Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
You're leaving?
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,436
That's right. Where are you going?
3
00:00:09,335 --> 00:00:11,335
To get some fresh air in the garden.
4
00:00:11,660 --> 00:00:12,160
I see.
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
Khunying looks stressful.
6
00:00:18,946 --> 00:00:20,946
Like I told you
7
00:00:21,395 --> 00:00:22,700
Sandy sold her shares.
8
00:00:23,278 --> 00:00:25,978
So Khunying couldn't find out what to do with that.
9
00:00:27,390 --> 00:00:28,390
Excuse me.
10
00:00:46,438 --> 00:00:49,438
Yeah? I start working with Boonya Group now.
11
00:00:50,152 --> 00:00:51,152
Got it.
12
00:00:51,700 --> 00:00:53,700
We can have lunch together if you're free.
13
00:00:54,700 --> 00:00:57,700
Sure. I'm leaving now.
14
00:01:06,477 --> 00:01:10,477
Have you been assigned anything to do?
15
00:01:11,538 --> 00:01:12,934
Can I help you with anything?
16
00:01:13,275 --> 00:01:16,466
Can you get me some coffee? Get me iced mocha, less sugar.
17
00:01:16,680 --> 00:01:19,030
I want spicy fried chicken with basil. Easy fried egg.
18
00:01:19,263 --> 00:01:20,263
Noodles in thick gravy sauce with no veggies.
19
00:01:22,033 --> 00:01:23,033
Don't forget about my order.
20
00:01:25,700 --> 00:01:28,700
I need to run some errands.
21
00:01:29,930 --> 00:01:30,930
What errands?
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
I can't tell you but it's super important.
23
00:01:42,795 --> 00:01:45,795
Pharate asked me to help him with work.
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
Are you sure?
25
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
If you want my help,
26
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
can you check what car he's driving and what license plate?
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,700
Give it to me soon.
28
00:01:55,906 --> 00:01:56,906
Sure.
29
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Wait!
30
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Where to?
31
00:02:19,244 --> 00:02:22,529
Follow that car. Hurry up.
32
00:02:22,700 --> 00:02:23,700
Come on.
33
00:02:29,089 --> 00:02:30,089
That car.
34
00:03:01,858 --> 00:03:02,458
Here.
35
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
Can you help me?
36
00:03:10,700 --> 00:03:11,100
Thank you.
37
00:03:25,731 --> 00:03:27,498
I'm sorry I'm late.
38
00:03:28,112 --> 00:03:30,112
It's alright I can wait.
39
00:03:30,938 --> 00:03:33,938
How's your dad?
40
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Still unconscious.
41
00:03:39,977 --> 00:03:40,977
I wanted to go and see him
42
00:03:42,271 --> 00:03:44,271
but I don't want to see your brother.
43
00:03:45,105 --> 00:03:47,105
Especially when he's with other woman.
44
00:03:50,413 --> 00:03:55,413
I don't know if I'm selfish to talk about the divorce during this time.
45
00:03:57,922 --> 00:04:02,922
What about you? I didn't ask too much of your time, did I?
46
00:04:06,564 --> 00:04:08,564
Maybe you can help me out later.
47
00:04:09,818 --> 00:04:12,818
So you can focus on your dadd and the company.
48
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
It's okay.
49
00:04:16,652 --> 00:04:20,201
You've been with him for too long. I don't want you to wait any longer.
50
00:04:20,937 --> 00:04:22,937
Someone has taken care of my dad already.
51
00:04:23,565 --> 00:04:27,565
And it's not entirely my responsibility for what I do in the company.
52
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
Should we order?
53
00:04:35,090 --> 00:04:35,890
Sure.
54
00:04:36,834 --> 00:04:37,834
Can I get the menu?
55
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
You think I should lower my request?
56
00:04:44,306 --> 00:04:47,906
He's ready to talk but I think he will negotiate your request for sure.
57
00:04:48,953 --> 00:04:52,953
You should have in mind of what you could give him.
58
00:04:53,700 --> 00:04:54,700
So it would be for your best interest.
59
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
Why do I have to agree on his term?
60
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
I know that it's not as much as you wanted
61
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
but it's not little either.
62
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
Comparing to the sorrow life you would get out of.
63
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
I think it's worth it.
64
00:05:13,937 --> 00:05:15,937
It doesn't matter if it's worth it.
65
00:05:17,113 --> 00:05:19,113
Why do I have to give up on this?
66
00:05:21,041 --> 00:05:27,041
You know how long do I have to put up with his behavior?
67
00:05:28,088 --> 00:05:30,088
When I'm about to divorce him,
68
00:05:32,271 --> 00:05:33,271
I have to agree on his term?
69
00:05:38,104 --> 00:05:43,104
In the end, I would get only little cash from him
70
00:05:43,874 --> 00:05:46,874
and he would be happy with his women.
71
00:05:49,366 --> 00:05:50,366
He's the winner
72
00:05:51,097 --> 00:05:54,597
and I'm the loser, always the loser.
73
00:05:58,041 --> 00:06:03,041
What's your victory? It's not getting out of this sorrow loop?
74
00:06:06,176 --> 00:06:13,176
I thought you would help me get the best of out it.
75
00:06:14,700 --> 00:06:18,314
If I saw you as my regular client,
76
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
I would have suggested you to stall this case as long as possible.
77
00:06:21,972 --> 00:06:23,572
So you could get what you truly wanted.
78
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
But I'm worried about you,
79
00:06:30,993 --> 00:06:32,993
I want you to get out of it as soon as possible.
80
00:06:33,882 --> 00:06:36,158
I want to see you happy after this.
81
00:06:43,938 --> 00:06:46,425
But if you want to consult another lawyer, I can recommend one for you.
82
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
Don't be pouty.
83
00:06:53,481 --> 00:06:57,081
I didn't. But I helped you out as something else.
84
00:06:59,700 --> 00:07:04,351
If you wanted just a lawyer to consult with, I'd suggest someone else. That's all.
85
00:07:16,811 --> 00:07:21,811
I think you should go. We can talk about this later.
86
00:07:23,977 --> 00:07:26,977
Please don't be mad at me. I'm sorry.
87
00:07:27,700 --> 00:07:31,700
I'm not mad at you. But I just want you to be out of here.
88
00:07:33,073 --> 00:07:34,073
Believe me.
89
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Why didn't you join us?
90
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
Why did you follow me here?
91
00:08:19,311 --> 00:08:20,311
Why?
92
00:08:24,485 --> 00:08:28,126
Fine. I'll tell you.
93
00:08:29,700 --> 00:08:31,205
Kate sent me here.
94
00:08:31,471 --> 00:08:32,470
What?
95
00:08:35,485 --> 00:08:37,700
Kleokate asked me to stalk you.
96
00:08:38,850 --> 00:08:43,850
She wanted to know about divorce case of Thin and Phongdanai.
97
00:08:45,072 --> 00:08:46,072
What did she want?
98
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
I don't know.
99
00:08:48,858 --> 00:08:51,858
She told me that it's about company management or something.
100
00:08:52,477 --> 00:08:56,977
I'm just an employee, how could I know the executive's idea?
101
00:08:59,700 --> 00:09:02,441
I think we can make a deal.
102
00:09:03,183 --> 00:09:05,183
What deal? What deal do I have to make with you?
103
00:09:05,882 --> 00:09:09,882
You could just give me small details for me to inform Kate.
104
00:09:10,073 --> 00:09:11,072
So it could be my small success.
105
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
The details that you don't want Kate to know, I can cover it up for you.
106
00:09:15,700 --> 00:09:18,700
I think it'd be easier to fire you.
107
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
Don’t! Please, don't do it.
108
00:09:22,701 --> 00:09:24,700
I'm just a small employee.
109
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
I needed to do it to survive in the company.
110
00:09:27,701 --> 00:09:30,700
I don't want any trouble with any executives.
111
00:09:32,700 --> 00:09:38,700
What about this? I could be a double agent for you.
112
00:09:43,572 --> 00:09:46,572
You mean that between me and Kate,
113
00:09:47,025 --> 00:09:49,025
you would prefer to work for me?
114
00:09:49,993 --> 00:09:51,993
Why? Kate is in a higher level than me.
115
00:09:53,096 --> 00:09:54,096
You're the company owner's son.
116
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
I see.
117
00:10:00,675 --> 00:10:01,675
Nope.
118
00:10:02,175 --> 00:10:03,175
Is that what you think?
119
00:10:03,675 --> 00:10:04,675
Nope.
120
00:10:05,097 --> 00:10:06,097
I don't think I should be around someone like you.
121
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Remember, don't do anything like this again. I don't like it.
122
00:10:08,900 --> 00:10:10,700
That's not what I meant.
123
00:10:10,800 --> 00:10:13,700
Let me rephrase that.
124
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
What's up?
125
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
Okay. I'll be there.
126
00:10:24,390 --> 00:10:25,390
I…
127
00:10:25,620 --> 00:10:27,307
I need to help my client.
128
00:10:27,342 --> 00:10:31,988
They're marching in front of the government house and they're under arrest.
129
00:10:32,359 --> 00:10:34,358
I need to go. I don't have time to argue with you.
130
00:10:34,509 --> 00:10:35,509
Hey! / Move.
131
00:10:35,701 --> 00:10:36,700
Can you talk to me, please?
132
00:10:39,621 --> 00:10:40,121
You!
133
00:10:44,453 --> 00:10:44,953
You!
134
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Can we talk?
135
00:10:49,081 --> 00:10:52,081
Aren't you gonna drive your car?
136
00:10:52,946 --> 00:10:53,946
It's traffic. I'm hurry.
137
00:10:55,842 --> 00:11:00,003
Give me the key. I'll drive your car.
138
00:11:00,867 --> 00:11:03,518
So you don't have to come back to get it. It's wasting your time.
139
00:11:03,827 --> 00:11:04,827
Where's the police station?
140
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
None of your business.
141
00:11:09,438 --> 00:11:13,438
Come on. You can ask me as someone who's working for you.
142
00:11:14,097 --> 00:11:15,375
Please, I need to do something.
143
00:11:38,700 --> 00:11:42,700
He gave you this room to live?
144
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
I thought Phong just called you here.
145
00:11:49,675 --> 00:11:50,675
I thought so too.
146
00:11:51,738 --> 00:11:53,738
I'll get pregnant with his baby.
147
00:11:54,698 --> 00:11:55,198
Pregnant?
148
00:11:55,675 --> 00:11:56,675
Are you serious?
149
00:11:57,589 --> 00:12:01,069
Yep. I prayed for the baby in many places.
150
00:12:01,667 --> 00:12:05,667
Do you have any suggestions? Where do they pray if they want babies?
151
00:12:06,390 --> 00:12:07,390
I'll go to the places.
152
00:12:08,817 --> 00:12:12,817
You should be careful and praying for angels to be born with you.
153
00:12:13,904 --> 00:12:18,904
Otherwise, the ghost babies could be born with you instead.
154
00:12:19,478 --> 00:12:20,478
Honestly?
155
00:12:21,191 --> 00:12:24,961
I don't care if the baby could be angel or satan.
156
00:12:25,675 --> 00:12:27,675
I just want a baby with Phong.
157
00:12:29,246 --> 00:12:31,246
If I have a baby with him,
158
00:12:31,382 --> 00:12:34,382
he can't leave me no matter how bored he is with me.
159
00:12:35,573 --> 00:12:40,573
Maybe I could be his no.1 wife.
160
00:12:43,033 --> 00:12:44,033
Are you sure about that?
161
00:12:45,191 --> 00:12:48,191
I didn't think about any of it.
162
00:12:48,469 --> 00:12:51,469
But I think I could have a chance.
163
00:12:52,675 --> 00:12:53,675
How so?
164
00:12:55,059 --> 00:12:59,059
Phong is about to divorce his lawful wife.
165
00:12:59,350 --> 00:13:00,150
For real?
166
00:13:00,175 --> 00:13:01,675
Yep.
167
00:13:02,928 --> 00:13:04,928
Don't you think I have a chance?
168
00:13:06,096 --> 00:13:08,096
Of course, I do.
169
00:13:08,500 --> 00:13:10,410
Let's celebrate for the future Miss Bua.
170
00:13:10,700 --> 00:13:13,327
Miss Bua.
171
00:13:16,247 --> 00:13:18,247
Hello, Thinsamorn.
172
00:13:25,049 --> 00:13:27,049
You wanted to tell me this?
173
00:13:28,509 --> 00:13:29,509
That's right.
174
00:13:30,675 --> 00:13:34,675
I always know my place.
175
00:13:35,620 --> 00:13:39,620
I've always been in my place and I have never thought about replacing anyone.
176
00:13:40,795 --> 00:13:45,795
But Kate came to me and attack me when she had no rights.
177
00:13:47,318 --> 00:13:53,318
Kleokate attacked you in a hotel that you hung out with my husband,
178
00:13:55,462 --> 00:13:57,462
why do I have to know about this?
179
00:13:58,660 --> 00:14:05,660
Maybe you want to do something, I just let you know about it.
180
00:14:06,675 --> 00:14:09,675
Excuse me, but what age are we in?
181
00:14:10,175 --> 00:14:12,175
This is not the old age when there were slaves.
182
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
I'm his wife,
183
00:14:13,300 --> 00:14:18,700
but I won't have time to deal with my husband's girlfriends.
184
00:14:20,826 --> 00:14:26,826
But she said like she was his lawful wife.
185
00:14:31,612 --> 00:14:35,612
Do you want to know what she said?
186
00:14:40,318 --> 00:14:43,318
She said that she was the most important woman to Phong.
187
00:14:45,429 --> 00:14:50,429
She said that Phong could find anyone like you.
188
00:14:50,675 --> 00:14:55,824
But a life partner like her couldn't be replaced.
189
00:14:56,707 --> 00:14:59,707
Because Phong could have only one of her.
190
00:15:03,675 --> 00:15:04,675
Don't be smart about it!
191
00:15:05,953 --> 00:15:09,953
You think you can manipulate me to do something?
192
00:15:12,017 --> 00:15:13,017
Get the hell out of here.
193
00:15:16,746 --> 00:15:20,746
So you're about to divorce him for real?
194
00:15:21,049 --> 00:15:23,489
Because you let Kate off the hook so easily.
195
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
You bitch!
196
00:15:27,065 --> 00:15:29,065
I'm sorry that
197
00:15:30,795 --> 00:15:33,795
I disturbed your time.
198
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
Kate also said to me that
199
00:15:42,596 --> 00:15:44,596
when he divorces you,
200
00:15:45,842 --> 00:15:48,842
she will ask Phong to get a marriage certificate with her.
201
00:16:01,906 --> 00:16:03,586
I need to ask my boss about it.
202
00:16:06,358 --> 00:16:07,358
About what?
203
00:16:07,723 --> 00:16:10,223
You both know the law very well.
204
00:16:10,248 --> 00:16:12,247
They have rights to be bailed out.
205
00:16:12,842 --> 00:16:13,842
My boss gave me an order.
206
00:16:14,565 --> 00:16:15,565
If I did something without consulting him,
207
00:16:15,613 --> 00:16:18,612
and he wasn't satisfied with that, I would be in trouble.
208
00:16:21,342 --> 00:16:25,342
You're afraid that you'd be in trouble so people were in trouble instead?
209
00:16:25,629 --> 00:16:28,429
They have rights to be bailed out.
210
00:16:29,531 --> 00:16:31,531
Just stay still.
211
00:16:32,865 --> 00:16:33,865
What is it?
212
00:16:34,422 --> 00:16:35,422
She works for you?
213
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
Yep, she works for me.
214
00:16:40,603 --> 00:16:42,603
She just graduated.
215
00:16:43,326 --> 00:16:47,326
But you know that she was right, right?
216
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Nope.
217
00:16:50,602 --> 00:16:53,602
They were arrested not because of marching
218
00:16:54,150 --> 00:16:58,150
but they got in the way of officers,
219
00:16:58,793 --> 00:17:00,293
they also vandalized government's properties.
220
00:17:00,753 --> 00:17:03,517
But everyone has the rights to be bailed out
221
00:17:03,651 --> 00:17:06,651
as it is stated in UDHR
222
00:17:07,646 --> 00:17:09,645
and Criminal Code Section 107.
223
00:17:09,797 --> 00:17:10,797
More importantly,
224
00:17:11,226 --> 00:17:14,826
it is stated in Constitution Section 29 paragraph 2 and 3.
225
00:17:15,200 --> 00:17:21,000
And your boss is higher than the Constitution?
226
00:17:21,120 --> 00:17:22,119
Are you gonna debate on that?
227
00:17:22,430 --> 00:17:24,430
Fine, then you should know that
228
00:17:24,604 --> 00:17:25,604
Section 29 paragraph 3
229
00:17:26,017 --> 00:17:30,517
stated that I can keep the suspect who is likely
230
00:17:31,215 --> 00:17:33,215
to escape. Alright?
231
00:17:33,374 --> 00:17:34,374
They're Thai.
232
00:17:35,303 --> 00:17:37,302
They carry Thai ID cards and they have permanent places to stay.
233
00:17:37,351 --> 00:17:42,325
Why do you think they would escape?
234
00:17:42,986 --> 00:17:45,986
It hasn't gone to court yet, why can't they be bailed out?
235
00:17:46,297 --> 00:17:48,897
It's based on officers' consideration.
236
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
Are you filming this?
237
00:17:55,405 --> 00:17:56,405
I can charge you for that.
238
00:17:57,150 --> 00:17:59,664
I didn't just film it. / You'll be in trouble.
239
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
This is on live.
240
00:18:01,175 --> 00:18:03,675
How many viewers are there?
241
00:18:05,508 --> 00:18:08,508
Wow! 500 views already.
242
00:18:08,651 --> 00:18:11,651
This is the highest number for me.
243
00:18:12,430 --> 00:18:14,429
I've never got this high viewers before.
244
00:18:14,675 --> 00:18:15,675
Oh my!
245
00:18:16,692 --> 00:18:18,401
Say hi to my viewers.
246
00:18:18,675 --> 00:18:19,675
Smile. What's your name?
247
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
Paiboon?
248
00:18:22,675 --> 00:18:23,675
Hello, Officer Paiboon. / You'll be in trouble for this.
249
00:18:23,700 --> 00:18:27,700
Please investigate on officers' work.
250
00:18:28,105 --> 00:18:29,104
That's enough.
251
00:18:31,438 --> 00:18:33,438
To make everyone happy,
252
00:18:33,478 --> 00:18:36,478
and to answer the questions from media.
253
00:18:36,733 --> 00:18:42,692
I think you should talk to your boss and let them be bailed out.
254
00:18:43,414 --> 00:18:46,414
If you're gonna file a report about them attacking you,
255
00:18:46,569 --> 00:18:49,469
or vandalizing the government's properties, you can do that later.
256
00:18:53,318 --> 00:18:56,318
Fine. Delete the clip.
257
00:18:57,731 --> 00:18:58,731
Delete it.
258
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
I was just filming.
259
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
Here's your key.
260
00:19:11,700 --> 00:19:12,700
Thank you.
261
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
For me?
262
00:19:18,128 --> 00:19:23,128
That's right. You didn't stop fighting with the officers. You need this.
263
00:19:23,993 --> 00:19:24,993
Drink it.
264
00:19:25,509 --> 00:19:27,009
You said it like I did something wrong.
265
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
How are they?
266
00:19:32,700 --> 00:19:34,700
They were bailed out and their family came to pick them up now.
267
00:19:37,700 --> 00:19:41,143
It's worth it that I yelled earlier.
268
00:19:42,589 --> 00:19:48,589
I know them well. They're not all that bad.
269
00:19:49,065 --> 00:19:51,516
But maybe we didn't have the same understanding.
270
00:19:52,255 --> 00:19:55,255
Most of them are helpful and understanding.
271
00:19:56,430 --> 00:19:58,430
We just need to talk to them nicely, got it?
272
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
So it's my fault then.
273
00:20:05,700 --> 00:20:09,700
Everything is my fault.
274
00:20:10,287 --> 00:20:12,287
Nope. You did the right thing.
275
00:20:13,700 --> 00:20:16,700
You stick to the law and its principles.
276
00:20:18,398 --> 00:20:20,398
It's a good quality in lawyers.
277
00:20:21,843 --> 00:20:24,843
If you want to continue working in this field,
278
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
you can't be too harsh all the time.
279
00:20:28,303 --> 00:20:30,303
You need to choose the right time and the right place to be harsh about.
280
00:20:30,800 --> 00:20:31,700
You need to compromise too.
281
00:20:34,437 --> 00:20:37,437
I saw you on TV. You're harsher than me.
282
00:20:39,446 --> 00:20:42,446
That host was getting on my nerve.
283
00:20:43,319 --> 00:20:45,319
And I chose to behave that way.
284
00:20:47,668 --> 00:20:51,668
Fine. Thank you for your suggestion.
285
00:20:52,445 --> 00:20:53,445
You're sarcastic?
286
00:20:54,334 --> 00:20:57,334
Nope. It's nothing.
287
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
You're seeing me in the wrong way.
288
00:21:03,509 --> 00:21:04,509
I need to go.
289
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Boonpharate.
290
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Yeah?
291
00:21:13,700 --> 00:21:17,700
I'm about to apply for lawyer's license exam.
292
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
I work here because I want some experiences.
293
00:21:22,059 --> 00:21:23,700
And I want to learn a lot.
294
00:21:26,700 --> 00:21:29,996
The truth is that I was asked to be out for coffee run.
295
00:21:30,573 --> 00:21:34,573
The better job was to spying on someone's secrets.
296
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
I don't want any of these.
297
00:21:40,700 --> 00:21:47,700
When I learn about your idea and what you stand for.
298
00:21:48,700 --> 00:21:50,700
I'm so glad to have you as my boss.
299
00:21:51,700 --> 00:21:54,700
And I really hope that I could learn from you.
300
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
That's why I want to help you with work.
301
00:22:05,231 --> 00:22:08,195
You should let Kleokate know that
302
00:22:09,263 --> 00:22:11,263
I asked you to help with Phong and Thin's divorce case.
303
00:22:13,564 --> 00:22:14,564
What did you say?
304
00:22:15,700 --> 00:22:18,700
It could only make sense why you know its details.
305
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
On one condition.
306
00:22:24,700 --> 00:22:27,700
You need to tell Kleokate about what I let you to.
307
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
No problem.
308
00:22:30,700 --> 00:22:33,700
And I expect you to assist me on this.
309
00:22:34,533 --> 00:22:37,533
If you really want to learn, you need to work hard too.
310
00:22:38,787 --> 00:22:39,787
Got it.
311
00:22:43,700 --> 00:22:47,700
How are you gonna get home? You didn't bring your car.
312
00:22:48,438 --> 00:22:51,438
I'll call a taxi.
313
00:22:53,199 --> 00:22:54,902
Okay. Get home safe.
314
00:22:58,700 --> 00:22:59,700
I'll go now.
315
00:23:00,200 --> 00:23:00,700
Okay.
316
00:23:09,572 --> 00:23:10,572
Can you move?
317
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
I thought he would give me a ride.
318
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Let me pour it for you.
319
00:24:08,968 --> 00:24:09,968
Hello, Thin.
320
00:24:10,301 --> 00:24:11,301
I want to talk to you about our divorce.
321
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
When're you available?
322
00:24:14,865 --> 00:24:16,865
Do we have to talk about it now?
323
00:24:17,706 --> 00:24:19,706
My dad is still in hospital.
324
00:24:19,793 --> 00:24:22,793
And there're a lot going on in the company.
325
00:24:23,317 --> 00:24:25,317
You can spare your time to hang out with Buarin.
326
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
Can you spare your time for me?
327
00:24:33,039 --> 00:24:36,039
Fine. Let's get it over with.
328
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
How about tomorrow?
329
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
Sure.
330
00:24:41,500 --> 00:24:48,500
I'll let Pharate know about it.
331
00:24:53,777 --> 00:24:54,777
Here it is.
332
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Come on, have a seat. I'll pour it for you.
333
00:25:18,912 --> 00:25:19,912
Here.
334
00:25:23,952 --> 00:25:26,952
Both Pharate and Kleokate.
335
00:25:28,523 --> 00:25:30,147
You're not worried about them?
336
00:25:31,183 --> 00:25:34,183
Pharate helped you out with this,
337
00:25:34,380 --> 00:25:38,380
don't you think he has something going on?
338
00:25:42,413 --> 00:25:43,413
Someone like Pharate?
339
00:25:46,452 --> 00:25:47,452
He only has one plan.
340
00:25:49,404 --> 00:25:50,707
To continue my job.
341
00:25:52,444 --> 00:25:53,444
What is it?
342
00:25:57,221 --> 00:25:59,858
He's crazy in love with Thinsamorn.
343
00:26:00,794 --> 00:26:04,794
He would do anything so that I would divorce Thin as soon as possible.
344
00:26:05,825 --> 00:26:06,825
Are you going to?
345
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
I need to hear her proposal first.
346
00:26:14,229 --> 00:26:18,229
If I can accept it, then I would. So it'd be over.
347
00:26:19,157 --> 00:26:21,157
This is such a waste of time.
348
00:26:22,642 --> 00:26:26,642
I'm glad that Pharate is speeding it up for me.
349
00:26:29,459 --> 00:26:38,459
After the divorce is settled, maybe I could bring Thin to his bed.
350
00:26:39,602 --> 00:26:40,602
That's crazy.
351
00:26:41,777 --> 00:26:44,724
You said it like she wasn't a human.
352
00:26:45,508 --> 00:26:46,970
You're just like your dad.
353
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
How does it sound?
354
00:27:22,912 --> 00:27:24,912
You think you have a chance?
355
00:27:25,072 --> 00:27:29,872
That Phong would marry you and get a marriage certificate with you?
356
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
You're still here?
357
00:28:55,563 --> 00:28:58,563
It's none of your business.
358
00:29:00,094 --> 00:29:04,548
I saw that Phong left and I thought you would go with him.
359
00:29:07,388 --> 00:29:08,388
Have you eaten anything?
360
00:29:22,809 --> 00:29:24,809
You're worried that he wouldn't wake up, are you?
361
00:29:26,817 --> 00:29:27,817
Who told you?
362
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
I have a lot going on as well.
363
00:29:32,828 --> 00:29:36,428
And there're many problems to solve.
364
00:29:38,618 --> 00:29:40,618
I'm not as shallow as you are.
365
00:29:41,333 --> 00:29:46,152
Keep thinking about your husband every waking second.
366
00:29:50,896 --> 00:29:53,896
Your son didn't think of seeing his father?
367
00:29:57,651 --> 00:30:00,651
Pharate just went to work for the first time.
368
00:30:02,198 --> 00:30:06,198
He has been busy for a couple days.
369
00:30:07,270 --> 00:30:09,986
He needed to help Phong with this and that,
370
00:30:10,221 --> 00:30:12,802
business deal and something personal.
371
00:30:15,221 --> 00:30:16,221
Let me tell you something,
372
00:30:17,587 --> 00:30:20,587
I don't trust your son.
373
00:30:21,452 --> 00:30:27,452
I don't know his plan. I don't know what he would do to my son.
374
00:30:28,555 --> 00:30:29,840
Pharate?
375
00:30:30,531 --> 00:30:35,531
It should be me who should be worried if Phong would take advantage of my son.
376
00:30:36,016 --> 00:30:37,016
Klinchan,
377
00:30:38,984 --> 00:30:41,984
what advantage would my son take from yours?
378
00:30:46,522 --> 00:30:48,522
I'm sorry.
379
00:30:48,724 --> 00:30:50,324
I'm just speaking something nonsense.
380
00:30:51,332 --> 00:30:54,332
No one could take advantage of anyone.
381
00:30:55,333 --> 00:31:00,333
We're in the same family.
382
00:31:04,571 --> 00:31:07,571
If you need my help with anything,
383
00:31:08,476 --> 00:31:11,476
just let me know. I'm eager to help.
384
00:31:15,595 --> 00:31:18,595
How could someone like you help me out with anything?
385
00:31:28,713 --> 00:31:31,713
What? Khunying purchased shares before us?
386
00:31:33,015 --> 00:31:35,861
That's right. She gave them more money than I offered.
387
00:31:36,388 --> 00:31:40,845
You were so sure that her family didn't have enough money to do so.
388
00:31:44,158 --> 00:31:45,158
Maybe I was wrong.
389
00:31:45,312 --> 00:31:47,671
Do you know how much money I invested in this?
390
00:31:48,777 --> 00:31:52,777
You promised me that we could take over Boonya Group.
391
00:31:53,618 --> 00:31:56,618
But this looks like a hopeless deal for me.
392
00:31:57,317 --> 00:31:59,317
Why're you so calm?
393
00:31:59,455 --> 00:32:01,038
Why do I have to be so furious?
394
00:32:02,373 --> 00:32:04,373
Give me time to think of what I should do.
395
00:32:05,983 --> 00:32:07,983
Can I still trust you?
396
00:32:10,880 --> 00:32:14,880
So what? You can sell your shares.
397
00:32:15,420 --> 00:32:17,420
But who would buy that much shares.
398
00:32:17,700 --> 00:32:18,758
I know!
399
00:32:19,309 --> 00:32:22,309
I started to think of you as a moth.
400
00:32:22,574 --> 00:32:24,972
You told me to invest one billion in this company.
401
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
And you're not so sure that you could take over the company.
402
00:32:29,428 --> 00:32:32,428
I told you that there's a risk in the investment.
403
00:32:33,198 --> 00:32:34,198
Kate!
404
00:32:35,309 --> 00:32:39,309
We're in the same boat.
405
00:32:40,039 --> 00:32:43,259
If you don't want to lose your money, you have to believe me.
406
00:32:43,793 --> 00:32:45,793
You have no choice. Got it?
407
00:32:47,445 --> 00:32:50,245
Wait, we need to talk.
408
00:32:50,563 --> 00:32:51,563
We need to talk about what we're gonna do.
409
00:32:51,747 --> 00:32:53,547
I can't. I have something to do.
410
00:32:54,039 --> 00:32:56,039
I'll call you back.
411
00:32:56,793 --> 00:32:57,793
Kate!
412
00:32:57,818 --> 00:32:58,818
Kate!
413
00:33:16,595 --> 00:33:19,595
Where did you get that much money to purchase shares?
414
00:33:19,907 --> 00:33:21,507
Do we have that much cash?
415
00:33:22,222 --> 00:33:24,825
It's none of your business where I got the money.
416
00:33:26,040 --> 00:33:30,040
Let just say that I can keep the company.
417
00:33:30,420 --> 00:33:33,420
I knew it. I knew that you have it under control.
418
00:33:34,174 --> 00:33:38,174
But you need to take care of your personal stuff
419
00:33:38,896 --> 00:33:40,435
before your dad wakes up.
420
00:33:42,087 --> 00:33:42,587
Got it.
421
00:34:10,031 --> 00:34:13,031
Don't tell Phong that you gave me the money.
422
00:34:16,475 --> 00:34:20,475
Don't worry about me. I have high morals.
423
00:34:22,960 --> 00:34:24,456
Don't worry.
424
00:34:25,150 --> 00:34:29,571
I'm glad that we can keep the company.
425
00:34:31,991 --> 00:34:38,865
I've never thought that you would own properties up to billion baht.
426
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
The old man gave you properties more than I thought.
427
00:34:45,721 --> 00:34:50,059
I gave you the money that I got from selling land in Khao Yai.
428
00:34:50,848 --> 00:34:54,848
Sakol gave me this land
429
00:34:55,316 --> 00:34:57,316
and it valued nothing when he did that.
430
00:34:58,316 --> 00:35:04,316
Its value escalated after it was located in a prime location.
431
00:35:06,356 --> 00:35:12,356
What's your plan? Why did you give me that much money?
432
00:35:15,221 --> 00:35:16,221
It's nothing.
433
00:35:17,150 --> 00:35:20,150
I just helped out as a family would do.
434
00:35:21,150 --> 00:35:22,820
I just want to help.
435
00:35:24,562 --> 00:35:25,562
Thank you.
436
00:35:27,150 --> 00:35:30,724
Don't you ever think that
437
00:35:32,150 --> 00:35:37,150
you and your son own the company,
438
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
because you don't.
439
00:36:06,650 --> 00:36:10,650
Did you see a woman working in legal department?
440
00:36:11,189 --> 00:36:15,189
I heard that she was almost raped by Pheeraphol.
441
00:36:16,323 --> 00:36:17,323
I don't think so.
442
00:36:18,166 --> 00:36:23,597
He seemed like a good guy. He couldn't do it.
443
00:36:24,650 --> 00:36:29,650
I'm not surprised that Pheeraphol divorced Aim.
444
00:36:30,166 --> 00:36:34,166
She's so spoiled like that. Who could stand her?
445
00:36:38,728 --> 00:36:39,728
What is it?
446
00:36:45,396 --> 00:36:46,396
It's true what you said.
447
00:36:47,404 --> 00:36:51,404
Boonpharate is helping Thinsamorn about her divorce with Phongdanai.
448
00:36:52,348 --> 00:36:56,348
And they're discussing about the benefit.
449
00:36:57,403 --> 00:36:58,403
That's all you know of?
450
00:36:59,650 --> 00:37:03,650
I already knew about this. I didn't have to ask you to help me with that.
451
00:37:05,999 --> 00:37:06,999
Get out.
452
00:37:07,199 --> 00:37:07,811
But…
453
00:37:07,845 --> 00:37:09,245
I have something important to think about.
454
00:37:12,650 --> 00:37:14,650
Boonpharate trusted me already.
455
00:37:15,650 --> 00:37:18,650
He's asking me to help him with the divorce.
456
00:37:23,903 --> 00:37:24,903
Are you serious?
457
00:37:26,308 --> 00:37:27,308
I'm serious about this.
458
00:37:27,732 --> 00:37:30,332
I can get information from inner circle.
459
00:37:31,396 --> 00:37:35,396
And I'll tell you about this in details. Don't worry.
460
00:37:37,912 --> 00:37:39,912
Good. You can go now.
461
00:37:41,896 --> 00:37:45,708
But I need to ask you.
462
00:37:51,650 --> 00:37:56,650
Is there something going on between you and Phongdanai?
463
00:37:56,850 --> 00:37:57,650
Hey!
464
00:37:58,539 --> 00:38:01,539
I'm sorry but I have to ask.
465
00:38:01,850 --> 00:38:05,650
I heard them talking
466
00:38:05,850 --> 00:38:07,650
and they talked about you.
467
00:38:08,150 --> 00:38:10,650
Thin seemed to be furious about you.
468
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
What did they say about me?
469
00:38:14,420 --> 00:38:19,420
I heard something like she was losing to you.
470
00:38:20,650 --> 00:38:25,650
So what's the deal between the two of you?
471
00:38:28,954 --> 00:38:31,650
She got me wrong.
472
00:38:33,650 --> 00:38:36,650
So I asked you to spy on this for me.
473
00:38:37,340 --> 00:38:40,340
I don't know if she would drag me into the mess.
474
00:38:43,650 --> 00:38:48,650
When people have issues about their families, they tend to blame it on others.
475
00:38:50,650 --> 00:38:52,650
And I'm her victim.
476
00:38:54,443 --> 00:38:56,443
People have been talking
477
00:38:57,157 --> 00:38:59,157
that you and Phong are getting too close.
478
00:39:02,650 --> 00:39:05,650
We're getting closer because we work together.
479
00:39:06,562 --> 00:39:10,562
It'd be so simple if I was a man.
480
00:39:12,293 --> 00:39:15,867
But I'm a woman so people keep talking about it.
481
00:39:16,650 --> 00:39:21,137
And Thin believes it. Because it's easier for her than accepting the truth.
482
00:39:21,428 --> 00:39:25,428
Even though that I'm not in the picture, it won't work out for them anyway.
483
00:39:28,650 --> 00:39:30,650
You think it's fair for me?
484
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
Okay.
485
00:39:35,787 --> 00:39:37,650
I'm fearing that
486
00:39:38,650 --> 00:39:41,650
Thin would use this divorce
487
00:39:42,176 --> 00:39:44,776
to ask Phong to split their marriage properties.
488
00:39:45,855 --> 00:39:48,502
Look at our company,
489
00:39:49,050 --> 00:39:50,650
Sakol is in a bad shape.
490
00:39:51,650 --> 00:39:55,650
I don't know that Thin's action could affect my work.
491
00:39:58,650 --> 00:40:00,650
I'll keep you posted on this
492
00:40:01,951 --> 00:40:02,951
On one condition.
493
00:40:06,285 --> 00:40:07,285
I need your help.
494
00:40:09,887 --> 00:40:15,887
You need to tell Wanchai to be my witness. I'm pressing a charge against Pheeraphol.
495
00:40:17,650 --> 00:40:19,650
I told you that
496
00:40:20,253 --> 00:40:23,253
I won't let it affect the company, no matter what.
497
00:40:26,482 --> 00:40:28,482
Then I won't be working for you.
498
00:40:32,650 --> 00:40:33,650
Deal.
499
00:41:00,063 --> 00:41:02,063
You're doing the right thing.
500
00:41:02,650 --> 00:41:05,650
The world shouldn't be like this.
501
00:41:06,324 --> 00:41:09,324
People are doing something for themselves. It's okay if you want to do it too.
502
00:41:10,039 --> 00:41:12,039
You're not wrong. It's the right thing to do.
503
00:41:12,811 --> 00:41:13,650
Who're you talking to?
504
00:41:17,967 --> 00:41:20,967
Talking to myself. You've never done that?
505
00:41:21,494 --> 00:41:25,094
When I think of something, I do that all the time. You've never done that?
506
00:41:25,437 --> 00:41:26,237
Nope.
507
00:41:28,975 --> 00:41:32,975
I didn't have a lot of friends growing up, I..
508
00:41:33,270 --> 00:41:35,070
Stop talking and follow me.
509
00:41:35,867 --> 00:41:36,467
Where to?
510
00:41:37,928 --> 00:41:40,928
Phong and Thin are meeting to talk about the divorce.
511
00:41:41,388 --> 00:41:42,388
Do you still want to help me on this?
512
00:41:43,327 --> 00:41:43,927
Sure.
513
00:41:48,031 --> 00:41:50,031
Wait! Wait for me.
514
00:41:50,310 --> 00:41:54,110
Wait! Wait for me.
515
00:42:20,427 --> 00:42:21,427
Wait! Wait for me.
516
00:42:21,935 --> 00:42:25,756
Are you sure that it's okay if I'm in there?
517
00:42:27,650 --> 00:42:30,650
I asked her if it's okay for her and she said it's fine.
518
00:42:32,380 --> 00:42:34,976
But you can just listen to it.
519
00:42:35,872 --> 00:42:38,872
I need to be the one asking questions.
520
00:42:40,300 --> 00:42:44,300
I seem like a person who has no manners?
521
00:42:45,094 --> 00:42:46,094
Yes.
522
00:42:46,120 --> 00:42:46,920
Hey!
523
00:42:47,850 --> 00:42:48,650
Let's go.
524
00:42:51,650 --> 00:42:52,650
Hello.
525
00:42:52,850 --> 00:42:53,650
Hello.
526
00:42:57,309 --> 00:42:58,309
You're...?
527
00:42:58,650 --> 00:42:59,650
Chitsamai.
528
00:43:00,650 --> 00:43:03,650
You're the one having a beef with Pheeraphol?
529
00:43:04,650 --> 00:43:07,650
You are. I thought you quitted already.
530
00:43:08,650 --> 00:43:11,650
Nope. I did nothing wrong. Why would I?
531
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Good for you.
532
00:43:13,968 --> 00:43:17,557
I'm wondering what you are doing after the incident.
533
00:43:18,142 --> 00:43:23,142
I'm glad that you're still working here and doing fine.
534
00:43:25,650 --> 00:43:27,650
I haven't apologized to you for what happened.
535
00:43:28,650 --> 00:43:29,650
I'm sorry.
536
00:43:30,300 --> 00:43:33,859
It's alright. It's not your fault actually.
537
00:43:34,184 --> 00:43:35,491
Water under a bridge.
538
00:43:38,650 --> 00:43:42,650
You look like a different person.
539
00:43:45,871 --> 00:43:46,871
You are more good-looking.
540
00:43:50,650 --> 00:43:53,650
How did you end up to work for Pharate?
541
00:43:54,095 --> 00:43:56,895
Why did Pharate bring you here?
542
00:43:58,856 --> 00:43:59,856
She's my assistant.
543
00:44:00,388 --> 00:44:02,388
I asked her to take notes for me.
544
00:44:03,050 --> 00:44:04,541
You're okay with that, aren't you?
545
00:44:05,142 --> 00:44:06,142
Why wouldn't I?
546
00:44:06,872 --> 00:44:10,872
I felt bad for her.
547
00:44:10,897 --> 00:44:12,573
She should do something more interesting than this.
548
00:44:13,650 --> 00:44:16,650
Instead, she needs to hear about benefit's negotiation of spouses.
549
00:44:17,531 --> 00:44:18,531
Must be boring.
550
00:44:19,404 --> 00:44:20,404
It's fine.
551
00:44:21,166 --> 00:44:23,166
Let's get inside.
552
00:44:25,650 --> 00:44:28,650
I forgot something in the car, can you open the car for me?
553
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Excuse me.
554
00:44:30,850 --> 00:44:31,250
Sure.
555
00:44:38,650 --> 00:44:42,097
Why her? There're many employees in your department.
556
00:44:42,991 --> 00:44:43,991
You're quite something, aren't you?
557
00:44:45,451 --> 00:44:46,451
Don't overthink about it.
558
00:44:47,499 --> 00:44:49,499
Other employees have something to do.
559
00:44:50,126 --> 00:44:52,700
She just graduated. She didn't have to be responsible for anything.
560
00:44:53,271 --> 00:44:53,653
Yeah?
561
00:44:56,650 --> 00:44:59,650
I don't care about how many women you have in your life.
562
00:45:00,451 --> 00:45:03,451
But I don't think it'd be appropriate to date your own employees.
563
00:45:03,645 --> 00:45:06,245
I didn't do anything.
564
00:45:07,507 --> 00:45:09,507
You're imagining it.
565
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
Can I help you?
566
00:45:13,850 --> 00:45:15,650
I'm alright. Thanks.
567
00:45:16,014 --> 00:45:17,014
Let's go inside.
568
00:45:17,359 --> 00:45:18,430
You want some refreshing drinks?
569
00:45:18,816 --> 00:45:19,637
It's okay.
570
00:45:19,726 --> 00:45:20,126
Okay.39113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof