Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,349 --> 00:00:05,349
Don't believe them.
2
00:00:05,374 --> 00:00:07,174
You need to calm down / Let me go.
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,099
Please calm down.
4
00:00:08,139 --> 00:00:11,139
What're you doing? Such a waste of my money.
5
00:00:11,164 --> 00:00:14,064
How did you let them in here?
6
00:00:15,151 --> 00:00:17,151
Tell me!
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,400
I think Boonpharate is the one behind all of these.
8
00:00:23,265 --> 00:00:26,265
Are you sure that Pharate did it?
9
00:00:26,341 --> 00:00:28,241
You didn't work with him?
10
00:00:29,174 --> 00:00:30,174
Nope.
11
00:00:31,035 --> 00:00:35,035
What about you? Why did you just stand still?
12
00:00:36,868 --> 00:00:39,868
Call my mom, come on.
13
00:00:44,225 --> 00:00:45,225
Damn it!
14
00:00:53,400 --> 00:00:54,300
She didn't pick up the phone.
15
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
Call her until she picked up the phone. Come on.
16
00:01:00,122 --> 00:01:05,122
Where's the executive team? They did nothing?
17
00:01:05,331 --> 00:01:10,931
Tell them that I paid a lot for their salaries. They need to fix my problem.
18
00:01:12,899 --> 00:01:13,899
Come on.
19
00:01:16,859 --> 00:01:19,859
Where're you all going? I just told one person to go.
20
00:01:22,534 --> 00:01:26,534
If you walked out of there, then I fired you.
21
00:01:26,790 --> 00:01:27,590
Damn it!
22
00:01:40,971 --> 00:01:42,971
Chitsamai.
23
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
I'm really sorry.
24
00:01:52,400 --> 00:01:59,400
I hurt you so bad and you still bailed me out and helped me.
25
00:02:03,400 --> 00:02:10,400
I feel very bad. I'm so sorry.
26
00:02:12,400 --> 00:02:21,400
It's okay. I'm sorry too.
27
00:02:33,400 --> 00:02:42,400
I'm sorry that I harassed both of you.
28
00:02:49,011 --> 00:02:51,011
I'm sorry to you too.
29
00:02:52,145 --> 00:02:57,145
I did so many horrible things to you. I'm sorry.
30
00:03:05,931 --> 00:03:09,931
I'm sorry both of you
31
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
that I did something bad to you.
32
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
The truth is that we're all in the same position.
33
00:03:22,019 --> 00:03:25,019
We were hurt by that man.
34
00:03:35,780 --> 00:03:40,780
I hope we can start over.
35
00:03:58,400 --> 00:04:05,400
Boonya Group will be over because of you and Pharate.
36
00:04:05,600 --> 00:04:09,400
You mom never told you not to burn your own house?
37
00:04:09,725 --> 00:04:14,625
Who never raised her children well?
38
00:04:14,650 --> 00:04:17,650
He destroyed his own company because of his bad behavior.
39
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
You bitch!
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Mom? / Let me go.
41
00:04:32,074 --> 00:04:35,074
You slapped me.
42
00:04:35,269 --> 00:04:40,169
So what? I've been waiting for this day for so long.
43
00:04:40,215 --> 00:04:42,915
Me too.
44
00:04:44,074 --> 00:04:46,074
Please stop, both of you. / Let me go.
45
00:04:46,298 --> 00:04:48,098
Stop it.
46
00:04:49,067 --> 00:04:52,067
Stop it! / Come here.
47
00:04:52,253 --> 00:04:53,153
What is it?
48
00:04:55,058 --> 00:04:56,058
Sit down.
49
00:04:57,932 --> 00:05:00,932
Let them fight for a while, maybe they could understand each other.
50
00:05:01,274 --> 00:05:05,074
They're old. I don't think they can fight for too long.
51
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
You think you're good?
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
See?
53
00:05:24,884 --> 00:05:25,884
So you stopped now?
54
00:05:26,354 --> 00:05:31,654
We're here to solve the problem, aren't we?
55
00:05:31,745 --> 00:05:32,645
You forgot about that.
56
00:05:33,600 --> 00:05:37,400
Phong's life ended now. If we continue to fight like this,
57
00:05:37,500 --> 00:05:40,400
the company would be ended too.
58
00:05:41,162 --> 00:05:46,162
Tell me how you would solve the problem.
59
00:05:46,306 --> 00:05:51,106
Tell me. There's only you left. They need to listen to do.
60
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
The first thing that you need to do
61
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
is to apologize to Khunying.
62
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Hey!
63
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
Now. You behaved badly to her for so many times.
64
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
I'm sorry.
65
00:06:14,051 --> 00:06:16,051
You need to sorry to her too.
66
00:06:17,717 --> 00:06:18,717
About what?
67
00:06:19,859 --> 00:06:23,859
Please, just say that you're sorry.
68
00:06:24,700 --> 00:06:29,400
Dad's dead and you two are still fighting.
69
00:06:30,137 --> 00:06:35,137
You want to see the company come to an end?
70
00:06:35,523 --> 00:06:36,923
I don't want to.
71
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
I'm sorry.
72
00:06:46,003 --> 00:06:49,403
Let's get into business.
73
00:06:50,034 --> 00:06:54,034
From now on, it's hard for Phong to continue.
74
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
The board will vote to fire him.
75
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
And shareholders will agree.
76
00:07:00,082 --> 00:07:04,082
Who would replace him? You?
77
00:07:04,349 --> 00:07:07,249
Who would be more suitable than Pharate?
78
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
If you ask me, I can think of someone.
79
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
It's you.
80
00:07:18,042 --> 00:07:22,042
You co-founded Boonya Group along with my dad.
81
00:07:22,139 --> 00:07:26,939
You should be the one taking care of the company.
82
00:07:29,217 --> 00:07:35,817
I don't think so. I've never been seen in public. I can't do it.
83
00:07:36,067 --> 00:07:40,067
Of course, you can. You can ask someone if you can't do anything.
84
00:07:40,836 --> 00:07:41,975
You can even ask me.
85
00:07:43,400 --> 00:07:48,400
This is the only way that Boonya Group could be out of this crisis.
86
00:07:49,138 --> 00:07:52,138
You have to run the company.
87
00:08:00,828 --> 00:08:01,828
Mom?
88
00:08:06,400 --> 00:08:10,400
Please? Listen to me.
89
00:08:11,986 --> 00:08:14,986
Do you have any idea what you have done?
90
00:08:15,631 --> 00:08:17,531
I'm doing the right thing.
91
00:08:18,178 --> 00:08:22,078
Admit it. This is the best solution for the company.
92
00:08:22,280 --> 00:08:26,280
But it's not good for me. Does it mean that I'm giving up to Khunying?
93
00:08:27,264 --> 00:08:30,264
What do you get if you win?
94
00:08:30,345 --> 00:08:32,145
In the end, you both would be left with nothing.
95
00:08:33,400 --> 00:08:37,400
I think it's time for you to stop fighting with her,
96
00:08:37,829 --> 00:08:38,829
if you don't want to lose me.
97
00:08:40,979 --> 00:08:42,979
What're you talking about?
98
00:08:43,353 --> 00:08:48,153
For real. I'm tired of all of these.
99
00:08:48,924 --> 00:08:52,924
Please stop tying to be number one
100
00:08:54,400 --> 00:08:59,400
before I'm more exhausted than this. I love you no matter what.
101
00:08:59,637 --> 00:09:01,637
I don't want to lose you from my life.
102
00:09:04,400 --> 00:09:09,400
What your son said was right.
103
00:09:10,273 --> 00:09:16,273
No one should be the winner or loser.
104
00:09:17,336 --> 00:09:21,336
I made a decision. I'll do what Pharate suggested.
105
00:09:21,947 --> 00:09:26,947
I'll fire Phong and I'll run the company.
106
00:09:31,265 --> 00:09:38,265
Think about it, who would know the company better than me?
107
00:09:43,400 --> 00:09:49,400
But I can't do it by myself.
108
00:09:51,265 --> 00:09:54,265
You've been with Sakol for so long.
109
00:09:54,500 --> 00:09:58,400
He could tell you so many things.
110
00:09:59,979 --> 00:10:06,979
I need your help, too. To make it through.
111
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Khunying.
112
00:10:11,217 --> 00:10:16,217
Just be prepared.
113
00:10:16,860 --> 00:10:21,860
You and I will be arguing in the meeting for such a long time.
114
00:10:23,400 --> 00:10:29,400
Come on and help me. This is our business, for our children.
115
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
You can't do that. I won't let you.
116
00:10:49,233 --> 00:10:54,233
I made a decision already.
117
00:10:54,258 --> 00:10:56,058
How could you do that to me?
118
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
I can and I'll do more.
119
00:10:59,515 --> 00:11:04,915
You can't come into Boonya Group anymore. This is my order.
120
00:11:45,800 --> 00:11:50,800
I'm sorry about everything.
121
00:12:04,410 --> 00:12:10,410
I'm sorry for what I did to you.
122
00:12:33,800 --> 00:12:37,800
Please forgive us.
123
00:12:52,379 --> 00:12:57,379
When I look back, it's quite pathetic.
124
00:13:00,077 --> 00:13:03,077
We've been fighting all the time.
125
00:13:05,045 --> 00:13:11,045
We're stupid and we didn't know better.
126
00:13:11,200 --> 00:13:16,800
We're so crazy about love and we want everything.
127
00:13:20,006 --> 00:13:23,006
We could even value ourselves less.
128
00:13:24,800 --> 00:13:29,800
We became just one of many flowers in bad guy's collection.
129
00:13:34,800 --> 00:13:40,800
We fought to be the winner.
130
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
We accumulated hatred towards one another.
131
00:13:47,800 --> 00:13:52,800
Until we crossed the line and we hurt each other.
132
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
And for what?
133
00:14:00,800 --> 00:14:07,800
The prize is to win a bad guy.
134
00:14:15,800 --> 00:14:18,800
If we had realized sooner,
135
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
we wouldn't have lost so much like this.
136
00:14:31,800 --> 00:14:37,800
But we can start over, can't we?
137
00:14:42,800 --> 00:14:48,800
It's too bad that Kate didn't have that chance anymore.
138
00:15:08,800 --> 00:15:12,800
This mess can end now.
139
00:15:14,800 --> 00:15:20,800
I went to see Chitsamai and Buarin, we'll start over.
140
00:15:21,200 --> 00:15:23,800
We won't go back to that hell hole again.
141
00:15:26,601 --> 00:15:33,601
You're ready to start over?
142
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
Yep. I'm ready.
143
00:15:56,800 --> 00:16:01,800
Can you start over with me, please?
144
00:16:04,800 --> 00:16:08,800
I don't want to lose you. Not one second.
145
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Okay.
146
00:16:48,809 --> 00:16:51,809
Can I say something?
147
00:16:52,190 --> 00:16:55,190
Thank you for attending my wedding reception today.
148
00:16:55,649 --> 00:17:00,349
Everyone is someone important to me and Hasdin.
149
00:17:03,642 --> 00:17:08,642
I made a mistake in the past.
150
00:17:08,741 --> 00:17:14,341
I've never believed that I'll see light in my life again
151
00:17:15,547 --> 00:17:16,947
until
152
00:17:21,309 --> 00:17:23,309
I met Hasdin.
153
00:17:26,000 --> 00:17:32,000
Thank you for giving me a new life.
154
00:17:35,364 --> 00:17:40,364
Thank you for believe in me.
155
00:17:42,111 --> 00:17:44,111
Thank you.
156
00:17:49,817 --> 00:17:54,817
Who said that I was the only light in your life?
157
00:17:56,269 --> 00:17:59,269
You're the light of my life too.
158
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
Kiss her.
159
00:18:29,000 --> 00:18:37,000
This is too sweet. Let's celebrate.
160
00:18:37,390 --> 00:18:40,190
Let's party.
161
00:18:46,611 --> 00:18:51,112
You have to leave now. Don't embarrass yourself.
162
00:18:51,241 --> 00:18:59,141
What? I just wanted to wish my wife..I mean ex-wife a happy life.
163
00:19:13,952 --> 00:19:19,952
I don't normally like a leftover
164
00:19:20,461 --> 00:19:23,261
but this is a special event.
165
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
And the groom likes leftover.
166
00:19:32,578 --> 00:19:35,578
So I'd like to honor the hosts.
167
00:19:39,381 --> 00:19:40,381
Not funny?
168
00:19:42,428 --> 00:19:46,428
Why're you so serious? This is a wedding reception.
169
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Let's play game.
170
00:19:52,071 --> 00:19:59,071
Who wants to bet how many years they would get a divorce?
171
00:20:01,611 --> 00:20:06,611
I give them one year, who wants to make a bet with me?
172
00:20:07,200 --> 00:20:13,000
Come on, I think it's one year.
173
00:20:13,300 --> 00:20:15,000
Please don't.
174
00:20:15,300 --> 00:20:18,900
Move. Can I use your camera?
175
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Phong? / One year. What is it?
176
00:20:22,100 --> 00:20:23,000
Come here with me now.
177
00:20:24,000 --> 00:20:31,000
Kiss her. Kiss my leftover. Go ahead.
178
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Hey! / Come here.
179
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
I haven't wish a happy life to the newlyweds.
180
00:20:42,706 --> 00:20:46,706
Stop being so pathetic already.
181
00:20:46,869 --> 00:20:53,269
Why? It's true. That's my leftover.
182
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
You can't accept that?
183
00:20:57,100 --> 00:21:02,000
You got my leftover, too, didn't you?
184
00:21:02,100 --> 00:21:06,000
No one is leftover from someone.
185
00:21:06,158 --> 00:21:09,158
And talking about leftover
186
00:21:09,719 --> 00:21:11,219
you're the one fitting the definition.
187
00:21:11,293 --> 00:21:15,293
You're just a scum bag and no one wants you.
188
00:21:16,258 --> 00:21:17,158
Yeah?
189
00:21:43,031 --> 00:21:46,031
You're leaving?
190
00:21:46,175 --> 00:21:50,175
Yep. I have a case early morning.
191
00:21:51,175 --> 00:21:53,175
Let me walk you to your car.
192
00:21:54,175 --> 00:21:55,175
Okay.
193
00:22:07,575 --> 00:22:09,175
Chitsamai.
194
00:22:13,175 --> 00:22:16,175
Congrats. You're a lawyer now.
195
00:22:16,584 --> 00:22:18,984
Your goal comes true now.
196
00:22:21,175 --> 00:22:26,175
Thank you for helping me.
197
00:22:28,175 --> 00:22:30,175
I mean it. If it wasn't because of you
198
00:22:31,817 --> 00:22:33,817
I would have given up on being a lawyer already.
199
00:22:39,413 --> 00:22:43,413
You can go back now. I can walk to my car. Thank you.
200
00:22:44,175 --> 00:22:45,175
Chitsamai.
201
00:22:49,507 --> 00:22:54,507
Thin starts her new life with someone she loves.
202
00:22:56,175 --> 00:23:00,175
You have that chance too, you know?
203
00:23:15,912 --> 00:23:19,912
Love is not that important to me now.
204
00:23:21,175 --> 00:23:24,175
I want to focus on my work.
205
00:23:28,175 --> 00:23:29,775
I better get going.
206
00:24:33,175 --> 00:24:35,175
Hello?
207
00:24:35,575 --> 00:24:37,175
Where're you?
208
00:24:37,687 --> 00:24:40,587
I'm heading home. What is it?
209
00:24:41,175 --> 00:24:46,175
I have something important to talk to you. Can you come to see me in front of your house?
210
00:24:51,516 --> 00:24:54,516
Please I need to talk to you.
211
00:25:01,373 --> 00:25:03,373
I told you that I needed to talk to you.
212
00:25:04,365 --> 00:25:06,365
You?
213
00:25:20,775 --> 00:25:28,175
What're you recording? I'm asking for my girlfriend's forgiveness.
214
00:25:30,175 --> 00:25:31,175
Phong! / Come here.
215
00:25:45,175 --> 00:25:48,175
Chitsamai. You?
216
00:25:56,175 --> 00:26:01,175
I want to report of a kidnapping case.
217
00:26:01,475 --> 00:26:04,175
Thank you for your cooperation.
218
00:26:04,275 --> 00:26:05,175
Sure.
219
00:26:05,749 --> 00:26:07,349
How is it?
220
00:26:08,175 --> 00:26:11,175
An offender used a gun to threaten a car's owner.
221
00:26:11,475 --> 00:26:15,175
I'm working with the officers to work on this.
222
00:26:15,505 --> 00:26:16,405
Who's the offender?
223
00:26:17,175 --> 00:26:21,475
The witness said that he was a boyfriend or an ex.
224
00:26:22,175 --> 00:26:25,075
What does he look like?
225
00:26:25,175 --> 00:26:26,175
I recorded him.
226
00:26:27,175 --> 00:26:30,175
He pushed her in the car and drove this way.
227
00:26:30,275 --> 00:26:31,175
Phong!
228
00:26:39,381 --> 00:26:41,381
Don't do this.
229
00:26:42,175 --> 00:26:45,175
Let me go and I won't tell the police.
230
00:26:46,175 --> 00:26:50,175
My life was ruined because you betrayed me.
231
00:26:51,175 --> 00:26:53,175
You think I would believe you?
232
00:26:56,175 --> 00:26:59,175
Why? You're scared of me that much?
233
00:27:01,175 --> 00:27:05,175
I brought you here because I missed you, don't be scared.
234
00:27:06,175 --> 00:27:08,175
I forgive you.
235
00:27:09,175 --> 00:27:14,175
I just want a good time with you like when we were together.
236
00:27:21,175 --> 00:27:22,175
Noted.
237
00:27:24,175 --> 00:27:25,175
You got something?
238
00:27:25,375 --> 00:27:27,175
We know the offender's whereabout now.
239
00:27:27,275 --> 00:27:28,175
Where is he?
240
00:27:34,175 --> 00:27:41,175
We can go back to our good memories together.
241
00:27:47,175 --> 00:27:54,175
Please don't do anything to me.
242
00:27:59,175 --> 00:28:04,175
Please, I beg you. Let me go.
243
00:28:05,175 --> 00:28:11,175
Please let me start my new life. You can too.
244
00:28:11,275 --> 00:28:12,875
Start what?
245
00:28:13,775 --> 00:28:18,175
There's nothing left in my life. What do you want me to start?
246
00:28:18,775 --> 00:28:26,175
If you want to start over, can you be with me? You want to?
247
00:28:32,175 --> 00:28:38,175
Why's that? You can't give me that chance?
248
00:28:41,175 --> 00:28:47,175
You've given enough chances. I don't have anything chance left for you.
249
00:28:51,175 --> 00:28:56,175
Then I can't let you walk away from me.
250
00:29:09,175 --> 00:29:13,175
Don't run away from me. No one can run away from me.
251
00:29:14,175 --> 00:29:16,175
If you was with me,
252
00:29:16,981 --> 00:29:20,881
then you have to be with me for the rest of your life or until I left you.
253
00:29:21,175 --> 00:29:22,175
Let me go.
254
00:29:32,092 --> 00:29:33,492
Don't be stubborn with me.
255
00:29:37,175 --> 00:29:41,175
We should make a deal nicely.
256
00:29:42,175 --> 00:29:48,175
You still miss me, don't you?
257
00:29:49,175 --> 00:29:55,175
I don't have any feeling for you.
258
00:29:57,175 --> 00:30:01,175
Nope. I never loved you.
259
00:30:02,175 --> 00:30:09,075
I agreed to be with you because I wanted people to accept me.
260
00:30:09,175 --> 00:30:10,975
I just wanted to win.
261
00:30:11,075 --> 00:30:14,175
I don't believe you. Don't fool yourself.
262
00:30:16,175 --> 00:30:22,175
Why did you refuse Pharate if you felt nothing?
263
00:30:22,475 --> 00:30:29,175
That's right. But it's not because I loved you.
264
00:30:30,175 --> 00:30:37,175
I refused him because I wanted him to meet someone better than me.
265
00:30:37,475 --> 00:30:43,175
Why is he better than me? Why did you love him? Tell me.
266
00:30:45,754 --> 00:30:52,754
Cry it out loud. You can ask someone to help you. But let me tell you.
267
00:30:54,666 --> 00:30:57,666
Someone like Pharate won't be able to protect you.
268
00:31:00,175 --> 00:31:04,175
No! Let me go.
269
00:31:17,175 --> 00:31:24,175
Fine. I give up. Listen to me.
270
00:31:27,175 --> 00:31:29,175
I admit that I still love you.
271
00:31:31,571 --> 00:31:34,571
I won't run away. I'll be here with you.
272
00:31:35,175 --> 00:31:39,175
Please put the gun down? I'm scared.
273
00:31:57,008 --> 00:32:01,008
Don’t do this.
274
00:32:12,175 --> 00:32:14,175
My head!
275
00:32:16,175 --> 00:32:17,175
Don't come closer. / Hey!
276
00:32:18,175 --> 00:32:19,175
I'll shoot.
277
00:32:25,373 --> 00:32:27,373
You'll kill me?
278
00:32:33,698 --> 00:32:35,698
Go ahead.
279
00:32:39,325 --> 00:32:40,325
Chitsamai.
280
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
Go to hell.
281
00:33:08,775 --> 00:33:10,175
Phong!
282
00:33:12,175 --> 00:33:21,175
Are you okay? Please be fine.
283
00:33:22,555 --> 00:33:26,555
I didn't mean to.
284
00:34:17,948 --> 00:34:22,548
We can save the patient.
285
00:34:23,086 --> 00:34:27,086
But we can't heal his injury at his nerves.
286
00:34:29,389 --> 00:34:31,389
What do you mean?
287
00:34:32,548 --> 00:34:39,548
He will be paralyzed for the rest of his life. Excuse me.
288
00:35:43,992 --> 00:35:49,992
Phong's guilt has been decided.
289
00:35:50,238 --> 00:35:54,238
I know that he has done so many horrible things to him.
290
00:35:55,119 --> 00:35:57,119
He's deserved to be punished.
291
00:35:59,310 --> 00:36:04,310
But you know that he's unwell.
292
00:36:06,722 --> 00:36:14,722
I know. But I need to protect myself.
293
00:36:15,850 --> 00:36:21,850
I didn't blame you. You had to do what you had to do.
294
00:36:22,270 --> 00:36:26,270
I'm here to ask for your mercy.
295
00:36:28,532 --> 00:36:33,532
It is okay if I asked for Phong to get treatment from the outside.
296
00:36:34,619 --> 00:36:36,619
Are you okay with that?
297
00:36:47,770 --> 00:36:49,770
I'm fine.
298
00:36:51,667 --> 00:36:57,667
He's not in jail but he needs to pay for what he did.
299
00:36:59,841 --> 00:37:02,841
Thank you so much.
300
00:37:03,453 --> 00:37:09,453
I'm sorry for him.
301
00:38:01,175 --> 00:38:05,175
You're doing the right thing.
302
00:38:05,275 --> 00:38:07,175
About his mom wanting him to get a treatment from the outside.
303
00:38:09,175 --> 00:38:17,175
I feel bad for her and I want to let go of the past.
304
00:38:18,381 --> 00:38:23,381
I don't want to think about it anymore. This should end.
305
00:38:24,318 --> 00:38:27,318
We should be free from it.
306
00:38:28,516 --> 00:38:30,516
I can move on with my life.
307
00:38:32,500 --> 00:38:36,500
I hope you can forget about the past.
308
00:38:39,817 --> 00:38:46,817
Nope. It'll be the lesson for me.
309
00:38:47,920 --> 00:38:52,920
So I won't make the same mistake in the future.
310
00:38:55,675 --> 00:38:57,675
You can remember this mistake
311
00:38:59,179 --> 00:39:02,579
but you need to give yourself a chance to start over.
312
00:39:05,421 --> 00:39:09,421
I know what you think about me.
313
00:39:11,912 --> 00:39:15,912
I feel grateful and appreciated.
314
00:39:16,230 --> 00:39:18,230
You wanted the best for me.
315
00:39:22,175 --> 00:39:25,175
Do you remember when I told you
316
00:39:26,182 --> 00:39:28,182
that it was too late between us.
317
00:39:30,007 --> 00:39:36,007
And I didn't think that I deserved you anymore.
318
00:39:36,491 --> 00:39:38,191
It's not true.
319
00:39:39,309 --> 00:39:44,309
The past can't decide people's value.
320
00:39:45,182 --> 00:39:50,182
No matter what you've been through
321
00:39:51,024 --> 00:39:55,024
or what mistakes you've made, it doesn't matter at all.
322
00:39:57,031 --> 00:40:00,031
You have to focus on the present.
323
00:40:07,468 --> 00:40:09,468
I like you.
324
00:40:10,666 --> 00:40:15,666
If it's possible, I'd like to ask for another chance.
325
00:40:18,865 --> 00:40:22,865
But you don't have to start over with me.
326
00:40:24,198 --> 00:40:29,198
I don't want you to stop yourself from meeting the nice person.
327
00:40:30,833 --> 00:40:32,833
Meeting someone who deserves you.
328
00:40:38,909 --> 00:40:46,309
Every woman wants to believe that they're flowers.
329
00:40:48,341 --> 00:40:56,341
When they left, they would be able to grow.
330
00:40:57,405 --> 00:40:59,405
But it's not true.
331
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
We can choose if we want to be flowers,
332
00:41:08,111 --> 00:41:13,111
just to be decorated in a vase or be trees
333
00:41:14,111 --> 00:41:20,111
that can be growing by themselves.
334
00:41:24,571 --> 00:41:27,571
I'm here to tell you that
335
00:41:32,036 --> 00:41:34,436
I changed my mind
336
00:41:38,087 --> 00:41:40,087
of what I said to you.
337
00:41:48,595 --> 00:41:52,595
I want to start over with you
338
00:41:55,270 --> 00:41:59,270
if you still want to give me that chance.
339
00:42:15,575 --> 00:42:21,175
I promise you that I won't make you cry.
340
00:42:24,301 --> 00:42:26,301
I promise you too.23372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof