Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:57,100
(previous episode)
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Ahhh! Chat!
35
00:02:54,660 --> 00:02:56,140
What’s wrong with you?
36
00:03:03,100 --> 00:03:04,360
Jong, where is Khun Chat?
37
00:03:07,355 --> 00:03:08,355
Where is Khun Chat?
38
00:03:09,060 --> 00:03:10,760
Tell me now!
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,220
You don't know where your boss is, do you?
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
When will he be back?
41
00:03:19,020 --> 00:03:20,615
You can answer nothing.
42
00:03:20,620 --> 00:03:22,620
You're so dumb!
43
00:03:34,260 --> 00:03:37,440
Hello. Any updates?
44
00:03:38,740 --> 00:03:40,320
Is she really alone?
45
00:03:40,960 --> 00:03:42,420
Didn’t you see Chat’s car right?
46
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Well..
47
00:03:46,860 --> 00:03:48,700
then just be gentle to her.
48
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
Can I take you home?
49
00:04:16,860 --> 00:04:17,880
No
50
00:04:18,820 --> 00:04:20,360
go away
51
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
be quiet
52
00:04:22,360 --> 00:04:24,340
Quiet!
53
00:04:25,740 --> 00:04:27,740
wanna die?
54
00:04:29,460 --> 00:04:31,000
keep walking
55
00:04:36,500 --> 00:04:38,680
(Screaming) Help!
56
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
I've heard that you
57
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
always foul-mouthed
58
00:04:49,080 --> 00:04:49,700
no
59
00:04:49,700 --> 00:04:51,200
No. (Crying) Not at all. (Crying)
60
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
I think...
61
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
I should find something to clean your mouth,
62
00:04:56,460 --> 00:04:57,720
next time..
63
00:04:58,380 --> 00:05:00,920
you should think before talking
65
00:05:03,020 --> 00:05:04,400
give me that one..
66
00:05:09,240 --> 00:05:11,240
. Your mouth will be clean soon,
67
00:05:13,640 --> 00:05:15,640
come help me!
68
00:05:15,640 --> 00:05:17,500
Open your mouth!
69
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
next time
70
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
shut your mouth
84
00:06:17,480 --> 00:06:19,360
What’s up Jong?
85
00:06:19,620 --> 00:06:22,360
Madame just called me,
86
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
asking where you are
87
00:06:25,280 --> 00:06:26,620
and when you get back.
88
00:06:32,760 --> 00:06:35,460
I am sorry Jong, you got blamed,
89
00:06:38,220 --> 00:06:41,420
Give me 10 mins and I will follow.
90
00:06:41,420 --> 00:06:43,000
Sure, Sir.
94
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
where have you been?
95
00:07:45,105 --> 00:07:46,775
why your phone off?
96
00:07:47,265 --> 00:07:48,405
why don't you call me back
97
00:07:49,760 --> 00:07:51,140
you're gone tonight
98
00:07:51,380 --> 00:07:54,320
and told the maid to keep quite that where were you tonight
99
00:07:54,920 --> 00:07:56,540
want me to fire him?
100
00:07:58,760 --> 00:08:00,180
things that you've done today,
101
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
I felt really bad
102
00:08:02,260 --> 00:08:02,760
if you asked me
103
00:08:02,860 --> 00:08:03,680
where I've been.
104
00:08:03,680 --> 00:08:06,100
I've been the place that away from you
105
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
Do you like my answer?
106
00:08:10,420 --> 00:08:12,420
if don't...don't ask me then.
107
00:08:14,960 --> 00:08:16,560
you can't treat me like this
108
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
I'll tell my brother!! heard that?
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,300
Where are you going?
115
00:10:03,180 --> 00:10:04,640
I need a car
116
00:10:04,980 --> 00:10:08,200
full day cuz I'm busy till night
117
00:10:11,540 --> 00:10:13,360
Today please do make up like full coverage
118
00:10:13,700 --> 00:10:14,860
especially under eyes.
119
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
I get it!
120
00:10:28,860 --> 00:10:29,560
Chat,
121
00:10:29,680 --> 00:10:32,740
where are you going? Don’t you wait and go out together?
122
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
I want to put a picture in a frame
123
00:10:36,080 --> 00:10:38,500
So, how about our press conference
124
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
you can't skip it
125
00:10:40,500 --> 00:10:43,760
I already prepared the outfit, matches with me
126
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Weaw. Weaw, bring master the outfit.
127
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
No, that's fine
128
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
what?
129
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
They have theme costumes on this event
130
00:10:53,140 --> 00:10:54,940
I have mine
131
00:10:54,940 --> 00:10:56,940
let's meet there
132
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Huh? Chat!
133
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
When do you stop doing this?
134
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
Oh! Ok now.
135
00:11:41,260 --> 00:11:43,100
Excuse me, Madame.
136
00:11:43,780 --> 00:11:46,860
I would like to confirm your room
137
00:11:46,920 --> 00:11:48,760
but you didn't tell us about your check out date
138
00:11:49,280 --> 00:11:51,000
please tell me how long do you want to stay here
139
00:11:53,240 --> 00:11:54,300
a week
140
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
So we need your signature to acknowledge all expenses,
141
00:11:57,140 --> 00:11:58,140
this way, please.
142
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Please sign here.
143
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Thank you Madame.
144
00:12:18,900 --> 00:12:22,200
(so beautiful)
145
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
go this place
146
00:12:28,620 --> 00:12:29,240
sure
150
00:13:14,080 --> 00:13:19,460
there is a new patient. no appointment, no records
152
00:13:20,220 --> 00:13:20,720
what should we do?
153
00:13:23,300 --> 00:13:27,380
she affirmed that just want to talk with you
155
00:13:27,880 --> 00:13:29,840
and she'll decide it later
156
00:13:31,460 --> 00:13:33,260
but you have half an hour
157
00:13:38,780 --> 00:13:40,100
then let her come
160
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
please come in
161
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
please sit
163
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
what do want me to help you?
164
00:14:28,360 --> 00:14:30,020
I want these medicines
165
00:14:31,320 --> 00:14:33,560
Can you?
166
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
I'm a psychiatrist not a pharmacist
167
00:14:40,220 --> 00:14:42,160
These medicines are specific
168
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
I can't give you without a prescription
169
00:14:44,900 --> 00:14:46,820
if I don't know your symptoms first
170
00:14:51,080 --> 00:14:53,540
what are your symptoms? can you please tell me?
171
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Well
172
00:15:00,620 --> 00:15:02,560
I always have a nightmare
173
00:15:02,840 --> 00:15:04,060
sometimes
174
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
feeling uncomfortable
175
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
can't breathe
176
00:15:08,540 --> 00:15:09,540
Untill
177
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
faint
178
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
same dream?same thing?
179
00:15:21,400 --> 00:15:24,420
want to tell me more about your nightmare?
180
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
I haven't known your name yet
181
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
umm
182
00:15:43,360 --> 00:15:46,100
Who told you about this place?
183
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
no one
184
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
can't be no one
185
00:15:55,700 --> 00:15:59,360
We take only a special case and limited quotas.
186
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
None of the outpatients comes here,
187
00:16:05,240 --> 00:16:07,260
unless they have been visited here before.
189
00:16:09,060 --> 00:16:11,620
so, I'm sorry for misunderstanding
191
00:16:28,060 --> 00:16:29,900
what's next?
192
00:16:56,140 --> 00:16:57,760
Hello, Please come in
193
00:17:22,840 --> 00:17:24,420
come in please
194
00:17:45,160 --> 00:17:48,200
where are you!!!
195
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
who who who?
196
00:17:50,960 --> 00:17:52,220
what?
197
00:17:52,720 --> 00:17:55,820
you always upset when your husband's gone
198
00:17:57,920 --> 00:17:59,700
where did he go?... where where.....
199
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
you have this relationship so long time
200
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
don't you know his mind
201
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
well, he doesn't like to tell me anything like..
202
00:18:09,600 --> 00:18:10,100
where is it...
203
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
with who. He never tell me
204
00:18:14,520 --> 00:18:18,560
Last night he disappeared a half night, I was so mad.
205
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Did he back home?
206
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
yes
207
00:18:21,720 --> 00:18:24,520
ummm... that's normal for men, you should let him do
208
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
if he's still back home, that's fine
209
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
enough
210
00:18:40,480 --> 00:18:43,600
I said SHUT UP!
211
00:18:49,080 --> 00:18:51,900
what have you done with your son ?
212
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
both of you are crazy
213
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
psychopath
214
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
crazy mom and psyco son
215
00:19:06,780 --> 00:19:08,600
if you finish please tell me
216
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
ok
217
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
thank you
218
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
Ouch! Sorry.
230
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
I'm sorry
231
00:20:49,860 --> 00:20:51,220
I'm sorry, I didn't watch out
232
00:20:58,580 --> 00:20:59,800
I'm so clumsy
233
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
wait
234
00:21:50,720 --> 00:21:51,860
Where are you?
235
00:21:53,240 --> 00:21:54,140
they want to take a group photo now
238
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
finally..you came
239
00:22:27,480 --> 00:22:29,120
that's good
240
00:22:29,240 --> 00:22:31,440
I thought we gonna take a photo without you
241
00:22:33,640 --> 00:22:35,220
what's that?
242
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
dunno
243
00:22:43,880 --> 00:22:46,940
I just bumped into a woman
244
00:22:47,680 --> 00:22:49,160
so I brought it
245
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
maybe it's from a guess in this event
246
00:22:52,400 --> 00:22:54,560
a scarf?
247
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
yes
248
00:22:56,620 --> 00:22:57,640
wait..
249
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
what did you do with her? (bad thing)
250
00:23:01,600 --> 00:23:03,900
why did you have that scarf?
253
00:23:07,480 --> 00:23:08,940
if you don't stop
254
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
I'm back now
256
00:23:15,940 --> 00:23:17,080
so, are you gonna keep it like this?
257
00:23:17,400 --> 00:23:20,700
why don't you tell the MC to find an owner
258
00:23:21,540 --> 00:23:22,540
or leave with someone
259
00:23:22,540 --> 00:23:24,540
Is that a good idea?
262
00:23:34,560 --> 00:23:37,300
please come to take a photo tgt
264
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
which cameras
268
00:24:07,220 --> 00:24:10,160
thank you for coming.......
271
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
wait a minute
274
00:24:20,260 --> 00:24:23,000
Who is this scarf owner?
276
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
it's here and my HUSBAND kept it!!
277
00:24:28,240 --> 00:24:30,240
who's the owner?
278
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
take it back!
279
00:24:32,240 --> 00:24:34,240
uh.. she's find her
280
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
who is she?
281
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
so?
282
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
someone?
283
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Yes!
284
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
She's very good looking
285
00:25:11,840 --> 00:25:13,100
that's mine
286
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
thank you
288
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
why? she's beautiful
290
00:25:49,240 --> 00:25:51,940
thank you
293
00:26:08,360 --> 00:26:11,060
your restaurant is going good for sure
296
00:26:12,860 --> 00:26:16,500
I think, you should invite some celebs to promote this place
297
00:26:16,760 --> 00:26:18,180
that would be more popular
300
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
how about that scarf girl?
302
00:26:28,760 --> 00:26:30,020
beatiful
303
00:26:30,280 --> 00:26:32,400
high class
304
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
but is she deal with someone? can you contact her?
305
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
but you just did a ceremony(of his wife and son)
306
00:26:38,500 --> 00:26:40,800
don't worry
307
00:26:42,580 --> 00:26:45,200
I like her, really like, want it
308
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
want??
309
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
ok then
310
00:26:50,760 --> 00:26:53,120
no problem
311
00:26:53,120 --> 00:26:54,920
I gotta go
315
00:27:17,760 --> 00:27:19,460
Next time, don't do like this
316
00:27:21,440 --> 00:27:22,540
same as you
317
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
why?
318
00:27:24,420 --> 00:27:26,280
what did I do?
319
00:27:26,780 --> 00:27:28,240
I'm not your bro
320
00:27:28,620 --> 00:27:31,280
a woman that I just walked pass doesn't mean that she's mine
321
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
you should respect me more
322
00:27:34,820 --> 00:27:37,300
you came with someone's scarf..
323
00:27:38,060 --> 00:27:39,520
and that's doesn't make any senses
324
00:27:40,140 --> 00:27:41,640
not just that
325
00:27:41,940 --> 00:27:44,580
That's the true story
326
00:27:45,600 --> 00:27:47,900
what a story
328
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
I'm not stupid
329
00:27:52,120 --> 00:27:54,280
you should control yourself
330
00:27:54,820 --> 00:27:56,060
please
331
00:27:56,060 --> 00:27:59,840
why? if I still like this. So what?
332
00:28:00,260 --> 00:28:02,020
you are mine why can't I?
333
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
stop calling me like that
334
00:28:04,060 --> 00:28:05,280
when you calling me like that
335
00:28:05,680 --> 00:28:08,380
I feel like.. you are a stupid wife
336
00:28:09,960 --> 00:28:11,980
don't make me feel bad about my life
337
00:28:13,400 --> 00:28:13,900
please
338
00:28:17,420 --> 00:28:19,800
Are you sure with your words?
339
00:28:22,400 --> 00:28:24,460
a normal person like you, if we weren't married
340
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
are you gonna successful like this?
343
00:28:33,380 --> 00:28:34,440
if you still like this..
344
00:28:35,560 --> 00:28:36,980
even I'm a successful person
345
00:28:38,140 --> 00:28:39,380
it's not worth to stay with you
347
00:29:26,740 --> 00:29:28,680
follow my husband
348
00:29:29,740 --> 00:29:31,300
24hrs
350
00:29:33,700 --> 00:29:35,520
take photos and send it to me
352
00:29:38,580 --> 00:29:39,900
started tomorrow
353
00:29:49,060 --> 00:29:52,120
time to eat
359
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
about that woman?
361
00:30:12,500 --> 00:30:14,920
oh right..she made an appointment or not? or asked you something?
362
00:30:15,200 --> 00:30:18,580
nope,she went back so quickly
364
00:30:21,920 --> 00:30:25,100
maybe she's rich cuz I saw she has a driver
367
00:30:29,160 --> 00:30:31,860
Can you tell me more when she arrived here..
368
00:30:31,860 --> 00:30:34,460
been here before?
369
00:30:34,460 --> 00:30:35,840
yes(ka)
370
00:30:36,320 --> 00:30:38,780
just walked straight to my desk
371
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
so confident
372
00:30:40,560 --> 00:30:42,640
after that, she asked about you
373
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
maybe she's been here with someone before
374
00:30:46,240 --> 00:30:48,960
but we can't remember
375
00:30:52,380 --> 00:30:55,180
A woman like this face
376
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
if we met
377
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
I won't foget it
378
00:31:00,980 --> 00:31:03,240
but why I feel like...
379
00:31:04,240 --> 00:31:05,780
I know her
380
00:31:07,580 --> 00:31:09,180
so similar
381
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
but I have no idea
382
00:31:18,100 --> 00:31:19,840
whatever..
383
00:31:20,500 --> 00:31:21,720
let's eat
392
00:32:14,440 --> 00:32:19,100
you should find someone to help you and supports whatever you do
396
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
A doctor
408
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
finished
409
00:33:19,960 --> 00:33:22,500
time to breakkk
411
00:33:27,140 --> 00:33:30,100
a cup of coffee please
413
00:33:32,880 --> 00:33:34,060
ok
417
00:33:42,780 --> 00:33:44,220
he's here
418
00:33:45,160 --> 00:33:48,000
but you have to do a record first
421
00:33:55,120 --> 00:33:58,600
Nira(her name)
423
00:34:07,600 --> 00:34:08,660
please come in
425
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
please introduce yourself
426
00:34:31,140 --> 00:34:35,000
why you always hide yourself like you don't want people know who you are
428
00:34:37,660 --> 00:34:40,540
Are you ok if you know who I am
431
00:34:45,580 --> 00:34:47,100
KONGSAWAT(Surname)
432
00:34:47,860 --> 00:34:49,580
that's my wife surname
433
00:34:50,700 --> 00:34:52,120
and all I know
434
00:34:52,820 --> 00:34:55,340
she was alone and no relatives
435
00:34:57,000 --> 00:34:59,560
you've been here once
436
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
and wanted those medicines
437
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
I'm truly sure that
438
00:35:05,000 --> 00:35:06,440
I'm ok
439
00:35:06,980 --> 00:35:08,180
If I know
440
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
Who you are
441
00:35:20,980 --> 00:35:22,480
before I changed this name
442
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
you called me
443
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
wine? why? Y? (Thai name)
445
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
wait..
446
00:35:50,300 --> 00:35:51,920
Are you gonna tell me that..
447
00:35:51,920 --> 00:35:57,640
I'm the deceased person and I'm only son of SIRIWAT family
448
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
but in the news...
449
00:35:59,220 --> 00:35:59,720
both of you..
450
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
no
451
00:36:02,880 --> 00:36:04,120
mom
452
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
only her
453
00:36:11,040 --> 00:36:12,880
She was driving alone
454
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
and my dad called
455
00:36:18,560 --> 00:36:21,060
when he get drunk, he always make a phone call to say bad words
456
00:36:22,140 --> 00:36:24,500
sometimes threatened to us
459
00:36:29,180 --> 00:36:30,380
On that day, she
460
00:36:30,380 --> 00:36:32,180
was upset and frightened
462
00:36:34,560 --> 00:36:36,060
so, she couldn't see the car coming to her
464
00:36:40,400 --> 00:36:41,540
she tried to avoid it
466
00:36:45,680 --> 00:36:46,860
car explosion
470
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
so..
471
00:36:53,760 --> 00:36:55,540
where were you?
472
00:36:59,000 --> 00:37:02,260
I was at a clinic
476
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
who was in the back seat there?
477
00:37:10,400 --> 00:37:13,820
my mom maid, a fugitive
478
00:37:14,820 --> 00:37:18,320
that's why it's too easy to fake a profile
479
00:37:18,720 --> 00:37:21,300
to tell everyone that
480
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
we both died
481
00:37:27,080 --> 00:37:28,140
why
482
00:37:28,700 --> 00:37:31,020
As if I died from my old life
483
00:37:31,660 --> 00:37:34,260
then it's easy to start my new life
484
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
right?
486
00:37:40,840 --> 00:37:42,820
**introduce each other
488
00:37:45,720 --> 00:37:47,660
thank you for taking our cases
489
00:37:48,680 --> 00:37:50,220
I still can't tell you now
490
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
there are many medical procedures
491
00:37:53,260 --> 00:37:54,520
and I have to see that person first
493
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
now she's 18
494
00:38:03,840 --> 00:38:06,580
and she wanted to start about mental
495
00:38:07,120 --> 00:38:09,940
she wanted to talk with Thai doctor
496
00:38:10,560 --> 00:38:13,260
So, I came with her privately
498
00:38:20,280 --> 00:38:25,640
if it not you, then I don't know who can I trust
500
00:38:30,920 --> 00:38:32,920
Do you know about my divorce?
502
00:38:38,100 --> 00:38:39,960
by the time I got her
503
00:38:41,340 --> 00:38:43,540
I did everything
504
00:38:45,380 --> 00:38:47,580
and if someone knows about today...
505
00:38:48,200 --> 00:38:51,620
about our decisions
506
00:38:52,800 --> 00:38:54,620
I'm afraid that you're in danger
508
00:38:59,180 --> 00:39:00,680
I'm so sorry that I have to ask you
510
00:39:04,780 --> 00:39:07,540
did you tell her to do it?
511
00:39:07,900 --> 00:39:08,900
Ben(name)
512
00:39:13,260 --> 00:39:14,840
for what?
513
00:39:17,380 --> 00:39:20,220
to make your husband mad and disappointed
514
00:39:22,220 --> 00:39:23,580
So, I wanna make sure
515
00:39:24,780 --> 00:39:27,540
that I'm not doing it cuz of you
516
00:39:28,540 --> 00:39:30,460
that's what she needed
517
00:39:32,920 --> 00:39:35,660
My son needed you be a perfect girl
524
00:40:38,020 --> 00:40:39,400
I can't see difference
525
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
she didn't want an old style
526
00:40:43,900 --> 00:40:47,320
changed face, name, surname
527
00:40:48,220 --> 00:40:51,000
she made fake identifications
529
00:40:54,240 --> 00:40:56,700
Are you ready for your new life?
530
00:41:00,540 --> 00:41:02,160
Can I ask you a question?
531
00:41:03,820 --> 00:41:05,720
Why are you here?
532
00:41:06,820 --> 00:41:08,720
want to live here?
533
00:41:08,720 --> 00:41:09,220
or
534
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
after she died
535
00:41:11,820 --> 00:41:14,880
I dunno how to live without her
536
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
so, I want to live here
537
00:41:18,480 --> 00:41:20,840
but you have nobody
538
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
cuz you died
539
00:41:24,060 --> 00:41:25,220
friends
540
00:41:25,220 --> 00:41:26,540
family
541
00:41:26,540 --> 00:41:28,540
relatives
542
00:41:30,240 --> 00:41:34,420
you can't live alone. you''re not ready for this
543
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
that's why I wanted those Medicines
544
00:41:42,100 --> 00:41:44,020
Even I knew who you are
545
00:41:45,260 --> 00:41:46,260
I still can't give you
546
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
you should see a doctor
547
00:41:52,760 --> 00:41:55,560
till you ready for your new life
550
00:42:29,355 --> 00:42:34,400
Next time, I want you to submit me a homework.
551
00:42:35,445 --> 00:42:36,445
Start with
552
00:42:37,265 --> 00:42:38,265
Who are you?
553
00:42:38,455 --> 00:42:39,455
What do you want?
554
00:42:40,400 --> 00:42:41,580
The second one is very important.
555
00:42:42,340 --> 00:42:43,720
It's your everything
556
00:42:44,660 --> 00:42:45,900
even your mind
557
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
and your behavior.
559
00:43:05,480 --> 00:43:15,400
**Blasted**(everyone gonna hurt more than me)
572
00:44:07,135 --> 00:44:09,935
Thank you so much for having me.
573
00:44:09,935 --> 00:44:12,405
I feel honor.
574
00:44:23,800 --> 00:44:25,500
How may I help you?
575
00:44:25,500 --> 00:44:32,500
Raising funds and asking Khun Chat to join a modelling.
590
00:45:23,460 --> 00:45:25,060
don't worry
592
00:45:29,360 --> 00:45:32,840
good night
595
00:45:51,500 --> 00:45:52,560
just
596
00:45:53,420 --> 00:45:54,860
not ready to talk
598
00:45:58,380 --> 00:46:01,360
She always like this
602
00:46:07,580 --> 00:46:09,200
you should have a baby to make her busy
605
00:46:15,340 --> 00:46:16,940
I'm not ready
606
00:46:19,980 --> 00:46:21,960
just a baby
607
00:46:22,780 --> 00:46:25,820
it's time to have one then you just have
610
00:46:29,620 --> 00:46:32,080
just 2 boys
614
00:46:41,080 --> 00:46:44,300
They're for our family
617
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
I'm tired to find a new wife
618
00:46:55,540 --> 00:46:56,540
so cute
619
00:46:57,000 --> 00:46:58,380
Can I have 3
620
00:46:59,300 --> 00:47:01,440
I can't
622
00:47:03,880 --> 00:47:04,720
I can
624
00:47:09,420 --> 00:47:10,560
our family is
625
00:47:10,840 --> 00:47:12,020
very rich
626
00:47:12,500 --> 00:47:14,700
just 2 of them not enough
628
00:47:17,340 --> 00:47:19,440
understand? my son
632
00:47:33,800 --> 00:47:36,500
again...
634
00:47:42,280 --> 00:47:44,300
1..2..3
635
00:47:48,280 --> 00:47:49,760
you're a boy
636
00:47:49,780 --> 00:47:51,400
you should play football
640
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
take it
648
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
why?
650
00:48:46,560 --> 00:48:48,780
Actually, you had a cute son
651
00:48:53,780 --> 00:48:55,220
cute but psycho?
652
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
I can't take it
653
00:48:59,580 --> 00:49:00,680
better died
654
00:49:24,640 --> 00:49:25,640
Ben
655
00:49:26,805 --> 00:49:27,805
yes
656
00:49:28,755 --> 00:49:30,985
what I have asked you..
657
00:49:31,365 --> 00:49:33,165
what do you think about it?
659
00:49:38,460 --> 00:49:40,660
you should take a rest
660
00:49:41,740 --> 00:49:43,460
Don't think too much about others.
661
00:49:44,215 --> 00:49:46,545
P' mon doesn't have anyone beside her.
662
00:49:47,380 --> 00:49:49,240
I feel sorry for her.
663
00:49:50,100 --> 00:49:53,260
I want you to take care of her and her son
665
00:49:56,295 --> 00:49:57,955
Can you promise me?
667
00:50:04,500 --> 00:50:05,740
don't worry
677
00:50:32,285 --> 00:50:35,385
Good morning.
678
00:50:35,385 --> 00:50:38,375
Porridge or fruits for breakfast?
679
00:50:40,785 --> 00:50:43,300
I prefer fruit.
681
00:50:46,515 --> 00:50:48,300
Do you have a guest?
682
00:50:48,500 --> 00:50:50,315
Patient
683
00:50:51,335 --> 00:50:53,755
Food treatment?
686
00:51:02,445 --> 00:51:03,445
Who is that?
687
00:51:04,805 --> 00:51:08,235
Khun Prung's sister
690
00:51:14,745 --> 00:51:17,575
Khun Prung really has sister, doesn't she?
691
00:51:17,635 --> 00:51:20,745
Why haven't I known this before?
692
00:51:20,745 --> 00:51:23,875
I think it kinda weird.
694
00:51:26,505 --> 00:51:28,585
Lunch for two.
728
00:53:41,200 --> 00:53:46,000
How was it? Tasty?
729
00:53:48,355 --> 00:53:53,400
The dessert is sliced-pineapple in syrup.
730
00:53:56,085 --> 00:53:58,825
pineapple can help speed up digestion.
734
00:54:14,395 --> 00:54:15,625
Who are you?
735
00:54:16,005 --> 00:54:17,295
What do you want?
737
00:54:21,915 --> 00:54:23,965
A girl who wants to forget everything
738
00:54:25,395 --> 00:54:27,475
and starts new life
739
00:54:29,415 --> 00:54:32,425
that I want.
741
00:54:36,575 --> 00:54:38,415
Living by my own and being happy
744
00:54:46,260 --> 00:54:47,500
tell me about your happiness
745
00:54:51,960 --> 00:54:53,040
mom
746
00:55:01,060 --> 00:55:03,100
She's beautiful
749
00:55:08,060 --> 00:55:09,400
she's happy
750
00:55:13,520 --> 00:55:14,900
decency
752
00:55:23,520 --> 00:55:25,040
I don't like to play this
753
00:55:25,740 --> 00:55:27,080
if you don't do it I''ll punish you
755
00:55:34,860 --> 00:55:35,860
do it
758
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
why you hit him?
759
00:55:45,820 --> 00:55:47,380
he's a boy.. a boy should play football
760
00:55:48,360 --> 00:55:49,820
just tell him enough
761
00:55:54,380 --> 00:55:55,740
don't you understand me?
762
00:55:57,680 --> 00:55:59,680
why???
763
00:56:09,620 --> 00:56:15,020
Mom was hit by dad, and she resisted to get evidence to sue him for a divorce.
764
00:56:20,860 --> 00:56:22,460
wanna talk about your dad?
765
00:56:23,060 --> 00:56:25,180
but you asked me about Happiness
766
00:56:27,540 --> 00:56:29,740
Dad is not.
767
00:56:31,560 --> 00:56:34,220
you mean...
768
00:56:34,220 --> 00:56:35,620
mom is your only happiness?
770
00:57:08,700 --> 00:57:10,200
Do you wanna try my coffee?
771
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
How was it?
772
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
bitter
773
00:57:23,840 --> 00:57:25,840
Definitely, coffee is bitter.
774
00:57:31,700 --> 00:57:34,640
maybe .. love
775
00:57:37,540 --> 00:57:39,760
that can be my happiness
776
00:57:51,760 --> 00:57:53,360
enough for today
777
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
What?
778
00:57:59,120 --> 00:58:00,400
What about medicine?
779
00:58:01,100 --> 00:58:04,660
You don't need to have it if you don't let yourself into that kind of situation.
780
00:58:05,000 --> 00:58:05,800
but
781
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Moreover,
782
00:58:07,960 --> 00:58:09,980
I want you to stay at this place
783
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
Huh?
784
00:58:12,520 --> 00:58:16,820
how can you start your new life if you don't have any plans.
786
00:58:19,460 --> 00:58:21,360
where do you want to go..
787
00:58:21,360 --> 00:58:23,560
what do you do..
788
00:58:24,320 --> 00:58:27,240
is that your mom gave you a lot of money?
789
00:58:27,240 --> 00:58:28,720
gonna stay at a hotel for whole life?
790
00:58:29,040 --> 00:58:30,940
You need to find a place to settle down.
791
00:58:32,120 --> 00:58:33,720
understand but...t
792
00:58:33,960 --> 00:58:36,300
stay here till you ready to go...
793
00:58:38,740 --> 00:58:42,500
ready to be Nira Kongsawat
794
00:58:44,000 --> 00:58:45,460
think about it
795
00:58:56,700 --> 00:58:58,780
What do you think about this?
796
00:59:00,580 --> 00:59:05,680
It's better if there's someone knows that who really you are.
797
00:59:06,000 --> 00:59:11,440
If the one is Dr. Ben, it's better to you because he's a good person.
798
00:59:14,520 --> 00:59:15,520
Miss,
799
00:59:15,960 --> 00:59:18,400
you should stay there 2-3 months
800
00:59:19,000 --> 00:59:21,060
you can try staying there for a few months.
801
00:59:21,580 --> 00:59:24,000
But you must pay for the living cost, make it clear, so later they could not ask for a debt of gratitude.
802
00:59:24,300 --> 00:59:28,180
don't let anyone know that you still have me.28866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof