal largarem as armas para come�ar?

O corpo original de Pejinera n�o era satisfat�rio para o ambiente da Terra.

Assim o povo de Pejinera descartou seu corpo e se tornou parasita em humanos.

Foi gra�as a voc�s humanos que ficamos t�o numerosos.

Humanos?

Pejinera � uma forma de vida.

N�s dividimos nossas c�lulas, tudo que t�nhamos era nosso instinto para multiplicar.

O que quer dizer?

Humanos sempre desejam conquistar toda as terras.

A civiliza��o humana foi criada baseada nos desejos antigos, o poder da mente.

E esse c�rebro humano criou um sistema eficaz e econ�mico para nos multiplicarmos.

Isso � Shiner 05.

Fazendo o c�rebro avan�ar rapidamente, a maioria dos humanos fica compat�vel com Pejinera.

� claro, existem aqueles que recusam a se submeter.

Eles s�o castigados.

Castigado?

Voc� sabe.

Os corpos mumificados que voc� mencionou ontem.

Que suor terr�vel.

Voc� tamb�m ser� castigada.

Kei!

Isso n�o vai funcionar.

Tudo bem.

Pejinera!

Agora, juntem-se agora!

Todo o Shiner 05 foi recolhido.

Desde que Pejinera se foi, os humanos com parasitas voltaram ao normal.

Menos um...

Como est�?

Ainda indisposta?

Quando aquele corpo apareceu...

um Pejinera n�o saiu de meu corpo.

Ainda tem um Pejinera em meu corpo.

Oh. Eu troquei aquela amostra.

Mas S n�o estava se sentindo bem l�.

� porque o corpo reage �s ondas de baixas freq��ncia...

e provavelmente foi a imagina��o dela.

Talvez ela tenha comido muito chocolate.

Chocolate?

O que?

Voc� est� tomando o meu lugar.

O-o que?

N�o...

Estou de volta.

Eu estou sedento.

O que? Mam�e foi fazer compras?

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Foi confirmado que o pedido era de um pol�tico alien�gena alfa.

Ex�lio?

Ele j� est� vivendo como humano.

- Eu vim para Terra procurar Oriphan. Epis�dio 5: PACIFICADOR

- Oriphan � nosso deus guardi�o. Epis�dio 5: PACIFICADOR

- Talvez eu deva dizer que eles � tudo para n�s. Epis�dio 5: PACIFICADOR