All language subtitles for the fallen feat (19)

Story: Damayanti
TV scripts: Nepali

Here you are.

What's that, Miss?

I made you some sandwiches.

What mood are you in?

The mood that I've just realised

how caring you are for me.

So I want to show my appreciation.

Thank you indeed.

Regardless

of the taste, I will eat it.

Uncle Pon, please give me a ride to
the doctor's house this evening.

I have something to talk to him.

Miss.

This tastes really good.

Let's go.

Wow. Such a beautiful photo.
Your aura is shining.

Brighter than her.

Good lighting. Beautiful face. Good mood.

You look so cute.

Sweet and lovely.

Fabulous!
Nice background and camera angle

Hello everyone.

I have checked all photos.

This is just the first set that we chose as samples.

They wanted us to give our opinions.

And these are the main ads that
the design team created.

And our client has chosen this photo.

Wow.

So beautiful, Nira.

What?

Why isn't there Manow's photo?

All board members of Siriwat Group
decided to go with this photo.

Since

It hits their concept and the light is so good.

Excuse me.

When they got in touch with me

We agreed my photo would be used for the main ad.

And other's will be the complimentary

So how did this happen all of a sudden?

Because...

I'm not happy with this.

Me neither.

I'd like to have a chat with the people in charge.

Everything is all set in stone.

And the client's told me to inform you that

next time they may pick Ms. Manow.

Excuse me.

Not ''may''

It has to be me as we first agreed.

First time, second time or whenever.

I don't know whether someone did something

such that all board members
had a change of mind suddenly.

Probably, we need to ask Nira.

In what position did you talk to Mr Chomtawat

that you could overthrow me.

You tripping, Manow.

Everyone chose this, how come it is related to Nira?

Sis please.

Why don't you ask her first,

after the photo shoot was done,

where she went to?

Manow, what's going on?

Auntie, we work under contract.

If someone else's photo was chosen
out of nowhere like this,

it's not right.

I will sue them.

And it happens that I have evidence

which can tell us why I wasn't chosen.

Manow. Wait for me.

Manow. Wait for me.

Can we talk to our client again to sort this out?

Ni. Don't.

I agree with her.
Things should be as the initial agreement.

Actually,

my photos can used for the ad's later.
I'm okay.

All parties will be happy this way.

Sure. I will try talking to them.

Manow. Stop.

What suing are you talking about?

Not gonna lie.
I really hate something like this.

I'm more famous, more charming.

But I have to compete with people playing dirty.

I'm not okay with it.

What's with you?

It's up to the client to chose what they want.
We've received the money.

Auntie, using Nira's photos as the main

while using my photos for the brochure

is crazy.

Whatever. Let me sort this out first.

She slept with the CEO.

What are you going to do?

Manow!

I have evidence.

That night, he sent a car to escort Nira.

Wait and see.

If Nira gets this job, I won't let her go.

Money is not really the problem.

But she keeps messing with me.
I don't like it.

Maybe, it's not Mr Chom's decision.

Hello. Wake up Auntie.

This is his company, isn't it?

One phone call is enough.

I'm sure it's Nira's doing.

If Auntie is not capable of handling this,

let me do it myself.

Manow. You bitch.

Ni.

What's the meaning of what Manow said?

I know, right?

I don't know either.

Nira.

What have you done?

Mum. The reason her name is Manow because
she likes to mano (to imaging things)

We can't be serious with her.

True. My photo is more beautiful than her's.

Is it not?

I have to go and see the doctor.

See you Mum.

Mamy On.

Mamy On.

Mamy On.

Miss Ni.

I miss you so much.

What brought you here?

Mamy On. I have snacks and fruits for you.

And this is hand cream and shower cream.
They smell so nice.

Oh dear. You've brought so many things for me again.

I'm hungry.

Will you cook me for please?

Sure.

You can count on me.

Just wait a little.

You go to see the doctor first.

After that, the food will be ready.

And I'm not letting you go back
if you can't finish everything.

Please wait.

What a surprise visit!

You told me yourself

that I should visit Mamy On.

How are you getting on?
I've heard something bad about you.

And it passed just like that.

True.

I'm used to it.

You should be too.

I pity Rungrong

and Chut on that incident.

Outside her house, she can do such things.

I can't imagine how she acts while in her house.

Actually,

she wasn't this crazy before.

She's just a little bit moody

and exaggeratedly cared for people.

Which made her look bossy.

Wow.

What's get into you?

Excuse me?

This is the first time

that you talked about her positively.

I don't think so. I talked normally.

You sure? Was that positive?

It's not that positive. But still.

The meaning went towards the positive side.

Anything good happened?

I think

I'm going back to London.

I will go with Chut.

Probably not in the near future.

But we definitely will.

Auntie Rungrong will never divorce.

I don't want to bother with anyone any more.

Be it my dad

or Auntie Rungrong.

I feel that

I don't have to prove anything to anyone.

I want to be happy with my beloved ones.

Well. Is his wife going to know

whether where and with whom he goes?

She can probably guess whom he goes with.

But as for the destination, she wouldn't know.

No one will know where I will be living.

Besides you.

Just in case you want to visit me.

You are not here to ask for my opinion, aren't you?

No.

Then do as you like.

Do what you please and makes you happy.

Before you leave,

come and bid farewell again.

I will.

Alright. Let's go have dinner.

Mamy On must have prepared lots of food.

- Eat a lot.
- What about me?

Why..

Calm down.

Eat to your heart content.
What do you want?

- Let serve you this time.
- Oh honey. I'm alright.

How many scoops do you want?

I will take it all since Miss is serving me.

I will empty the bowl of rice today

I will have to eat a lot today I guess.

I get to look at both Mamy On and Nira.

But I will look this way a little more.

Can I ask you something?

What makes you want to go back?

It's love.

I have loved Chut

since I still didn't know what love was.

since I still had no idea

what male and female meant.

I only knew

I loved this person.

The very first time my mum and I went to England

I was so sad

that I had to part from everyone

Even my dad

that beat me everyday.

I was still hurt to part from him.

Time went by.

I could forget everyone

everything

except Chut.

After I've known that

Chut also loves me

and is ready to leave everything behind,

my intention to hurt everyone

disappears.

It's not because I forgive them.

But it's because

I don't care

how hurt I was.

I should care

how I will live my life happily.

I don't want to hate.

Hatred is suffering.

I'm happy with you

that you can overcome the struggle.

I wish you happiness.

Even though, it's not fully right.

However,

it's not that wrong.

Life is like this.

I'm thankful to you.

Thank you for everything you have done for me.

Good luck.

Go to Sukhumvit please.

I'm sorry but I'm not accepting any more passengers.
I'm going home.

Where's your home?

You can drop me off nearby.

Please, bro.

It's not good to refuse passengers.

Then, I will start the meter.

Of course.

Taxis should use the meter.

Wait.

You don't have name tag and photo.

It's illegal.

I often see your car.

Are you the car owner?

Mister.

The actress named Nira..is beautiful, isn't she?

Do you know her?

Do you pick her up regularly?

Are you close to her?

I'm dropping you off soon.

I have to go home.

You may leave.

Don't give change.

See you around.

Hello.

Are you standing by there?

Take care of the surveillance cameras.

I will follow after.

Patient Y's record.

Mr Chanunthawat Siriwat

Psychological examination before transsexual operation.

Mamy On. What's wrong?

What happened?

This is burglary.

I want to report housebreaking.

I'm Doctor Benja Sinthu.

I will leave this matter to you.

Thank you very much.

Hello. This way.

Come in.

Hello. Is there damage?

I don't know either.

The room was like this when I just came down.

By the way, do you know when the incident happened?

I think It's before dawn.

My housekeeper came down and screamed.

So I came and check

and saw everything was scattered.

Then, please allow me to check the scene.

Please proceed as you want.

How's it going?

Surveillance system and alarm were cut off.

So it will be hard to trace the thieves.

Please take pictures of everywhere affected.

Then come to the police station.

When putting things back in place,
please keep track of what were stolen.

I will.

Hot tea here.

Thanks.

I have checked

not many things were stolen.

But they scattered everything as if they
were searching for something.

Agree.

What were missing?

Laptop, watch, and some cash.

Some valuables were stolen.

But

why were the antiques still here?

Those things are very expensive.

It must be those degenerate crackheads.

I'm pissed.

Let's say we gave away for good.

Alright. Call me if you need anything.
, I will be outside packing things.

Patients' records.

Ni.

I want to read a book with you like this until old.

But I will be old soon.

Will you still want to read books with an old man?

Of course.

I want to take care of you.

I will learn cooking, baking

brewing coffee.

I will do anything to make you happy.

Really?

Yup.

I will miss this house.

Don't miss it.

My mum told me that

anywhere could be called home

if we get to stay with the beloved.

Your mum must be so sweet.

It's a pity that I don't get to meet her.

Yes, Doctor.

What?

Ni.

Where are you going?
Why don't tell me anything?

I have something urgent to take care of.

Then why don't you let me go with you?

Please wait here.

I will hurry and come back home. Okay?

Doctor.

What's going on?

How come the folder is missing?

I don't know either.
I didn't expect it.

The police told me to check what were stolen.
But I only checked something else.

Until I was picking up the folders, I realised it.

Why did the burglars want my file?
What about other's?

This is what worries me.

No one else's was stolen, except yours.

Calm down.

It could be intentional or it could be accidental.

Let's figure out what we shall do.

I will call Uncle Pon.

Uncle Pon?

Do you remember the guy who used to
escort me and my mum long ago?

Was his body big?

I will ask him to come here.

Maybe he can find something.

Even the police couldn't find any trace.
How could he find it?

Believe me.

Uncle Pon will definitely know what to do.

- Doctor.
- Yes.

Were other patients' files searched?

Yes. They searched almost every page.

Documents on some folders were pulled out completely
then put back carelessly.

As for the tapes used for recording progress,

they were too.

What tapes? What do you mean by ''were too''?

I always voice record the patient's progress
after the treatment.

Y's tapes

were also missing.

Normally, I will record the patient’s development every time I do the treatment.

tape cassette of Y was gone too.

Uncle Pon. What shall we do?

As for other valuable things,

only a few were stolen, right?

Yes.

Miss.

Someone is trying to do a background check on you.

Yesterday, there was a guy getting in my car.

He said strange thing

and also mentioned Miss.

I think it's him.

You mean the burglars that broke into my house?

If they are untrained burglars,

they will just break the CCTV.

But not many can cut off the signal cables correctly.

Door opening trace

shows they are skilled.

Many things were searched.

But it's done systematically.

Not many valuables were stolen.

What were stolen are not the things
that normal burglars look for.

They probably are not burglars.

They must have wanted something specifically.

Stealing other things was to conceal their real intent.

Then what should we do?

Give me some time young Miss.

I will take care of everything.

Doctor.

I want the details of what stolen.

Call me if you have further information.

Yes, sir.

Do you think

this involves my family?

Don't overthink, Miss.

Go and take a rest.

I will take care of this myself.

Boss.

I will sell these tomorrow.

No way. Not yet. Keep it for now.

Sell it a month later, you bastard.

I will tell you the market place.

Fine. It's up to you.

Who is this?

Stop being nosy.

Got it then. Well, I will leave now,

Call me if you need me.

Miss.

It's time for you to tell me what problem you caused.

And

Did it involved the condo to which I drove your friend?

I drugged my dad.

I told my friend to blackmail him.

We took pictures of him.

I drugged him.

I didn't want to do it.

But he really tried to get me.

He's threatened Chut a lot.

He never stopped bothering us.

I didn't know what to do with him.

Then Miss and Chut..mm..

We are going to England together.

I meant to tell you

once everything was ready.

I want you to come with us to live a comfortable life.

Then

I will have to rush back and
destroy all pieces of evidence.

Including the one kept in England.

Why?

The Lady

has stored all evidence there.

The evidence that

tells us who you used to be.

And if that party

has got Doctor Ben's folders,

they will definitely know our address in England.

Why?

Why did mum keep it?

Not that I know of.

Miss.

Miss, you must hurry to clear yourself with Mr. Chat as fast as you can.

And find the way to leave here the soonest as well.

What have you got?

Very interesting.

Right. What is it?

The initial information I have

Show me.

I think we'd better discuss the money first.

So fussy.

How much?

Three million baht.

excluding handling fees.

I have hired people to do something similar.

As you are asking for three million,

it means the information in there

must be top-notch.

There's a possibility that your son is still alive.

There's a possibility that your son is still alive.

How long had you not seen your son
before the car accident?

Ten.

Ten. Twelve years.

I separated from his mum when he was exactly ten.

Was that a picture of your son?

Yes.

Have you ever seen him when he's an adult?

Never.

I once got someone to track them down.

I got nothing but his mom's phone number.

If you transfer half the amount to me,

I will send you his photo when he's grown up.

And if you want to know more, transfer the other half.

If things are as I think, three million is still too little.

I want you, Mr Chomtawat, to think first.

Where have you been?

Recently, my boss needed me.

Wait. A person like you has a boss too?

I thought you worked solo.

Of course, I do.

I respect him. His jobs always give good money.

Is that so? Good money?

Unlike selling me celebs' photos.

Wait.

These are photos of Nira.

Yeah. My sis is waiting to trash her.

So I'm collecting her information.

Alright. What have you got?

Let's see.

The '90s famous singer walked with a student.

They are sure not blood-related.

Would you buy it?

1,500.

Why so cheap?

Duh. I can't make any scoop out of it.

Find me something fab.

If it's fab, I can pay you hundred thousand.

Okay. Deal.

Damn. So late.

As we agreed, bro?

My money?

- Cheers, bro.
- See you.

You came back so quickly.

Because you told me you had something important
so I hurriedly left.

What's matter?

You sounded worried.

You are tired.

Want to take some rest?

I'm not that tired.

What do you want to tell me?

I want to go to England right now.

Didn't you say

you had to sort out the film promotion first?

Not any more.

Let's go right now.

I have to prepare many things.

I have to get the work permit first.

And prepare my CV.

And this and that.

Is there anything wrong?

Nothing.

I just

want to be with you as fast as possible.

Let's do this.

I will get everything done as soon as possible.

Okay?

And then we will go to England?

Yes, we will go there as you wish.

We will get to live together.

I will take our son

and will never let you see him again.

You will never ever see us two again.

The two corpses are so burnt

that we can barely tell who is who.

The police can only confirm that

the car is owned by Niramon the ex famous model.

Her and her son, Chanuntawat Siriwat, age 22, died.

The patient is determined to change himself.

The motivation is not only the beauty

but also something else

Not sure if it comes from his mother's side.

Who taught you how to play golf?

Dad.

Your swing doesn't look like other's.

My dad taught me that

swing however we like

Have you ever taught anyone?

I taught my son.

How can I be certain

If the photo is really of my son?

Don't you worry.

You have offered a big load.

I will also give you some more gifts to prove.