Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
42
00:02:38,300 --> 00:02:41,120
Hello beautiful. It’s me. Can you check a flight ticket to England for me?
45
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
Yes, just check in advance in case I may need to hurry to go there.
47
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Send to me via LINE then. Ok.
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Hello.
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,020
Hello Phol bro.
51
00:03:24,660 --> 00:03:28,060
Someone already sold the watch you mentioned, what will you do?
53
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
Who sold it?
54
00:03:31,720 --> 00:03:33,340
This shop is just a buyer,
55
00:03:33,740 --> 00:03:35,880
have to check again whom he bought from.
56
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
I will send you the location then.
57
00:03:38,980 --> 00:03:40,500
Well, thank you so much.
58
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
Send me the picture too,
59
00:03:43,800 --> 00:03:45,860
I will re-check the price with the owner again. Thanks.
61
00:04:14,700 --> 00:04:17,880
Mr. Chom, here is your document.
63
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Ok.
68
00:04:59,680 --> 00:05:02,760
It is possible that…your son is still alive.
76
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
To do mental evaluation before the gender change operation.
77
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Pornchai,
78
00:06:37,520 --> 00:06:39,580
I already transferred the first half for you.
79
00:06:41,240 --> 00:06:43,500
Just continue your investigation
80
00:06:45,960 --> 00:06:48,180
and don’t let Rungrong knows about it.
81
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Hello.
82
00:07:11,020 --> 00:07:12,960
You can issue my ticket now.
83
00:07:14,200 --> 00:07:17,380
Hmm? First class please. Hahaha,
84
00:07:20,240 --> 00:07:23,440
no I’m not that rich,
85
00:07:23,460 --> 00:07:26,640
just have someone pays for me.
86
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
. I will go there to get it my own. Ok. Bye bye.
87
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Chat. Chat
90
00:07:58,940 --> 00:08:01,980
I just…come to pack my things.
92
00:08:03,700 --> 00:08:06,660
What?
93
00:08:07,400 --> 00:08:12,060
Do you want some help?
95
00:08:13,000 --> 00:08:14,040
No, it’s fine.
96
00:08:15,960 --> 00:08:17,540
chat
97
00:08:23,480 --> 00:08:25,760
you will not come back here anymore, right?
98
00:08:31,940 --> 00:08:34,680
right? If it is because of that girl,
99
00:08:35,040 --> 00:08:37,700
, I would like to warn you
100
00:08:37,740 --> 00:08:40,860
that she is not innocent or cute as you see. It’s…
102
00:08:42,240 --> 00:08:44,020
Rong enough,
103
00:08:45,160 --> 00:08:46,580
don’t talk like that.
105
00:08:50,980 --> 00:08:52,160
I know…
106
00:08:53,060 --> 00:08:55,400
that your heart is not here anymore,
108
00:08:57,880 --> 00:09:00,480
you don’t want to see even my face.
109
00:09:01,240 --> 00:09:07,720
But this case I’m serious, you should be careful.
111
00:09:12,840 --> 00:09:14,460
I will go packing my things.
114
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
I didn’t expect
115
00:10:14,980 --> 00:10:17,920
that I will lose the girl without any background.
117
00:10:21,760 --> 00:10:24,180
You know what, she has no origin.
120
00:10:27,340 --> 00:10:30,280
We don’t know her parents or relatives,
121
00:10:32,220 --> 00:10:35,380
even a sister of Dr. Benjang’s wife is not.
122
00:10:35,380 --> 00:10:36,960
Rong…
124
00:10:40,460 --> 00:10:42,300
Before you leave…
125
00:10:44,520 --> 00:10:46,380
can you tell me that…
126
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
who is she?
127
00:10:52,540 --> 00:10:54,160
Except the name “Nira”
128
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
who is able to do make-up,
129
00:10:58,040 --> 00:10:59,780
able to act in drama
130
00:11:01,380 --> 00:11:03,080
and what else?
132
00:11:05,220 --> 00:11:08,100
How much you know about her?
134
00:11:11,380 --> 00:11:14,120
We don’t know her parents or relatives,
135
00:11:14,980 --> 00:11:18,200
where her fucking hometown is.
138
00:11:22,800 --> 00:11:25,940
Even the surname,she still uses others.
139
00:11:26,280 --> 00:11:27,780
Chat…
140
00:11:29,320 --> 00:11:32,100
think about it carefully,
141
00:11:34,380 --> 00:11:37,080
you don’t even know a single of her.
142
00:11:41,420 --> 00:11:43,800
And then you want to get divorced with me,
143
00:11:46,520 --> 00:11:49,700
leave everything behind
145
00:11:53,020 --> 00:11:57,400
and be with someone you don’t even answer me who she is.
148
00:12:02,100 --> 00:12:04,980
Chat, to live with someone…
149
00:12:07,380 --> 00:12:09,840
there is not only just love.
150
00:12:11,760 --> 00:12:13,980
You should get a hold of yourself.
151
00:12:20,120 --> 00:12:21,540
I know that you are worried.
152
00:12:24,640 --> 00:12:25,680
But
153
00:12:28,300 --> 00:12:29,580
I…already decided
154
00:12:30,040 --> 00:12:31,620
that I don’t care.
155
00:12:34,580 --> 00:12:36,480
I don’t care who she is
156
00:12:38,680 --> 00:12:40,620
I only know that every time when I’m with her…
157
00:12:41,740 --> 00:12:46,380
I’m happy, I feel relax.
158
00:12:48,780 --> 00:12:50,140
That’s all I want.
159
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Well, I need to go now.
160
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Chat…
165
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
I have a few questions to ask you.
166
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
If you answer me,
167
00:13:48,460 --> 00:13:49,880
you will no longer hurt.
168
00:13:52,820 --> 00:13:54,420
Who do you work for?
169
00:13:58,880 --> 00:14:00,380
Ouchhhhh! Answer now,
171
00:14:15,840 --> 00:14:17,720
What make you here so early?
172
00:14:18,320 --> 00:14:20,380
Bro…
173
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
Chat came to pack his things.
174
00:14:25,060 --> 00:14:28,060
That is the drawer he kept the things he loves.
176
00:14:29,000 --> 00:14:33,300
He took every single thing, nothing left.
178
00:14:34,820 --> 00:14:38,280
Chat is surely to go, bro…
179
00:14:41,820 --> 00:14:46,180
You gotta let go, hmm?
181
00:14:48,120 --> 00:14:50,900
No way!
182
00:14:50,920 --> 00:14:52,220
I will never lose to that bitch
183
00:14:53,180 --> 00:14:56,580
I will tell Chat that she slept with you.
185
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Rong!
186
00:15:00,900 --> 00:15:02,360
Chat will definitely come to ask you
187
00:15:03,520 --> 00:15:05,620
if I send him that van picture.
188
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
Bro,
189
00:15:09,820 --> 00:15:11,340
you need to help me.
190
00:15:12,320 --> 00:15:15,580
You need to tell Chat that she did sleep with you.
191
00:15:16,020 --> 00:15:17,220
Rong,
192
00:15:17,840 --> 00:15:19,960
are you crazy?
193
00:15:20,860 --> 00:15:22,880
You are already known what she is threatening me.
194
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
But it is my last staw!
195
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Rong!
196
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
Listen to me.
197
00:15:32,420 --> 00:15:34,620
You must not bother Nira.
198
00:15:39,380 --> 00:15:41,520
This came too far but you still take her side?
200
00:15:45,780 --> 00:15:46,860
I’m dying because of this.
201
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
I will die because of crying soon.
202
00:15:55,260 --> 00:15:58,040
Hey, can you stop crying?
203
00:15:58,060 --> 00:16:01,140
Just stop. Stop making things go messy now.
204
00:16:01,140 --> 00:16:04,020
Your own husband, but you couldn’t keep him.
205
00:16:04,020 --> 00:16:08,600
I did warn you, tell you, have you ever listened to me?
206
00:16:09,740 --> 00:16:12,280
You should go back now, just go back!
208
00:16:20,340 --> 00:16:23,700
Just only a little, I will not cremate your body!
209
00:16:26,500 --> 00:16:28,820
You lose yourself with that whore and you leave me!
210
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Anyone’s there?
211
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Yes, master.
212
00:16:47,220 --> 00:16:49,220
Prepared the van.
213
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
Mister! You cannot just enter like this!
214
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
I’m Chomthawach Siriwat.
215
00:17:14,380 --> 00:17:16,480
I have some questions to ask you.
216
00:17:18,780 --> 00:17:20,480
It’s ok Aon, you can leave
217
00:17:25,820 --> 00:17:28,620
Mr. Chomthatwach, please.
218
00:17:28,720 --> 00:17:29,460
My son.
219
00:17:31,200 --> 00:17:34,620
He came here…to meet you, right?
231
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Mr. Chomthatwach, please.
232
00:18:23,180 --> 00:18:24,460
My son.
233
00:18:26,200 --> 00:18:29,460
He came here…to meet you, right?
235
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
What make you think like that?
236
00:18:37,220 --> 00:18:41,560
I saw the news…that he already died, didn’t he?
238
00:18:46,040 --> 00:18:47,740
Doctor, I asked about the past.
239
00:18:50,500 --> 00:18:53,120
My wife did take him here to see you
240
00:18:53,780 --> 00:18:55,780
you in order to do mental evaluation,
241
00:18:56,780 --> 00:18:59,480
I want to know what was his sickness?
243
00:19:02,340 --> 00:19:05,700
I cannot disclose the patient’s information.
244
00:19:06,160 --> 00:19:08,120
Even if he was already dead?
245
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Unless…
246
00:19:13,900 --> 00:19:15,040
he doesn’t.
247
00:19:17,200 --> 00:19:19,820
Normally, I cannot disclose either dead or alive.
248
00:19:22,260 --> 00:19:23,920
But I can ask you back
249
00:19:24,420 --> 00:19:25,980
in case this could make you realize something.
251
00:19:31,440 --> 00:19:35,380
The child who grown up by seeing his dad always hits him and his mom,
252
00:19:36,200 --> 00:19:38,780
, what do you think his mind is supposed to be?
254
00:19:45,040 --> 00:19:51,300
And what do you think about the child who grew up between the argument of his aggressive parents?
255
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
You have no need to ask me,
256
00:19:56,100 --> 00:19:57,920
if you do really cared,
257
00:20:00,020 --> 00:20:01,080
you could get it.
258
00:20:13,280 --> 00:20:14,780
My son is still alive, right?
259
00:20:17,100 --> 00:20:20,120
His mom planned to hide him away from me,
260
00:20:25,900 --> 00:20:27,980
He had already dead
261
00:20:28,540 --> 00:20:31,400
since the day you slapped on his face.
262
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
It’s too late already Mr. Chomthawach.
263
00:20:57,740 --> 00:21:00,260
I have no idea why you ask about him now.
265
00:21:03,800 --> 00:21:05,620
I could tell you that
266
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
it is too late. It’s indeed too late.
267
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
If I know…
268
00:21:48,940 --> 00:21:51,000
that you are hiding me something,
269
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
I won’t let you live!
270
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Hello.
271
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
Uncle Phol, this is Doctor Benjang.
272
00:22:32,700 --> 00:22:36,140
. I think Nira’s family is about to know the truth.
273
00:22:38,240 --> 00:22:39,720
Mr. Chomthawach just came to see me today.
274
00:22:40,040 --> 00:22:41,980
He thought that Chananthawach is still alive,
275
00:22:42,820 --> 00:22:44,880
but he didn’t know that who Nira is actually.
276
00:22:45,660 --> 00:22:47,080
What should we do?
278
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Well
279
00:22:53,020 --> 00:22:55,240
please don’t tell this issue to her,
281
00:22:57,380 --> 00:22:59,280
I’m trying to figure it out.
283
00:23:18,180 --> 00:23:20,580
Stop here, please wait a sec.
285
00:23:45,580 --> 00:23:47,840
You come to see Pornchai?
286
00:23:50,240 --> 00:23:53,280
Well, he doesn’t live in this room. He just keeps things here,
287
00:23:53,280 --> 00:23:54,840
you have to find him in the other building.
288
00:23:56,140 --> 00:23:57,140
Which building?
289
00:23:57,760 --> 00:24:00,820
Umm, I only know that it is in the front, you have to go there and check.
290
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Thank you.
294
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
Goodbye!
299
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Hello.
300
00:25:37,100 --> 00:25:40,860
Miss, I will not be here 3-4 days.
301
00:25:41,560 --> 00:25:45,980
I have to manage something and I will call you when it’s done
302
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
Where will you go?
303
00:25:48,920 --> 00:25:53,220
You can’t go anywhere now, I’m scared
304
00:25:53,460 --> 00:25:56,620
Don’t be scared. I will surely take care of everything.
305
00:25:57,020 --> 00:26:01,180
You must pack your things and if Mr. Chat is ready, just head off.
306
00:26:01,520 --> 00:26:03,180
We could meet there actually,
307
00:26:04,420 --> 00:26:07,380
so in a meantime please take care of yourself.
308
00:26:08,900 --> 00:26:11,380
Wait…wait uncle. Wait!
309
00:26:38,380 --> 00:26:40,380
Y - Patient File
311
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
This can be costed 5M actually.
323
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Hey, drop it!
324
00:29:11,060 --> 00:29:12,060
Give it to me!
326
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Yummy?
327
00:30:49,900 --> 00:30:50,900
Yes.
328
00:30:53,820 --> 00:30:55,560
Then eat more.
329
00:30:59,660 --> 00:31:02,040
Oh, this hits me!
330
00:31:03,360 --> 00:31:06,600
I pass by and remember that you like it.
331
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
This is going to makes me fat, but occasionally is fine I guess.
332
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
You must not buy it again.
333
00:31:16,480 --> 00:31:17,780
I made you some sandwiches.
334
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Which mood are you in?
335
00:31:21,120 --> 00:31:22,940
The mood which is just realized
336
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
that how much you have worked hard for me,
338
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
Thank you.
339
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
So delicious.
341
00:31:42,160 --> 00:31:44,500
Uncle, you are my everything.
343
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Uncle,
344
00:32:53,860 --> 00:32:55,180
how’s there?
345
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
Please call me back.
352
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
You come so early.
353
00:33:49,660 --> 00:33:51,360
Well, I don’t have to work anymore
354
00:33:52,420 --> 00:33:54,060
because everything is completed.
355
00:33:57,740 --> 00:33:59,560
Good, so good!
356
00:34:01,620 --> 00:34:02,760
So
357
00:34:03,260 --> 00:34:04,840
which day shall we depart?
358
00:34:07,520 --> 00:34:09,380
Which day?
359
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
I can’t remember,
360
00:34:13,720 --> 00:34:14,920
let me have a look.
361
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
3 more days to go.
364
00:34:31,000 --> 00:34:32,680
You are the one I love most in this world.
366
00:34:37,200 --> 00:34:40,260
Could I pack things on time?
368
00:34:40,760 --> 00:34:42,180
Yes, sure!
369
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Even leaving now,
370
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
we could make it. I’m so happy.
371
00:34:48,360 --> 00:34:51,400
I will come to pick you up here on the date we depart.
373
00:34:52,100 --> 00:34:54,460
For luggage, I will let Jong comes here to take it first.
375
00:34:57,380 --> 00:34:59,900
Yes, sure. Anything.
377
00:35:02,500 --> 00:35:04,160
Well, what about the reward?
381
00:35:20,180 --> 00:35:21,260
Not so long now.
382
00:35:23,900 --> 00:35:25,560
You can still wait, right?
383
00:35:29,400 --> 00:35:32,840
It seems like you are the one I have been waiting for a whole life.
384
00:35:33,120 --> 00:35:34,800
Just 3 more days,
385
00:35:35,460 --> 00:35:37,080
why I couldn’t?
396
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Hello.
397
00:36:31,620 --> 00:36:34,280
You should meet me the fastest as you can.
398
00:36:35,700 --> 00:36:36,760
Sure.
399
00:36:37,080 --> 00:36:40,160
I want to know everyting the fastest too.
400
00:36:40,300 --> 00:36:42,580
You come here tomorrow then.
420
00:37:59,220 --> 00:38:00,480
Uncle
421
00:38:02,160 --> 00:38:03,940
is everything alright?
422
00:38:05,620 --> 00:38:08,780
Just 3 more days and I will fly to England.
423
00:38:09,800 --> 00:38:11,660
We can meet each other at the house.
425
00:38:16,340 --> 00:38:17,280
Uncle…
426
00:38:17,280 --> 00:38:20,320
I’m going to be happy like mom said before
427
00:38:24,460 --> 00:38:25,700
See you there.
429
00:39:05,660 --> 00:39:07,620
Fresh from England,
430
00:39:09,140 --> 00:39:10,600
which one do you want to see first?
431
00:39:12,160 --> 00:39:15,600
If you want to see this file, you need to pay another half.
432
00:39:16,640 --> 00:39:17,980
For this one,
433
00:39:18,460 --> 00:39:19,940
tell you the truth
434
00:39:20,320 --> 00:39:21,920
I’m not dared to open it.
435
00:39:22,680 --> 00:39:25,100
It is a private thing between you and your wife.
436
00:39:26,340 --> 00:39:29,500
This one is an extra charge for 2M. (THB)
437
00:39:36,760 --> 00:39:38,580
It is not that easy to get
438
00:39:39,260 --> 00:39:42,440
and I don’t want to tell you how.
439
00:39:45,400 --> 00:39:47,020
If you are able to pay,
440
00:39:47,520 --> 00:39:48,620
just pay for it.
442
00:40:15,880 --> 00:40:18,300
Well, I will leave first.
443
00:40:20,700 --> 00:40:23,820
You better stay alone seeing that file.
444
00:40:26,280 --> 00:40:28,080
If you want to see the rest,
445
00:40:29,540 --> 00:40:31,640
I could come back again
446
00:40:32,840 --> 00:40:35,600
and we can negotiate the price.
462
00:42:06,320 --> 00:42:09,800
If you don’t love who he is, you just let him lives the way he wants.
464
00:42:10,780 --> 00:42:12,820
Let go of both of us.
468
00:43:43,080 --> 00:43:46,400
Long time no see, where have you been bro?
469
00:43:49,540 --> 00:43:51,360
Whom did you tell my address?
470
00:43:53,260 --> 00:43:55,700
Nope bro! I didn’t tell anyone.
471
00:43:57,220 --> 00:43:58,580
Nope shit!
472
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Whom the hell did you tell about this?
474
00:44:04,700 --> 00:44:06,020
I’m so sorry bro.
475
00:44:06,880 --> 00:44:09,660
I was so scared,
476
00:44:09,840 --> 00:44:14,200
he tried to crack my arm and even threatened to kill me. I’m sorry. I’m so so sorry.
477
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
I could kill you too,
478
00:44:15,920 --> 00:44:19,460
no need to threaten you at all!
482
00:44:32,540 --> 00:44:34,860
You go back and bring the rest to me.
483
00:44:35,640 --> 00:44:37,580
Then get out from my sight!
484
00:44:39,800 --> 00:44:41,540
Sure, bro. I’ll be right back.
485
00:44:42,200 --> 00:44:44,680
If anyone found me again,
486
00:44:45,020 --> 00:44:47,980
I will indeed kill you.
487
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Move! Go!
489
00:45:11,600 --> 00:45:15,080
If you want to see this file, you need to pay another half.
491
00:45:16,700 --> 00:45:19,540
For this one, to tell you the truth
493
00:45:22,140 --> 00:45:24,360
I’m not dared to open it.
494
00:45:24,360 --> 00:45:27,140
It is a private thing between you and your wife.
495
00:45:27,140 --> 00:45:29,940
This one is an extra charge for 2M.
496
00:45:30,240 --> 00:45:33,160
It is not that easy to get.
497
00:45:33,200 --> 00:45:35,160
If you are able to pay, just pay for it.
514
00:46:24,160 --> 00:46:25,180
Pornchai,
515
00:46:26,400 --> 00:46:27,800
come back and discuss with me.
516
00:46:28,840 --> 00:46:34,620
Don’t forget to bring me the rest files. Hurry!
517
00:46:36,740 --> 00:46:38,740
Of course.
519
00:46:48,600 --> 00:46:50,680
These two pictures can cost another 1M each
520
00:46:51,600 --> 00:46:54,360
and I could retire then.
533
00:47:35,880 --> 00:47:38,820
Mommy, will you go to Oman again this year?
534
00:47:38,820 --> 00:47:41,780
Sure! I will go there many trips a year.
535
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Oh! I want to go with you mommy.
536
00:47:43,800 --> 00:47:47,100
Hahaha. Oh! Ni.
537
00:47:47,700 --> 00:47:48,920
Ni, why you come here?
538
00:47:49,360 --> 00:47:50,900
There is nothing today actually,
539
00:47:51,540 --> 00:47:52,800
or else you miss me, right?
540
00:47:53,960 --> 00:47:56,600
Have you seen that Siriwat Group ads?
541
00:47:56,600 --> 00:48:01,440
I could see your face in any highway.
542
00:48:01,780 --> 00:48:04,960
Also, they are going to discuss with you about the new compensation
544
00:48:05,860 --> 00:48:07,420
because that photographer
545
00:48:07,660 --> 00:48:10,300
complimented you in a very good way.
546
00:48:10,300 --> 00:48:13,240
He wanted to thank you that day you helped him with the shooting before sunset.
548
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
And you know?
549
00:48:17,500 --> 00:48:19,660
I heard that Manow was so upset
550
00:48:19,660 --> 00:48:22,480
and acted wildly to public.
551
00:48:22,480 --> 00:48:23,940
She said that she will disclose something.
552
00:48:25,020 --> 00:48:27,580
You are not scared, right my girl?
553
00:48:30,060 --> 00:48:32,800
Yod sis. Tong.
554
00:48:32,800 --> 00:48:34,700
Can we have a talk?
556
00:48:49,120 --> 00:48:50,540
Huh? You will leave the day after tomorrow?
557
00:48:54,060 --> 00:48:56,640
Ni, are you crazy?
559
00:48:57,540 --> 00:48:58,960
Your job is at the peak point now
560
00:48:59,760 --> 00:49:02,160
and what about those that I already accepted?
561
00:49:04,800 --> 00:49:05,940
I know
563
00:49:09,940 --> 00:49:11,580
and I’m sorry sis. But
564
00:49:14,780 --> 00:49:17,780
I want nothing more now,
565
00:49:18,080 --> 00:49:19,880
I just want to live my peaceful life
566
00:49:20,380 --> 00:49:23,980
and be happy every day with Chat.
568
00:49:26,940 --> 00:49:27,940
Chat…
569
00:49:28,860 --> 00:49:32,160
are you going with Chat?
573
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
And what about that movie promoting?
574
00:49:43,760 --> 00:49:45,460
Let’ talk about it later then
576
00:49:48,840 --> 00:49:53,360
For the Siriwat ads compensation, you and tong could share it.
579
00:49:55,260 --> 00:49:58,180
I…I have nothing to give to both of you.
581
00:49:59,580 --> 00:50:04,760
I really have nothing to compensate your kind-hearted.
584
00:50:09,920 --> 00:50:12,380
Ni, what the hell is it?
585
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Actually,
586
00:50:19,460 --> 00:50:22,420
I want to just leave silently by telling no one.
588
00:50:25,240 --> 00:50:26,800
But when I think of it,
589
00:50:30,700 --> 00:50:31,820
you both
590
00:50:34,480 --> 00:50:36,280
are indeed like my family.
592
00:50:41,540 --> 00:50:42,720
In my life,
593
00:50:44,980 --> 00:50:47,420
I have not much people surrounded.
594
00:50:55,780 --> 00:50:58,260
Ni, don’t say like that.
595
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
I am frightened.
596
00:51:04,620 --> 00:51:05,620
Yes,
597
00:51:07,920 --> 00:51:09,480
it is. Me too.
598
00:51:12,460 --> 00:51:15,100
What is actually happened?
599
00:51:15,100 --> 00:51:16,320
Will you…just leave like this?
600
00:51:23,460 --> 00:51:26,540
When everything is done,
601
00:51:27,540 --> 00:51:29,360
I will tell you where I live.
602
00:51:29,360 --> 00:51:30,980
Then you guys could come to visit me.
603
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
Ni,
604
00:51:34,460 --> 00:51:35,640
to tell you the truth
605
00:51:36,980 --> 00:51:38,560
I couldn’t accept that.
607
00:51:41,660 --> 00:51:42,740
Yes, mommy.
608
00:51:43,940 --> 00:51:45,780
Me too.
609
00:51:46,880 --> 00:51:50,140
It will not happen to be like this.
610
00:51:50,340 --> 00:51:53,040
Ni, will you just leave?
612
00:51:55,440 --> 00:51:57,500
I actually don’t want to
613
00:52:00,980 --> 00:52:02,900
but it will never be over.
614
00:52:04,760 --> 00:52:07,120
I don’t want to hurt anyone again.
616
00:52:14,380 --> 00:52:17,320
Mommy, I want to say good bye.
618
00:52:32,680 --> 00:52:35,140
I don’t know what had happened to you
619
00:52:36,360 --> 00:52:39,100
and I don’t know what inside your heart is.
620
00:52:41,300 --> 00:52:43,540
But I…respect every of your decision.
621
00:52:45,620 --> 00:52:47,400
I just want you to remember that
622
00:52:48,980 --> 00:52:49,980
that you
623
00:52:51,160 --> 00:52:53,640
are one of my daughter…
624
00:52:54,340 --> 00:52:56,160
forever.
628
00:53:09,920 --> 00:53:11,400
Nira, you will be my sister forever.
632
00:54:00,640 --> 00:54:02,180
I brought things back for you.
633
00:54:03,160 --> 00:54:05,600
Ok. Hurry up, I’m in rush. Quick!23965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof