Original subtitles

ULTRASEVEN X

Epis�dio 2 Codinome "R"

Machos adultos n�o est�o conseguindo bastante niacina.

Niacina tamb�m � conhecida como vitamina B3.

Para a hora do descanso, sua sala de estar...

...as mat�rias-primas.

J� existe razo�veis evid�ncias...

An�lise...

A conclus�o...

Sobre isso...

Em um m�s, as vitaminas...

Como preven��o, em vez de trabalhar t�o duro...

Vamos acreditar um nos outros, de forma que poderemos coexistir...

Para a hora do descanso...

Bem-vinda, Senhorita Teruko!

Gostaria de lhe recomendar um novo lan�amento.

Perfeito para seu dia de folga!

Bem-vinda.

Hora do retorno: 22:46.

Chover� neste final de semana.

Acidez pH 3.6.

Tente evitar sair neste final de semana.

Vamos ler um livro em nossas casas quentes enquanto escutamos m�sica!

M�sica...

Depressa, por favor! O navio vai partir!

Madame!

Dia 13, s�bado. 3 AM.

Na Pra�a Electeria aconteceu uma abdu��o por OVNI.

Vinte e duas v�timas.

Fa�a esta miss�o com o Agente Kei.

Este foi o terceiro seq�estro.

O primeiro foi em um trem que ia para East Land.

O segundo foi na �rea rural 1-3-5.

Todos aconteceram no meio da noite.

Por que tantos pessoas sa�ram as �s 3 da manh�?!

As v�timas foram atra�das para c�.

Atra�das?

O testemunho do motorista de t�xi de uma das mulheres que desapareceram.

A mulher pediu que a trouxesse para c�.

Ela veio por conta pr�pria?

Sim.

Elas n�o caminharam at� aqui para dormir.

As v�timas se foram daqui de alguma maneira.

Foram levados embora.

Tenho certeza que existe uma caracter�stica em comum entre as pessoas reunidas.

Come�aremos com isso.

Me deixe avis�-lo, eu tenho acompanhado este caso a um bom tempo sozinho.

Se formos trabalhar juntos, � melhor n�o interromper...

Ei...

Se voc� j� criou raiz, me fale logo!

Eu comprarei um vaso de flores para voc�.

Tem � algo que eu quero investigar sozinho.

Que confian�a!

Contato na VC em 3 horas.

At�.

A passageira estava com pressa Dia 13 �s 3 AM

Depressa, o barco est� partindo

O navio est� partindo.

A tr�s noites atr�s...

O mesmo para mim.

N�o vai pegar o navio?

Navio?

Isso.

Um navio.

Desculpe, mas eu n�o tiro uma folga a muito tempo.

O pr�ximo navio vir� no 13�.

O Sasano Hiroshi que desapareceu, estava em seu turno da guarda nesta noite.

Ele n�o falava muito, mas era um trabalhador esfor�ado.

Pelas filmagens, ele ficou no posto por 160 horas em um m�s.

160...

160?!

Gostaria de lhe perguntar sobre o navio.

Deveria checar aquela filmagem.

Parece que ele est� lutando por vontade pr�pria.

Mas...

ser� realmente a sua vontade?

O navio n�o leva embora as pessoas!

O navio vem para aqueles que o desejam.

Quem � voc�?

Eu sou R.

Mais pessoas sozinhas est�o tendo problemas mentais.

Vamos ser positivos e adotar um cachorro, um gato ou um pequeno animal!

Agente R?

Agente?

Sim.

Este � o Agente R que desapareceu a um ano atr�s.

Por que desapareceu?

N�o sei.

Por que R est� ajudando com os seq�estros?

Soundnoise?

Sim.

A TV de muitas das v�timas estava com o soundnoise nelas.

N�o achei nenhum outro ponto em comum entre elas.

N�o adianta.

Os documentos internos dizem que a raz�o para o desaparecimento do R � desconhecido.

Ei, Kei.

As TVs n�o estavam desligadas e estavam com soundnoise nelas?

Sim...

Pelo soundnoise...

significa que as v�timas estavam no canal de cor.

Talvez alguma mensagem tenha sido difundida neste canal?

Essa mensagem atraiu as v�timas...

QG DEUS, aqui � o Agente Kei.

Existem vest�gios de transmiss�es no canal de cor das v�timas de seq�estro.

Por favor, verifiquem depressa!

Vest�gios de transmiss�es na cidade confirmados.

A primeira transmiss�o foi da meia-noite at� as 7:30 AM.

O local da transmiss�o � Sigma Y-60.

O quanto voc� est� atento a sua subconsci�ncia?

Ele fugiu.

O que significa?

N�o sei...

Tudo que sei � que o R sup�s que achar�amos este lugar.

Maldi��o... R est� sempre um passo � nossa frente.

N�s alcan�aremos logo.

R est� mesmo enviando mensagens pelo canal de cor para atrair as v�timas.

A prop�sito...

o canal de cor, na ocasi�o em que a mensagem � difundida...

n�o mostra nenhum programa al�m de soundnoise.

O que � isto?

� certo que as ondas est�o sendo difundidas no canal de cor.

Apesar disso, a �nica coisa mostrada � soundnoise.

O que as v�timas viram?

Como ele os atraiu?!

Eles n�o foram atra�das...

No m�nimo... � isso o que o R pensa.

O navio n�o leva embora as pessoas.

O navio vem para aqueles que o desejam.

Kei.

Que tipo de sujeito era o R?

Eu s� trabalhei com o R uma vez.

Cobertura!

Este mundo...

para a sa�de e felicidade est� cheio dessas radiodifus�es.

Para uma exemplar e barata felicidade, os monitores transmitem continuamente.

Aqueles sem tempo para felicidade...

...s�o como aqueles com uma doen�a incur�vel.

Bem antes dele desaparecer...

a esposa do R morreu.

A causa � desconhecida.

Eu tamb�m n�o sei se est� relacionado ao desaparecimento do R.

Ei, Jin.

Essas pessoas chamam um OVNI e seguem nele...

eu n�o entendo os sentimentos delas...

Aqui � o Jin!

As transmiss�es na cidade come�aram novamente.

Eu sabia, n�o est� mostrando nada!

O quanto voc� est� atento ao seu subconsciente?

� subliminar.

Se fosse subliminar, conectaria diretamente com o subconsciente.

As v�timas t�m um forte desejo subconsciente de deixar este mundo!

Pare!

Este dispositivo est� enviando uma mensagem at� agora!

Se destruir, nunca entenderemos a mensagem!

Se soubermos quando e onde o navio vir�, poderemos deter o seq�estro!

Vamos det�-lo.

Sabemos que � subliminar. Vamos descobrir o que � a mensagem!

R ainda est� por perto.

Maldi��o!

3 AM Plateia Syntagmatos.

O navio est� vindo. Certo!

QG DEUS, aqui � Kei.

Eu envio a mensagem do navio.

� enviado apenas para aqueles que precisam dele.

Por favor me fale, R.

Por que eles est�o tentando deixar este mundo?

Este mundo � in�til para eles?

� o outro caminho, Jin.

Outro caminho?

Eles acreditaram neste mundo mais do que qualquer um.

Eles acreditaram na felicidade apresentada por este mundo.

Eles trabalharam ao m�ximo para alcan��-la.

Mas n�o fazem o que gostam ou o que querem.

Eles trabalham t�o duro que nunca pensaram uma vez nisto.

Mas...

por mais duro que trabalham, mais eles se perdem.

At� que deixam de se enxergar.

E quando isso acontece...

eles se perguntam, "� aqui que esta realmente estou?".

Mas este mundo n�o responde a pergunta deles.

Cada vez mais pessoas sozinhas est�o desenvolvendo problemas mentais.

Vamos adotar um cachorro, um gato, ou um pequeno animal!

O navio � chamada por eles.

"Nos deixe voltar. Para a casa n�o vista".

"Esperando existe o verdadeiro eu".

Voc� �... mesmo o Agente R?

Eu acho que eu sou o R.

Mas...

...nem mesmo eu sei se sou ou n�o o verdadeiro R.

Jin!

Voc� �... o verdadeiro voc�?!

N�o seja enganado, Jin!

O objetivo verdadeiro dele � o de embarc�-lo a bordo do navio!

R!

Vamos, Jin! Vamos atr�s do navio juntos!

R!

Se este navio � o que voc� diz que �...

...ent�o voc� n�o precisaria dele!

Voc� poderia ir sem trazer qualquer nada!

Voc� acredita neste navio?

Eu quero acreditar neste navio!

Acho que n�o entendo realmente os sentimentos daqueles que querem subir a bordo do navio.

Quando o navio contatou o R?

No fim, a rela��o entre R e o navio permanece um mist�rio.

O quanto sou solit�ria?

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

O corpo de um homem foi encontrado com o c�rebro encolhido.

Poderia ser mutila��o de um alien�gena.

Bichos desesperados que perderam a esperan�a. Perdedores.

Humanos que ajudam e destroem a Terra.

- Humanos que est�o deixando a suas pr�prias vidas. - Voc� lutar� por tais pessoas? Epis�dio 03 - DESESPERADOS