Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hey!
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
I'll investigate on this.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
But if you think about telling anyone about this,
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
we'll deny everything that you say.
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
And you can't fight with us.
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Are you protecting the wrong person?
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
I said that I'd investigate on this.
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
What you need to do is go home and keep your mouth shut.
9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
If you're smart enough, you'd do what I said.
10
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
You need to do something with your brother-in-law.
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
You can't let him get away with this.
12
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
I don't have to. You have to do it.
13
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
I'm about to lose my mind already.
14
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
You know what? Thin went to see my father
15
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
I didn't know what she said to him.
16
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
She did that?
17
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
That's right. She's crossing the line.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
She lives her life thinking how to ruin mine.
19
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Do you know why I would want to divorce her so bad?
20
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
Come on.
21
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
You can't mix your personal life with work.
22
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
It'll all be ruined.
23
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
My dad is trying to fire me from the company every day.
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
He could be jealous of my success.
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Don't worry about your dad.
26
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
Everything belongs to you now.
27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Your dad can't do anything about it.
28
00:02:55,600 --> 00:03:01,000
He can and he will, if I miss it.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
If we miss it.
30
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
We won't miss it.
31
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Listen to me. Everything will turn out just fine.
32
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
We'll hold hands and we'll get through this together.
33
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
That's it for today.
34
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
You should go back with me. We'll get some wine and we'll watch a stupid movie.
35
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
And you'd feel better. Let's go.
36
00:03:41,100 --> 00:03:42,000
I don't think so.
37
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
You have a lot to deal with.
38
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I don't want to disturb you.
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
I'll feel better when you got everything under control.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Have you ever loved me?
41
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Why did you ask me that?
42
00:04:20,000 --> 00:04:26,000
I don't know. Maybe it's important to me.
43
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
It's not just that silly word.
44
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
I trust you and I believe in you.
45
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
So…
46
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
please take care of everything for me?
47
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Sure.
48
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Hello, mom. You haven't gone to bed?
49
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Nope. I couldn't sleep.
50
00:05:25,100 --> 00:05:29,000
Do you know that your dad asked Pharate to come back?
51
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
What are you talking about?
52
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
My people worked there and they told me that,
53
00:05:39,200 --> 00:05:44,000
Klinchan called Pharate to come back immediately.
54
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
How could I go to bed?
55
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
I don't think it would mean anything.
56
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
I know that your wife is so annoying.
57
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
But can you stand her for just one bit?
58
00:05:58,700 --> 00:06:03,000
Can you pretend to be nice to her?
59
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
So she won't bother your dad.
60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
And you need to get closer to your dad.
61
00:06:10,100 --> 00:06:16,000
You need to tell him that you won't appoint Kleokate to be a CEO.
62
00:06:16,100 --> 00:06:19,000
It's just a stupid rumor.
63
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
But I want her to be a CEO.
64
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
What? If she becomes a CEO, what about you?
65
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
I'll appoint new board.
66
00:06:33,600 --> 00:06:38,000
Then I'll be a president. I'll step back and take care of the company's larger image.
67
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
So we could expan our business to something else.
68
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I'm tired of the same administration.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
And I want Kate to help me.
70
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
You can ask her to help you but you don't have to promote her.
71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
I don't think your dad would be okay having someone else to gain this much power.
72
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
He can't order me anything.
73
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
He didn't have any position in the board. His position is only senior president, it's just..
74
00:07:08,000 --> 00:07:14,000
it's just for show. I am the one with power.
75
00:07:14,200 --> 00:07:21,000
Your dad built this company, he has rights to do so.
76
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
We have everything because he lets you have it.
77
00:07:27,300 --> 00:07:32,000
Listen to me and do what I said.
78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Phong!
79
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
Hello, please have a seat.
80
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Do you remember me?
81
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
I'm familiar with you. You're the help at home?
82
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
I take care of the house and I'm Khunying's assistant.
83
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Hello, Khunying.
84
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Where're you? I've been calling you for hours.
85
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
I'm out to buy something. I'll go back as soon as I finish.
86
00:08:41,600 --> 00:08:46,000
No need to. I have something for you to do.
87
00:08:49,000 --> 00:08:55,000
Khunying said that she wanted to talk to me and she'd wait no matter how late it was.
88
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
What's so important? Where is she?
89
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
She won't be here. She normally goes to bed by this time.
90
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
So she asked me to tell you.
91
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Meaning?
92
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
It means that she's worried about you.
93
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
It seemed like many people have been mad at you lately.
94
00:09:26,400 --> 00:09:31,000
You're a single woman, with no husband and no children.
95
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
If something happened, she was worried that no one could help you.
96
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
It sounded like a threat.
97
00:09:45,000 --> 00:09:52,000
Oh my! It wasn't a threat. I told you. She was just worried about you.
98
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Please tell her that I'm perfectly fine.
99
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
I can take good care of myself.
100
00:10:03,000 --> 00:10:07,400
If she wants to talk to me, she can inform my secretary next time.
101
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
She won't have to send the help to inform me.
102
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
I'm not the help.
103
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
You're not? Then who're you?
104
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Khunying also sent her gratitude.
105
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
She appreciated for your dedication to the company,
106
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
when you're only just an employee,
107
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
and you're not even a family member.
108
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Are you sure that she said that?
109
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
I'm sure. I'm just a messenger.
110
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
There's nothing more? I better go.
111
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Sure.
112
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
She's out. Be prepared.
113
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Open it. Open it now!
114
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Lock the car.!
115
00:11:50,100 --> 00:11:53,000
Open the door. I said to open it!
Don't open it!
116
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
You won't open it?
117
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Argh! / I told you to open it.
118
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Are you gonna open it?
119
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Don't open it.
120
00:12:04,100 --> 00:12:06,000
You want a piece of me?
121
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
I'm back.
122
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Hello?
123
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
You're not going to bed?
124
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
You know that I didn't need that much sleep.
125
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
What's going on?
126
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
I have decided.
127
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
I may have to reconcile with Thin.
128
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
If she continues to cause a scene like this,
129
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
my dad could be upset and he could ask for his company back.
130
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
This is just to stall the time. I won't change my mind. We just have to wait.
131
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Fine. You don't have to explain to me or anything.
132
00:14:38,100 --> 00:14:41,000
Actually, I understand it all.
133
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
I know you have to do what you have to do.
134
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
What about my promotion?
135
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
I'm a man of my word.
136
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
You may have to wait until I have everything under control.
137
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
You have to trust me.
138
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
You're the most important person in my life.
139
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
I promise you that I'll do anything to get what you want.
140
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
I…love you.
141
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
I'm sorry that I didn't respond right away when you asked.
142
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
But it's true. I do love you.
143
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
I love you, too.
144
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
I have bad experience from being a victim of sexual harassment
145
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
in work place and I want to share my story.
146
00:16:06,200 --> 00:16:11,000
It happened at a leading company which everyone should know the name.
147
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
The one who did it was the high ranking executive.
148
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
I didn't want to go to the police right away because I have no evidence,
149
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
so I wanted to ask for justice from the executive in the company.
150
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
But they called me a liar and they threatened me not to tell anyone.
151
00:16:27,300 --> 00:16:31,600
As a woman, I just want my justice back.
152
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
But I don't know where I can find it.
153
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Where's your husband?
154
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
He went to the company already. He was called to the meeting because of this nonsense.
155
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
They need to stop the media from spreading the news.
156
00:16:49,300 --> 00:16:54,000
And they need to find ways to sue who posted it for defamation.
157
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Let me ask you something, did your husband do it?
158
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Mom!
159
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
If he did it, I can't accept that.
160
00:17:11,000 --> 00:17:18,000
Nope. He didn't do it. It will calm down soon.
161
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
I hope so.
162
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
My warning was useless, right?
163
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
You're not as smart as I thought.
164
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
I didn't tell them the name of the company.
165
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
You don't have to be that upset.
166
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
But your intention was clear that you aimed at our company.
167
00:17:50,000 --> 00:17:57,000
Why did you do it? I told you that I'd investigate on it.
168
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
It's been only a day and you didn't give me a chance?
169
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
If you want to do the right thing, you don't need that much time.
170
00:18:08,300 --> 00:18:12,000
I know that you want to change what's right from wrong.
171
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
What do you want?
172
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Are you going to the police?
173
00:18:23,100 --> 00:18:29,000
Yep. I'll try. I'm consulting with the lawyer that I know.
174
00:18:29,300 --> 00:18:32,000
I know that it's hard because I got no evidence.
175
00:18:32,300 --> 00:18:37,000
Still, I believe in justice system.
176
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
I'll use the law to get you first.
177
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
It'll start with defamation and giving wrong information to online system.
178
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
This is huge already.
179
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Aren't you ashamed of what you just said?
180
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
I told you the most honest words.
181
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
You're just a little woman,
182
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Boonya Group is a large company. We're giant. You can't fight with us.
183
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
As a woman,
184
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
you're proud of this?
185
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
You're a part of a company that is destroying a woman's life.
186
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Let me ask you something, you think I lied?
187
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
Nope. I think you're saying the truth.
188
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Pheeraphol is a scum bag. I know him better than you.
189
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Why did you?
190
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
This is how the world works.
191
00:20:04,000 --> 00:20:10,000
I warned you, if you're smart enough, you'll follow my order.
192
00:20:12,000 --> 00:20:19,000
Delete the post and go back to the company with me.
193
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Why do I have to?
194
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
To apologize to Pheeraphol.
195
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Kleokate asked to see you in a meeting room.
196
00:21:01,700 --> 00:21:03,600
It could be something about that woman.
197
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
She deleted the post.
198
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
It's ended now. Nothing to be scared of.
199
00:21:12,600 --> 00:21:19,600
How so? If I didn't sue know and Aim knew about it, she would be mad at me.
200
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
See? Let's go.
201
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Come on.
202
00:21:36,600 --> 00:21:45,600
Why did you bring her here? I don't want to talk to her. Such a waste of time.
203
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
I took care of it.
204
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
Chitsamai agreed to delete the clip
205
00:21:55,600 --> 00:22:00,600
and I'll let her apologize.
206
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Wanchai, you needs to record this as an evidence.
207
00:22:07,800 --> 00:22:09,600
So no one could say something else later.
208
00:22:09,800 --> 00:22:10,600
Sure.
209
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Go on. You can read from your script.
210
00:22:16,600 --> 00:22:19,600
But make it touchy.
211
00:22:53,600 --> 00:22:58,000
I'm sorry, Aimsai. It's my own fault.
212
00:22:58,600 --> 00:23:03,600
I did everything because Wanchai told me to.
213
00:23:07,600 --> 00:23:10,900
I admitted that I tried to seduce Pheeraphol.
214
00:23:11,900 --> 00:23:14,600
But I was in a bad shape back then.
215
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
Wanchai said that if I agreed to do so, he would give me 50,000 baht.
216
00:23:19,800 --> 00:23:25,600
I was in a big debt and I needed that money.
217
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
You crazy! What're you talking about?
218
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
I felt so bad about it so I told you the truth.
219
00:23:36,900 --> 00:23:40,600
Wanchai threatened me that if I told you this,
220
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
he would destroy my career.
221
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Why would I do that? Why would I frame Pheeraphol?
222
00:23:49,600 --> 00:23:54,600
You told me that you hated him to your bone.
223
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
And you hated Aimsai.
224
00:23:57,900 --> 00:23:59,600
You wanted both of them to fight.
225
00:23:59,700 --> 00:24:02,600
So you made me do it, you don't remember?
226
00:24:03,600 --> 00:24:08,600
Are you crazy? Who would believe something stupid like this?
227
00:24:08,800 --> 00:24:12,600
But it was matched what other employees said about you.
228
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
You used your power to force them to do something.
229
00:24:15,700 --> 00:24:18,600
They had to do what they didn't want to, right?
230
00:24:26,600 --> 00:24:30,600
Fine. But it's something little, like getting me a coffee.
231
00:24:30,700 --> 00:24:33,600
Or moving my car, something like that.
232
00:24:33,900 --> 00:24:38,600
But I never asked them to do something horrible.
233
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
So you admitted it.
234
00:24:42,600 --> 00:24:47,600
We could do small horrible things, so we could do the big ones too.
235
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Like this.
236
00:24:56,600 --> 00:25:02,600
It's like what I thought. You never listened to me.
237
00:25:02,800 --> 00:25:07,600
I told you to not recruite any female employees and you disobeyed me.
238
00:25:08,600 --> 00:25:13,600
You never listened to me so you wanted me and Phol to fight.
239
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Huh?
240
00:25:25,600 --> 00:25:30,600
Wanchai is wrong.
241
00:25:36,600 --> 00:25:42,600
This is too much. Please tell them that it's not true.
242
00:25:42,700 --> 00:25:48,600
You have to investigate on this. I just know that I did nothing wrong.
243
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Pheeraphol!
244
00:25:50,700 --> 00:25:53,600
I'll interrogate you next.
245
00:25:54,200 --> 00:25:58,600
But you will be suspended in the meantime. If it is proved that you were wrong,
246
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
you'll be fined by Boonya Group. And you could lose all of your saving.
247
00:26:04,600 --> 00:26:10,600
The truth is that Chitsamai was right.
248
00:26:18,600 --> 00:26:24,600
Pheeraphol forced me to lure Chitsamai to the hotel room.
249
00:26:24,900 --> 00:26:27,600
He was interested in her since the first day.
250
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
What the hell are you talking about?
251
00:26:40,600 --> 00:26:44,600
If you have an evidence, you need to show it.
252
00:26:44,900 --> 00:26:47,600
This is to prove that you have nothing to do with this.
253
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
If it's nothing much, I could drop your case.
254
00:26:53,600 --> 00:26:59,600
Don't be stupid. Just take the blame, I'll help you.
255
00:27:00,600 --> 00:27:06,600
You need to choose which way is safer for you.
256
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Don't be stupid.
257
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Hey! / It's here.
258
00:27:27,600 --> 00:27:31,600
This is the text that he sent to me.
259
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Aim.
260
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
Phol!
261
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
How many times have you cheated on me?
262
00:28:00,600 --> 00:28:06,600
Hey! Please calm down. Wanchai! How dare you!
263
00:28:06,900 --> 00:28:07,600
That's enough.
264
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
It's the end of you now.
265
00:28:14,600 --> 00:28:15,900
I've got evidence to get you.
266
00:28:16,600 --> 00:28:23,600
Your employee just admitted it. I have a witness in this case.
267
00:28:24,000 --> 00:28:28,600
Don't be such a smart mouth! You're just a child. I've been a lawyer since you were just a little girl.
268
00:28:29,600 --> 00:28:33,600
You created an evidence from a situation like this, you can't put me in jail.
269
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
Who said that I would put you in jail?
270
00:28:37,600 --> 00:28:40,600
I just want you to get fired from the company.
271
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
What did you say?
272
00:29:06,600 --> 00:29:11,600
What're you doing in my office?
273
00:29:11,700 --> 00:29:13,600
I just told you that I would get you fired.
274
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
How could you? Only Phong could fire me.!
275
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Miss?
276
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
You don't believe me? Take a look here.
277
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Come on.
278
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
What're you talking about?
279
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Don't pretend like you didn't hear it.
280
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
You knew that she said the truth.
281
00:29:43,700 --> 00:29:44,600
Then please take care of it for me.
282
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
Do whatever it takes so it won't get too out of control.
283
00:29:50,600 --> 00:29:54,600
You just have to do the right thing. Is it hard for you?
284
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Don't speak about the right thing.
285
00:29:59,600 --> 00:30:04,600
You're trying to fire him for such a long time.
286
00:30:05,600 --> 00:30:08,600
Then you have to choose between me and him, who would you keep?
287
00:30:09,600 --> 00:30:13,600
Why did you say that? Where can you go?
288
00:30:13,900 --> 00:30:17,900
There're lots of unfinished projects. And this one just gets started.
289
00:30:18,000 --> 00:30:22,600
I can't take it anymore. Do you know what I have to face?
290
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
I need to deal with Pheeraphol, he was like undercurrent
291
00:30:28,600 --> 00:30:33,600
and I need to deal with your mom, she sent a servant to threaten me.
292
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
You can't just mumble something nonsense.
293
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
It's the truth.
294
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
The police arrested the bad guys and they confessed.
295
00:30:45,600 --> 00:30:50,600
They told me that Buarin ordered them to. That bitch Buarin.
296
00:30:51,600 --> 00:30:55,600
You think she would dare to do that if your mom didn't order her to?
297
00:30:59,600 --> 00:31:01,600
I'm working for you.
298
00:31:02,600 --> 00:31:05,600
I don't care if I have any enemies alogn the way.
299
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
But if you won't let me do something back to them,
300
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
I don't think I can stay with you.
301
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
Kate!
302
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
You know that I can't live without you.
303
00:31:34,600 --> 00:31:40,600
It can't be. I'm his brother-in-law. He can't fire me. You liar!
304
00:31:41,600 --> 00:31:48,500
It's not my problem that you don't believe me. I didn't force you to.
305
00:31:48,600 --> 00:31:54,600
But he signed your resignation letter right in front of me. You can ask him if you don't believe me.
306
00:31:55,600 --> 00:31:59,600
You think you're good at this?
307
00:31:59,900 --> 00:32:00,600
Here!
308
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Here!
309
00:32:09,600 --> 00:32:14,600
I told you that I'd make you crawl out of here like a dog.
310
00:32:14,800 --> 00:32:21,500
Now I did it. I need to thank your low class scum bag behavior.
311
00:32:21,600 --> 00:32:30,600
That's why I got you kicked out easily like this. This is your food. Eat it.
312
00:32:30,900 --> 00:32:33,600
You bitch! / Eat it.
313
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
Kate! / And get the hell out of here.
314
00:32:39,600 --> 00:32:44,600
This is too much! Phong will know about this.
315
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
You think your brother will be mad at who? Me or you?
316
00:32:48,600 --> 00:32:53,600
About your women's boutique that wanted to be in Metro One Mall,
317
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
I talked to Amornrat and she didn't accept it.
318
00:32:59,200 --> 00:33:03,600
I'll try to talk to her if Phong is willing to help you out.
319
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
I'll talk to her no matter how hard it takes.
320
00:33:06,600 --> 00:33:10,600
But if you made your brother mad, then I don't know what I can do.
321
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Aim!
322
00:33:19,700 --> 00:33:25,600
Shut up! It's right that she called you a dog because you're one.
323
00:33:25,700 --> 00:33:27,600
And you're an untamed dog.
324
00:33:27,700 --> 00:33:28,600
Aim! / Eat this.
325
00:33:28,700 --> 00:33:29,600
Aim! / Eat this.
326
00:33:30,200 --> 00:33:34,600
Eat it all. If you can't finish it, I'll slap your crap out until you don't remember your way back home.
327
00:33:34,700 --> 00:33:37,600
Please look at me.
328
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Wait!
329
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Thank you for agreeing to do what I said.
330
00:33:48,600 --> 00:33:51,600
Otherwise, we couldn't take him down.
331
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
But it's not the right thing.
332
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
He just got fired but the law couldn't do anything to him.
333
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
You know it well that you got little chance.
334
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
Your chance is almost zero already.
335
00:34:03,800 --> 00:34:07,600
It's true. If Wanchai agrees to be…
336
00:34:07,700 --> 00:34:12,600
No way. I won't let any damage happens to the company.
337
00:34:19,600 --> 00:34:26,600
You did everything, not because it was the right thing,
338
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
but for your own good?
339
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
Let me ask you this, if you see the world only in black and white,
340
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
I don't think I can change your idea.
341
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
But if I don't help you out,
342
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
you won't be able to do anything much. You could just accept your faith.
343
00:34:50,800 --> 00:34:51,600
Am I right?
344
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
But if you're doing it my way,
345
00:34:55,600 --> 00:35:00,600
at least, karma could follow Pheeraphol, right?
346
00:35:04,600 --> 00:35:09,600
I need to thank you?
347
00:35:11,600 --> 00:35:18,600
No need to. Just be careful next time.
348
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
Don't make a mistake like that, you may not get a second chance.
349
00:35:24,600 --> 00:35:28,600
It's not fair to warn us women to be careful.
350
00:35:28,700 --> 00:35:31,600
Why didn't the men need to be warned to stop being jerks?
351
00:35:33,600 --> 00:35:39,600
When they're doing the bad things, there are chances waiting for them.
352
00:35:40,600 --> 00:35:46,600
When we made mistakes, it was hard for us to live.
353
00:35:47,600 --> 00:35:51,600
I know that you don't want to hear it, but you have to.
354
00:35:52,600 --> 00:35:55,600
At least, I'm older than you.
355
00:36:54,864 --> 00:36:56,164
Phong?
356
00:36:57,864 --> 00:36:59,164
Where's my mom?
357
00:36:59,664 --> 00:37:02,864
She just finished her lunch so she went upstairs to relax.
358
00:37:03,864 --> 00:37:07,064
Why did you come home early?
359
00:37:07,264 --> 00:37:12,164
Can I help you with something?
360
00:37:20,364 --> 00:37:20,864
Ouch!
361
00:37:22,864 --> 00:37:24,364
Why did you mess with Kate?
362
00:37:25,864 --> 00:37:28,164
What're you talking about?
363
00:37:29,864 --> 00:37:32,064
The two criminals confessed.
364
00:37:32,264 --> 00:37:35,164
They confessed that you hired them to damage Kate's van.
365
00:37:35,564 --> 00:37:38,064
What were you thinking?
366
00:37:38,264 --> 00:37:40,164
Don't you know who she is?
367
00:37:40,564 --> 00:37:43,364
She could make a call to the Commissioner General as well.
368
00:37:43,564 --> 00:37:44,864
Why didn't you think that
369
00:37:45,064 --> 00:37:48,264
she couldn't pressure the police to catch the criminals?
370
00:37:50,064 --> 00:37:54,064
I'm sorry. Please don't tell the police to arrest me.
371
00:37:56,664 --> 00:37:58,164
My mom told you to do this, didn't you?
372
00:38:03,264 --> 00:38:04,164
That's right.
373
00:38:06,264 --> 00:38:09,164
She didn't want Kate to be a CEO.
374
00:38:09,564 --> 00:38:13,164
And she didn't like it that Kate didn't respect her at the party.
375
00:38:14,264 --> 00:38:17,164
The original plan was that she told me to splash her face with water,
376
00:38:17,264 --> 00:38:21,164
and threatened her that if she wouldn't stop, the next time would be acid water.
377
00:38:26,664 --> 00:38:30,164
I'm sorry. I'm so sorry.
378
00:38:33,664 --> 00:38:35,164
I'll talk to mom.
379
00:38:36,064 --> 00:38:37,164
Phong!
380
00:38:38,664 --> 00:38:40,264
Please don't blame her.
381
00:38:40,265 --> 00:38:42,164
This is huge.
382
00:38:49,664 --> 00:38:56,164
It's my fault. I'm grateful for your mom.
383
00:38:57,664 --> 00:39:00,864
She was just worried about you.
384
00:39:02,264 --> 00:39:05,164
If Kate wanted to go to the police,
385
00:39:06,864 --> 00:39:09,164
they could arrest me.
386
00:39:10,264 --> 00:39:12,164
I would take the blame for Khunying.
387
00:39:15,864 --> 00:39:18,164
Don't worry about that.
388
00:39:19,064 --> 00:39:23,164
She told officers to file a report for stealing instead.
389
00:39:24,064 --> 00:39:28,164
Both mom and you don't have to go to jail.
390
00:39:31,564 --> 00:39:36,164
If I have a chance, I'll apologize to Kate.
391
00:39:41,564 --> 00:39:44,164
But I can't let you stay here any longer.
392
00:39:46,264 --> 00:39:49,164
Phong? / Go pack your things.
393
00:40:40,864 --> 00:40:46,164
I don't understand why Bua would do something like that.
394
00:40:48,664 --> 00:40:51,164
Does she have a crush on you?
395
00:40:51,864 --> 00:40:56,164
But I told you not to be around her.
396
00:40:56,564 --> 00:40:57,064
Mom.
397
00:40:58,664 --> 00:41:01,164
Stop making something up.
398
00:41:01,664 --> 00:41:06,164
You know it well that you started it.
399
00:41:08,564 --> 00:41:10,164
So what?
400
00:41:10,664 --> 00:41:13,164
What if I started the whole thing?
401
00:41:13,564 --> 00:41:15,264
You think that she is better than me?
402
00:41:18,864 --> 00:41:21,864
I just want you to stop behaving this way.
403
00:41:23,064 --> 00:41:25,164
Things have changed.
404
00:41:25,664 --> 00:41:27,864
You think that by doing this
405
00:41:27,865 --> 00:41:32,864
could scare her and she would back off? Then you're wrong.
406
00:41:33,064 --> 00:41:35,164
Especially with Kate.
407
00:41:36,864 --> 00:41:41,164
Who she thinks she is? She's someone from an aristocrat family?
408
00:41:41,864 --> 00:41:43,864
She has no roots.
409
00:41:44,064 --> 00:41:45,864
But she's good.
410
00:41:46,264 --> 00:41:49,864
Before working with me, she has done various kinds of business.
411
00:41:50,064 --> 00:41:52,164
She could sell her business up to 100 million.
412
00:41:54,664 --> 00:42:00,164
An ordinary woman who started from nothing and brought herself to this level.
413
00:42:00,264 --> 00:42:03,164
Do you think you could compete with her?
414
00:42:06,564 --> 00:42:08,264
Take a look at yourself.
415
00:42:08,664 --> 00:42:11,364
Your connections who are
416
00:42:11,365 --> 00:42:12,864
soldiers, police officers and politicians,
417
00:42:12,865 --> 00:42:16,164
the one that weren't dead, how many of them have left?
418
00:42:16,564 --> 00:42:19,864
And how many of them could walk? Two?
419
00:42:19,865 --> 00:42:22,864
You think you could compete with her?
420
00:42:22,865 --> 00:42:26,164
Tell her to get me in jail. What is she waiting for?
421
00:42:32,264 --> 00:42:34,864
She didn't do that because of me.
422
00:42:36,864 --> 00:42:40,164
You need to stop. Don't do that again.
423
00:42:41,264 --> 00:42:42,264
Are you ordering me?
424
00:42:42,264 --> 00:42:46,363
Do you want me to tell dad? So he could order you instead?
425
00:42:47,864 --> 00:42:48,864
You want that?31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof