Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Chitsamai? How're you feeling?
2
00:00:56,100 --> 00:00:56,500
Stay away from me.
3
00:00:56,500 --> 00:00:59,800
Calm down. Listen to me.
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Trust me. I'll take you out of here. It's dangerous here.
5
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Please.
6
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
If Phong really wants to do this,
7
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
the next step is reconciliation.
8
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
If we need this to end soon, we need to talk.
9
00:02:07,600 --> 00:02:11,600
If you won't agree to this, then we need to fight back.
10
00:02:13,600 --> 00:02:17,600
But I'd recommend you to go to court with me,
11
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
otherwise, the judge could decide based on Phong's request.
12
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
And that's not fair.
13
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
It has come to this point.
14
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
I can't believe it.
15
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
I should be the one filing a lawsuit.
16
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
But if I did, we both would be damaged.
17
00:02:46,600 --> 00:02:51,600
We have something in common, we do care about our image.
18
00:02:52,600 --> 00:02:58,600
I can't believe that he wouldn't care a thing.
19
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
What're you gonna do?
20
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
I used to be scared about this.
21
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
But it has come to this point so I should accept whatever it is.
22
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
I'll fight back.
23
00:03:19,600 --> 00:03:25,600
Maybe it could be like Kleokate once said.
24
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Could it be because of Chitsamai? So Phong has been like this.
25
00:03:37,600 --> 00:03:44,600
I'm sorry. It's not like I don't believe you
26
00:03:44,700 --> 00:03:49,500
when you said that Chitsamai didn't think of Phong like that but…
27
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
You were right.
28
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
She has decided.
29
00:04:06,600 --> 00:04:10,600
How're you feeling? Have a seat.
30
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Are you okay?
31
00:04:15,600 --> 00:04:21,400
I'm fine. Thanks for the clothes.
32
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
I'll give them back to you.
33
00:04:23,700 --> 00:04:28,000
Don't worry about it. Let's have some tea.
34
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
Hot tea could make you feel better.
35
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
I think I should go.
36
00:04:39,300 --> 00:04:42,900
I don't think you should go now.
37
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
You should rest for a little while.
38
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
I'm feeling better.
39
00:04:58,600 --> 00:05:04,600
Please stop being around me already.
40
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
My life has been a big mess because of you.
41
00:05:17,600 --> 00:05:20,600
I'm sorry. I'm really sorry.
42
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
I promise you that whoever makes your life miserable
43
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
I don't care who they are,
44
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
I'll get them back, each and everyone of them.
45
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
They're all your women.
46
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
Kate and that Buarin.
47
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
They hurt you and they hurt me too.
48
00:05:49,600 --> 00:05:52,600
They will be paid for this.
49
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
If law can't be used with them, I'll think of something else.
50
00:05:55,800 --> 00:05:59,600
I could just stay away from you.
51
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
And you'd let them win? Just like that?
52
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
What do you mean?
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
They did this to you,
54
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
because they're afraid that you'd be center of my attention.
55
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
I'm not that important to you anyway.
56
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
That's not true. You're important to me.
57
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
I filed a divorce lawsuit against Thin already.
58
00:06:26,600 --> 00:06:30,600
And I don't care about my reputation.
59
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
And I'm forcing Kate to leave the company.
60
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
I won't be around her anymore.
61
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
Don't worry about Bua.
62
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
I can guarantee you that she will be paid for what she did to you.
63
00:06:51,600 --> 00:06:56,600
Why? They're your women.
64
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
Because I choose you.
65
00:06:58,900 --> 00:07:01,600
You're the chosen one. Not them.
66
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
I don't get it. This doesn't make any sense to me.
67
00:07:09,700 --> 00:07:12,600
The only reason is that I like you and I told you this already.
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
I want you to think about me.
69
00:07:21,600 --> 00:07:26,600
How dare you say something like this, after…
70
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
after what I've been through. It's all because of you.
71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Calm down.
72
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
If you choose me,
73
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
I can give you anything,
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
no one can ever hurt you.
75
00:07:47,600 --> 00:07:52,200
Whatever a woman expects to get from a man,
76
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
I can get it, more than you could ever imagine.
77
00:07:59,600 --> 00:08:09,600
I just want a loyal man who loves me,
78
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
more importantly, the right thing to do.
79
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Are you sure that is what you really want?
80
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
I know what you want.
81
00:08:27,600 --> 00:08:32,600
Trust me, if you don't want anyone to ever hurt you again,
82
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
or you don't want anyone to take advantage of you,
83
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
you need to choose me, not running away from me.
84
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
You're always a woman with good logics.
85
00:08:45,800 --> 00:08:52,600
These logics make you scare of me and protest me.
86
00:08:56,600 --> 00:09:01,600
Why don't you follow your heart?
87
00:09:02,600 --> 00:09:08,600
Abandon your fear and the guilty feeling.
88
00:09:10,600 --> 00:09:15,600
Think again. Am I the one you want?
89
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
What I want now is to go home.
90
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Are you sure?
91
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Why do you ask me that?
92
00:09:48,600 --> 00:09:53,600
Fine. I'll ask someone to take you home.
93
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
It's fine. I can go home by myself.
94
00:09:57,600 --> 00:10:00,500
You look like this. How can you drive?
95
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
I'm fine.
96
00:10:04,600 --> 00:10:09,600
And please, stay away from me.
97
00:10:10,600 --> 00:10:16,600
There're women out there that want what you offer, but not me.
98
00:10:20,600 --> 00:10:25,600
Wait, Chitsamai.
99
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
I should give you a ride.
100
00:10:42,600 --> 00:10:47,600
I don't think you should be overthinking.
101
00:10:49,600 --> 00:10:54,600
We should go to see Phong so we can find out about this.
102
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
You think it's a good idea?
103
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
Let's go. I'm coming with you.
104
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Listen to me.
105
00:11:12,800 --> 00:11:19,600
Stop it. I don't have anything to talk to you right now.
106
00:11:19,700 --> 00:11:20,600
But I don't…
107
00:11:20,700 --> 00:11:22,600
If this is your decision,
108
00:11:23,600 --> 00:11:26,600
I wish you well with the path that you chose.
109
00:11:27,600 --> 00:11:32,600
You won't listen to me?
110
00:11:32,900 --> 00:11:35,600
Why do you want him to listen to you?
111
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
He saw what you did.
112
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Excuse me.
113
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
I'm really disappointed in you.
114
00:12:16,600 --> 00:12:23,600
You claimed that you had a brain and you could think. You're such a liar.
115
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
I didn't…
116
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
This is too much!
117
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
You can't do this. We're done long time ago.
118
00:12:40,600 --> 00:12:47,600
You think I'm jealous of her? It's not.
119
00:12:48,600 --> 00:12:54,600
I slapped you because you hurt my brother.
120
00:12:56,600 --> 00:13:01,600
If you wanted to be a mistress, why did you mess with his head?
121
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
Why did you mess with his feeling?
122
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
You should go. We can talk in a courtroom.
123
00:13:11,600 --> 00:13:17,600
Fine. Don't challenge me. I'm gonna divorce you either way.
124
00:13:18,600 --> 00:13:23,600
In the meantime, you should enjoy your new toy.
125
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Before karma is catching up.
126
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
How're you feeling?
127
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
If Pharate is someone you choose, then you need to think again.
128
00:13:45,600 --> 00:13:51,600
A man who turns his back on you easily is not well-suited for you.
129
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Mai!
130
00:14:45,900 --> 00:14:51,200
Why did you behave this way? Who raised you to be like this?
131
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
Why did you slap me?
132
00:14:55,100 --> 00:14:58,900
You asked me why?
133
00:14:59,100 --> 00:15:02,900
Your boss told me how you behaved.
134
00:15:03,900 --> 00:15:07,900
I've always thought that you would ruin your reputation
135
00:15:08,100 --> 00:15:11,900
and I was right. You're such a bad kid.
136
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
And you believed him?
137
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
You should have asked me about what happened.
138
00:15:19,900 --> 00:15:22,900
You're so stupid to believe him.
139
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Respect your grandma.
140
00:15:27,300 --> 00:15:31,500
Where have you been? I called and you didn't pick up.
141
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
What's going on?
142
00:15:33,000 --> 00:15:37,900
No need to ask her. Look at her. I can smell liquor from here.
143
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
No one needs to rat out on you. You're such a slut.
144
00:15:48,900 --> 00:15:54,900
The truth is that a man tried to rape me.
145
00:15:56,900 --> 00:15:59,900
I tried to fight for my own justice.
146
00:16:01,900 --> 00:16:04,900
And I'm not someone else's mistress.
147
00:16:05,900 --> 00:16:10,900
I needed to tell everyone, including you two?
148
00:16:15,900 --> 00:16:26,900
Look at this. He picked you up here.
149
00:16:28,900 --> 00:16:33,900
You told me that your ex boss tried to rape you.
150
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
You think that people'd believe you?
151
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
I want you to be a good woman, why can't you be one?
152
00:16:40,000 --> 00:16:41,900
Don't you want to be a good woman?
153
00:16:42,200 --> 00:16:45,600
You want to be a slut?
154
00:16:45,800 --> 00:16:48,900
People called you out right in front of your house.
155
00:16:49,900 --> 00:16:55,500
You don't care about what I said.
156
00:16:55,900 --> 00:16:58,700
You have your own belief about me.
157
00:16:58,900 --> 00:17:03,900
You have the idea that I'll always do the wrong things.
158
00:17:05,900 --> 00:17:08,900
Why? Just these photos? / Mai!
159
00:17:09,000 --> 00:17:12,900
Just pictures of me and a man, and I spent a night with a man,
160
00:17:13,000 --> 00:17:15,900
and suddenly I'm his mistress?
161
00:17:16,200 --> 00:17:19,900
Did you hear that I was almost raped?
162
00:17:22,900 --> 00:17:28,900
Why did you think that I seduced him first?
163
00:17:29,900 --> 00:17:30,500
Mai!
164
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
Why did you have to think of me that way?
165
00:17:32,000 --> 00:17:36,900
Stop with your excuses.
166
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
Stop with your reasons.
167
00:17:42,000 --> 00:17:49,900
You're just a low-class woman.
168
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
What?
169
00:17:53,200 --> 00:17:59,900
Let me ask you something, is this how I raised you?
170
00:18:00,900 --> 00:18:05,900
I sent you to school to be educated so that you could behave so low?
171
00:18:06,900 --> 00:18:11,900
You never told me anything.
172
00:18:12,500 --> 00:18:16,900
When I talked to you, preached you,
173
00:18:17,300 --> 00:18:25,900
you were too stubborn, you thought that you were the best, look at this?
174
00:18:26,100 --> 00:18:33,900
You don't know what to do or what not to do.
175
00:18:34,000 --> 00:18:38,100
I told you that I did nothing wrong.
176
00:18:38,200 --> 00:18:42,900
I don't believe you. I won't believe you from now on.
177
00:18:48,900 --> 00:18:54,900
I don't care if the world is going against me,
178
00:18:55,200 --> 00:19:02,900
when I come home, you still protect me and listen to me.
179
00:19:05,900 --> 00:19:09,900
I guess I was wrong about that.
180
00:19:10,900 --> 00:19:13,800
You are no different from grandma.
181
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Mai! / Mai!
182
00:19:15,000 --> 00:19:18,900
You judged me and what I did was wrong.
183
00:19:19,900 --> 00:19:23,900
If that's what you really think of me, we're done as mother and daughter.
184
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Mai?
185
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
If you talk like this,
186
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
then you need to move out.
187
00:19:40,900 --> 00:19:46,900
You could behave badly, I don't care. You could be someone's mistress.
188
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Don't you dare show your face back here.
189
00:19:50,000 --> 00:19:53,900
Don't you dare coming back here. Just go.
190
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
Remember that.
191
00:20:01,300 --> 00:20:06,900
When someone asked if your family raised you this way,
192
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
you needed to tell the truth
193
00:20:09,100 --> 00:20:13,900
that your family raised you well, but this is on you.
194
00:20:14,900 --> 00:20:21,900
You need to leave. Get the hell out of here.
195
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
Hello?
196
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
I can't believe that you could be such a witch.
197
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
What did you say?
198
00:20:43,100 --> 00:20:44,900
Bua confessed everything.
199
00:20:45,900 --> 00:20:49,900
You started the whole thing with Chitsamai.
200
00:20:50,100 --> 00:20:53,900
How could you think of destroying people's life like that?
201
00:20:54,000 --> 00:20:58,900
Destroying who? I don't get it.
202
00:20:59,900 --> 00:21:04,900
I won't let you go. You will be paid for this.
203
00:21:05,100 --> 00:21:10,900
I still don't get it. You want me to pay for what?
204
00:21:11,900 --> 00:21:16,500
What did I have anything to do with Buarin?
205
00:21:16,900 --> 00:21:21,900
I don't know what you're talking about. No matter what happened,
206
00:21:22,900 --> 00:21:25,900
if it kept you running around like this,
207
00:21:27,500 --> 00:21:33,900
it could be your karma. Have you ever thought of that?
208
00:21:34,100 --> 00:21:34,900
Kate.
209
00:21:35,000 --> 00:21:38,900
Don't you ever think that you will live a happy life.
210
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
From now on,
211
00:21:43,900 --> 00:21:48,900
your life and everyone around you
212
00:21:51,900 --> 00:21:56,900
will live their miserable lives. If I curse someone,
213
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
they will go down in hell.
214
00:22:14,900 --> 00:22:20,900
I'm sorry. I didn't mean to.
215
00:22:21,000 --> 00:22:25,900
Kate forced me to. I didn't mean to. You have to take her.
216
00:22:26,900 --> 00:22:29,900
I was just teasing her and then I'd let her go.
217
00:22:30,100 --> 00:22:31,900
Please forgive me.
218
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
Calm down.
219
00:22:36,900 --> 00:22:41,900
I forgive you.
220
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Get her out of here.
221
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Phong? / Get her out of my face.
222
00:22:51,100 --> 00:22:54,900
No! Please listen to me.
223
00:22:55,100 --> 00:22:59,900
I'm sorry. Please don't do this to me. Please.
224
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
You could just give her to me. Why did you still keep her?
225
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
You can go.
226
00:23:41,300 --> 00:23:42,900
Kate.
227
00:23:44,900 --> 00:23:48,900
Now you know my relationship with Phong.
228
00:23:49,200 --> 00:23:51,900
So stay away from him or you'd get worse than this.
229
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
If you chose,
230
00:23:58,900 --> 00:24:01,900
I wish you the happiness of your choice.
231
00:24:03,900 --> 00:24:09,900
I slapped you because you hurt my brother.
232
00:24:10,900 --> 00:24:16,900
If you wanted to be a mistress, why did you mess with his head?
233
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
Why did you mess with his feeling?
234
00:24:27,900 --> 00:24:31,900
Who said that I didn't believe you? I believed every word you said.
235
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
Especially the part that Phong liked you.
236
00:24:36,100 --> 00:24:39,900
That's why I can't let you go.
237
00:24:41,900 --> 00:24:44,300
I know what you want.
238
00:24:44,900 --> 00:24:49,900
Believe me, if you don't want anyone to hurt you,
239
00:24:50,100 --> 00:24:52,900
or you don't want anyone to take advantage of you,
240
00:24:53,600 --> 00:24:55,900
you have to choose me, not running away from me.
241
00:24:58,900 --> 00:24:59,900
If you said it like this,
242
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
then you can't stay here.
243
00:25:04,900 --> 00:25:10,900
I don't care if you continue to behave badly outside, or be someone's mistress.
244
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Hello?
245
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
Mr.Phong, Chitsamai is waiting at the lobby.
246
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
She said that she wanted to see you.
247
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Okay.
248
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
It's my fault.
249
00:26:20,400 --> 00:26:25,400
I didn't know that Kate and Bua could do something like this to you.
250
00:26:28,400 --> 00:26:32,400
I started the whole thing.
251
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
I'm sorry.
252
00:26:41,400 --> 00:26:46,400
I know that I shouldn't mess with you.
253
00:26:47,400 --> 00:26:55,400
I promise you that I won't get closer to you or trouble you anymore.
254
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
You told me to not be afraid.
255
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Now you get scared?
256
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
You told me that
257
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
if I chose you,
258
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
no one could take advantage of me or hurt me,
259
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
is that true?
260
00:27:54,400 --> 00:28:03,400
You told me that you could give me anything, is that true?
261
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
What do you mean?
262
00:28:23,400 --> 00:28:31,400
I'm stupid for thinking about the right thing to do.
263
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
I believed that no one could hurt me,
264
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
I was so stupid.
265
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
The right thing can't protect me.
266
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
But you can protect me.
267
00:29:02,400 --> 00:29:13,400
You're the one that I want.
268
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
I don't care about what others think of me.
269
00:31:01,000 --> 00:31:06,400
Are you okay?
270
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
What's going on?
271
00:31:49,400 --> 00:31:52,700
He was upset about something so he went out to drink.
272
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
I have a job so early so I have to go.
273
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
I hired an employee at home to take care of him.
274
00:31:58,500 --> 00:32:03,400
He suddenly disappeared. I found him and he was attacked like this.
275
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
The employees sent him to the hospital.
276
00:32:08,400 --> 00:32:12,400
How's my son?
277
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
He has concussion.
278
00:32:17,400 --> 00:32:19,300
After I checked,
279
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
his vitals aren't damaged, just got bruised.
280
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
For the patient's safety,
281
00:32:26,600 --> 00:32:28,400
I'd recommend him
282
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
to stay here for a couple says to check.
283
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
I see.
284
00:32:46,400 --> 00:32:50,400
Honey,
285
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
honey.
286
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
Hello.
287
00:33:24,700 --> 00:33:26,400
How's your son?
288
00:33:28,400 --> 00:33:32,400
He's fine but I'm still worried about him.
289
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
I don't know who did this.
290
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
Why were they so brutal like this?
291
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
It's hard to find the offenders.
292
00:33:44,800 --> 00:33:47,400
Your son has lots of enemies.
293
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
He has problems with many people.
294
00:33:52,400 --> 00:33:59,400
Maybe the offender is not Pharate's enemy,
295
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
but yours.
296
296
00:34:05,400 --> 00:33:18,600
What do you mean by that?
297
00:33:18,600 --> 00:34:15,400
Your son is someone important in your life.
298
00:34:15,700 --> 00:34:23,400
You have been my husband's mistress for 20-30 years,
299
00:34:23,700 --> 00:34:29,400
not you manipulated my husband to get a divorce.
300
00:34:29,500 --> 00:34:31,400
And your son was paid for this.
301
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
You did this?
302
00:34:38,800 --> 00:34:42,400
If I said yes, then what?
303
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Why did you have to do this?
304
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
If you wanted to hurt me, then you should go straight to me.
305
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Why did you have to mess with my son?
306
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
I want you to come to senses already.
307
00:34:57,600 --> 00:35:02,400
I want you to feel when you're losing something important in your life.
308
00:35:03,400 --> 00:35:08,400
I have let you be my husband's mistress for so long,
309
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
and I was kid enough.
310
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Now I'm giving you a lesson,
311
00:35:15,400 --> 00:35:21,400
that you can't stand in my place. You have no rights.
312
00:35:22,400 --> 00:35:27,400
Go ahead, tell my husband about it.
313
00:35:27,800 --> 00:35:34,400
You can tell the police to arrest me.
314
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
But I won't stop.
315
00:35:38,100 --> 00:35:44,400
If you love your son, then you should tell my husband what to do.
316
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Okay.
317
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
You forced me to do this.
318
00:37:36,200 --> 00:37:41,200
Hello, Chitsamai. I'm an assistant.
319
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
Phong asked meto take care of you.
320
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Take care of me?
321
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
That's right. Please follow me.
322
00:38:02,200 --> 00:38:07,100
This is breakfast our signature is
323
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
Eggs Benedict, secret recipe from the hotel.
324
00:38:09,400 --> 00:38:14,200
If you want something hot, we have lobster boiled rice.
325
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
I'm not that hungry.
326
00:38:20,200 --> 00:38:23,200
Where are my clothes?
327
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Sent to laundry service.
328
00:38:27,600 --> 00:38:32,200
I'll get you something from Metro One to choose from.
329
00:38:32,300 --> 00:38:34,200
Please have a seat.
330
00:38:44,200 --> 00:38:49,200
Just pick the outfit you want to wear today.
331
00:38:49,300 --> 00:38:53,200
I'll call the mall to deliver within 10 minutes.
332
00:39:03,200 --> 00:39:09,200
How long is the laundry? I want to wear my own clothes.
333
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
You have to wait until late afternoon.
334
00:39:15,200 --> 00:39:17,200
Please choose one.
335
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
I'll take this one.
336
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
What about your shoes and jewelry?
337
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
I prefer mine.
338
00:39:33,200 --> 00:39:37,900
Are you sure? The outfit that you picked
339
00:39:38,200 --> 00:39:44,600
is matched with the shoes. You can try them together.
340
00:39:45,200 --> 00:39:49,200
I don't think so. Thank you so much.
341
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
I prepared your bath already.
342
00:39:53,300 --> 00:39:57,200
If you're done, you can pick our scrub.
343
00:39:57,500 --> 00:40:00,200
I'll scrub for you.
344
00:40:03,200 --> 00:40:07,200
I can take a shower by myself. Thanks.
345
00:40:08,200 --> 00:40:12,100
Our spa is the number one in Bangkok.
346
00:40:12,200 --> 00:40:14,800
You should try our scrub.
347
00:40:15,100 --> 00:40:19,200
You can wait for your outfit and new phone.
348
00:40:19,400 --> 00:40:23,200
Are you gonna use the old number or the new one?
349
00:40:23,300 --> 00:40:26,200
I can get you fortune numbers.
350
00:40:37,600 --> 00:40:43,200
This is nice. It suits you very well.
351
00:40:43,300 --> 00:40:48,200
You look good with your make up on and your hair.
352
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Can I get my car key?
353
00:40:53,600 --> 00:40:59,000
Phongdanai sent it to check,
354
00:40:59,200 --> 00:41:03,200
change tires, polish and clean.
355
00:41:03,300 --> 00:41:05,200
It should take all day.
356
00:41:05,400 --> 00:41:10,200
What is this?
357
00:41:10,400 --> 00:41:13,100
Would you like to go somewhere?
358
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
I can prepare a car and a driver for you.
359
00:41:15,900 --> 00:41:20,900
Which type of car do you prefer?
360
00:41:28,900 --> 00:41:32,900
What? You sent someone to hurt Pharate?
361
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
What did you do?
362
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
You didn't do anything.
363
00:41:40,900 --> 00:41:45,900
Your dad can't wait to divorce me.
364
00:41:46,200 --> 00:41:49,900
You want me to sit still? Klinchan could step over me.
365
00:41:50,900 --> 00:41:52,900
I needed to do it harsh way.
366
00:41:54,900 --> 00:41:58,900
What's wrong with you? You care about him?
367
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
I didn't care about him.
368
00:42:02,900 --> 00:42:05,500
What if dad was mad at you?
369
00:42:05,900 --> 00:42:07,900
What if he did something to you? What'd you do?
370
00:42:08,000 --> 00:42:13,900
Go ahead. I don't care.
371
00:42:14,900 --> 00:42:20,900
He could put me in jail so it'd be a scandal all over the nation.
372
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
I have nothing to lose.
373
00:42:26,900 --> 00:42:32,900
Believe me, your dad wouldn't dare.
374
00:42:33,100 --> 00:42:40,900
He couldn't let people talk about him and his scandal.
375
00:42:41,100 --> 00:42:42,900
That's his weakness.
376
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
What about you?
377
00:42:47,900 --> 00:42:51,900
What's going on with you and your women?
378
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
It's nothing.
379
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
I don't care about any of them. It's too messy.
380
00:43:00,100 --> 00:43:03,900
Finally. You're bored with them already.
381
00:43:04,200 --> 00:43:06,900
The mess just happened yesterday?
382
00:43:08,500 --> 00:43:11,900
I have had enough. I've given them enough chances.
383
00:43:12,900 --> 00:43:16,900
In the end, no one makes any sense to me.
384
00:43:17,500 --> 00:43:21,900
About Thin, it'll go to court. I don't care what people say.
385
00:43:22,900 --> 00:43:26,900
Kate helps me a lot with work,
386
00:43:27,900 --> 00:43:32,900
but she's giving me too much headache so that's the end.
387
00:43:33,200 --> 00:43:38,900
I felt bad for Bua but she keeps behaving badly,
388
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
so I gotta let her go.
389
00:43:44,900 --> 00:43:48,900
If you cut ties with them, you need to be firm about it.
390
00:43:49,200 --> 00:43:53,500
Even though there were no women involved,
391
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
if you can't lose your old habits,
392
00:43:56,900 --> 00:44:02,900
one day or another, you'd face with the same problems.
393
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
Hello?
394
00:44:12,200 --> 00:44:15,900
Chitsamai's here. She wants to see you.
395
00:44:16,900 --> 00:44:18,900
So I told her to wait in your office.
396
00:44:19,200 --> 00:44:21,900
Fine. I'll go there once I'm done talking with my mom.
397
00:44:22,000 --> 00:44:22,900
Yes, sir.
398
00:44:35,900 --> 00:44:40,900
I'm sorry that I left without telling you.
399
00:44:41,200 --> 00:44:44,900
I had to attend a meeting with the board.
400
00:44:45,900 --> 00:44:48,900
How was your sleep? How are you?
401
00:44:49,000 --> 00:44:51,900
Did the staffers at the hotel treat you well?
402
00:44:52,900 --> 00:44:56,700
They treated me well.
403
00:44:57,900 --> 00:45:03,900
But it'd be better if you asked me what I wanted.
404
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
I wanted to make you happy.
405
00:45:08,100 --> 00:45:11,900
You deserved everything I gave you.
406
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Thank you for the phone.
407
00:45:17,900 --> 00:45:20,900
It's the only essential that I need right now.
408
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
I'll pay it back to you.
409
00:45:23,000 --> 00:45:26,900
What're you talking about?
410
00:45:29,900 --> 00:45:34,900
I'm here to talk to you so we'd have mutual understanding.
411
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
I don't want anything from you, nothing extravaganza.
412
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Please, don't give me anything that I don't want.
413
00:45:47,900 --> 00:45:50,900
What do you want?
414
00:45:53,900 --> 00:46:00,900
What I really want right now is
415
00:46:01,900 --> 00:46:07,900
to make them pay for what they did to me.29432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof