Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
42
00:02:21,140 --> 00:02:23,700
Mommy, Could Peep Mommy handle the news?
43
00:02:24,360 --> 00:02:30,440
Tong, the person who had survived until now is not a common people.
44
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
But Madame Rungrong is also not ordinary.
46
00:02:36,700 --> 00:02:44,000
Umm, however no worries in Peep’s area, I know he could handle. Just when Ni goes out anywhere that I worry.
47
00:02:44,520 --> 00:02:47,160
why you are still clinging to him?
49
00:02:51,340 --> 00:02:54,560
I insist there is still nothing until he gets a divorce.
50
00:02:54,560 --> 00:02:56,060
Never!
51
00:02:56,360 --> 00:03:00,940
Even you spread the news that you get pregnant without the real child, I cannot see success.
52
00:03:02,340 --> 00:03:05,640
Then you will be denounced as a minor wife who snatched her husband, do you understand?
53
00:03:06,900 --> 00:03:11,820
Exactly, I can feel that this woman chooses to die rather than gets a divorce.
54
00:03:12,580 --> 00:03:17,360
Sometimes I want to give up, but I and he had gone too far to stop.
55
00:03:18,240 --> 00:03:21,300
Another thing is I feel pity for him.
56
00:03:22,060 --> 00:03:27,660
for being with this mean-minded family, no one really knows how bad it is.
57
00:03:28,420 --> 00:03:32,620
How come you know in-depth about this family?
58
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
He told me so.
59
00:03:37,420 --> 00:03:38,460
Oh,
60
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
God! Shit surely happens.
61
00:03:41,520 --> 00:03:43,340
If you are still with him.
62
00:03:43,340 --> 00:03:47,360
I have no idea how to help you now.
64
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Wach,
65
00:04:27,320 --> 00:04:28,300
What are you drawing?
66
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Let me see.
67
00:04:35,280 --> 00:04:36,500
Do you understand what you are drawing?
68
00:04:37,460 --> 00:04:40,780
Don’t tell me that you like Uncle Chat!
69
00:04:41,420 --> 00:04:46,080
OMG! Small LadyBoy! How dare you think of it?
70
00:04:46,480 --> 00:04:49,460
Don’t even let your dad see this,
71
00:04:49,480 --> 00:04:51,700
if so you will be hit until dead.
72
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
Why do you look at me like this?
73
00:05:01,140 --> 00:05:03,840
How dare you look at me you psycho!
74
00:05:05,380 --> 00:05:13,380
Listen to me, Uncle Chat will never like you ladyboy! Bear in mind! Hahaha,
75
00:05:14,860 --> 00:05:16,860
oh my how come you think of it!
76
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
You get down! Get down!
77
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
You whore!
78
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Shameless!
79
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
I will tell all reporters that you snatched my husband!
80
00:05:51,300 --> 00:05:54,060
Look at the way you speak, no one wants to have a wife like you
81
00:05:54,080 --> 00:05:57,280
Such a shame being a female!
82
00:05:59,480 --> 00:06:03,580
Ni…No Ni, no Rong stops! I said stop! Ni enough!
84
00:06:21,180 --> 00:06:29,260
Do not hurry to die, Auntie Rong, still have more waiting for you.
85
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Peep Soi Song Sissy!
86
00:06:35,280 --> 00:06:36,580
Madame Rong, you just had a fight with her?
87
00:06:37,760 --> 00:06:40,860
You know him? Tell me who the hell he is.
89
00:06:42,660 --> 00:06:48,100
Peep Soi Song Sissy, before he transformed to drag queen he was a gangster in Phuket.
90
00:06:48,720 --> 00:06:51,740
He opened and managed bar there in Pa Tong,
91
00:06:51,820 --> 00:06:54,760
until he realized that what exactly he wanted.
92
00:06:54,760 --> 00:06:58,540
. He was considerate for his gang; I mean the real man in the gang.
94
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
So, he decided to move here in Bangkok.
95
00:07:01,760 --> 00:07:04,700
Madame Rong,
96
00:07:04,700 --> 00:07:06,920
he is indeed fierce! Leave him alone!
97
00:07:06,920 --> 00:07:10,340
Before that has he ever thought to have children, have a wife?
98
00:07:10,680 --> 00:07:18,060
Probably, having sex with women at that time could have happened.
99
00:07:18,820 --> 00:07:23,120
but not sure about having a child.
100
00:07:23,440 --> 00:07:26,600
Could ladyboy really have a child?
101
00:07:26,600 --> 00:07:28,440
Of course yes!
102
00:07:28,760 --> 00:07:31,720
Either need or mistake,
103
00:07:31,720 --> 00:07:36,540
some get drunk in the club, have unexpected sex,
104
00:07:37,360 --> 00:07:42,140
then wake up and realize that already be a dad,
105
00:07:43,280 --> 00:07:44,420
so many Madame.
106
00:07:45,100 --> 00:07:47,460
But for me myself,
107
00:07:47,460 --> 00:07:50,400
I do really disgust women
108
00:07:50,420 --> 00:07:53,340
they will never ever touch my body.
109
00:07:53,340 --> 00:07:56,480
Can you call your relative back?
110
00:07:56,480 --> 00:07:59,360
Now I know what I want him to do,
111
00:08:00,080 --> 00:08:03,340
and tell him that this time at any amount I do willing to pay.
113
00:08:04,580 --> 00:08:07,460
Got it, Madame, I will tell him your exact word.
116
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
You look unlike the detective at all, Mr. Pornchai.
117
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Yes.
118
00:08:22,520 --> 00:08:27,480
No one would know that I hire you to investigate.
119
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Yes, mam.
120
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
Both Peep and that girl,
121
00:08:34,580 --> 00:08:37,280
if there is any evidence to prove their parental relationship,
122
00:08:37,280 --> 00:08:39,920
I need you to inform me immediately.
123
00:08:41,160 --> 00:08:46,100
Madame Rong, what about other topics?
125
00:08:46,600 --> 00:08:49,100
I think to disclose that kind of relationship;
126
00:08:49,120 --> 00:08:51,940
people could show sympathy.
127
00:08:52,000 --> 00:08:55,460
Auntie Pan! Do you really think that having a dad as ladyboy is fine?
129
00:08:56,540 --> 00:08:58,720
What good is it? Why people need to show sympathy?
130
00:08:58,900 --> 00:09:01,760
I am so confused!
131
00:09:01,760 --> 00:09:03,460
Wants to transform gender, wants to have a child, what exactly do they want?
132
00:09:05,260 --> 00:09:07,720
Either being father or mother
133
00:09:07,720 --> 00:09:14,120
is not related to gender Madame, some of them raise their child so well.
134
00:09:14,540 --> 00:09:17,320
Well? Really well?
135
00:09:17,320 --> 00:09:20,300
Raise them to snatch other’s husband!
136
00:09:20,300 --> 00:09:23,120
You absolutely take a side because you are the same, you are a weirdo like them.
137
00:09:28,180 --> 00:09:30,200
This case about Nira,
138
00:09:30,560 --> 00:09:33,700
we need to investigate directly from her, not the documents.
139
00:09:34,020 --> 00:09:37,180
Seems like all documents were already revised.
140
00:09:37,920 --> 00:09:40,320
Why did you say like that? What is it actually?
141
00:09:40,820 --> 00:09:42,520
I am still not clear about this issue
142
00:09:42,900 --> 00:09:44,920
, but the one who can revise those documents
143
00:09:45,600 --> 00:09:47,040
is not common,
144
00:09:47,440 --> 00:09:49,100
absolutely professional.
145
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Hello.
146
00:10:08,700 --> 00:10:11,660
Uncle Phol, can you come to see me?
147
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
I have something to discuss.
148
00:10:13,620 --> 00:10:14,900
Yes, Miss.
151
00:11:04,340 --> 00:11:07,680
Oh, this hits me!
152
00:11:09,120 --> 00:11:10,340
I pass by
153
00:11:10,740 --> 00:11:12,860
and remember that you like it.
154
00:11:14,880 --> 00:11:16,580
This is going to make me fat,
155
00:11:17,280 --> 00:11:19,000
but occasionally is fine I guess.
156
00:11:20,220 --> 00:11:21,500
You must not buy it again.
157
00:11:23,680 --> 00:11:25,700
So, what are you going to discuss?
158
00:11:29,240 --> 00:11:30,540
I…I think
159
00:11:31,420 --> 00:11:38,300
I will sell this condo or let others rent, I don’t want to stay here anymore.
160
00:11:38,300 --> 00:11:39,460
About your condo.
161
00:11:40,160 --> 00:11:43,080
I am really sorry for not checking it well
162
00:11:43,620 --> 00:11:45,540
that Madame Rungrong has her own stock here.
163
00:11:47,940 --> 00:11:48,940
It is fine.
164
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Em...
166
00:11:55,060 --> 00:11:57,540
what are you going to do? Stay or…
167
00:12:00,420 --> 00:12:02,080
I think…
168
00:12:02,820 --> 00:12:04,180
I will move out and stay with a friend,
169
00:12:04,560 --> 00:12:05,880
but still hesitating.
170
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Em…
171
00:12:10,440 --> 00:12:12,300
do you mean staying with Mr. Chat?
172
00:12:22,260 --> 00:12:23,700
I am so sorry,
173
00:12:24,100 --> 00:12:25,120
just…
174
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
if Madame is here, how does she think about this?
175
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
She would say nothing. If it is my happiness, she never comments.
176
00:12:34,000 --> 00:12:37,340
Moreover, that woman should not deserve Uncle Chat being aside.
177
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
You know it.
178
00:12:51,020 --> 00:12:52,160
I know that you love me
179
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
care about me
181
00:12:58,080 --> 00:12:59,580
but I am not Chananthawach anymore!
182
00:13:00,680 --> 00:13:01,940
I am Nira,
183
00:13:04,120 --> 00:13:06,360
you should take care of me as Nira.
184
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
For me,
185
00:13:12,740 --> 00:13:14,620
Miss is always Miss.
186
00:13:16,540 --> 00:13:18,460
Whoever you transform to,
187
00:13:19,760 --> 00:13:21,620
the one I see is still little Miss
188
00:13:22,900 --> 00:13:25,360
who loves eating butter bread.
190
00:13:48,100 --> 00:13:51,080
Baitong will send me home this evening,
191
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
don’t worry.
192
00:13:56,780 --> 00:13:58,300
Thank you uncle
193
00:13:58,740 --> 00:14:00,160
for understanding.
194
00:14:15,940 --> 00:14:18,780
Wow, Mommy, They are so beautiful;
195
00:14:23,180 --> 00:14:24,560
I want to wear this one.
196
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
What are you guys doing?
197
00:14:28,700 --> 00:14:31,760
Oh Nira, come here, have a seat
198
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Mommy gets a job for you
199
00:14:38,940 --> 00:14:41,620
and this time we are going to Pattaya.
200
00:14:41,620 --> 00:14:43,560
Wonderful, isn’t it?
201
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
For fashion?
202
00:14:48,020 --> 00:14:49,760
Condo.
203
00:14:52,220 --> 00:14:53,620
Don’t tell me…
204
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
Mr. Chomthawach is not related to this job.
205
00:14:56,740 --> 00:14:58,260
Yod sissy!
206
00:14:58,460 --> 00:15:01,640
2 days for 300K, only 5 sets without bikini. what’s more, you want?
207
00:15:02,040 --> 00:15:05,960
Your job decreased so much since you walked out of the hotel event that day.
212
00:15:13,380 --> 00:15:14,700
Please, Nira,
213
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
just take it!
214
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
And we could extend our stay a few more days.
215
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
it! 300K!
216
00:15:27,900 --> 00:15:31,080
Just to inform you that if I see Mr. Chomthawach, I will go back right away
218
00:15:33,060 --> 00:15:38,920
Oh my god! You nut! How could I find the money to pay for the electric bill?
220
00:15:40,820 --> 00:15:43,820
Tong, take her to try all costumes,
221
00:15:43,840 --> 00:15:46,900
and then do face treatment.
222
00:15:46,900 --> 00:15:48,060
Don’t forget to go home early, we have early work tomorrow.
223
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Yes Mommy, let’s go.
225
00:16:00,920 --> 00:16:03,920
Why brooding?
226
00:16:03,940 --> 00:16:06,980
And why are you complaining?
228
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Hello.
229
00:16:36,280 --> 00:16:38,800
I want to see the room, any left?
230
00:16:38,960 --> 00:16:42,060
Of course yes, I will take you a visit, this way, please.
231
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
This floor is almost sold out, only a few units left.
233
00:16:54,700 --> 00:16:57,560
Really peaceful, I like it. Anyway
234
00:16:57,920 --> 00:17:01,320
most customers here are at office worker age?
235
00:17:01,940 --> 00:17:02,940
Umm yes,
236
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
but many celebrities stay here.
237
00:17:06,320 --> 00:17:11,760
Joonny stays at 12th floor. She bought a couple of floors and made them connected.
239
00:17:12,280 --> 00:17:15,220
Also, currently popular one Nira stays here.
240
00:17:15,440 --> 00:17:18,740
This floor actually, do you want to make a decision now?
241
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
Ahh, let me consider.
242
00:17:26,900 --> 00:17:29,200
Shall we move to the next floor?
255
00:18:29,560 --> 00:18:30,620
What about this evening, meet at home?
256
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Nira,
257
00:18:32,740 --> 00:18:35,080
Peep Mommy is super cool!
258
00:18:35,440 --> 00:18:37,620
You see that day you fought with Madame Rungrong,
259
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
that issue is completely gone!
260
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
Umm. I did cross my fingers.
261
00:18:44,140 --> 00:18:47,020
But it has been few days already, I guess nothing happen.
262
00:18:48,060 --> 00:18:51,940
Fucking Madame Rungrong, she is so horrible.
263
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
What a person?
264
00:18:55,420 --> 00:18:57,680
I do understand Mr. Chat now.
265
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Yes,
266
00:19:01,000 --> 00:19:02,220
she is.
267
00:19:06,140 --> 00:19:08,320
Ok. I have an important thing to tell you.
268
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Hey, what’s wrong?
270
00:19:16,540 --> 00:19:18,660
Just raise this issue a bit and then you stay silent,
271
00:19:19,060 --> 00:19:20,180
are you afraid of her?
272
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
No, I don’t.
274
00:19:25,380 --> 00:19:26,460
I just…
275
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
don’t want him to be in any trouble.
276
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Oh
277
00:19:31,720 --> 00:19:34,820
Ni, such a strong person you are!
278
00:19:34,820 --> 00:19:40,480
! If others, indeed outcries and negotiate for something.
303
00:21:35,700 --> 00:21:39,140
Hello, yes. Please send to that location.
326
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
Water.
327
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
Thanks.
329
00:22:59,860 --> 00:23:02,240
Tired? Bad traffic?
330
00:23:04,620 --> 00:23:05,700
A little,
332
00:23:09,060 --> 00:23:10,500
hey, you bought those flowers?
333
00:23:11,380 --> 00:23:13,220
Ordered,
334
00:23:13,220 --> 00:23:16,080
feeling a bit dry in this house.
335
00:23:16,100 --> 00:23:18,200
I ordered some food, are you hungry? Let’s have dinner.
354
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Thank you.
358
00:24:33,860 --> 00:24:35,220
Are you ready to talk?
361
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
I can wait until you already
362
00:24:42,920 --> 00:24:44,620
think about it well,
363
00:24:44,980 --> 00:24:46,460
wait until you are ready.
365
00:24:52,840 --> 00:24:53,980
You
366
00:24:54,520 --> 00:24:56,960
You know, you indeed understand men’s mind.
367
00:25:01,020 --> 00:25:02,620
Mom told me
368
00:25:03,640 --> 00:25:06,020
that when anyone feels tired,
369
00:25:06,020 --> 00:25:07,940
a glass of cold water
370
00:25:09,720 --> 00:25:12,840
could help
372
00:25:15,140 --> 00:25:17,680
After they are full, are ready
373
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
then that’s the right time to talk.
375
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Ni…
376
00:25:30,700 --> 00:25:32,320
I do really want to be with you.
377
00:25:36,460 --> 00:25:37,960
What do you mean by that?
380
00:25:43,240 --> 00:25:44,260
Shall we
382
00:25:49,380 --> 00:25:50,820
separate a while?
383
00:25:54,220 --> 00:25:55,240
What?
384
00:25:58,460 --> 00:26:00,000
I don’t want you to be in trouble,
385
00:26:01,020 --> 00:26:03,560
but I am sure that they won’t stop.
386
00:26:07,260 --> 00:26:08,460
What happened actually?
389
00:26:13,020 --> 00:26:16,200
Chomthawach got some photos from a security camera
390
00:26:18,220 --> 00:26:20,420
seeing that I come to see you here at night.
391
00:26:22,980 --> 00:26:24,720
He told me that he will spread those photos
392
00:26:27,040 --> 00:26:28,700
if I won’t go back to work.
393
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
If it is just only me,
394
00:26:32,000 --> 00:26:33,420
I don’t care at all,
395
00:26:35,000 --> 00:26:37,520
but he could make you lost your job.
396
00:26:39,140 --> 00:26:40,560
This job is important to you I remembered.
399
00:26:43,760 --> 00:26:48,900
Are you sure that this is not an excuse to separate with me?
401
00:26:50,300 --> 00:26:52,120
Ni…I just did propose to you,
402
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
just bought this house
403
00:26:55,100 --> 00:26:56,680
because I want to live with you.
404
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
. But I thought thoroughly all means,
405
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
he will surely do that,
406
00:27:03,940 --> 00:27:06,960
he will do everything to make us apart.
408
00:27:10,500 --> 00:27:16,080
I don’t think so, he will do everything to get me.
409
00:27:16,080 --> 00:27:17,380
Ni…
410
00:27:17,380 --> 00:27:18,720
I’m not afraid,
411
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
I am afraid of nothing.
412
00:27:22,540 --> 00:27:23,760
But if you are,
413
00:27:24,320 --> 00:27:27,480
and want to separate. It’s up to you.
414
00:27:33,920 --> 00:27:35,880
Rungrong told me that she will hurt you,
415
00:27:37,700 --> 00:27:38,740
I don’t want anything happens to you.
416
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
So what?
417
00:27:44,320 --> 00:27:46,020
We have to separate until when?
418
00:27:47,180 --> 00:27:49,860
Until Chomthawach has no lust? Until Rungrong is not crazy?
419
00:27:51,820 --> 00:27:53,340
You know this is not going to happen!
420
00:27:54,300 --> 00:27:55,460
I love you Nira
421
00:27:56,880 --> 00:28:02,660
and I want to live with you, but most of all I don’t want to hurt you…from the problem that is not solved.
422
00:28:02,660 --> 00:28:03,640
And it will never be!
424
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Because they are bastards!
426
00:28:12,420 --> 00:28:13,820
I insist that
427
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
that I don’t scare them at all.
428
00:28:16,320 --> 00:28:18,000
I am not afraid to love you,
429
00:28:19,680 --> 00:28:21,120
but if you want to separate
430
00:28:21,740 --> 00:28:23,680
for the sake of yourself
431
00:28:25,140 --> 00:28:28,100
or if you want to separate because you cannot make it right,
432
00:28:30,125 --> 00:28:32,475
I will do it for you.
435
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
Ni…I beg you,
436
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
please give me little more time.
438
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
I do really don’t want to make you in trouble.
450
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
People’s weakness is the one they love.
451
00:30:08,180 --> 00:30:09,960
Some are not afraid of pain or death.
452
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
But if anything happens to their beloved people,
453
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
even very little is unaccepted.
454
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Correct,
455
00:30:25,400 --> 00:30:27,780
even little…
468
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
You told me that he will come,
469
00:31:25,600 --> 00:31:27,120
where is he?
471
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Of course, he will.
477
00:31:46,860 --> 00:31:48,080
See?
478
00:31:49,840 --> 00:31:51,660
Speak of the devil,
479
00:31:52,740 --> 00:31:54,560
Today Mr. Chatchawee will join our meeting,
481
00:31:57,780 --> 00:32:01,120
so shall we start? Chat, shall we?
482
00:32:02,740 --> 00:32:03,240
Yes.
484
00:32:04,580 --> 00:32:06,780
We will finalize the area today,
486
00:32:08,780 --> 00:32:12,340
also the model of our condo that how each condo is going to be like?
490
00:32:58,560 --> 00:33:00,820
Why don’t you tell me that you like this cruel way?
491
00:33:01,520 --> 00:33:03,620
So, I would do it since the beginning.
492
00:33:08,900 --> 00:33:10,680
What do you want for dinner?
493
00:33:11,160 --> 00:33:14,860
? I will tell housemaid to make it or should we order something?
495
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Just have whatever you want
496
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
no need to count me in.
498
00:33:24,280 --> 00:33:26,860
Eh! What? You won’t come back?
500
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
I just come here to work
501
00:33:39,300 --> 00:33:41,720
Even no divorce, I won’t go back.
503
00:33:44,540 --> 00:33:47,920
If anything happens to Nira, even little.
505
00:33:51,540 --> 00:33:53,300
You will never see my face again!
506
00:33:56,060 --> 00:33:57,600
I’m back for work
507
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
doesn’t mean that I’m scared
509
00:34:02,900 --> 00:34:05,540
but I don’t want to cause her trouble
510
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
from you
511
00:34:07,960 --> 00:34:09,660
and your brother.
512
00:34:49,040 --> 00:34:51,560
A new mobile phone might be better
513
00:34:54,220 --> 00:34:55,560
Duangjai, right?
514
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
Are you interested in an easy part-time job?
515
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
How?
517
00:35:10,460 --> 00:35:12,300
Super simple, actually nothing at all.
521
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Hey, Ni.
522
00:35:33,920 --> 00:35:36,340
Peep asks us out tonight, at his bar.
523
00:35:36,340 --> 00:35:37,440
You guys want to go?
524
00:35:40,540 --> 00:35:42,920
Yep, sure! I want to get drunk.
525
00:35:46,360 --> 00:35:47,480
What’s wrong with you today?
526
00:35:50,880 --> 00:35:52,220
Single celebration.
531
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Why your girl behave like this?
532
00:36:20,180 --> 00:36:21,440
She said she is now single.
533
00:36:22,200 --> 00:36:24,480
A must! He has such a wife.
534
00:36:26,200 --> 00:36:29,440
Hey hey stops!
535
00:36:30,520 --> 00:36:35,360
You need to take care of Ni, drive her home and stay a night with her.
536
00:36:36,840 --> 00:36:37,340
Yes, mommy.
537
00:36:38,620 --> 00:36:45,840
Hey, I think your girl is quite…weird, like she has something in her mind.
539
00:36:49,660 --> 00:36:51,500
She got through lots of things.
540
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
It’s common,
541
00:36:53,460 --> 00:36:55,020
everyone has a past.
542
00:36:57,520 --> 00:36:58,780
Like you mister?
543
00:37:00,540 --> 00:37:01,620
Yes, hahaha.
545
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
Hey, let’s have a massage together.
546
00:37:10,520 --> 00:37:13,360
Hey, call and book number 999 for me now?
548
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Why don’t you tell me earlier that you like a big boob?
549
00:37:18,200 --> 00:37:20,180
You know me, well buddy.
550
00:37:20,660 --> 00:37:22,880
Hey, want to join? My treat.
551
00:37:22,880 --> 00:37:24,880
It’s ok, I am truly a woman.
552
00:37:30,460 --> 00:37:32,300
Where the hell they were born?
553
00:37:35,140 --> 00:37:38,280
Nira. Nira.
554
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Oops. Nira,
555
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
let’s go. Excuse me, let’s go back.
558
00:37:52,240 --> 00:37:58,500
Don’t shut that fucking door! Let them in! Whoever comes in! Fucking comes in!
560
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
Come in!
561
00:38:05,200 --> 00:38:07,740
Lay down here, just lay down.
562
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Let them come in! (Crying)
563
00:38:11,860 --> 00:38:15,320
I will take a towel to wipe your face.
564
00:38:15,760 --> 00:38:17,420
Nope! Today I am so beautiful,
565
00:38:17,740 --> 00:38:18,740
no!
567
00:38:22,680 --> 00:38:24,540
What the?
571
00:38:36,600 --> 00:38:40,560
(Crying and Singing)
575
00:38:50,620 --> 00:38:53,840
Ni, what the hell are you doing?
576
00:38:53,860 --> 00:38:54,600
Stop!
577
00:38:59,020 --> 00:39:00,140
Ni stops, calm down!
578
00:39:00,580 --> 00:39:04,000
Shit! Who wants to die? I don’t want to die.
579
00:39:06,860 --> 00:39:10,020
I had transformed all over my body,
580
00:39:10,540 --> 00:39:11,660
who wants to die?
581
00:39:16,120 --> 00:39:17,120
My mom too,
582
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
why?
584
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
Because she is so beautiful, very cool. She doesn’t want to die too,
585
00:39:29,100 --> 00:39:33,840
but my dad is the fucking shit!
587
00:39:34,680 --> 00:39:36,740
My aunt also,
588
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
everyone is shit! (Crying)
590
00:39:40,880 --> 00:39:44,120
Ni! Take a rest!
591
00:39:44,120 --> 00:39:45,800
Calm down, girl.
594
00:39:50,880 --> 00:39:52,300
Yes, mommy,
595
00:39:52,940 --> 00:39:56,280
this is a nightmare!
596
00:39:56,440 --> 00:40:01,060
She is crying and talking something,
598
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
but mommy before you called she was about to climb out the window.
599
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Oh, got it.
601
00:40:10,020 --> 00:40:11,180
Yes, mommy. Bye.
602
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
(Crying) Did they take all of my beloved, why?
603
00:40:24,340 --> 00:40:25,480
(Crying) Why me?
604
00:40:27,660 --> 00:40:32,440
Why it has to be like this? (crying) why? (crying)
605
00:40:34,760 --> 00:40:35,780
why? (crying)
611
00:41:25,460 --> 00:41:26,460
Who’s there?
612
00:41:40,100 --> 00:41:41,380
Doctor…
625
00:42:27,820 --> 00:42:30,420
Why she got drunk like this?
626
00:42:30,420 --> 00:42:33,100
Normally she doesn’t drink.
629
00:42:40,340 --> 00:42:43,020
Well, that day Madame Rungrong followed Mr. Chat
631
00:42:44,800 --> 00:42:49,960
And then today she told us that she wanted to get drunk.
632
00:42:50,480 --> 00:42:52,560
She said that she was single too.
633
00:42:52,560 --> 00:42:56,220
After got drunk, she spoke nonsense about her parents.
638
00:43:31,100 --> 00:43:32,120
Doctor…
639
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
How come you are here?
640
00:43:45,880 --> 00:43:48,980
Mr. Yoddoi called me,
641
00:43:48,980 --> 00:43:51,420
saying that last night you got drunk and acted a bit wildly.
642
00:43:53,480 --> 00:43:54,640
Acted wildly?
643
00:43:56,620 --> 00:44:00,000
Nothing.
644
00:44:02,020 --> 00:44:04,880
He just worried about you so he asked me to come and look after you.
645
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Are you a headache?
646
00:44:11,900 --> 00:44:13,440
Umm. You need to drink much water.
647
00:44:15,140 --> 00:44:17,040
Take a shower
648
00:44:17,440 --> 00:44:20,780
and let’s find something to eat. Let’s go.
653
00:44:46,480 --> 00:44:49,260
Do you want to meet Aon today?
657
00:44:55,620 --> 00:44:58,620
or go back home and stay a few nights,
661
00:45:05,040 --> 00:45:08,120
what do you think? Emm…it’s up to you.
662
00:45:08,120 --> 00:45:13,200
Just…Aon and I do miss you.
667
00:45:30,200 --> 00:45:31,460
Oh! What a coincidence!
668
00:45:32,320 --> 00:45:35,520
Hello Doctor Benjang.
669
00:45:36,840 --> 00:45:40,940
Dating with your sister?
670
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Yes.
671
00:45:46,960 --> 00:45:49,260
I come here to buy my husband some sweets
672
00:45:49,640 --> 00:45:51,420
and we will have dinner at home together.
673
00:45:51,780 --> 00:45:54,700
Heard that he wanted to eat sweets here so…
674
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Liar.
675
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
What did you just say?
676
00:46:01,480 --> 00:46:05,480
Your husband doesn’t like greasy sweet,
677
00:46:07,120 --> 00:46:08,200
he likes Thai sweet.
678
00:46:08,580 --> 00:46:10,860
He doesn’t only like spicy food
679
00:46:11,320 --> 00:46:13,800
but also Western food.
680
00:46:13,800 --> 00:46:16,620
He loves coffee, two shots with half-cup of water.
681
00:46:18,360 --> 00:46:22,640
You know him so well, why don’t you tell about sex style he likes too?
682
00:46:30,460 --> 00:46:32,220
Get a divorce with him
683
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
I will tell you.
685
00:46:37,300 --> 00:46:40,100
Hey Madame Rungrong! Hey Ni Ni!
688
00:46:44,180 --> 00:46:46,600
Enough, enough! Stop! Hey Nira, be calm!
691
00:46:58,640 --> 00:47:00,760
Don’t dare me that much!
692
00:47:03,160 --> 00:47:05,180
Madame Rungrong,
693
00:47:06,300 --> 00:47:08,200
please be calm.
694
00:47:09,100 --> 00:47:10,880
Just only a guy,
695
00:47:11,300 --> 00:47:13,180
don’t make yourself like this.
696
00:47:14,640 --> 00:47:15,840
No one in this world
697
00:47:16,680 --> 00:47:19,200
could lay down like you Doctor when husband or wife dies.
699
00:47:26,460 --> 00:47:27,600
But if everyone in this world
700
00:47:27,740 --> 00:47:30,620
has the wife like you, they must crave for death.
701
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
Bitch! Nira!
702
00:47:35,180 --> 00:47:39,280
Hey stop! Ni enough! Madame Rungrong enough! Ni comes with me.
705
00:47:59,980 --> 00:48:07,660
Hiso “Rungrong” splashed “Nira”, her foe; a cup of coffee, while Dr. Benjang tried to stop.
706
00:48:09,060 --> 00:48:11,980
before took his sister away.
707
00:48:15,260 --> 00:48:16,860
(really sister?)
710
00:48:19,720 --> 00:48:22,780
Hot issue! Really sister?
711
00:48:22,780 --> 00:48:25,640
not over yet. Listen.
712
00:48:25,640 --> 00:48:28,740
When Hiso lost patience, she behaved alike market woman.
715
00:48:34,060 --> 00:48:39,800
Pointing to the face, insulting while the actress still kept her look and just gave her the finger.
717
00:48:40,300 --> 00:48:42,780
Ohhh, cool.
719
00:48:46,440 --> 00:48:48,940
Insider said
720
00:48:48,960 --> 00:48:51,940
not so long before, there was a fight at Silom area.
721
00:48:51,940 --> 00:48:53,080
But
722
00:48:53,080 --> 00:48:56,500
But the actress was a close friend of Peep Soi Song,
723
00:48:56,500 --> 00:48:58,720
so the news was completely gone.
724
00:48:59,900 --> 00:49:02,800
Peep Soi Song, who the hell is he?
725
00:49:02,820 --> 00:49:05,840
How come you don’t know Peep, he is super famous.
726
00:49:05,840 --> 00:49:10,160
He was a gangster before transformed to be Silom drag queen,
728
00:49:10,760 --> 00:49:12,660
also the boss of that alley.
729
00:49:12,760 --> 00:49:15,480
What? And why Nira was involved with him?
731
00:49:15,980 --> 00:49:19,940
That’s what I don’t understand too.
732
00:49:21,480 --> 00:49:23,080
Or because of Yoddoi?
733
00:49:23,820 --> 00:49:26,220
They are the same aged drag queen,
734
00:49:27,120 --> 00:49:29,320
ancient drag queen. Hahaha.
739
00:50:13,240 --> 00:50:14,580
Yes, Madame Runrong.
740
00:50:16,020 --> 00:50:17,020
Any updates?
741
00:50:17,600 --> 00:50:20,280
Yes. I got some rough results,
742
00:50:20,560 --> 00:50:22,800
when are you available to hear it?
743
00:50:23,240 --> 00:50:24,420
Today.
744
00:50:25,860 --> 00:50:31,760
Ok. Give me an hour, I will be there soon.
755
00:51:09,380 --> 00:51:14,240
I already checked about Peep Soi Song issue,
756
00:51:14,260 --> 00:51:15,560
, it is clear
757
00:51:15,560 --> 00:51:18,040
that they are not related.
758
00:51:18,820 --> 00:51:21,140
Peep also has a son,
759
00:51:21,140 --> 00:51:26,060
and now he helps him manage that bar.
760
00:51:28,260 --> 00:51:31,660
In part of Nira, she lives normally.
761
00:51:31,820 --> 00:51:33,560
I didn’t see your husband.
762
00:51:34,280 --> 00:51:39,200
Someday her manager drove her home, someday she came back with a private taxi.
764
00:51:40,280 --> 00:51:41,600
No more other people.
765
00:51:42,480 --> 00:51:44,120
Are you sure that Chat was not there?
766
00:51:45,100 --> 00:51:48,340
I had been there 3-4 days, none of his shadow I had seen.
767
00:51:50,820 --> 00:51:52,640
So it means
768
00:51:53,120 --> 00:51:54,720
nothing is suspicious?
769
00:51:56,520 --> 00:51:57,700
Not really.
770
00:51:58,680 --> 00:52:00,860
I offered a bribe to the housekeeper.
771
00:52:01,080 --> 00:52:03,480
She took me trash from Nira’s room.
772
00:52:04,900 --> 00:52:05,900
Trash?
773
00:52:07,600 --> 00:52:10,580
Yes. Toll bill, the route she usually uses,
774
00:52:10,600 --> 00:52:14,980
the thing she uses, trash could help us know about her life, her daily life.
777
00:52:19,320 --> 00:52:21,860
Anyway, there is one thing in my mind;
778
00:52:22,780 --> 00:52:26,120
which is she has used and expensive gel.
779
00:52:26,820 --> 00:52:30,740
Also, a sanitary napkin that was not used.
781
00:52:32,000 --> 00:52:33,160
There still have some vitamins,
782
00:52:33,500 --> 00:52:34,920
collagen,
783
00:52:35,380 --> 00:52:38,540
, especially a lot of hormone pills.
785
00:52:40,300 --> 00:52:43,740
That gel you mentioned, is that a gel for…?
787
00:52:44,800 --> 00:52:45,920
Exactly.
788
00:52:46,400 --> 00:52:48,900
But why those sanitary napkins…?
789
00:52:48,900 --> 00:52:50,080
That’s what I am still confused.
790
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Even some were not opened yet.
791
00:52:54,540 --> 00:52:55,780
So what?
792
00:52:56,140 --> 00:52:57,620
Or she gets pregnant?
793
00:52:59,740 --> 00:53:00,740
Nope.
795
00:53:02,980 --> 00:53:04,500
Do you want me to follow up?
796
00:53:07,080 --> 00:53:09,500
Umm. My husband didn’t get in her room
797
00:53:09,740 --> 00:53:13,140
Even no one came except her manager.
799
00:53:14,380 --> 00:53:16,200
But she has such gel
800
00:53:16,980 --> 00:53:21,120
or her ladyboy friends just got mixed up?
802
00:53:23,440 --> 00:53:26,920
But someday he just only parked at front and drove back.
803
00:53:28,860 --> 00:53:31,220
Oh, there is one night
804
00:53:32,300 --> 00:53:33,320
Dr. Benjang came.
805
00:53:34,100 --> 00:53:38,160
Not so long, ladyboy manager came out.
806
00:53:38,580 --> 00:53:44,240
Dr. and Nira came out together in the late morning another day.
815
00:54:21,480 --> 00:54:23,860
Eh. Emm. Are you sure this is already investigated?
816
00:54:26,380 --> 00:54:27,580
Yes.
817
00:54:28,160 --> 00:54:30,540
Nothing is related with that drag queen.
818
00:54:31,020 --> 00:54:32,720
Nothing can be used to attack her.
819
00:54:34,700 --> 00:54:37,720
Even not related,
820
00:54:37,720 --> 00:54:40,400
this doesn’t mean that this is not impossible.
821
00:54:41,500 --> 00:54:42,940
And what should we do next?
822
00:54:43,560 --> 00:54:47,980
If we continue, I am afraid that the detective has to go abroad to find out. It is pricy,
824
00:54:48,820 --> 00:54:49,920
I have no idea what to do next?
825
00:54:52,920 --> 00:54:56,180
How about this? Can I have these photos?
826
00:54:56,180 --> 00:55:00,560
I will give to my reporter friend, seeing that how could he manage with the news.
827
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Anyway,
828
00:55:04,720 --> 00:55:07,080
your news was so hot!
829
00:55:08,080 --> 00:55:10,440
Discredit her a lot.
830
00:55:10,660 --> 00:55:15,820
I have talked with friends, and we agreed that Nira is out of this word.
832
00:55:17,020 --> 00:55:18,020
Good!
833
00:55:18,340 --> 00:55:21,020
Whatever it takes. I will destroy those two,
834
00:55:21,540 --> 00:55:24,200
they will never be together even in the next life.
835
00:55:30,060 --> 00:55:31,060
Wonderful.34687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof