Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,454 --> 00:00:09,840
ULTRASEVEN X
2
00:00:10,680 --> 00:00:15,352
Epis�dio 3: DESESPERO
- O limpeza em Eastland onde caiu um
meteorito ontem � noite terminou.
3
00:00:15,685 --> 00:00:19,756
No momento a �rea est�
bloqueada para restaura��es.
4
00:00:19,756 --> 00:00:25,128
At� que sejam notificados, por favor,
todos devem fica fora daquela �rea.
5
00:00:25,829 --> 00:00:29,799
A seguran�a de todos est�
garantida pelo seu governo.
6
00:00:30,901 --> 00:00:35,338
Naquele dia n�o recebi nenhuma miss�o,
n�o sabia o que fazer com meu tempo.
7
00:00:44,748 --> 00:00:46,116
Aqui vou eu!
8
00:00:49,152 --> 00:00:51,154
Maldi��o! Eu n�o vou perder!
9
00:00:52,889 --> 00:00:54,658
Crian�as n�o s�o �timas?
10
00:00:57,327 --> 00:01:01,031
Brincam felizes enquanto comida
quentinha e uma cama espera por elas.
11
00:01:01,231 --> 00:01:03,366
Brincar � o trabalho delas.
12
00:01:03,400 --> 00:01:04,734
� mesmo.
13
00:01:05,569 --> 00:01:07,337
Mas n�o � bom para voc�, Onii-san.
14
00:01:07,871 --> 00:01:11,208
Um bom adulto n�o deve
desperdi�ar seu dia no parque.
15
00:01:11,575 --> 00:01:12,309
Eu?
16
00:01:12,375 --> 00:01:13,043
Sim.
17
00:01:13,643 --> 00:01:15,145
Onii-san, voc� est� a trabalho?
18
00:01:15,545 --> 00:01:18,481
N�o. Eu apenas n�o tive trabalho hoje.
19
00:01:18,782 --> 00:01:20,083
Que tipo de trabalho faz voc�?
20
00:01:21,518 --> 00:01:25,288
Bem... eu trabalho quando sou chamado...
21
00:01:25,288 --> 00:01:27,924
Ent�o... � meio per�odo?
22
00:01:29,226 --> 00:01:30,927
Bem... � por a�.
23
00:01:30,927 --> 00:01:33,263
Bom, eu tenho um bom trabalho,
gostaria de se juntar?
24
00:01:34,464 --> 00:01:35,832
N�o, eu estou bem.
25
00:01:35,866 --> 00:01:38,735
Tom muitas condi��es, mas
o pagamento � bom!
26
00:01:38,768 --> 00:01:41,404
Se estiver pensando em fazer dinheiro, se entrar,
poder� conseguir em pouco tempo!
27
00:01:41,571 --> 00:01:43,573
� claro que eu pago em dinheiro.
28
00:01:44,574 --> 00:01:46,476
� serio... eu estou bem.
29
00:01:47,043 --> 00:01:48,411
Est� mesmo?
30
00:01:48,712 --> 00:01:50,180
Muito mal.
31
00:01:50,547 --> 00:01:51,181
Bem.
32
00:01:51,314 --> 00:01:54,584
Se pensar melhor, me ligue.
33
00:01:56,586 --> 00:01:57,787
Tamaru.
34
00:01:59,256 --> 00:02:00,924
Eu sou Tamaru.
35
00:02:01,758 --> 00:02:03,426
Eu tenho deliciosos trabalhos.
36
00:02:05,562 --> 00:02:07,731
Vamos sentir a alegria de trabalhar!
37
00:02:08,331 --> 00:02:12,002
N�s oferecemos trabalho lucrativo
e moradias confort�veis.
38
00:02:12,135 --> 00:02:13,870
Os procedimentos s�o simples.
39
00:02:14,704 --> 00:02:19,009
Tente aplicar no telopod center.
40
00:02:19,176 --> 00:02:24,047
O governo formou uma eficiente equipe
para eficientes trabalhos manuais.
41
00:02:49,272 --> 00:02:49,706
Occhan?
42
00:02:49,773 --> 00:02:50,207
O que foi?!
43
00:02:50,373 --> 00:02:50,774
Ei!
44
00:02:51,174 --> 00:02:52,509
O que foi, Yuuji?!
45
00:02:52,676 --> 00:02:53,476
Acorde!
46
00:02:53,543 --> 00:02:53,944
Dinheiro! Dinheiro!
47
00:02:53,977 --> 00:02:56,713
Ontem �s 12:03 da noite.
48
00:02:56,980 --> 00:03:00,250
�rea Delta J-2-0-1 West Park.
49
00:03:00,617 --> 00:03:03,920
Foi encontrado o corpo de um
homem com o c�rebro encolhido.
50
00:03:04,421 --> 00:03:07,858
Temos conhecimento de outras 13 v�timas
encontradas em um estado semelhante.
51
00:03:08,091 --> 00:03:11,595
Podem ser mutila��es de alien�genas.
52
00:03:12,095 --> 00:03:14,397
Fa�a a miss�o com o Agente Kei.
53
00:03:24,574 --> 00:03:26,776
Qual ser� a sensa��o de se
ter o c�rebro encolhido?
54
00:03:27,577 --> 00:03:29,813
Poderia se sentir surpreendentemente bem.
55
00:03:31,147 --> 00:03:33,149
Como eles sabem que isto n�o s�o drogas?
56
00:03:33,383 --> 00:03:35,785
Nada foi encontrado na aut�psia.
57
00:03:36,553 --> 00:03:39,856
O c�rebro estava encolhido, como
se algu�m o tivesse torcido.
58
00:03:41,625 --> 00:03:43,960
Voc� acha que alien�genas est�o por tr�s disto?
59
00:03:44,461 --> 00:03:46,997
� por isso que recebemos
ordens para investigar.
60
00:03:47,430 --> 00:03:48,565
Qual ser� seu objetivo?
61
00:03:49,733 --> 00:03:51,334
Por que encolher o c�rebro?
62
00:03:53,003 --> 00:03:55,472
Criar um monte de pessoas sem c�rebro...
63
00:03:55,505 --> 00:03:57,440
tornaria a domina��o da Terra bem mais f�cil.
64
00:03:58,041 --> 00:04:02,712
Ap�s dominar o mundo, n�o seria f�cil
botar para correr um bando de idiotas?
65
00:04:03,947 --> 00:04:07,050
Ser� que os mortos foram fracassos?
Seu c�rebros encolheram demais?
66
00:04:07,584 --> 00:04:09,953
Est�o fazendo escravos?
67
00:04:11,922 --> 00:04:13,757
� uma possibilidade.
68
00:04:16,626 --> 00:04:18,361
Seu c�rebro tamb�m � pequeno?
69
00:04:24,835 --> 00:04:26,136
Estou brincando!
70
00:04:27,237 --> 00:04:30,073
De qualquer modo, o objetivo
deles � assumir a Terra.
71
00:04:31,408 --> 00:04:33,043
N�o, ainda n�o temos certeza.
72
00:04:33,076 --> 00:04:36,346
O que mais estariam fazendo em nossa Terra?
73
00:04:38,949 --> 00:04:42,252
Vamos procurar pistas na �rea onde
a v�tima mais recente foi achada.
74
00:04:52,162 --> 00:04:57,234
� o parque onde aquele homem
chamado Tamaru falou comigo.
75
00:04:58,301 --> 00:05:01,471
A v�tima � Shimazaki Yuuji, 35 anos.
Procurava emprego.
76
00:05:02,572 --> 00:05:04,140
Ele pernoitava aqui.
77
00:05:05,408 --> 00:05:07,577
Em vez de dormir aqui...
78
00:05:07,744 --> 00:05:10,814
por que n�o pegava um trabalho do
governo e morava no alojamento deles?
79
00:05:11,047 --> 00:05:13,250
Vamos sentir a alegria de trabalhar!
80
00:05:13,817 --> 00:05:17,988
N�s oferecemos trabalho lucrativo
e moradias confort�veis.
81
00:05:18,321 --> 00:05:19,990
A aplica��o � simples.
82
00:05:20,023 --> 00:05:22,125
� um trabalho duro que todos odeiam.
83
00:05:23,193 --> 00:05:27,764
Os Desesperados saem e se escondem no parque.
84
00:05:28,331 --> 00:05:29,299
Desesperados?
85
00:05:30,634 --> 00:05:33,870
Aqueles que perderam esperan�a,
perdedores pregui�osos.
86
00:05:34,571 --> 00:05:38,642
Eu n�o sei quem disse isto primeiro, mas
� o mais se assemelha a desesperados.
87
00:05:39,776 --> 00:05:41,011
Desesperados...
88
00:05:42,179 --> 00:05:44,181
At� mesmo estudantes medianos sabem disto!
89
00:05:52,556 --> 00:05:53,290
Aqui.
90
00:05:54,457 --> 00:05:56,927
Quando foi encontrado,
tudo tinha sido retirado dele.
91
00:05:58,261 --> 00:05:59,729
Provavelmente tinha testemunhas.
92
00:06:00,931 --> 00:06:02,499
Os amigos Desesperados dele?
93
00:06:03,233 --> 00:06:04,134
O que est� fazendo?!
94
00:06:05,502 --> 00:06:06,603
Me d� o dinheiro!
95
00:06:06,770 --> 00:06:07,938
� meu!
96
00:06:08,004 --> 00:06:08,839
Mentiroso!
97
00:06:08,872 --> 00:06:10,073
Eu era amigo de Shimazaki!
98
00:06:10,140 --> 00:06:10,941
Larga!
99
00:06:11,007 --> 00:06:11,675
Ei!
100
00:06:11,808 --> 00:06:13,577
Ele est� morto, ent�o � meu!
101
00:06:13,777 --> 00:06:14,444
Pare!
102
00:06:14,511 --> 00:06:15,111
Saia!
103
00:06:15,312 --> 00:06:16,079
Pare!
104
00:06:16,213 --> 00:06:16,913
O que?
105
00:06:16,980 --> 00:06:18,381
N�o se meta!
106
00:06:19,216 --> 00:06:20,317
Isto � est�pido.
107
00:06:26,356 --> 00:06:27,290
Maldi��o!
108
00:06:29,826 --> 00:06:32,362
Voc� pode n�o ter esperan�a, mas
tem bastante energia para lutar!
109
00:06:32,429 --> 00:06:33,129
O que?!
110
00:06:33,196 --> 00:06:33,763
Me largue!
111
00:06:33,830 --> 00:06:34,965
N�s queremos te perguntar algo.
112
00:06:36,633 --> 00:06:38,702
Voc� conheceu Shimazaki-san que morreu aqui?
113
00:06:39,736 --> 00:06:41,037
Voc�s s�o policiais?
114
00:06:41,038 --> 00:06:41,779
N�o.
115
00:06:42,272 --> 00:06:43,373
N�o se preocupe.
116
00:06:44,241 --> 00:06:46,610
Voc� era amigo Shimazaki-san?
117
00:06:46,743 --> 00:06:47,444
Sim.
118
00:06:47,844 --> 00:06:49,479
Eu devia muito a Occhan.
119
00:06:50,080 --> 00:06:51,748
Mesmo assim pegou a bolsa dele?
120
00:06:52,182 --> 00:06:53,183
Isso � um choque.
121
00:06:53,650 --> 00:06:54,985
Eu n�o roubei a bolsa dele!
122
00:06:55,018 --> 00:06:56,086
Isso � do Occhan!
123
00:06:56,119 --> 00:06:57,220
Devolva!
124
00:07:00,824 --> 00:07:02,392
Voc� pegou o dinheiro dele?
125
00:07:02,759 --> 00:07:04,461
Isso estava com Occhan.
126
00:07:12,769 --> 00:07:14,271
Eu sou Tamaru.
127
00:07:15,172 --> 00:07:17,274
Tenho deliciosos trabalhos.
128
00:07:20,911 --> 00:07:22,879
Sim, sim, n�o se preocupe.
129
00:07:23,280 --> 00:07:25,482
Ah, um momento. Acho
que tenho uma liga��o.
130
00:07:25,582 --> 00:07:27,017
Obrigado como sempre.
131
00:07:28,885 --> 00:07:29,986
Al�?
132
00:07:31,788 --> 00:07:33,256
Sim, sim, sim.
133
00:07:33,290 --> 00:07:34,691
Claro que me lembro!
134
00:07:34,724 --> 00:07:36,126
O Onii-san do parque, certo?
135
00:07:36,259 --> 00:07:38,094
Eu tenho um amigo, ent�o somos dois.
136
00:07:39,462 --> 00:07:40,063
Sim.
137
00:07:41,364 --> 00:07:42,399
Agora?
138
00:07:43,099 --> 00:07:45,535
Eu n�o posso contar os
detalhes pelo telefone.
139
00:07:45,836 --> 00:07:47,070
O sal�rio por hora � bom.
140
00:07:47,304 --> 00:07:49,940
Garanto duas vezes o pre�o
de mercado e em dinheiro!
141
00:07:50,674 --> 00:07:53,577
Por que n�o trabalha uma semana aqui?
142
00:08:02,586 --> 00:08:04,454
Ser� que aquelas pessoas
est�o esperando tamb�m?
143
00:08:04,988 --> 00:08:05,755
Sim.
144
00:08:06,823 --> 00:08:10,627
�s vezes para se conseguir dinheiro
eles t�m que fazer trabalhos perigosos.
145
00:08:10,660 --> 00:08:11,761
Por dinheiro?
146
00:08:12,429 --> 00:08:14,164
Eles n�o t�m cart�es.
147
00:08:14,731 --> 00:08:16,700
S� podem contar com dinheiro.
148
00:08:18,201 --> 00:08:20,937
O relat�rio diz que todas as
v�timas Desesperadas...
149
00:08:21,104 --> 00:08:23,940
antes de morrer, de repente,
tinham muito dinheiro.
150
00:08:24,274 --> 00:08:27,277
N�o h� d�vida que este caso
est� relacionado com Tamaru.
151
00:08:29,513 --> 00:08:30,347
Ei.
152
00:08:31,982 --> 00:08:33,783
Por que voc� trabalha como agente?
153
00:08:34,851 --> 00:08:36,186
Por que isso de repente?
154
00:08:36,219 --> 00:08:38,154
� um trabalho perigoso, ent�o por que?
155
00:08:38,622 --> 00:08:39,990
Para proteger a Terra?
156
00:08:40,857 --> 00:08:43,260
O pagamento � muito baixo
para fazer qualquer coisa!
157
00:08:45,061 --> 00:08:47,097
Ent�o tem algum tipo de convic��o?
158
00:08:47,264 --> 00:08:48,465
Claro!
159
00:08:49,165 --> 00:08:50,467
Voc� tamb�m tem, certo?
160
00:08:51,544 --> 00:08:52,672
Eu...
161
00:08:57,674 --> 00:08:58,375
Est�o aqui.
162
00:08:58,675 --> 00:08:59,743
R�pido.
163
00:09:03,280 --> 00:09:04,047
Jin!
164
00:09:05,048 --> 00:09:06,183
Tenha cuidado.
165
00:09:06,683 --> 00:09:09,152
O homem est� juntando os
Desesperados por alguma raz�o.
166
00:09:10,187 --> 00:09:11,788
N�o deixe sua guarda baixa.
167
00:09:25,101 --> 00:09:26,336
Por favor, espere!
168
00:09:26,703 --> 00:09:28,071
Me deixe ir tamb�m.
169
00:09:42,085 --> 00:09:44,454
Eles n�o nos contar�o o destino.
170
00:10:52,422 --> 00:10:53,290
Ummm...
171
00:10:53,356 --> 00:10:54,024
Chegamos.
172
00:10:54,191 --> 00:10:56,059
Ah. Tobashi-kun, bom trabalho.
173
00:10:56,092 --> 00:10:57,460
Ol�. Ol�.
174
00:10:58,061 --> 00:10:58,962
Ol�.
175
00:10:59,763 --> 00:11:00,664
Oi.
176
00:11:02,666 --> 00:11:04,868
Ol�, ol�! Onii-san, estou feliz em v�-lo aqui.
177
00:11:04,901 --> 00:11:07,470
As pessoas t�m que trabalhar, certo?
178
00:11:08,004 --> 00:11:08,905
Ummm...
179
00:11:09,372 --> 00:11:10,607
Voc� quer dinheiro?
180
00:11:10,874 --> 00:11:12,075
� claro que queremos!
181
00:11:12,142 --> 00:11:13,343
Bom!
182
00:11:13,543 --> 00:11:15,378
Eu gosto de pessoas como voc�.
183
00:11:15,812 --> 00:11:16,780
Eu posso ganhar dinheiro aqui?
184
00:11:17,781 --> 00:11:19,015
Me deixe conseguir trabalho logo.
185
00:11:19,049 --> 00:11:21,918
N�o precisa de pressa.
O trabalho n�o vai fugir.
186
00:11:23,153 --> 00:11:25,555
Basicamente existem dois tipos de trabalhos.
187
00:11:25,956 --> 00:11:27,791
Cabe a voc� escolher.
188
00:11:28,358 --> 00:11:29,459
Que tipo de trabalhos s�o?
189
00:11:29,993 --> 00:11:33,330
Um trabalho tem pagamento certo
e � duro, mas n�o tem risco.
190
00:11:33,597 --> 00:11:36,366
O outro trabalho tem pagamento gordo,
� f�cil, mas com algum risco.
191
00:11:36,633 --> 00:11:37,501
Qual voc� prefere?
192
00:11:37,767 --> 00:11:38,869
Qual � o risco?
193
00:11:38,902 --> 00:11:40,537
N�o � nada demais.
194
00:11:40,570 --> 00:11:42,372
Voc� pode decidir depois
que ver por si mesmo.
195
00:11:46,309 --> 00:11:49,079
Ainda est�o se expandindo.
196
00:11:56,953 --> 00:11:58,054
Isso �?
197
00:12:00,690 --> 00:12:03,126
Basicamente, a meta deste trabalho � fazer isso.
198
00:12:03,860 --> 00:12:05,161
Que dispositivo � aquele?
199
00:12:05,462 --> 00:12:06,963
Por que quer saber?
200
00:12:08,465 --> 00:12:09,799
Bem, voc� sabe.
201
00:12:09,833 --> 00:12:12,702
Ningu�m gosta de trabalhar
se n�o sabe est� fazendo.
202
00:12:13,537 --> 00:12:14,704
Realmente?
203
00:12:14,971 --> 00:12:17,240
� a primeiro vez que algu�m diz isso.
204
00:12:20,043 --> 00:12:21,511
Vamos para o pr�ximo.
205
00:12:25,115 --> 00:12:27,350
� claramente um dispositivo ilegal.
206
00:12:27,817 --> 00:12:29,819
Esta f�brica � anormal.
207
00:12:30,120 --> 00:12:31,488
Estamos muito abaixo da terra.
208
00:12:33,823 --> 00:12:35,458
Os que estavam no trabalho de antes...
209
00:12:35,492 --> 00:12:37,694
Como viram, � um simples trabalho manual.
210
00:12:37,727 --> 00:12:40,297
Voc� n�o precisa pensar,
neste aspecto � mais f�cil.
211
00:12:40,330 --> 00:12:44,000
O trabalho se resume em
juntar todas as partes.
212
00:12:44,034 --> 00:12:46,870
� um trabalho simples, mas
voc� tem que estar alerta.
213
00:12:47,304 --> 00:12:51,942
Mas eu prefiro que voc�s trabalhem
nesta pr�xima tarefa.
214
00:12:54,711 --> 00:12:55,745
Agora, entrem.
215
00:12:56,513 --> 00:12:57,714
Entre.
216
00:13:02,452 --> 00:13:04,521
Este � o outro trabalho.
217
00:13:14,998 --> 00:13:16,666
O que eles est�o fazendo?
218
00:13:16,833 --> 00:13:21,905
Como pode ver, nada. Est�o
apenas sentando. � muito f�cil!
219
00:13:22,205 --> 00:13:23,039
�timo.
220
00:13:23,173 --> 00:13:24,975
Mas n�o tem como isto ser trabalho!
221
00:13:24,975 --> 00:13:29,479
N�s estamos juntando importante energia
para ativar o dispositivo de antes.
222
00:13:29,813 --> 00:13:30,514
Energia?
223
00:13:31,181 --> 00:13:32,516
Tirada de humanos?
224
00:13:32,682 --> 00:13:34,150
Est� tudo em, n�o d�i.
225
00:13:34,818 --> 00:13:37,020
� verdade. Pode perguntar.
226
00:13:37,821 --> 00:13:39,389
Parece que Riku est� acordado.
227
00:13:49,933 --> 00:13:51,234
Tamaru-san.
228
00:13:51,401 --> 00:13:51,835
Oi.
229
00:13:51,902 --> 00:13:52,736
Riku.
230
00:13:52,903 --> 00:13:54,271
Tem sempre trabalhado duro.
231
00:13:54,304 --> 00:13:56,206
Eu fiz 8 horas hoje.
232
00:13:56,239 --> 00:13:58,041
Isso � incr�vel!
233
00:13:58,241 --> 00:14:00,043
Eu juntei bastante dinheiro.
234
00:14:00,877 --> 00:14:03,079
Agora posso me divertir o resto da vida.
235
00:14:03,713 --> 00:14:04,548
Adeus.
236
00:14:09,619 --> 00:14:10,620
Voc� est� bem?!
237
00:14:11,821 --> 00:14:13,223
Est� morto.
238
00:14:14,824 --> 00:14:17,060
Por isso que eu lhe disse para
sair um tempo para relaxar.
239
00:14:17,260 --> 00:14:18,562
Eu te falei tamb�m!
240
00:14:18,929 --> 00:14:20,363
O que voc� t�m feito para esta pessoa?
241
00:14:20,630 --> 00:14:22,065
Ele fez isto para si mesmo.
242
00:14:22,098 --> 00:14:25,602
Voc� pode dizer... ele se exauriu.
243
00:14:25,936 --> 00:14:28,238
O pagamento neste trabalho � �timo, mas...
244
00:14:28,271 --> 00:14:30,774
em troca sua vida encurta um pouco.
245
00:14:31,107 --> 00:14:33,210
Isso � besteira. Voc� enganou eles todos!
246
00:14:33,276 --> 00:14:34,978
Eu n�o fiz besteira ou enganei ningu�m.
247
00:14:35,011 --> 00:14:36,947
Eu explico os riscos corretamente
antes deles trabalharem.
248
00:14:36,980 --> 00:14:39,649
Eu tamb�m ia explicar para voc�s.
249
00:14:39,916 --> 00:14:42,686
Voc� sabia que pessoas com c�rebros
encolhidos foram encontradas?
250
00:14:43,787 --> 00:14:45,222
Todos eles trabalharam aqui.
251
00:14:45,455 --> 00:14:47,824
Humanos certamente s�o gananciosos.
252
00:14:48,024 --> 00:14:50,694
Eu sempre com falta de
pessoal. Que dificuldade.
253
00:14:51,027 --> 00:14:53,597
O que acham? H� risco,
mas o pagamento � bom.
254
00:14:53,797 --> 00:14:54,798
Quer tentar?
255
00:14:55,365 --> 00:14:56,366
Acorde!
256
00:14:56,600 --> 00:14:57,400
Por favor acorde.
257
00:14:57,801 --> 00:14:58,435
Acorde.
258
00:14:58,502 --> 00:14:59,636
Pessoal, acordem!
259
00:14:59,836 --> 00:15:00,737
Pessoal, por favor acorde!
260
00:15:00,804 --> 00:15:01,137
Acorde.
261
00:15:01,204 --> 00:15:01,805
Ei.
262
00:15:02,272 --> 00:15:03,607
Acorde.
263
00:15:03,673 --> 00:15:03,940
Ei.
264
00:15:04,140 --> 00:15:05,075
O que est� fazendo?
265
00:15:05,709 --> 00:15:06,810
N�o se mova!
266
00:15:07,410 --> 00:15:08,778
Isso � perigoso.
267
00:15:08,812 --> 00:15:10,013
Quem s�o voc�s?
268
00:15:10,113 --> 00:15:11,448
E quem � voc�?
269
00:15:12,148 --> 00:15:15,285
Eu nunca ouvi falar de um dispositivo
que extrai energia do c�rebro.
270
00:15:16,920 --> 00:15:18,255
Voc� n�o � humano.
271
00:15:18,421 --> 00:15:20,156
E da�?
272
00:15:20,323 --> 00:15:21,491
� errado n�o ser humano?
273
00:15:21,525 --> 00:15:22,692
De onde voc� veio?
274
00:15:23,093 --> 00:15:24,494
Planeta Maakindo.
275
00:15:24,961 --> 00:15:26,563
Assim voc� � um alien�gena!
276
00:15:27,464 --> 00:15:29,699
Este equipamento � um dispositivo de invas�o?
277
00:15:29,933 --> 00:15:32,369
Grande! Grande! Estou pasmo de voc� saber!
278
00:15:33,003 --> 00:15:36,306
Eu odeio seres irrespons�veis com voc�!
279
00:15:36,339 --> 00:15:38,341
Mas eu falava s�rio...
280
00:15:38,575 --> 00:15:39,309
Kei!
281
00:15:39,943 --> 00:15:40,977
Deixe comigo.
282
00:15:41,678 --> 00:15:44,014
Voc� pare as outras pessoas de trabalhar.
283
00:15:49,019 --> 00:15:53,390
N�s n�o o deixaremos tomar a Terra.
284
00:15:57,661 --> 00:15:59,396
Ele entendeu mal.
285
00:16:00,263 --> 00:16:01,965
N�o estou tentando invadir.
286
00:16:02,265 --> 00:16:04,201
Essa coisa perigosa n�o combina comigo.
287
00:16:04,234 --> 00:16:05,268
O que est� dizendo?
288
00:16:05,569 --> 00:16:08,672
Estou fazendo uma transa��o.
Eu sou um homem de neg�cios.
289
00:16:08,905 --> 00:16:09,773
Neg�cio?
290
00:16:09,840 --> 00:16:10,340
Sim.
291
00:16:10,674 --> 00:16:12,175
Me pediram para fazer isto.
292
00:16:12,676 --> 00:16:17,914
Bem. � verdade que usei a tecnologia
de meu planeta para completar o pedido.
293
00:16:17,948 --> 00:16:20,016
Mas n�o estou for�ando ningu�m a trabalhar.
294
00:16:20,050 --> 00:16:22,586
Eu estou os pagando direitinho.
Isso � errado?
295
00:16:22,619 --> 00:16:23,653
� claro que �!
296
00:16:24,187 --> 00:16:27,924
Ajudar a criar um dispositivo
de invas�o, voc�s s�o iguais.
297
00:16:28,225 --> 00:16:29,292
Ent�o...
298
00:16:29,392 --> 00:16:30,760
� o mesmo para eles.
299
00:16:31,161 --> 00:16:32,429
Eles s�o diferentes!
300
00:16:41,838 --> 00:16:43,373
Pessoal, est� tudo bem agora.
301
00:16:43,440 --> 00:16:44,674
N�o se preocupem.
302
00:16:45,976 --> 00:16:46,843
Por favor pare.
303
00:16:46,877 --> 00:16:47,844
Por favor, pare agora.
304
00:16:49,346 --> 00:16:50,514
Por favor pare.
305
00:16:50,847 --> 00:16:52,148
Por favor parem.
306
00:16:54,784 --> 00:16:55,752
Escutem.
307
00:16:55,986 --> 00:16:57,621
Por favor permane�am calmos.
308
00:16:58,788 --> 00:17:03,059
Voc�s est�o fazendo um
dispositivo de invas�o alien�gena.
309
00:17:05,695 --> 00:17:07,464
Ent�o por favor, parem de
trabalhar imediatamente.
310
00:17:07,497 --> 00:17:09,199
Saiam daqui.
311
00:17:13,203 --> 00:17:14,337
O que est�o fazendo?
312
00:17:15,105 --> 00:17:16,072
Depressa!
313
00:17:16,139 --> 00:17:17,574
Por favor, n�o interfira.
314
00:17:17,841 --> 00:17:20,911
Eu s� trabalhei tr�s horas!
315
00:17:21,211 --> 00:17:22,445
O que est� dizendo?
316
00:17:23,180 --> 00:17:25,115
Voc�s est�o encurtando suas vidas.
317
00:17:25,782 --> 00:17:28,084
Voc� est�o sendo usados para
uma arma de invas�o da Terra.
318
00:17:29,085 --> 00:17:30,187
E da�?
319
00:17:31,388 --> 00:17:32,789
N�o � problema meu.
320
00:17:32,822 --> 00:17:35,759
Ter dinheiro agora � o
mais importante para n�s.
321
00:17:35,959 --> 00:17:36,726
Sim!
322
00:17:36,793 --> 00:17:37,694
N�o interfira!
323
00:17:37,761 --> 00:17:38,128
N�o atrapalhe!
324
00:17:38,195 --> 00:17:39,162
Eu preciso de dinheiro!
325
00:17:39,196 --> 00:17:41,565
Pessoal, voc�s ser�o pagos corretamente.
326
00:17:41,831 --> 00:17:42,933
N�o sejam enganados!
327
00:17:43,366 --> 00:17:44,768
Este homem � um alien�gena.
328
00:17:45,101 --> 00:17:49,472
N�o estou nem a� se ele � um alien�gena
contanto que eu consiga meu dinheiro.
329
00:17:49,606 --> 00:17:51,341
Isso mesmo.
330
00:17:51,741 --> 00:17:53,009
Voc�s n�o se preocupam com
o que acontecer� com a Terra?
331
00:17:53,043 --> 00:17:56,913
Nossas vidas amanh�
s�o um problema maior.
332
00:17:58,114 --> 00:18:00,750
De qualquer modo o futuro � obscuro.
333
00:18:00,750 --> 00:18:03,620
Sim! � nosso direito!
334
00:18:03,954 --> 00:18:04,688
Podemos voltar?
335
00:18:04,721 --> 00:18:05,889
Ah. Prossigam.
336
00:18:07,724 --> 00:18:08,058
Prossigam.
337
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Por favor espere!
338
00:18:09,192 --> 00:18:10,293
Ei, pessoal, parem!
339
00:18:10,327 --> 00:18:12,262
- Por favor, trabalhem duro.
- Parem!
340
00:18:15,932 --> 00:18:16,733
Pare!
341
00:18:21,004 --> 00:18:22,072
Voc� est� tentando fugir?
342
00:18:22,372 --> 00:18:23,807
Eu n�o vou fugir.
343
00:18:24,207 --> 00:18:26,409
O dispositivo ainda n�o est� completo.
344
00:18:26,443 --> 00:18:27,477
Desista!
345
00:18:28,311 --> 00:18:31,114
Onde est� o alien�gena que est�
fazendo voc� criar este dispositivo?
346
00:18:32,148 --> 00:18:34,150
Que alien�gena est� atr�s da Terra?!
347
00:18:34,184 --> 00:18:35,685
Eu n�o posso dizer isso.
348
00:18:36,086 --> 00:18:38,121
Eu perderei a f� de meus clientes.
349
00:18:38,922 --> 00:18:40,223
Eu farei voc� falar.
350
00:18:40,423 --> 00:18:42,392
Que problema...
351
00:18:43,727 --> 00:18:45,962
eu odeio viol�ncia.
352
00:18:46,963 --> 00:18:50,200
Se voc� n�o deixar disto,
eu ficarei bravo de verdade.
353
00:19:00,911 --> 00:19:01,778
Espere!
354
00:19:03,113 --> 00:19:04,681
Que surpresa.
355
00:19:05,215 --> 00:19:07,417
Voc� � aquele gigante vermelho?
356
00:19:07,984 --> 00:19:09,352
E da�?
357
00:19:09,386 --> 00:19:11,321
Parece que voc� quer me matar.
358
00:19:11,354 --> 00:19:14,224
Voc� tamb�m vai matar aqueles humanos?
359
00:19:14,391 --> 00:19:15,292
O que?
360
00:19:15,358 --> 00:19:18,428
Eles est�o dando energia para um
dispositivo de invas�o por vontade pr�pria.
361
00:19:18,461 --> 00:19:20,530
Eles s�o culpados do mesmo crime que eu.
362
00:19:20,597 --> 00:19:21,831
Correto?
363
00:19:29,005 --> 00:19:31,007
Calem-se e sigam minhas instru��es.
364
00:19:32,342 --> 00:19:34,678
Humanos que ajudam a destruir a Terra...
365
00:19:34,711 --> 00:19:36,947
humanos que desistem de suas pr�prias vidas...
366
00:19:36,980 --> 00:19:39,516
Voc� lutar� por tais pessoas?
367
00:19:40,817 --> 00:19:41,718
Isso �...
368
00:19:41,785 --> 00:19:42,786
O que?
369
00:19:43,019 --> 00:19:45,758
- Tudo isso � para sua pr�pria satisfa��o?
- N�o.
370
00:20:06,142 --> 00:20:07,244
Aqui n�o.
371
00:20:07,277 --> 00:20:09,813
Eles est�o trabalhando
duro para construir isto.
372
00:20:09,980 --> 00:20:12,249
Seria uma perda enorme se fosse quebrado.
373
00:20:48,585 --> 00:20:50,720
Me deixe te contar uma coisa.
374
00:20:50,921 --> 00:20:54,457
O cliente que me pediu para
criar aquele dispositivo...
375
00:20:54,591 --> 00:20:56,760
� humano.
376
00:21:20,217 --> 00:21:23,720
O cliente que me pediu para
criar aquele dispositivo...
377
00:21:23,753 --> 00:21:26,089
� humano.
378
00:21:30,560 --> 00:21:31,862
Voc� n�o deve se perder.
379
00:21:32,996 --> 00:21:35,265
Voc� � o salvador deste mundo.
380
00:21:42,305 --> 00:21:43,707
A f�brica foi fechada.
381
00:21:44,374 --> 00:21:48,979
As pessoas libertadas, desapareceram
na cidade com nada.
382
00:21:49,513 --> 00:21:52,148
Ah... era t�o f�cil...
383
00:22:05,241 --> 00:22:10,685
My past breaks into my memory
and it's coming again.
384
00:22:10,735 --> 00:22:15,514
With this smells it wakes me up so slow.
385
00:22:15,564 --> 00:22:18,777
Another day comes.
386
00:22:19,285 --> 00:22:22,688
The same folder lives in my life.
387
00:22:22,938 --> 00:22:26,644
It takes me again to where I will still be.
388
00:22:26,694 --> 00:22:29,915
I'm trying to fight for me.
389
00:22:29,965 --> 00:22:31,629
For my right.
390
00:22:31,630 --> 00:22:33,773
For my right!
391
00:22:38,889 --> 00:22:44,516
As long as you are here.
392
00:22:44,566 --> 00:22:48,362
I will sing!
393
00:22:53,129 --> 00:22:56,356
As long as you stand next to me.
394
00:22:56,406 --> 00:22:58,592
I will sing for you!
395
00:22:58,642 --> 00:23:03,761
The music takes me... breaks me...
396
00:23:03,811 --> 00:23:05,707
As another day comes.
397
00:23:05,757 --> 00:23:12,445
The music brings me to a brand new world.
398
00:23:12,596 --> 00:23:17,957
The music takes me... breaks me...
399
00:23:18,007 --> 00:23:19,923
As another day comes.
400
00:23:19,924 --> 00:23:24,586
The music brings me to a brand new...
401
00:23:25,542 --> 00:23:27,978
Amplia as fun��es da mente?
402
00:23:27,978 --> 00:23:30,247
Humanos s�o transformados
de repente em m�mias e morrem.
403
00:23:30,247 --> 00:23:32,282
O que � essa Shaina 0-5.
404
00:23:32,315 --> 00:23:32,749
Bebida e voc� ver�.
405
00:23:32,782 --> 00:23:34,784
Nem todos os aflitos choram?
406
00:23:34,818 --> 00:23:39,600
- Kei!
Epis�dio 4: DIAMANTE "S"
28641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof