Original subtitles

ULTRASEVEN X

Epis�dio 3: DESESPERO - O limpeza em Eastland onde caiu um meteorito ontem � noite terminou.

No momento a �rea est� bloqueada para restaura��es.

At� que sejam notificados, por favor, todos devem fica fora daquela �rea.

A seguran�a de todos est� garantida pelo seu governo.

Naquele dia n�o recebi nenhuma miss�o, n�o sabia o que fazer com meu tempo.

Aqui vou eu!

Maldi��o! Eu n�o vou perder!

Crian�as n�o s�o �timas?

Brincam felizes enquanto comida quentinha e uma cama espera por elas.

Brincar � o trabalho delas.

� mesmo.

Mas n�o � bom para voc�, Onii-san.

Um bom adulto n�o deve desperdi�ar seu dia no parque.

Eu?

Sim.

Onii-san, voc� est� a trabalho?

N�o. Eu apenas n�o tive trabalho hoje.

Que tipo de trabalho faz voc�?

Bem... eu trabalho quando sou chamado...

Ent�o... � meio per�odo?

Bem... � por a�.

Bom, eu tenho um bom trabalho, gostaria de se juntar?

N�o, eu estou bem.

Tom muitas condi��es, mas o pagamento � bom!

Se estiver pensando em fazer dinheiro, se entrar, poder� conseguir em pouco tempo!

� claro que eu pago em dinheiro.

� serio... eu estou bem.

Est� mesmo?

Muito mal.

Bem.

Se pensar melhor, me ligue.

Tamaru.

Eu sou Tamaru.

Eu tenho deliciosos trabalhos.

Vamos sentir a alegria de trabalhar!

N�s oferecemos trabalho lucrativo e moradias confort�veis.

Os procedimentos s�o simples.

Tente aplicar no telopod center.

O governo formou uma eficiente equipe para eficientes trabalhos manuais.

Occhan?

O que foi?!

Ei!

O que foi, Yuuji?!

Acorde!

Dinheiro! Dinheiro!

Ontem �s 12:03 da noite.

�rea Delta J-2-0-1 West Park.

Foi encontrado o corpo de um homem com o c�rebro encolhido.

Temos conhecimento de outras 13 v�timas encontradas em um estado semelhante.

Podem ser mutila��es de alien�genas.

Fa�a a miss�o com o Agente Kei.

Qual ser� a sensa��o de se ter o c�rebro encolhido?

Poderia se sentir surpreendentemente bem.

Como eles sabem que isto n�o s�o drogas?

Nada foi encontrado na aut�psia.

O c�rebro estava encolhido, como se algu�m o tivesse torcido.

Voc� acha que alien�genas est�o por tr�s disto?

� por isso que recebemos ordens para investigar.

Qual ser� seu objetivo?

Por que encolher o c�rebro?

Criar um monte de pessoas sem c�rebro...

tornaria a domina��o da Terra bem mais f�cil.

Ap�s dominar o mundo, n�o seria f�cil botar para correr um bando de idiotas?

Ser� que os mortos foram fracassos? Seu c�rebros encolheram demais?

Est�o fazendo escravos?

� uma possibilidade.

Seu c�rebro tamb�m � pequeno?

Estou brincando!

De qualquer modo, o objetivo deles � assumir a Terra.

N�o, ainda n�o temos certeza.

O que mais estariam fazendo em nossa Terra?

Vamos procurar pistas na �rea onde a v�tima mais recente foi achada.

� o parque onde aquele homem chamado Tamaru falou comigo.

A v�tima � Shimazaki Yuuji, 35 anos. Procurava emprego.

Ele pernoitava aqui.

Em vez de dormir aqui...

por que n�o pegava um trabalho do governo e morava no alojamento deles?

Vamos sentir a alegria de trabalhar!

N�s oferecemos trabalho lucrativo e moradias confort�veis.

A aplica��o � simples.

� um trabalho duro que todos odeiam.

Os Desesperados saem e se escondem no parque.

Desesperados?

Aqueles que perderam esperan�a, perdedores pregui�osos.

Eu n�o sei quem disse isto primeiro, mas � o mais se assemelha a desesperados.

Desesperados...

At� mesmo estudantes medianos sabem disto!

Aqui.

Quando foi encontrado, tudo tinha sido retirado dele.

Provavelmente tinha testemunhas.

Os amigos Desesperados dele?

O que est� fazendo?!

Me d� o dinheiro!

� meu!

Mentiroso!

Eu era amigo de Shimazaki!

Larga!

Ei!

Ele est� morto, ent�o � meu!

Pare!

Saia!

Pare!

O que?

N�o se meta!

Isto � est�pido.

Maldi��o!

Voc� pode n�o ter esperan�a, mas tem bastante energia para lutar!

O que?!

Me largue!

N�s queremos te perguntar algo.

Voc� conheceu Shimazaki-san que morreu aqui?

Voc�s s�o policiais?

N�o.

N�o se preocupe.

Voc� era amigo Shimazaki-san?

Sim.

Eu devia muito a Occhan.

Mesmo assim pegou a bolsa dele?

Isso � um choque.

Eu n�o roubei a bolsa dele!

Isso � do Occhan!

Devolva!

Voc� pegou o dinheiro dele?

Isso estava com Occhan.

Eu sou Tamaru.

Tenho deliciosos trabalhos.

Sim, sim, n�o se preocupe.

Ah, um momento. Acho que tenho uma liga��o.

Obrigado como sempre.

Al�?

Sim, sim, sim.

Claro que me lembro!

O Onii-san do parque, certo?

Eu tenho um amigo, ent�o somos dois.

Sim.

Agora?

Eu n�o posso contar os detalhes pelo telefone.

O sal�rio por hora � bom.

Garanto duas vezes o pre�o de mercado e em dinheiro!

Por que n�o trabalha uma semana aqui?

Ser� que aquelas pessoas est�o esperando tamb�m?

Sim.

�s vezes para se conseguir dinheiro eles t�m que fazer trabalhos perigosos.

Por dinheiro?

Eles n�o t�m cart�es.

S� podem contar com dinheiro.

O relat�rio diz que todas as v�timas Desesperadas...

antes de morrer, de repente, tinham muito dinheiro.

N�o h� d�vida que este caso est� relacionado com Tamaru.

Ei.

Por que voc� trabalha como agente?

Por que isso de repente?

� um trabalho perigoso, ent�o por que?

Para proteger a Terra?

O pagamento � muito baixo para fazer qualquer coisa!

Ent�o tem algum tipo de convic��o?

Claro!

Voc� tamb�m tem, certo?

Eu...

Est�o aqui.

R�pido.

Jin!

Tenha cuidado.

O homem est� juntando os Desesperados por alguma raz�o.

N�o deixe sua guarda baixa.

Por favor, espere!

Me deixe ir tamb�m.

Eles n�o nos contar�o o destino.

Ummm...

Chegamos.

Ah. Tobashi-kun, bom trabalho.

Ol�. Ol�.

Ol�.

Oi.

Ol�, ol�! Onii-san, estou feliz em v�-lo aqui.

As pessoas t�m que trabalhar, certo?

Ummm...

Voc� quer dinheiro?

� claro que queremos!

Bom!

Eu gosto de pessoas como voc�.

Eu posso ganhar dinheiro aqui?

Me deixe conseguir trabalho logo.

N�o precisa de pressa. O trabalho n�o vai fugir.

Basicamente existem dois tipos de trabalhos.

Cabe a voc� escolher.

Que tipo de trabalhos s�o?

Um trabalho tem pagamento certo e � duro, mas n�o tem risco.

O outro trabalho tem pagamento gordo, � f�cil, mas com algum risco.

Qual voc� prefere?

Qual � o risco?

N�o � nada demais.

Voc� pode decidir depois que ver por si mesmo.

Ainda est�o se expandindo.

Isso �?

Basicamente, a meta deste trabalho � fazer isso.

Que dispositivo � aquele?

Por que quer saber?

Bem, voc� sabe.

Ningu�m gosta de trabalhar se n�o sabe est� fazendo.

Realmente?

� a primeiro vez que algu�m diz isso.

Vamos para o pr�ximo.

� claramente um dispositivo ilegal.

Esta f�brica � anormal.

Estamos muito abaixo da terra.

Os que estavam no trabalho de antes...

Como viram, � um simples trabalho manual.

Voc� n�o precisa pensar, neste aspecto � mais f�cil.

O trabalho se resume em juntar todas as partes.

� um trabalho simples, mas voc� tem que estar alerta.

Mas eu prefiro que voc�s trabalhem nesta pr�xima tarefa.

Agora, entrem.

Entre.

Este � o outro trabalho.

O que eles est�o fazendo?

Como pode ver, nada. Est�o apenas sentando. � muito f�cil!

�timo.

Mas n�o tem como isto ser trabalho!

N�s estamos juntando importante energia para ativar o dispositivo de antes.

Energia?

Tirada de humanos?

Est� tudo em, n�o d�i.

� verdade. Pode perguntar.

Parece que Riku est� acordado.

Tamaru-san.

Oi.

Riku.

Tem sempre trabalhado duro.

Eu fiz 8 horas hoje.

Isso � incr�vel!

Eu juntei bastante dinheiro.

Agora posso me divertir o resto da vida.

Adeus.

Voc� est� bem?!

Est� morto.

Por isso que eu lhe disse para sair um tempo para relaxar.

Eu te falei tamb�m!

O que voc� t�m feito para esta pessoa?

Ele fez isto para si mesmo.

Voc� pode dizer... ele se exauriu.

O pagamento neste trabalho � �timo, mas...

em troca sua vida encurta um pouco.

Isso � besteira. Voc� enganou eles todos!

Eu n�o fiz besteira ou enganei ningu�m.

Eu explico os riscos corretamente antes deles trabalharem.

Eu tamb�m ia explicar para voc�s.

Voc� sabia que pessoas com c�rebros encolhidos foram encontradas?

Todos eles trabalharam aqui.

Humanos certamente s�o gananciosos.

Eu sempre com falta de pessoal. Que dificuldade.

O que acham? H� risco, mas o pagamento � bom.

Quer tentar?

Acorde!

Por favor acorde.

Acorde.

Pessoal, acordem!

Pessoal, por favor acorde!

Acorde.

Ei.

Acorde.

Ei.

O que est� fazendo?

N�o se mova!

Isso � perigoso.

Quem s�o voc�s?

E quem � voc�?

Eu nunca ouvi falar de um dispositivo que extrai energia do c�rebro.

Voc� n�o � humano.

E da�?

� errado n�o ser humano?

De onde voc� veio?

Planeta Maakindo.

Assim voc� � um alien�gena!

Este equipamento � um dispositivo de invas�o?

Grande! Grande! Estou pasmo de voc� saber!

Eu odeio seres irrespons�veis com voc�!

Mas eu falava s�rio...

Kei!

Deixe comigo.

Voc� pare as outras pessoas de trabalhar.

N�s n�o o deixaremos tomar a Terra.

Ele entendeu mal.

N�o estou tentando invadir.

Essa coisa perigosa n�o combina comigo.

O que est� dizendo?

Estou fazendo uma transa��o. Eu sou um homem de neg�cios.

Neg�cio?

Sim.

Me pediram para fazer isto.

Bem. � verdade que usei a tecnologia de meu planeta para completar o pedido.

Mas n�o estou for�ando ningu�m a trabalhar.

Eu estou os pagando direitinho. Isso � errado?

� claro que �!

Ajudar a criar um dispositivo de invas�o, voc�s s�o iguais.

Ent�o...

� o mesmo para eles.

Eles s�o diferentes!

Pessoal, est� tudo bem agora.

N�o se preocupem.

Por favor pare.

Por favor, pare agora.

Por favor pare.

Por favor parem.

Escutem.

Por favor permane�am calmos.

Voc�s est�o fazendo um dispositivo de invas�o alien�gena.

Ent�o por favor, parem de trabalhar imediatamente.

Saiam daqui.

O que est�o fazendo?

Depressa!

Por favor, n�o interfira.

Eu s� trabalhei tr�s horas!

O que est� dizendo?

Voc�s est�o encurtando suas vidas.

Voc� est�o sendo usados para uma arma de invas�o da Terra.

E da�?

N�o � problema meu.

Ter dinheiro agora � o mais importante para n�s.

Sim!

N�o interfira!

N�o atrapalhe!

Eu preciso de dinheiro!

Pessoal, voc�s ser�o pagos corretamente.

N�o sejam enganados!

Este homem � um alien�gena.

N�o estou nem a� se ele � um alien�gena contanto que eu consiga meu dinheiro.

Isso mesmo.

Voc�s n�o se preocupam com o que acontecer� com a Terra?

Nossas vidas amanh� s�o um problema maior.

De qualquer modo o futuro � obscuro.

Sim! � nosso direito!

Podemos voltar?

Ah. Prossigam.

Prossigam.

Por favor espere!

Ei, pessoal, parem!

- Por favor, trabalhem duro. - Parem!

Pare!

Voc� est� tentando fugir?

Eu n�o vou fugir.

O dispositivo ainda n�o est� completo.

Desista!

Onde est� o alien�gena que est� fazendo voc� criar este dispositivo?

Que alien�gena est� atr�s da Terra?!

Eu n�o posso dizer isso.

Eu perderei a f� de meus clientes.

Eu farei voc� falar.

Que problema...

eu odeio viol�ncia.

Se voc� n�o deixar disto, eu ficarei bravo de verdade.

Espere!

Que surpresa.

Voc� � aquele gigante vermelho?

E da�?

Parece que voc� quer me matar.

Voc� tamb�m vai matar aqueles humanos?

O que?

Eles est�o dando energia para um dispositivo de invas�o por vontade pr�pria.

Eles s�o culpados do mesmo crime que eu.

Correto?

Calem-se e sigam minhas instru��es.

Humanos que ajudam a destruir a Terra...

humanos que desistem de suas pr�prias vidas...

Voc� lutar� por tais pessoas?

Isso �...

O que?

- Tudo isso � para sua pr�pria satisfa��o? - N�o.

Aqui n�o.

Eles est�o trabalhando duro para construir isto.

Seria uma perda enorme se fosse quebrado.

Me deixe te contar uma coisa.

O cliente que me pediu para criar aquele dispositivo...

� humano.

O cliente que me pediu para criar aquele dispositivo...

� humano.

Voc� n�o deve se perder.

Voc� � o salvador deste mundo.

A f�brica foi fechada.

As pessoas libertadas, desapareceram na cidade com nada.

Ah... era t�o f�cil...

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Amplia as fun��es da mente?

Humanos s�o transformados de repente em m�mias e morrem.

O que � essa Shaina 0-5.

Bebida e voc� ver�.

Nem todos os aflitos choram?

- Kei! Epis�dio 4: DIAMANTE "S"