Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
This is my vacation home.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
I bought it a couple years ago.
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,000
I thought that I would stay here by myself, peacefully.
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
You're the first guest I brought here.
5
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
I'm gonna be safe here, right?
6
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
What do you mean?
7
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
I looked like a type of guy who'd drug a girl ?
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
Just to sleep with her?
9
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
I told you that I just want you to keep me company.
10
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
It's morning. Can I go now?
11
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Let's have breakfast together.
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
I don't think so. I'll call my friend to pick me up here.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Where's my phone?
14
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
I recharged it in the living room.
15
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
But there's no signal here.
16
00:01:36,000 --> 00:01:36,500
What?
17
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
I told you that this is my safe space.
18
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
What if my family woke up and didn't see me home? What should I tell them?
19
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
You're a smart person. This is not hard for you.
20
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Let's have breakfast together. This way.
21
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
You're not mad at Pharate anymore, are you?
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
How did you know?
23
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
I told you?
24
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Never mind.
25
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
The weather is nice this morning. Let's not stress out.
26
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
How could I not be? I don't remember anything.
27
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
I tried to think of something and I couldn't.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
What should I do? I want to remember what happened.
29
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
Can you tell me what happened last night?
30
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
I don't think you would believe what I said.
31
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
In the end, you'd believe what you want to anyway.
32
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Don't worry, your memory will come back soon.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
There's nothing dangerous happened to you last night.
34
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Thank you so much for keeping me company.
35
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
I feel so much better now.
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Me?
37
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
How could I help you?
38
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
You're an heir of a billionaire.
39
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
And I'm just your employee.
40
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
It's not true.
41
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
I think every woman has special hidden skills.
42
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
I'm not a woman but I know women.
43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Women was taught to keep their special skills hidden
44
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
so they can blend in with others,
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
and they wouldn't get jealous.
46
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
It's quite ashamed.
47
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
This is your life.
48
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
You have freedom to do what you want.
49
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
What you need to do now
50
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
is to follow your heart,
51
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
more than listen to others.
52
00:04:47,024 --> 00:04:48,524
What's up, Pharate?
53
00:04:52,024 --> 00:04:56,024
You called me so early. What's going on?
54
00:05:01,024 --> 00:05:06,024
Thin asked me to give you this. / I see.
55
00:05:07,824 --> 00:05:12,024
What did you do last night?
56
00:05:12,824 --> 00:05:17,024
You're gonna tell me or I should punch your face to get it out?
57
00:05:17,124 --> 00:05:19,024
What's going on?
58
00:05:20,024 --> 00:05:22,024
Why are you so moody this morning?
59
00:05:23,024 --> 00:05:25,024
When did you start dating my half-sister?
60
00:05:28,024 --> 00:05:30,924
Here it is… / Or you're just having fun?
61
00:05:31,024 --> 00:05:35,024
There're lots of women out there. Why do you choose someone close to me?
62
00:05:35,324 --> 00:05:38,024
Wait. Calm down. Listen to me.
63
00:05:39,024 --> 00:05:42,024
There's nothing going on between me and Aim.
64
00:05:43,824 --> 00:05:47,024
Aim tried to contact me the other day.
65
00:05:47,124 --> 00:05:51,024
She called me, texted me, asked me to hang out with her.
66
00:05:51,424 --> 00:05:56,024
I had nothing to do last night. So I was down for a couple drinks,
67
00:05:56,124 --> 00:05:57,024
and some music, then I'd leave.
68
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
And…
69
00:06:00,024 --> 00:06:04,024
Aim told me about her sorrows.
70
00:06:04,324 --> 00:06:11,024
About her parents're getting a divorce and her dad will get married with your mom.
71
00:06:14,024 --> 00:06:21,024
I felt bad for her so I just listened to her. She kept on drinking until she couldn't walk.
72
00:06:21,424 --> 00:06:26,024
She told me that she had a room upstairs and she asked me to walk to her room.
73
00:06:29,024 --> 00:06:32,024
Thank you so much for drinking with me,
74
00:06:33,024 --> 00:06:36,024
otherwise, it'd be so lonely.
75
00:06:37,024 --> 00:06:40,024
I'm happy too. I had fun tonight.
76
00:06:41,024 --> 00:06:42,024
You did?
77
00:06:58,024 --> 00:07:02,024
I swear that I only told you this.
78
00:07:03,024 --> 00:07:06,024
Come on, I won't tell anyone about this.
79
00:07:08,024 --> 00:07:09,024
And your half-sister,
80
00:07:10,024 --> 00:07:14,024
she stole my kiss. I didn't even realize.
81
00:07:14,924 --> 00:07:19,024
But you two got in the room together, right?
82
00:07:20,024 --> 00:07:22,024
I really like you.
83
00:07:22,824 --> 00:07:25,024
I think you're too drunk.
84
00:07:35,024 --> 00:07:38,024
Aim!
85
00:07:44,024 --> 00:07:49,024
Aim!
86
00:08:02,024 --> 00:08:06,024
That's it. I didn't do anything with her.
87
00:08:07,024 --> 00:08:10,024
Honestly, I don't think
88
00:08:10,224 --> 00:08:12,024
I would be able to go see her ever again.
89
00:08:14,024 --> 00:08:15,024
She's like that.
90
00:08:16,024 --> 00:08:20,024
At least, you'll be a gentleman and won't talk about this, won't you?
91
00:08:20,224 --> 00:08:24,024
I won't say anything to ruin her reputation for sure.
92
00:08:26,024 --> 00:08:32,024
But Thinsamorn shouldn't have seen me.
93
00:08:33,024 --> 00:08:35,024
She could think of me in a really bad way.
94
00:08:35,224 --> 00:08:40,024
She'd think what she saw.
95
00:08:40,224 --> 00:08:43,024
I'm serious about this.
96
00:08:43,424 --> 00:08:48,024
Why do you care? You're worried about what she'd think of you?
97
00:08:49,024 --> 00:08:50,024
Why's that?
98
00:08:51,024 --> 00:08:59,024
Never mind. What about you?
99
00:08:59,424 --> 00:09:05,024
About helping your employee to deal with sexual harassment, what's news?
100
00:09:05,724 --> 00:09:13,024
I don't know what to do next. She's still mad at me.
101
00:09:43,224 --> 00:09:50,224
Please have a seat.
102
00:09:50,624 --> 00:09:53,224
Are you here to see Khunying? She's not here.
103
00:09:53,524 --> 00:09:56,224
She went for a meeting at the association.
104
00:10:04,024 --> 00:10:05,224
You acted like a lady?
105
00:10:07,224 --> 00:10:09,224
I'm not here to see Khunying.
106
00:10:12,224 --> 00:10:16,224
You're not? Then who'd you like to see?
107
00:10:17,224 --> 00:10:23,224
You have nothing to do with anyone here, haven't you?
108
00:10:25,124 --> 00:10:30,224
I called her here. So I can talk to you all at the same time.
109
00:10:30,424 --> 00:10:36,224
About that new bitch named Chitsamai?
110
00:10:43,224 --> 00:10:47,024
What? I thought she was just an employee?
111
00:10:47,224 --> 00:10:50,224
Why did she become Phong's new woman?
112
00:10:51,224 --> 00:10:53,224
You're surprised?
113
00:10:54,224 --> 00:10:59,224
Who were you? And you're here.
114
00:11:05,224 --> 00:11:10,224
I can't believe that Chitsamai would be this kind of person.
115
00:11:11,224 --> 00:11:15,224
It's not a surprise. At Boonya Group office,
116
00:11:15,524 --> 00:11:20,224
female employees are willing to get naked for their bosses anyway.
117
00:11:22,224 --> 00:11:24,224
I'm not here to talk about Chitsamai.
118
00:11:25,224 --> 00:11:28,224
Then why're you here?
119
00:11:29,224 --> 00:11:31,224
Don't you dare mention about the agenda.
120
00:11:32,224 --> 00:11:35,224
Shut up and listen to me.
121
00:11:38,024 --> 00:11:40,224
Chitsamai is my job.
122
00:11:42,224 --> 00:11:48,224
Your job? Who assigned you to?
123
00:11:49,024 --> 00:11:51,224
You just made it up?
124
00:11:51,624 --> 00:11:58,224
I just knew that a mistress like you could have a say in this.
125
00:11:59,224 --> 00:12:02,224
It's my job because I can handle it.
126
00:12:02,524 --> 00:12:09,224
It's something that you are not capable of.
127
00:12:10,224 --> 00:12:12,224
Call me a mistress one more time,
128
00:12:13,224 --> 00:12:17,224
you'll get Jimmy Choo in your mouth and you won't be able to speak again.
129
00:12:24,224 --> 00:12:29,224
Just spill it. I need to get to the studio.
130
00:12:30,224 --> 00:12:32,224
I got my job back.
131
00:12:33,224 --> 00:12:38,224
I think your power is not that powerful anymore.
132
00:12:42,224 --> 00:12:47,224
What do you two want so you could get out of Phong's life?
133
00:12:52,224 --> 00:12:54,224
What did you just say?
134
00:12:54,324 --> 00:12:58,224
You think you'd marry Phong for a better life for the rest of your life?
135
00:12:59,224 --> 00:13:03,224
In the end, you're still working for someone.
136
00:13:03,524 --> 00:13:07,224
I don't see you can do anything for yourself.
137
00:13:07,424 --> 00:13:12,224
But I can write you a check right now.
138
00:13:15,224 --> 00:13:20,224
You think you can buy me?
139
00:13:20,624 --> 00:13:26,224
How about 10 million? I don't think you'd be able to get this much money.
140
00:13:29,224 --> 00:13:34,224
I'm not stupid. I don't care how much money you'd throw at me.
141
00:13:37,024 --> 00:13:39,224
I think you should take it.
142
00:13:40,224 --> 00:13:47,224
You're stupid and this is your life now.
143
00:13:49,224 --> 00:13:51,224
What did you say?
144
00:13:52,224 --> 00:13:57,224
Think about it. How many years have you been entertaining Phong?
145
00:13:58,224 --> 00:14:01,224
And you got only little money from him.
146
00:14:01,624 --> 00:14:07,224
If you received money from Kate, you could start your new life.
147
00:14:08,024 --> 00:14:10,224
You could find your new husband.
148
00:14:10,424 --> 00:14:16,224
But I'm carrying Phong's baby. My baby will be an heir of Boontayovat.
149
00:14:16,424 --> 00:14:19,224
And this is my place.
150
00:14:20,224 --> 00:14:25,224
You really think that you could go that far?
151
00:14:26,024 --> 00:14:30,024
You think that you could be his child's mother?
152
00:14:30,224 --> 00:14:31,224
What do you mean by that?
153
00:14:37,224 --> 00:14:41,224
Or you're just jealous of me
154
00:14:42,224 --> 00:14:47,224
that I can have a baby for Phong and you can't?
155
00:14:48,224 --> 00:14:52,224
This is why he wants to divorce you.
156
00:14:55,224 --> 00:14:58,224
This is what I want to talk to you about.
157
00:14:59,124 --> 00:15:02,224
What's your deal about divorcing him.
158
00:15:03,224 --> 00:15:05,224
Why didn't you do it already?
159
00:15:05,424 --> 00:15:11,224
I'll go when I want not, not when I'm forced to.
160
00:15:12,224 --> 00:15:19,224
Let me tell you something, I won't be leaving here as a loser.
161
00:15:20,024 --> 00:15:24,424
You want to sue me? Go ahead.
162
00:15:24,524 --> 00:15:28,224
You want some evidence? I can give it to you.
163
00:15:28,524 --> 00:15:32,224
Go on and leave his life already.
164
00:15:33,224 --> 00:15:38,224
Is this what you want to talk to me and Bua?
165
00:15:40,024 --> 00:15:46,224
I think you're the one who can't live peacefully.
166
00:15:48,224 --> 00:15:53,024
What's going on? Why do you keep lying?
167
00:15:53,224 --> 00:15:56,224
You keep telling people that you're not a mistress?
168
00:15:57,224 --> 00:16:03,224
Look at you. You can't control yourself. You can't fool yourself anymore.
169
00:16:03,724 --> 00:16:07,224
Maybe you don't have any power after all.
170
00:16:09,224 --> 00:16:11,224
This is your last chance to struggle, isn't it?
171
00:16:13,224 --> 00:16:18,224
Wait, this is all happened because of Chitsamai?
172
00:16:21,224 --> 00:16:22,224
Whatever.
173
00:16:25,224 --> 00:16:28,224
Phong is planning to marry me.
174
00:16:29,224 --> 00:16:33,224
I don't want to play mind game with any of you.
175
00:16:34,224 --> 00:16:38,224
What do you want? Just let me know.
176
00:16:40,224 --> 00:16:43,224
I don't have to negotiate with you.
177
00:16:43,624 --> 00:16:45,224
Let me tell you,
178
00:16:45,624 --> 00:16:52,224
you won't be able to marry him, as long as I'm not divorcing him.
179
00:16:53,224 --> 00:16:57,224
And my baby is his heir.
180
00:17:09,224 --> 00:17:12,224
It's Phong's car. Phong's here.
181
00:17:19,224 --> 00:17:21,224
Phong.
182
00:17:35,924 --> 00:17:37,224
Chitsamai?
183
00:17:40,224 --> 00:17:42,224
Why did you drive his car?
184
00:17:46,224 --> 00:17:48,224
You are Chitsamai?
185
00:17:49,224 --> 00:17:50,224
Who are you?
186
00:17:50,524 --> 00:17:55,224
I'm Phong's girlfriend. / Yeah?
187
00:17:56,224 --> 00:18:00,224
He had an important meeting with me last night.
188
00:18:00,424 --> 00:18:06,224
And he asked me to drive his car here. Please give his key back to him.
189
00:18:08,224 --> 00:18:11,224
Just give it to me. I'm the only one living here.
190
00:18:12,224 --> 00:18:14,224
The others, back off.
191
00:18:18,124 --> 00:18:21,224
I asked how you drove his car here.
192
00:18:22,224 --> 00:18:25,224
What did you do with him? Where is he?
193
00:18:26,124 --> 00:18:29,224
You can call him and ask about it.
194
00:18:29,724 --> 00:18:33,224
And what I did with him is none of your business.
195
00:18:33,324 --> 00:18:38,224
Yeah? You weren't scared of my warning yesterday?
196
00:18:38,324 --> 00:18:40,224
You want a piece of me?
197
00:18:41,224 --> 00:18:45,224
Our problem stays in the company. Let's discuss there.
198
00:18:46,224 --> 00:18:48,224
You mean?
199
00:18:49,224 --> 00:18:54,224
You could do the right thing but you didn't. Prepared to get the consequences.
200
00:18:57,224 --> 00:19:00,224
Wait. Where're you going?
201
00:19:01,224 --> 00:19:03,224
Let's talk.
202
00:19:05,224 --> 00:19:06,224
Why do I have to talk to you?
203
00:19:07,024 --> 00:19:09,224
Because I'm Phong's girlfriend.
204
00:19:09,324 --> 00:19:13,224
I know. And…why's that?
205
00:19:13,324 --> 00:19:16,224
Why did you mess with someone else's boyfriend?
206
00:19:16,324 --> 00:19:21,224
You believe that I slept with Phong?
207
00:19:22,224 --> 00:19:25,224
Even if it was true and I slept with him,
208
00:19:25,524 --> 00:19:27,224
you had no right to yell at me like this.
209
00:19:28,224 --> 00:19:32,224
A man can have one wife and that position belongs to Thin,
210
00:19:32,324 --> 00:19:36,224
not others and definitely not yours.
211
00:19:37,224 --> 00:19:42,224
Such a smart mouth. You want a slap? / Stop it, now!
212
00:19:45,224 --> 00:19:49,224
She's right. You have no right.
213
00:19:55,224 --> 00:19:57,224
And you can ride with me.
214
00:19:57,624 --> 00:19:59,224
No need to. I can go by myself.
215
00:19:59,424 --> 00:20:03,224
This is not a request. It's a demand.
216
00:20:32,224 --> 00:20:37,224
So what? You're gonna watch and you're not gonna help?
217
00:20:38,224 --> 00:20:41,224
Or you could show your power just to me?
218
00:20:42,224 --> 00:20:44,524
You couldn't do it to someone else?
219
00:20:51,224 --> 00:20:52,224
You want this?
220
00:21:00,124 --> 00:21:03,224
I told you what you need to do.
221
00:21:04,224 --> 00:21:05,224
Do what?
222
00:21:06,224 --> 00:21:08,224
Get the hell out of here.
223
00:21:10,224 --> 00:21:12,224
Thinsamorn was right.
224
00:21:13,224 --> 00:21:17,224
You can't be a mother of Phong's baby.
225
00:21:17,924 --> 00:21:22,224
If you could, you wouldn't be a whore since the beginning.
226
00:21:29,224 --> 00:21:32,224
If I hadn't worried about the baby,
227
00:21:33,224 --> 00:21:35,224
you wouldn't have been able to walk out of here easily.
228
00:21:50,724 --> 00:21:52,224
Hello, everyone.
229
00:21:52,424 --> 00:21:55,724
Thank you for your time.
230
00:21:55,824 --> 00:22:00,724
Thanks to the representative, the director-general and the judge.
231
00:22:01,724 --> 00:22:06,724
I don't want to waste your time.
232
00:22:06,924 --> 00:22:11,724
I know that you have a mission for the nation.
233
00:22:34,724 --> 00:22:40,724
I heard that my dad
234
00:22:40,824 --> 00:22:45,724
was taken care of your little compensation but now
235
00:22:45,824 --> 00:22:48,724
he's getting older.
236
00:22:49,624 --> 00:22:55,724
If you want any of my help, you can let me know.
237
00:22:55,824 --> 00:23:01,724
Anything. Don't hesitate. I'm willing to help you.
238
00:23:02,724 --> 00:23:06,724
I'd like to announce that my house
239
00:23:07,524 --> 00:23:11,724
always welcomes all of you so don't worry.
240
00:23:11,824 --> 00:23:16,724
This is private and no one can disturb you.
241
00:23:19,724 --> 00:23:21,524
Sir ? / Yes?
242
00:23:21,724 --> 00:23:27,724
I talked to the last director-general who just retired about the land.
243
00:23:28,524 --> 00:23:31,724
Can I talk to you about the progress?
244
00:23:31,824 --> 00:23:34,724
And I'd appreciate your help and mercy.
245
00:23:34,924 --> 00:23:37,724
Don't worry about that.
246
00:23:38,124 --> 00:23:40,724
I'll take care of it.
247
00:23:41,724 --> 00:23:42,724
Thank you.
248
00:24:06,724 --> 00:24:09,724
Can you explain to me?
249
00:24:11,524 --> 00:24:16,724
I was about to go to bed and Phong drove to my house.
250
00:24:17,124 --> 00:24:20,724
He wanted to talk about our beef at the company.
251
00:24:21,124 --> 00:24:24,724
My family woke up, I didn't want to be scolded at and I didn't want any trouble.
252
00:24:24,824 --> 00:24:26,724
So I got in his car.
253
00:24:26,824 --> 00:24:30,724
Then he drove to his house in Khao Yai.
254
00:24:31,724 --> 00:24:33,724
His house in Khao Yai?
255
00:24:34,724 --> 00:24:36,724
He has a house there?
256
00:24:38,724 --> 00:24:42,724
He said that he was stressed out and he didn't want to be alone.
257
00:24:43,724 --> 00:24:47,724
If I agreed to keep him a company, then he'd help me out with Pheeraphol.
258
00:24:48,424 --> 00:24:51,724
But I can confirm that I didn't sleep with him.
259
00:24:53,524 --> 00:24:54,724
But you were with him all night.
260
00:24:56,524 --> 00:24:59,724
What do you want me to do? It was very bad timing.
261
00:25:00,724 --> 00:25:03,724
What happened last night?
262
00:25:04,724 --> 00:25:08,724
I can't tell you that in details.
263
00:25:09,124 --> 00:25:13,724
I had a drink with him, but I drank too little.
264
00:25:14,724 --> 00:25:18,724
I was exhausted and I didn't know when I fell asleep.
265
00:25:19,724 --> 00:25:24,724
It's hard to believe that you didn't sleep with him.
266
00:25:25,124 --> 00:25:28,724
You were in bed with him like that.
267
00:25:30,724 --> 00:25:32,724
I told you the truth. All of it.
268
00:25:34,724 --> 00:25:38,724
I don't remember anything but I know my body and nothing happened.
269
00:25:39,024 --> 00:25:41,724
It's up to you, whatever you want to believe.
270
00:25:42,524 --> 00:25:44,724
I'm not the one you need to worry about.
271
00:25:45,724 --> 00:25:47,724
You need to take down Kleokate
272
00:25:48,724 --> 00:25:51,724
and another woman in the house.
273
00:25:52,724 --> 00:25:55,724
To be honest, I don't really care.
274
00:25:55,924 --> 00:25:58,724
I don't care about Kleokate or Buarin.
275
00:25:59,724 --> 00:26:03,724
Even though you are Phong's new toy,
276
00:26:04,424 --> 00:26:06,724
it's your own karma.
277
00:26:07,324 --> 00:26:11,724
I'm worried about you and Pharate.
278
00:26:12,724 --> 00:26:14,724
What's about me and Boonpharate?
279
00:26:16,724 --> 00:26:19,724
He's a nice guy and he's a brother that I love.
280
00:26:20,724 --> 00:26:23,724
I see him helping you out and he's dedicated for you.
281
00:26:24,724 --> 00:26:29,724
I hope that you won't break his kind heart
282
00:26:30,024 --> 00:26:32,724
and let yourself be in Phong's loop.
283
00:26:34,724 --> 00:26:36,724
Thank you for your suggestion.
284
00:26:37,724 --> 00:26:41,724
But I confirm that I don't think of Phong like that.
285
00:26:44,524 --> 00:26:48,724
Thank you for Pharate. Thanks for seeing his good side.
286
00:26:49,724 --> 00:26:54,724
You're the one betraying him over and over.
287
00:26:57,524 --> 00:27:01,724
This is my good wish to you.
288
00:27:02,524 --> 00:27:03,724
Fully noted.
289
00:27:17,724 --> 00:27:18,724
Don't worry about me.
290
00:27:18,924 --> 00:27:22,724
He's just a billionaire's son. He can't hurt me.
291
00:27:23,724 --> 00:27:25,724
But thanks.
292
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
Please come inside. Phong's waiting for you.
293
00:27:29,724 --> 00:27:32,724
Do I have to crawl to get in? / This way.
294
00:27:39,124 --> 00:27:41,124
Sir? Your guest's here.
295
00:27:44,124 --> 00:27:48,124
Hello. This is such a nice place.
296
00:27:49,124 --> 00:27:54,124
You called for my girls all the time.
297
00:27:55,124 --> 00:27:58,124
What can I do for you?
298
00:27:58,324 --> 00:28:01,124
Don't tell me that you want to see one of my girls?
299
00:28:01,924 --> 00:28:07,124
You need to give me more times. I'm in jail for a long time.
300
00:28:07,324 --> 00:28:11,124
I need to start over but you can be my VIP guest like before.
301
00:28:13,124 --> 00:28:15,124
Why did you mess with Bua?
302
00:28:17,124 --> 00:28:19,124
She's my stepdaughter.
303
00:28:20,124 --> 00:28:25,124
She's not now. I'm taking care of her
304
00:28:25,624 --> 00:28:29,124
so you should back off.
305
00:28:32,124 --> 00:28:35,124
Our bond can't be broken.
306
00:28:36,124 --> 00:28:40,124
You have lots of ladies.
307
00:28:41,124 --> 00:28:43,124
Why do you keep her?
308
00:28:43,524 --> 00:28:49,124
Please send Bua back to me and I promise you that I'll leave you alone.
309
00:28:49,824 --> 00:28:53,124
Don't you get it? You can't mess with us anymore.
310
00:28:54,124 --> 00:28:56,124
Don't you get it?
311
00:28:57,124 --> 00:29:01,124
You just told me that you'd like to start over.
312
00:29:01,924 --> 00:29:07,124
It needs lots of money and big power for you to be back in the same position.
313
00:29:07,424 --> 00:29:13,124
Think about it. Do you really want to be my enemy?
314
00:29:18,124 --> 00:29:23,124
What do you mean by that?
315
00:29:25,124 --> 00:29:32,124
You need my help and I need yours,too.
316
00:29:45,124 --> 00:29:47,124
Mai didn't sleep at home last night?
317
00:29:49,124 --> 00:29:53,124
She told us that she went out for a walk since early morning.
318
00:29:54,124 --> 00:29:56,124
And you believed her?
319
00:29:57,124 --> 00:30:00,124
If we didn't believe her, why would we ask her in the first place?
320
00:30:26,124 --> 00:30:29,124
I'm sorry that I didn't reply to your text last night.
321
00:30:29,324 --> 00:30:31,124
I just saw it this morning.
322
00:30:32,124 --> 00:30:39,124
Actually, I need to apologize for speaking to you harshly.
323
00:30:39,524 --> 00:30:40,124
That's all right.
324
00:30:41,124 --> 00:30:47,124
I know it all. Thin told me. / Okay.
325
00:30:47,424 --> 00:30:50,124
What's going on? Where did Phong take you?
326
00:30:51,124 --> 00:30:53,124
Like I told Thin.
327
00:30:53,524 --> 00:30:56,124
It's the truth. None of them was a lie.
328
00:31:00,124 --> 00:31:03,124
You don't believe me? / Nope.
329
00:31:04,124 --> 00:31:07,124
Why did you agree to go with him? You know that it's not safe.
330
00:31:08,124 --> 00:31:10,124
We don't have to talk about that now.
331
00:31:10,324 --> 00:31:12,124
There's something more important to do.
332
00:31:18,124 --> 00:31:22,124
Please stop. It hurts.
333
00:31:23,124 --> 00:31:25,124
It hurts?
334
00:31:25,924 --> 00:31:29,124
It's nothing compared to what you did to me, traitor!
335
00:31:29,524 --> 00:31:33,124
How can you rat me out with Chitsamai and Pharate?
336
00:31:35,124 --> 00:31:39,924
They threatened me. They'd send me to jail if I didn't help them.
337
00:31:40,124 --> 00:31:43,124
I didn't think that I'd….
338
00:31:44,124 --> 00:31:47,124
Didn't think of what?
339
00:31:47,324 --> 00:31:51,124
You didn't think that I would come back here?
340
00:31:51,524 --> 00:31:53,124
You were fired.
341
00:31:55,124 --> 00:31:58,124
You're right.
342
00:32:02,124 --> 00:32:04,124
You're right about that.
343
00:32:05,124 --> 00:32:10,924
But I can bounce back in no time.
344
00:32:11,124 --> 00:32:14,124
I return with more powerful supporter.
345
00:32:18,124 --> 00:32:23,124
Who's that? Even more powerful than mine?
346
00:32:25,924 --> 00:32:29,124
How did you come back? You were fired already.
347
00:32:29,224 --> 00:32:34,124
I didn't get fired. I quit. What the hell are you doing here?
348
00:32:35,124 --> 00:32:40,124
Kate appointed you but Phong didn't approve.
349
00:32:42,124 --> 00:32:43,924
How did you know?
350
00:32:44,124 --> 00:32:47,124
Because Phong told me about this himself.
351
00:32:51,124 --> 00:32:55,124
Who'd be more powerful than Phong in this company?
352
00:32:56,124 --> 00:33:01,124
Please stop. What do you want to talk with Wanchai about?
353
00:33:06,124 --> 00:33:12,124
Call all female employees for a meeting. Phong has something to announce.
354
00:33:39,024 --> 00:33:44,024
Hello, everyone. I'm Chitsamai. I'm a legal officer here.
355
00:33:45,024 --> 00:33:49,024
I called everyone here because I have something to tell you.
356
00:33:49,824 --> 00:33:57,024
I believe that someone in here could experience the same thing.
357
00:34:05,024 --> 00:34:12,024
I almost got raped by my former boss in the company.
358
00:34:20,024 --> 00:34:25,024
That's right. I kept it quiet at first
359
00:34:25,424 --> 00:34:31,024
because a female executive suggested me to do it.
360
00:34:32,024 --> 00:34:38,024
She was afraid of ruining the company's reputation.
361
00:34:38,424 --> 00:34:44,024
I can't really blame it all on her because I made that decision too.
362
00:34:46,024 --> 00:34:50,024
I believe that keeping my mouth shut would be safe for me.
363
00:34:52,024 --> 00:34:53,024
The truth is that..
364
00:34:55,824 --> 00:34:59,024
it is safer for someone who tried to rape me.
365
00:35:03,024 --> 00:35:12,024
I have to live with this bad feeling and being scared.
366
00:35:12,424 --> 00:35:16,024
I feel disgusted in myself every single day.
367
00:35:18,024 --> 00:35:25,024
That's why I know that keeping my mouth shut is not the solution.
368
00:35:29,024 --> 00:35:33,024
How long are you gonna let her rant?
369
00:35:35,824 --> 00:35:40,024
I believe that I'm not the only victim in here.
370
00:35:40,324 --> 00:35:45,024
Is there anyone ever experienced what I did?
371
00:35:45,224 --> 00:35:49,024
Or anyone shared the same nightmare as I did?
372
00:35:49,124 --> 00:35:55,024
Please know that it's time to ask for justice.
373
00:35:55,824 --> 00:35:58,024
We'll fight together.
374
00:35:59,024 --> 00:36:00,024
That's enough.
375
00:36:01,824 --> 00:36:04,024
Who told you to gather here during working hours?
376
00:36:06,024 --> 00:36:09,824
This is too much.
377
00:36:09,924 --> 00:36:14,024
Why not? We didn't disturb that much of their working time.
378
00:36:14,124 --> 00:36:17,024
It doesn't matter.
379
00:36:17,424 --> 00:36:21,024
You have no power to gather up employees like this.
380
00:36:21,124 --> 00:36:22,024
Don't blame him.
381
00:36:22,224 --> 00:36:25,024
I'm the one telling Wanchai to call them here.
382
00:36:28,024 --> 00:36:29,024
Wanchai?
383
00:36:30,824 --> 00:36:32,024
Who are you working for?
384
00:36:32,824 --> 00:36:36,024
Did she pay fory our salary? You did what she said?
385
00:36:37,024 --> 00:36:41,024
Chitsamai said that Phongdanai told her to.
386
00:36:44,024 --> 00:36:50,024
You brought Phong into this? How dare you?
387
00:36:50,324 --> 00:36:51,224
Who do you think you are?
388
00:36:51,324 --> 00:36:58,024
I didn't. I'm glad that you're here.
389
00:37:01,024 --> 00:37:04,824
Hello, everyone from Boonya Group.
390
00:37:05,024 --> 00:37:09,024
You heard Chitsamai's story.
391
00:37:09,424 --> 00:37:13,024
I'd like to be straight to the point.
392
00:37:13,224 --> 00:37:16,024
I supported what she said.
393
00:37:16,824 --> 00:37:23,024
I don't feel good that something like this happened in the company that I love.
394
00:37:23,223 --> 00:37:28,023
I don't like it that it happened to people whom I considered as my family members.
395
00:37:28,624 --> 00:37:32,024
If you were sexuall harassed by your boss or any
396
00:37:32,124 --> 00:37:34,024
high ranking executive members,
397
00:37:34,124 --> 00:37:39,024
I promise you that I'd protect you and bring you justice.
398
00:37:39,124 --> 00:37:46,024
Who try to hide it or cause injustice,
399
00:37:46,424 --> 00:37:51,024
I'll follow law procedure on them, I don't care about their positions.
400
00:37:52,024 --> 00:37:55,024
I won't compromise on this.
401
00:37:55,324 --> 00:37:59,024
What did you say to him?
402
00:37:59,324 --> 00:38:01,824
How could you manipulate him like this?
403
00:38:02,024 --> 00:38:07,024
Be careful or you could be sued from defamation.
404
00:38:07,424 --> 00:38:11,024
It's the truth. Phong picked her up in front of her house last night.
405
00:38:13,024 --> 00:38:14,024
I don't know where they went.
406
00:38:16,024 --> 00:38:18,024
You must entertain him so well
407
00:38:18,224 --> 00:38:20,024
he seemed to believe in every word that you said.
408
00:38:20,824 --> 00:38:31,024
You seemed to be nervous. I didn't point the finger of who did this to me.
409
00:38:32,024 --> 00:38:35,024
You wanted to announce it that bad?
410
00:38:35,424 --> 00:38:39,024
Stop. Get back to work already. Let's go.
411
00:38:40,024 --> 00:38:44,024
I don't want to hear any lies like these ever again.
412
00:38:46,024 --> 00:38:50,024
But it's true. Pheeraphol raped me.
413
00:38:51,024 --> 00:38:54,024
He threatened me that if I told anyone about it,
414
00:38:54,124 --> 00:39:00,024
he would expose my nude photos. I didn't say anything because I'm scared.
415
00:39:00,824 --> 00:39:05,024
But I'm not scared anymore. I'll fight back.
416
00:39:08,024 --> 00:39:10,024
We'll fight together.
417
00:39:11,024 --> 00:39:14,024
My friend who quit the company was a victim too.
418
00:39:14,824 --> 00:39:16,024
I did.
419
00:39:17,024 --> 00:39:22,024
Me too. He didn't rape me but he harassed me.
420
00:39:24,024 --> 00:39:27,024
That's not true. You're lying. I didn't do it.
421
00:39:27,824 --> 00:39:30,024
You're still refusing?
422
00:39:30,224 --> 00:39:36,024
Whatever, we can let the judge decide.
423
00:39:36,424 --> 00:39:39,024
All of us will file a lawsuit against you.
424
00:39:43,024 --> 00:39:48,024
Me too. I'm also his victim.
425
00:39:49,024 --> 00:39:52,024
Hey! / I'm sorry, Ms.Kate.
426
00:39:52,824 --> 00:39:56,824
I know that you don't want me to say this but I can't help it anymore.
427
00:39:57,024 --> 00:40:01,024
I still have a nightmare about it. Please understand me.
428
00:40:05,024 --> 00:40:07,024
It's not about me anymore.
429
00:40:08,024 --> 00:40:11,024
She has been working for you for years
430
00:40:11,124 --> 00:40:14,024
and you told her to stay quiet.
431
00:40:15,024 --> 00:40:17,024
You've known his horrible action.
432
00:40:17,824 --> 00:40:21,024
You didn't do anything to make it right.
433
00:40:21,624 --> 00:40:24,024
And you brought him back to be a consultant.
434
00:40:25,024 --> 00:40:30,024
This is how talented female executive of Boonya Group work?
435
00:40:30,224 --> 00:40:33,024
You let the rapist get away
436
00:40:33,224 --> 00:40:37,024
and you let the victims to get hurt.
437
00:40:37,124 --> 00:40:40,024
You don't feel anything about this?
438
00:40:42,024 --> 00:40:44,024
What rapist? I didn't do it.
439
00:40:44,324 --> 00:40:46,024
You all seduced me first.
440
00:40:46,324 --> 00:40:47,024
Hey! / Are you crazy?
441
00:40:47,324 --> 00:40:50,024
If you didn't seduce me, would I start it?
442
00:40:50,224 --> 00:40:50,524
You son of a bitch!
443
00:40:55,024 --> 00:40:56,024
A horrible guy.
444
00:41:18,024 --> 00:41:21,024
What're you doing here all alone?
445
00:41:23,024 --> 00:41:25,024
It's been in chaos for hours.
446
00:41:25,724 --> 00:41:28,024
I just want to think of something by myself.
447
00:41:28,424 --> 00:41:32,024
I gathered up the victims
448
00:41:32,324 --> 00:41:36,024
it should be enough for class action lawsuit.
449
00:41:40,024 --> 00:41:44,024
Are you gonna tell me what happened last night?
450
00:41:45,024 --> 00:41:47,024
Why did you agree to go with him? When you're ….
451
00:41:47,124 --> 00:41:52,024
I didn't want to. I didn't choose to.
452
00:41:52,624 --> 00:41:55,024
He showed up at my house, ringing my doorbell.
453
00:41:55,124 --> 00:41:58,024
I was afraid that my grandma would scold me so I got in his car.
454
00:41:58,224 --> 00:42:02,024
I didn't know where he would take me. He just drive me around.
455
00:42:02,424 --> 00:42:06,024
I couldn't jump off the car or escape.
456
00:42:06,424 --> 00:42:09,024
I know it didn't make a lot of sense.
457
00:42:09,424 --> 00:42:12,024
But I got home safe and sound.
458
00:42:14,024 --> 00:42:18,024
You told me that you were too drunk to remember?
459
00:42:18,324 --> 00:42:21,024
We didn't sleep together.
460
00:42:22,024 --> 00:42:25,024
It's my body. I'd know if something happened.
461
00:42:27,024 --> 00:42:29,024
Why did he help you?
462
00:42:31,024 --> 00:42:33,024
You got something that he wanted?
463
00:42:36,824 --> 00:42:39,024
If you texted me this question,
464
00:42:41,024 --> 00:42:46,024
I thought it'd come from Phong's girlfriends, not yours.
465
00:42:47,024 --> 00:42:48,024
It doesn't matter.
466
00:42:49,024 --> 00:42:53,024
I want to know your answer and your actions.
467
00:42:56,024 --> 00:43:00,024
Why's that? When a woman gets something,
468
00:43:00,424 --> 00:43:03,024
it must be from she traded her body for it?
469
00:43:07,024 --> 00:43:15,024
So what? If it could allow me to take Pheeraphol down, I'd do it.
470
00:43:16,024 --> 00:43:20,024
So you'd do anything to win this case?
471
00:43:20,324 --> 00:43:24,024
And you didn't care who would help you?
472
00:43:24,324 --> 00:43:26,024
Or how you would trade it with something else?
473
00:43:30,824 --> 00:43:32,024
Maybe.
474
00:43:35,024 --> 00:43:40,024
Then I'm so disappointed in you.
475
00:43:44,024 --> 00:43:46,024
What do you want from me?
476
00:43:47,024 --> 00:43:51,024
You want me to stick to your belief all the time?
477
00:43:53,024 --> 00:43:57,024
I told you that if you didn't want to work in this case with me,
478
00:43:58,024 --> 00:44:01,024
I could ask Phong to find me a new lawyer.
479
00:44:01,224 --> 00:44:04,024
You trusted him that much?
480
00:44:04,824 --> 00:44:07,024
You know how many women he has hurt.
481
00:44:08,024 --> 00:44:10,024
You think he would help you out honestly?
482
00:44:10,224 --> 00:44:13,024
He helped me out a lot.
483
00:44:14,024 --> 00:44:20,024
I know that you hate your brother for whatever reasons.
484
00:44:22,024 --> 00:44:25,024
But he's not that bad for me.
485
00:44:26,824 --> 00:44:30,024
He's a player and he's got lots of girlfriends.
486
00:44:31,024 --> 00:44:35,024
But he never threatened or harassed any of them.
487
00:44:36,024 --> 00:44:39,024
They chose him and they chose that lives.
488
00:44:39,224 --> 00:44:43,024
Including you? He chose you?
489
00:44:48,024 --> 00:44:50,024
If yes then what?
490
00:44:51,024 --> 00:44:56,024
You're gonna tell me that I'm stupid and I should do what you think?
491
00:44:56,424 --> 00:44:59,024
You'd tell me to stop doing what you think is bad?
492
00:45:01,024 --> 00:45:07,024
You told me that your brother was horrible but you're worse than him in many ways.
493
00:45:09,024 --> 00:45:14,024
At least he never devalued or suppressed women's potential, unlike you.
494
00:45:17,824 --> 00:45:21,024
You're playing with fire.
495
00:45:22,024 --> 00:45:28,024
Fire looks beautiful but it'll burn you alive.
496
00:45:30,024 --> 00:45:33,024
Then I'd pick how to die by myself.
497
00:45:33,424 --> 00:45:39,024
It's better than being tortured in a flame that someone tossed to me.37013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof