Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:07,816
Președintele fiecărei
bancă, sunt în acea cameră.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,410
Așa că du-te acolo și convinge-i
că ești puternic.
3
00:00:12,010 --> 00:00:15,656
Sunt cel mai mare producător independent
producător de petrol din regiune.
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,196
Singura diferență
dintre mine și Monty
5
00:00:18,220 --> 00:00:19,426
este că sunt mai rău.
6
00:00:19,450 --> 00:00:21,496
Subestimându-mă
este modul în care te cumpăr.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,866
Presupun că știi
că rechinii se învârt în cerc.
8
00:00:23,890 --> 00:00:25,706
Da, și lasă o urmă destul de mare.
9
00:00:25,730 --> 00:00:29,106
500 de barili pe zi, 10
milioane de dolari pe an.
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,436
Și este a noastră.
11
00:00:30,460 --> 00:00:31,506
Acesta este visul?
12
00:00:31,530 --> 00:00:33,106
Am făcut-o pentru tine.
13
00:00:33,130 --> 00:00:37,200
Se pare că ți-a fost
dat prioritate walk-on statut
14
00:00:37,310 --> 00:00:39,216
cu corpul de majorete.
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,746
Am intrat?
16
00:00:40,770 --> 00:00:43,016
Sunteți președintele unei companii petroliere.
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,856
Este timpul să începi să trăiești ca atare.
18
00:00:44,880 --> 00:00:48,250
Suntem pe un afurisit de
gulfstream. Eu o trăiesc.
19
00:00:49,080 --> 00:00:51,250
Dorothy a trecut, t.L.
20
00:00:51,390 --> 00:00:52,866
Ea este într-un loc mai bun.
21
00:00:52,890 --> 00:00:54,596
Sunt sigur că o vei revedea.
22
00:00:54,620 --> 00:00:57,206
Dacă o fac, înseamnă că și eu sunt în iad.
23
00:00:58,860 --> 00:00:59,936
Cine a murit?
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,630
Mama mea.
25
00:01:36,460 --> 00:01:38,430
- Ar trebui să fie aproape.
- Yup.
26
00:01:38,570 --> 00:01:40,906
Ne apropiem de formația țintă!
27
00:01:40,930 --> 00:01:42,770
Presiunea este foarte mare acum.
28
00:01:43,770 --> 00:01:45,440
Prietene, fântâna ta bate.
29
00:01:45,570 --> 00:01:48,540
- O crezi sau o știi?
- Manometrele nu mint, amice.
30
00:01:54,250 --> 00:01:55,926
Trebuie să închizi puțul și să activezi bop-ul.
31
00:01:55,950 --> 00:01:57,720
Am reușit!
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,496
Ea va exploda!
33
00:02:47,440 --> 00:02:49,380
Nu sunt geolog,
34
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
dar aș spune că este un
un loc destul de bun pentru a fora.
35
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
Da, ea are acel
privire despre ea, nu-i așa?
36
00:03:26,570 --> 00:03:28,200
Acesta este Cooper Norris.
37
00:03:28,310 --> 00:03:30,230
Vă rog să-mi lăsați un
mesaj. Vă voi răspunde.
38
00:03:38,020 --> 00:03:40,720
Te-am sunat ore întregi.
39
00:03:44,090 --> 00:03:45,590
Ce s-a întâmplat?
40
00:03:48,660 --> 00:03:49,576
Bine suflat.
41
00:03:49,600 --> 00:03:51,500
Ești rănit?
42
00:03:59,410 --> 00:04:01,146
Eu nu pot.
43
00:04:01,170 --> 00:04:03,240
Am nevoie să răspunzi când te sun.
44
00:04:04,240 --> 00:04:05,386
Ultima dată când cineva nu a răspuns
45
00:04:05,410 --> 00:04:07,626
este pentru că erau deja plecați.
46
00:04:07,650 --> 00:04:09,950
Trebuie să-mi dai asta.
47
00:04:12,920 --> 00:04:15,560
Îmi pare rău. Mi-a murit telefonul.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
De ce plângi?
49
00:04:22,560 --> 00:04:25,246
Fiecare puț lovit.
50
00:04:25,270 --> 00:04:26,840
Fiecare.
51
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Asta nu se întâmplă. Fiecare bine nu lovește.
52
00:04:34,070 --> 00:04:36,140
Visul care continuă să devină realitate.
53
00:04:38,580 --> 00:04:40,210
Asta te întristează?
54
00:04:41,380 --> 00:04:44,320
Speriat, mai degrabă.
55
00:04:45,450 --> 00:04:47,150
Cât de speriat?
56
00:04:50,790 --> 00:04:52,930
Ce naiba fac acum?
57
00:04:58,900 --> 00:05:00,606
Ei bine, chiar acum, vei
o să scoți tot rahatul ăla
58
00:05:00,630 --> 00:05:01,830
și aruncați-l.
59
00:05:01,970 --> 00:05:03,316
Apoi vei merge în curtea din spate
60
00:05:03,340 --> 00:05:04,680
și se spală cu furtunul de grădină
61
00:05:04,810 --> 00:05:06,730
pentru că nu vei intra
în dușul meu așa.
62
00:05:13,310 --> 00:05:15,156
Mă duc să-ți aduc niște săpun.
63
00:05:15,180 --> 00:05:19,596
Ia săpun de vase. Spălătorul de corp nu va fi de ajuns.
64
00:05:19,620 --> 00:05:21,296
Credeți că nu am mai făcut asta înainte?
65
00:05:27,760 --> 00:05:29,730
Ne întâlnim în spate.
66
00:06:23,380 --> 00:06:24,750
Acestea sunt singurele mele cizme de lucru.
67
00:06:24,890 --> 00:06:28,230
Acum ești un tip bogat.
Îți poți permite cizme noi.
68
00:07:11,670 --> 00:07:14,340
Nu cred că ar trebui să mai facem asta.
69
00:07:23,410 --> 00:07:25,450
Am crezut că te-am pierdut și pe tine.
70
00:07:29,080 --> 00:07:31,356
Timp de patru ore,
71
00:07:31,380 --> 00:07:34,280
cu o panică care arde
prin mine ca un acid.
72
00:07:38,060 --> 00:07:40,400
Cred că asta înseamnă că te iubesc.
73
00:07:42,830 --> 00:07:45,300
Dar se pare că te-am pierdut până la urmă.
74
00:07:47,300 --> 00:07:49,640
Nu vreau să fac cumpărături pentru o casă nouă.
75
00:07:50,740 --> 00:07:52,410
Îmi place asta.
76
00:07:53,910 --> 00:07:55,516
Soțul meu a murit pentru asta.
77
00:07:55,540 --> 00:07:59,486
Vreau ca fiul meu să cunoască
abuelita lui, verii lui. I...
78
00:07:59,510 --> 00:08:02,810
Am prieteni aici. Nu vreau
vreau să îi schimb cu alții noi.
79
00:08:06,290 --> 00:08:09,666
Mă bucur că visul tău a devenit realitate.
80
00:08:09,690 --> 00:08:11,560
Chiar sunt.
81
00:08:12,830 --> 00:08:16,370
Dar să fiu bogat nu este visul meu.
82
00:08:16,500 --> 00:08:18,240
Este a ta.
83
00:10:14,280 --> 00:10:16,026
Hei, nu pune cârnați în ea.
84
00:10:21,020 --> 00:10:22,250
Bior, ce am spus?
85
00:10:22,360 --> 00:10:24,196
Ți se pare că acesta este un restaurant?
86
00:10:24,220 --> 00:10:25,620
Eu nu mănânc porci nenorociți.
87
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
Atunci nu-l mâncați.
88
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Cine a plătit pentru amestec?
89
00:10:27,900 --> 00:10:29,106
Cine a plătit pentru tigaie?
90
00:10:29,130 --> 00:10:32,670
- Nu este porc. E vânat.
- Ce e?
91
00:10:32,800 --> 00:10:34,006
Carne de căprioară.
92
00:10:34,030 --> 00:10:35,876
Da, la naiba, nu. Nu mănânc rahatul ăla.
93
00:10:35,900 --> 00:10:37,046
Mănânci friptură?
94
00:10:37,070 --> 00:10:39,116
- Da.
- Pui?
95
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
Eu mănânc toate astea.
96
00:10:40,610 --> 00:10:42,486
Doar că nu mănânc animale
care se rostogolesc în propriul lor rahat.
97
00:10:42,510 --> 00:10:44,656
Și sunt al naibii de sigur că nu
mănânc niciun animal pe care l-ai împușcat
98
00:10:44,680 --> 00:10:46,586
și ai aruncat-o în patul
pickup-ul tău nenorocit.
99
00:10:46,610 --> 00:10:49,426
Ce faci?
100
00:10:49,450 --> 00:10:51,226
Mic dejun burritos.
101
00:10:51,250 --> 00:10:52,696
Cu carne de căprioară.
102
00:10:52,720 --> 00:10:54,596
Proștii ăștia cred că noi
trăim în prerie.
103
00:10:54,620 --> 00:10:56,860
Există un McDonald's
la cinci mile de aici.
104
00:10:56,990 --> 00:10:58,006
Rahatul ăsta e otravă.
105
00:10:58,030 --> 00:11:00,906
Dar vânatul este aproape
cât se poate de organică.
106
00:11:00,930 --> 00:11:03,700
Fără chimicale, fără pesticide.
107
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Acesta este un combustibil curat.
108
00:11:08,670 --> 00:11:09,846
În regulă, fă rahatul ăsta la pachet.
109
00:11:09,870 --> 00:11:12,286
- Avem un drum lung.
- Sigur că da.
110
00:11:12,310 --> 00:11:13,786
Și tu, grăbește-te
și îmbracă-te.
111
00:11:13,810 --> 00:11:15,816
Trebuie să ajungem la un
drive-through pe drum.
112
00:11:15,840 --> 00:11:17,670
Știi ce? Dă-mi Jorrell's.
113
00:11:17,810 --> 00:11:19,610
Nenorocitul ăla plângăcios
nu-l va mânca pe al lui.
114
00:11:20,410 --> 00:11:23,156
Ne întâlnim în
camion, și nu te prosti.
115
00:11:23,180 --> 00:11:25,220
- McDonald's.
- Da, în regulă.
116
00:11:25,350 --> 00:11:27,750
Te-am prins. Grăbește-ți fundul.
117
00:11:36,800 --> 00:11:39,570
Hei. Așteaptă, omule.
118
00:11:40,570 --> 00:11:42,610
Haide, mișcă-ți fundul.
119
00:11:44,740 --> 00:11:46,040
Hei.
120
00:11:46,170 --> 00:11:47,400
Tommy.
121
00:11:47,510 --> 00:11:49,056
Lucrezi pe câmpul de coioți astăzi?
122
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
- Da, domnule.
- Acel grup de frați Barlow a dat faliment.
123
00:11:52,210 --> 00:11:54,856
Contractul lor de închiriere, chiar lângă al nostru,
124
00:11:54,880 --> 00:11:56,596
ar putea fi cumpărat pentru
60 de cenți pe dolar,
125
00:11:56,620 --> 00:11:58,396
așa că vreau să obțin niște
ochi acolo pe ea,
126
00:11:58,420 --> 00:12:00,466
să vedem cât de multă muncă ar
pentru noi să o preluăm.
127
00:12:00,490 --> 00:12:02,536
Știi că acele pompe
vor fi ținute împreună
128
00:12:02,560 --> 00:12:04,236
cu sârmă de ancorare.
129
00:12:04,260 --> 00:12:06,406
Da, de aceea e 60
cenți pe dolar, șefu'.
130
00:12:06,430 --> 00:12:07,730
Da.
131
00:12:07,860 --> 00:12:09,376
Oricum, îl voi avea pe,
Dale acolo cu tine,
132
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
așa că uitați-vă sub fiecare piatră, bine?
133
00:12:11,030 --> 00:12:12,770
În regulă. Te îndrepți într-acolo?
134
00:12:12,900 --> 00:12:15,446
Nu, conduc spre nord.
O să planific o înmormântare.
135
00:12:15,470 --> 00:12:16,776
Îmi pare rău să aud asta.
136
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Ei bine, asta pentru că nu ai întâlnit-o niciodată.
137
00:12:18,740 --> 00:12:20,116
Ne vedem mai târziu.
138
00:12:20,140 --> 00:12:22,116
- În regulă. Fii în siguranță.
- Ai grijă de tine. Da.
139
00:12:50,600 --> 00:12:52,946
Cred că ar trebui să iei toți banii ăia
140
00:12:52,970 --> 00:12:54,870
și să-ți cumperi propria casă.
141
00:12:59,110 --> 00:13:01,510
Nu cred că ar trebui
să mai stai aici.
142
00:13:12,160 --> 00:13:15,176
Drill, baby, drill, baby, drill, baby, drill.
143
00:13:15,200 --> 00:13:17,636
Suntem la nouă luni
într-o nouă administrație,
144
00:13:17,660 --> 00:13:19,106
și boom-ul este pornit.
145
00:13:19,130 --> 00:13:22,046
Sau este? Prețurile petrolului au
scăzut cu peste 20%
146
00:13:22,070 --> 00:13:24,446
deoarece noua noastră administrație
a promovat inițiative
147
00:13:24,470 --> 00:13:26,746
pentru a crește producția
internă, precum și...
148
00:13:26,770 --> 00:13:28,216
Scăderea costului benzinei
149
00:13:28,240 --> 00:13:30,856
oferă oamenilor mai mulți bani
pentru a cheltui pe alte bunuri.
150
00:13:30,880 --> 00:13:32,326
Și când motorina scade,
151
00:13:32,350 --> 00:13:33,956
costul bunurilor scade, de asemenea.
152
00:13:33,980 --> 00:13:35,810
Ei bine, cealaltă parte a acestui argument
153
00:13:35,920 --> 00:13:38,096
este atunci când costul combustibilului scade,
costul bunurilor scade.
154
00:13:38,120 --> 00:13:40,866
Deci, are un efect de amplificare
la puterea dolarului,
155
00:13:40,890 --> 00:13:42,860
precum și cât de mulți
dolari trebuie să cheltuiți.
156
00:13:42,990 --> 00:13:44,566
Vă mulțumim.
157
00:13:44,590 --> 00:13:46,266
Tot trebuie să o scoți din pământ.
158
00:13:46,290 --> 00:13:47,990
Costul de a-l scoate din pământ
159
00:13:48,130 --> 00:13:49,306
- scade, de asemenea.
- Există, totuși, un punct sensibil,
160
00:13:49,330 --> 00:13:50,576
iar noi dansăm pe această linie.
161
00:13:50,600 --> 00:13:52,006
Și linia se mișcă, tâmpitule.
162
00:13:52,030 --> 00:13:53,476
Cântă o melodie, pentru numele lui Dumnezeu.
163
00:13:53,500 --> 00:13:55,016
Ei bine, ei nu ne plătesc să vorbim, Bob.
164
00:13:55,040 --> 00:13:56,516
Ei ne plătesc să cântăm muzică country.
165
00:13:56,540 --> 00:13:58,186
- Așa este, Bob.
- Încercam doar
166
00:13:58,210 --> 00:13:59,216
de a avea o conversație inteligentă
conversație. În regulă.
167
00:13:59,240 --> 00:14:00,646
Ei bine, Bob, ai dat greș.
168
00:14:00,670 --> 00:14:01,916
Să începem ora
cu niște băieți locali
169
00:14:01,940 --> 00:14:03,486
care a făcut bine, foarte bine.
170
00:14:03,510 --> 00:14:05,526
Al naibii de bine. A luat lor
Texas sunet la nivel național.
171
00:14:05,550 --> 00:14:06,856
Îmi plac.
172
00:14:06,880 --> 00:14:08,456
Pentru numele lui Dumnezeu, cântă melodia aia nenorocită!
173
00:14:12,150 --> 00:14:13,826
Hei, dragă, am să
trebui să te sun înapoi.
174
00:14:13,850 --> 00:14:15,550
Mă cert cu doi dintre cei mai proști
175
00:14:15,660 --> 00:14:17,836
- fii de cățea din vestul Texasului.
- Mă pot vedea?
176
00:14:17,860 --> 00:14:20,600
Nu, ei nu te pot vedea.
Sunt la radio.
177
00:14:21,660 --> 00:14:24,236
Vă certați cu
cineva prin radio?
178
00:14:24,260 --> 00:14:25,706
La radio.
179
00:14:25,730 --> 00:14:28,246
DJ-ii ăștia nenorociți nu au
cântat o melodie în 20 de minute.
180
00:14:28,270 --> 00:14:30,116
Țipă ca niște cățeluși nenorociți.
181
00:14:30,140 --> 00:14:31,646
Dacă vrei să cunoști cel mai prost
182
00:14:31,670 --> 00:14:33,116
fiu de cățea în vestul Texasului,
183
00:14:33,140 --> 00:14:35,156
de ce nu aruncați o
aruncați o privire în oglinda retrovizoare,
184
00:14:35,180 --> 00:14:36,550
și îți voi face cunoștință cu el?
185
00:14:36,680 --> 00:14:38,726
Nu mai țipa la radio
186
00:14:38,750 --> 00:14:40,726
- și fiți atenți la mine.
- Începem.
187
00:14:40,750 --> 00:14:42,950
- Bună, dragă.
- Bună, dragă.
188
00:14:44,550 --> 00:14:45,726
Ești bine?
189
00:14:45,750 --> 00:14:47,190
Da, sunt bine.
190
00:14:47,990 --> 00:14:49,866
Vrei să vorbești despre asta?
191
00:14:49,890 --> 00:14:51,666
Nu e nimic de discutat.
192
00:14:51,690 --> 00:14:53,866
- Sunteți sigură?
- Da, sunt sigur.
193
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
Oamenii mor. Se întâmplă în fiecare zi.
194
00:14:56,000 --> 00:14:59,146
Da, dar ai plecat
fără să-ți iei rămas bun.
195
00:14:59,170 --> 00:15:01,246
E un drum lung, scumpo.
196
00:15:01,270 --> 00:15:03,276
Vezi, dar aș fi putut să o sărut mai bine.
197
00:15:03,300 --> 00:15:06,546
Atunci ai fi relaxat
și nu vă certați cu radioul.
198
00:15:06,570 --> 00:15:09,316
Ei bine, dragă, eu nu chiar
cred că ar fi făcut asta
199
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
o călătorie mai scurtă cu mașina.
200
00:15:10,410 --> 00:15:12,226
Hei, puține lucruri în viață sunt sigure,
201
00:15:12,250 --> 00:15:14,326
dar niciodată în istoria omenirii
istoria omenirii un om s-a simțit mai rău
202
00:15:14,350 --> 00:15:17,356
după o felație, mai ales a mea.
203
00:15:17,380 --> 00:15:18,700
Ei bine, ai dreptate.
204
00:15:18,790 --> 00:15:21,266
Vrei o privire care să te înveselească?
205
00:15:21,290 --> 00:15:25,006
Dragă, pot, pot doar
te rog să conduci nenorocitul de camion
206
00:15:25,030 --> 00:15:27,100
și să ajung unde mă duc, bine?
207
00:15:27,960 --> 00:15:28,349
Whoo!
208
00:15:28,373 --> 00:15:31,206
În regulă, acum ascultați,
dacă vom face asta,
209
00:15:31,230 --> 00:15:33,546
poți să prelungești
puțin procesul,
210
00:15:33,570 --> 00:15:34,976
ca să pot vedea ceva?
211
00:15:35,000 --> 00:15:37,216
Ne vedem diseară. Te iubesc.
212
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Ești o femeie rea, știi asta?
213
00:15:55,090 --> 00:15:56,736
Rahat.
214
00:15:56,760 --> 00:16:00,066
H-H-Hey, amice. Imi pare rau. Am vrut să sun.
215
00:16:00,090 --> 00:16:03,006
Hei, trebuie să te văd
să te văd. Am nevoie de un sfat.
216
00:16:03,030 --> 00:16:05,470
Sfat de fată sau sfat de afaceri?
217
00:16:05,600 --> 00:16:07,146
Ambele.
218
00:16:07,170 --> 00:16:09,140
Se pare că tu și cu mine
avem aceeași săptămână.
219
00:16:09,270 --> 00:16:10,646
Unde vă aflați?
220
00:16:10,670 --> 00:16:11,776
Cafeneaua Patch.
221
00:16:11,800 --> 00:16:13,100
Ei bine, poate aștepta până diseară?
222
00:16:13,210 --> 00:16:14,586
Sunt la jumătatea drumului spre Lamesa.
223
00:16:14,610 --> 00:16:16,486
Amândoi vor mai avea probleme în seara asta.
224
00:16:16,510 --> 00:16:17,780
Vor fi doar mai mari.
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,856
În regulă, bine, de ce nu
îți iei micul dejun?
226
00:16:21,880 --> 00:16:24,226
Voi fi acolo într-o oră, bine?
227
00:16:24,250 --> 00:16:26,020
În regulă.
228
00:17:03,820 --> 00:17:05,266
Tu ești Cami Miller?
229
00:17:05,290 --> 00:17:06,590
Și tu cine ești?
230
00:17:08,360 --> 00:17:09,976
Hei, întoarce-te!
231
00:17:10,000 --> 00:17:11,606
- Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
- Treci naibii la pământ!
232
00:17:11,630 --> 00:17:12,676
- Sunt un agent al instanței.
- La pământ!
233
00:17:12,700 --> 00:17:14,446
- Mașină.
- Liber.
234
00:17:16,370 --> 00:17:19,910
Hei. Cami Miller, ai fost servită.
235
00:17:34,350 --> 00:17:35,736
Hei, ai răbdare cu noi, Cami.
236
00:17:35,760 --> 00:17:37,100
Citim asta peste tot.
237
00:17:37,220 --> 00:17:41,030
În cel mai bun caz, este un simplu
caz de încălcare, nu credeți?
238
00:17:43,860 --> 00:17:46,476
Purpuriu, alb, broaște cornute, luptă.
239
00:17:46,500 --> 00:17:47,876
Există vreo modalitate de a dezactiva acest lucru?
240
00:17:47,900 --> 00:17:50,416
Până în prezent, nimeni nu a
găsit cu succes comutatorul.
241
00:17:52,000 --> 00:17:54,246
Doamnă Miller, se pare că
a existat un puț de gaz
242
00:17:54,270 --> 00:17:57,016
în largul coastei Louisiana care a explodat.
243
00:17:57,040 --> 00:18:00,156
M-Tex a primit o despăgubire de 420
milioane de dolari
244
00:18:00,180 --> 00:18:01,486
de la compania de asigurări,
245
00:18:01,510 --> 00:18:03,580
dar politica stipulează
banii să fie cheltuiți
246
00:18:03,720 --> 00:18:05,766
- privind forarea unei alte sonde.
- Cami,
247
00:18:05,790 --> 00:18:07,626
există termene care trebuie respectate.
248
00:18:07,650 --> 00:18:09,766
Studiu geologic până la un anumit punct,
249
00:18:09,790 --> 00:18:11,796
revizuire de mediu cu un alt punct.
250
00:18:11,820 --> 00:18:14,420
De obicei, compania de asigurări plătește
251
00:18:14,530 --> 00:18:16,930
ca noi cheltuieli sunt
suportate, dar în acest caz,
252
00:18:17,060 --> 00:18:19,260
au plătit întreaga
înțelegere în avans.
253
00:18:19,370 --> 00:18:21,346
Ei bine, unde sunt acei bani acum?
254
00:18:21,370 --> 00:18:25,116
Ei bine, asta e ceea ce trebuie să aflăm.
255
00:18:25,140 --> 00:18:26,446
Să facem niște săpături.
256
00:18:26,470 --> 00:18:28,516
Voi lua legătura cu avocatul reclamantului
257
00:18:28,540 --> 00:18:30,586
și să explicăm schimbarea noastră de
control și intenția de a ne conforma.
258
00:18:30,610 --> 00:18:32,626
Intenția de a se conforma?
259
00:18:32,650 --> 00:18:34,256
Ce vreți să spuneți? Să mă conformez la ce?
260
00:18:34,280 --> 00:18:35,696
Înseamnă că trebuie să forăm un puț de gaz
261
00:18:35,720 --> 00:18:37,256
în ocean, cami,
262
00:18:37,280 --> 00:18:39,026
și trebuie să o facem destul de repede.
263
00:18:39,050 --> 00:18:42,296
Deci, hai să ne învârtim
aici, iar eu voi veni la Fort Worth
264
00:18:42,320 --> 00:18:44,166
mâine și să vă conduc prin toate acestea.
265
00:18:44,190 --> 00:18:47,170
Nate, tu și Rebecca
rămâneți pe linie, bine?
266
00:18:47,290 --> 00:18:48,436
Sună-mă înapoi, Tommy.
267
00:18:48,460 --> 00:18:50,030
Da, doamnă, o voi face.
268
00:18:52,670 --> 00:18:54,306
Te gândești la ce mă gândesc eu?
269
00:18:54,330 --> 00:18:57,046
Acum știm de unde au venit banii
au venit pentru lucrările de pe câmpuri.
270
00:18:57,070 --> 00:18:58,846
Rebecca, te duci la Fort Worth,
271
00:18:58,870 --> 00:19:00,470
ședință cu avocatul reclamantului
272
00:19:00,610 --> 00:19:03,786
pentru că dacă chestia asta iese la iveală,
băncile vor începe să sune.
273
00:19:03,810 --> 00:19:05,310
Eu ar trebui să fiu la acea întâlnire, Tommy.
274
00:19:05,450 --> 00:19:07,886
Rebecca nu are nicio
experiență în forajul offshore
275
00:19:07,910 --> 00:19:09,296
sau termenele necesare
276
00:19:09,320 --> 00:19:10,956
pentru a pune pe picioare un astfel de proiect.
277
00:19:10,980 --> 00:19:13,226
Nate, nu avem
400 de milioane de dolari pentru foraj.
278
00:19:13,250 --> 00:19:14,996
Ea nu are nevoie de experiență
cu forajele offshore.
279
00:19:15,020 --> 00:19:16,766
Are nevoie de experiență în a spune prostii.
280
00:19:16,790 --> 00:19:20,406
Așa că, Rebecca, dă-ne cât mai
cât mai mult timp posibil.
281
00:19:20,430 --> 00:19:22,160
Și, Nate, tu găsești banii, bine?
282
00:19:22,300 --> 00:19:25,240
Voi vorbi cu voi mai târziu.
283
00:19:36,010 --> 00:19:39,056
Chuck Parker este un
inginer de foraj offshore.
284
00:19:39,080 --> 00:19:41,326
Dați-i un telefon.
285
00:19:41,350 --> 00:19:42,726
Luați cele patru ore până la Fort Worth
286
00:19:42,750 --> 00:19:44,270
pentru a deveni un expert cât mai mare.
287
00:19:44,350 --> 00:19:45,526
Și așa înțelegeți?
288
00:19:45,550 --> 00:19:48,360
Forarea unui puț offshore
în decurs de un an este o viteză de război.
289
00:19:48,490 --> 00:19:49,996
Am înțeles.
290
00:19:50,020 --> 00:19:51,536
Nu, nu ai înțeles. Ei vor
vor vrea o cronologie,
291
00:19:51,560 --> 00:19:53,760
iar tu nu ai nicio idee despre ce este vorba.
292
00:19:55,190 --> 00:19:58,390
Ați auzit vreodată de cuvântul "fezabilitate"?
293
00:19:58,500 --> 00:20:01,246
Ce ziceți de "diligență"? Sau "seriozitate"?
294
00:20:01,270 --> 00:20:03,240
Sau expresia "cele mai bune eforturi"?
295
00:20:03,370 --> 00:20:05,886
Pot negocia un acord de foraj
296
00:20:05,910 --> 00:20:08,556
pe nenorocita de lună și
face întregul contract
297
00:20:08,580 --> 00:20:11,916
cu condiția ca noi să ajungem naibii acolo.
298
00:20:11,940 --> 00:20:14,540
Sunteți pe partea greșită a
lanțului de comandă al acestei companii
299
00:20:14,680 --> 00:20:16,620
să ridici vocea la mine.
300
00:20:20,890 --> 00:20:22,466
Să nu mai faci asta niciodată.
301
00:20:22,490 --> 00:20:23,560
Bună.
302
00:20:24,490 --> 00:20:28,376
Man. Câteva săptămâni fără
un sport, băiete, nu te simți.
303
00:20:28,400 --> 00:20:30,276
Cheerleading este un sport acum?
304
00:20:30,300 --> 00:20:31,906
Întotdeauna a fost un sport.
305
00:20:31,930 --> 00:20:35,106
Nu este scopul de a
să încurajăm alte sporturi?
306
00:20:35,130 --> 00:20:37,046
Noi încurajăm toate sporturile...
307
00:20:37,070 --> 00:20:39,546
fotbal, baschet, fotbal chiar.
308
00:20:39,570 --> 00:20:41,070
Noi nu încurajăm gimnastica,
309
00:20:41,210 --> 00:20:42,816
dar cei mai mulți dintre noi au fost gimnaști.
310
00:20:42,840 --> 00:20:45,440
Noi doar am crescut, așa că poate de aceea.
311
00:20:45,580 --> 00:20:46,986
Noi nu încurajăm atletismul,
312
00:20:47,010 --> 00:20:48,756
și nu ne bucurăm pentru
baseball pentru un motiv oarecare.
313
00:20:48,780 --> 00:20:50,226
Cred că nu este
nu avem unde să stăm,
314
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
deci cred că, de fapt, noi doar
315
00:20:51,880 --> 00:20:55,380
majorete pentru fotbal, baschet,
și uneori fotbal.
316
00:20:55,490 --> 00:20:56,766
Și pe noi înșine.
317
00:20:56,790 --> 00:20:58,306
Când suntem la
concursuri de majorete,
318
00:20:58,330 --> 00:21:00,630
aplaudăm pentru
majoretele care aplaudă.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,060
Cel mai bine este să...
320
00:21:03,030 --> 00:21:08,006
Foarte frumos. Foarte...
Este un sport foarte altruist.
321
00:21:08,030 --> 00:21:09,376
Eu așa cred.
322
00:21:09,400 --> 00:21:12,216
Este un fel de
grup de suport emoțional,
323
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
dar cu acrobații.
324
00:21:14,870 --> 00:21:17,086
- Neața, Neil.
- Nate.
325
00:21:17,110 --> 00:21:18,586
Știi ce o să fac?
326
00:21:18,610 --> 00:21:21,156
O să-ți fac rost de un ecuson.
327
00:21:21,180 --> 00:21:22,856
Sau ați putea să o memorați.
328
00:21:22,880 --> 00:21:24,626
Vezi tu, eu cred într-o viață anterioară,
329
00:21:24,650 --> 00:21:26,496
Am cunoscut un Neil care arăta exact ca tine.
330
00:21:26,520 --> 00:21:27,726
Asta trebuie să fie.
331
00:21:27,750 --> 00:21:29,066
Mamă, trebuie să mă schimb foarte repede.
332
00:21:29,090 --> 00:21:30,066
Avem aerobic
cu bătrânii, dragă.
333
00:21:30,090 --> 00:21:31,436
Le va plăcea asta.
334
00:21:31,460 --> 00:21:33,006
- Așa crezi?
- Dacă aș avea picioare
335
00:21:33,030 --> 00:21:34,806
ca a ta, aș purta acel
fiu de cățea la biserică.
336
00:21:34,830 --> 00:21:38,170
Ai picioare ca ale mele, doar că mai lungi.
337
00:21:39,100 --> 00:21:41,876
Pa, Rebecca.
338
00:21:41,900 --> 00:21:43,716
Când îi crești cum trebuie, Neil,
339
00:21:43,740 --> 00:21:45,386
bucuria pe care ți-o oferă este nesfârșită.
340
00:21:45,410 --> 00:21:46,480
Nate.
341
00:21:46,610 --> 00:21:49,616
O să-ți fac rost de un ecuson.
342
00:21:49,640 --> 00:21:51,116
Avem nevoie de un birou.
343
00:21:51,140 --> 00:21:54,386
Cu privire la acest lucru, tu și cu mine suntem
în deplin acord.
344
00:22:11,600 --> 00:22:12,876
Aveți vreun interes, doamnă?
345
00:22:12,900 --> 00:22:16,370
Eu citesc știrile pe computer.
346
00:22:17,400 --> 00:22:20,340
Îl poți pune pe Kevin
să aducă mașina?
347
00:22:21,270 --> 00:22:22,750
Unde ar trebui să-i spun că te duci?
348
00:22:23,840 --> 00:22:25,880
Biroul soțului meu.
349
00:22:47,130 --> 00:22:48,376
Pari obosit.
350
00:22:48,400 --> 00:22:50,146
Ai de gând prin Lubbock sau Snyder?
351
00:22:50,170 --> 00:22:51,716
Nu face mare diferență.
352
00:22:51,740 --> 00:22:54,110
Urcă prin Snyder. I
trebuie să-ți arăt ceva.
353
00:23:56,840 --> 00:23:58,486
Ce știi tu, amice?
354
00:23:58,510 --> 00:24:01,180
Știu că fiul tău este
cel mai norocos fiu de cățea
355
00:24:01,310 --> 00:24:03,356
- pe care l-am întâlnit vreodată.
- Este adevărat?
356
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Și am întâlnit câțiva.
357
00:24:04,480 --> 00:24:06,326
Norocos cum?
358
00:24:06,350 --> 00:24:08,320
Acesta este al meu.
359
00:24:10,180 --> 00:24:11,656
A ta?
360
00:24:11,680 --> 00:24:15,350
Cobbled împreună unele
leasinguri, a pus împreună un echipaj.
361
00:24:15,490 --> 00:24:17,166
Am forat șase până acum.
362
00:24:17,190 --> 00:24:19,160
Șase?
363
00:24:21,590 --> 00:24:22,676
Și această lovitură?
364
00:24:22,700 --> 00:24:24,540
Toate au lovit.
365
00:24:26,800 --> 00:24:28,406
Marty, te-ai ocupat de astea?
366
00:24:28,430 --> 00:24:30,176
Am forat altele noi.
Acestea erau toate superficiale.
367
00:24:30,200 --> 00:24:32,746
Tommy, am început
lovind puțin sub 6.000 de picioare.
368
00:24:32,770 --> 00:24:37,586
Aceasta are 6.700, și ea va
împinge 3.500 de barili pe zi.
369
00:24:37,610 --> 00:24:38,850
În total, cât costă?
370
00:24:38,980 --> 00:24:41,420
Aproximativ 7.000 de barili pe zi.
371
00:24:43,150 --> 00:24:44,656
Vedeți problema mea?
372
00:24:44,680 --> 00:24:46,520
Îmi acorzi un minut, Marty?
373
00:24:46,650 --> 00:24:48,810
- Ești bine? Da. Mă bucur să te văd, amice.
- Mă bucur să te văd, Marty.
374
00:24:49,720 --> 00:24:51,690
Deci, ce fac acum?
375
00:24:52,460 --> 00:24:54,506
E nevoie de opt milioane de dolari pe puț pentru a fora aici.
376
00:24:54,530 --> 00:24:56,206
Cine a plătit pentru asta?
377
00:24:56,230 --> 00:24:58,206
Există o companie în
Odessa care a finanțat
378
00:24:58,230 --> 00:25:01,070
spec Wells 50-50 pentru a
recupera și 18% după aceea.
379
00:25:01,200 --> 00:25:03,040
Pe ce planetă nenorocită o companie
380
00:25:03,170 --> 00:25:06,016
finanțează forajul la 50-50
și reduce la 18?
381
00:25:06,040 --> 00:25:07,186
Ce ai pus?
382
00:25:07,210 --> 00:25:08,616
Nu am nimic de afișat.
383
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
Ei au finanțat totul?
384
00:25:11,740 --> 00:25:13,080
Da.
385
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
Ce este această companie?
386
00:25:25,260 --> 00:25:27,530
- Sonrisa.
- N-am auzit niciodată de ea.
387
00:25:28,260 --> 00:25:32,006
Și sunt sigur că nu am
auzit de Esteban Galvez.
388
00:25:32,030 --> 00:25:33,646
Ai un contract?
389
00:25:33,670 --> 00:25:34,740
În camion.
390
00:25:34,870 --> 00:25:36,316
Ați apelat la un avocat pentru a o analiza?
391
00:25:36,340 --> 00:25:39,616
Ei bine... Fiule, de ce nu ai venit la mine?
392
00:25:39,640 --> 00:25:41,286
Vin la tine acum.
393
00:25:41,310 --> 00:25:43,356
- Ei bine, e prea târziu.
- Ei bine, ce aveai de gând să faci?
394
00:25:43,380 --> 00:25:45,756
Dacă veneam la tine, în cel mai bun caz, tu
m-ai fi legat
395
00:25:45,780 --> 00:25:47,750
în studiile geologice pentru anul următor.
396
00:25:47,880 --> 00:25:49,356
Ai perfectă dreptate.
397
00:25:49,380 --> 00:25:50,996
Doamne atotputernic.
398
00:25:51,020 --> 00:25:53,996
Cheltuiți 40 de milioane de dolari
să faci găuri în pământ,
399
00:25:54,020 --> 00:25:57,190
neavând nici un afurisit
idee ce e dedesubt.
400
00:25:58,630 --> 00:26:00,736
Un restaurant nou are
o rată de succes mai bună
401
00:26:00,760 --> 00:26:02,630
decât găurirea oarbă.
402
00:26:05,230 --> 00:26:06,846
Ei bine, vreau să am
o privire la acest contract
403
00:26:06,870 --> 00:26:08,576
să văd cum te-au futut.
404
00:26:08,600 --> 00:26:09,976
Te voi duce la biroul lor.
405
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Mă duc la biroul lor.
406
00:26:11,740 --> 00:26:14,616
Poți paria pe fundul tău
pe asta, dar nu astăzi.
407
00:26:14,640 --> 00:26:18,086
Trebuie să aleg un sicriu. I
ar trebui să aleg unul pentru tine.
408
00:26:18,110 --> 00:26:21,310
Aici, tu conduci, eu citesc.
409
00:26:22,780 --> 00:26:24,596
Hei, Cooper.
410
00:26:24,620 --> 00:26:26,120
De ce aici?
411
00:26:27,420 --> 00:26:30,966
Toate aceste puțuri vechi au fost
puțin adânci, de la 1.500 la 4.000 de picioare.
412
00:26:30,990 --> 00:26:34,036
Toți produceau încă.
Nu mult, dar ceva.
413
00:26:34,060 --> 00:26:36,420
Dacă câmpul se usca,
ei nu ar mai fi produs tot.
414
00:26:36,460 --> 00:26:38,276
Înseamnă că presiunea îl împinge în sus.
415
00:26:38,300 --> 00:26:39,946
Avea sens să mergem mai departe.
416
00:26:39,970 --> 00:26:41,576
A avut sens pentru tine.
417
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
Asta este ceea ce am spus.
418
00:27:45,230 --> 00:27:46,776
- Hei.
- Hei.
419
00:27:46,800 --> 00:27:48,776
Încă aștept să aflu
înapoi de la contabili,
420
00:27:48,800 --> 00:27:51,446
dar toate contractele
aici și firele aferente
421
00:27:51,470 --> 00:27:53,346
sunt conturile de afaceri de la Chase.
422
00:27:53,370 --> 00:27:56,116
Nu pot găsi nicio plată de la
Blanton în acel cont.
423
00:27:56,140 --> 00:27:58,216
Și nu am niciun transfer
din conturile de depozit
424
00:27:58,240 --> 00:27:59,856
pentru aceste fonduri.
425
00:27:59,880 --> 00:28:02,926
Hei, ascultă, ai auzit vreodată
de o companie de servicii financiare
426
00:28:02,950 --> 00:28:05,126
din Odessa numit sonrisa?
427
00:28:05,150 --> 00:28:06,420
Sonrisa?
428
00:28:06,550 --> 00:28:08,550
Da, este un creditor petrolier.
429
00:28:08,690 --> 00:28:11,202
- O să vă trimit o poză.
- A cărții de vizită.
430
00:28:11,226 --> 00:28:11,596
În regulă.
431
00:28:11,620 --> 00:28:13,506
Vreau să afli
tot ce poți despre ei.
432
00:28:13,530 --> 00:28:15,906
Adică, când a fost
fondat, cine l-a fondat,
433
00:28:15,930 --> 00:28:17,876
cine o subscrie, întreaga afacere.
434
00:28:17,900 --> 00:28:19,346
Acest lucru are de a face cu
implicit pe Blanton?
435
00:28:19,370 --> 00:28:21,840
Nu. Nu, asta e altceva.
436
00:28:22,840 --> 00:28:25,740
Oricum, vorbesc cu tine mai târziu,
dar apucă-te de asta, bine?
437
00:28:25,870 --> 00:28:27,716
- În regulă.
- În regulă. La revedere.
438
00:28:32,180 --> 00:28:34,426
Bine, deci, am înțeles
problema dvs. de afaceri.
439
00:28:34,450 --> 00:28:36,720
Hai să vorbim despre problema ta cu fetele.
440
00:28:38,680 --> 00:28:41,620
Ei bine, i-am spus că Wells
lovit, ne putem muta,
441
00:28:41,750 --> 00:28:43,766
începeți o nouă viață fără griji.
442
00:28:43,790 --> 00:28:45,836
Lasă-mă să ghicesc, ea nu vrea o viață nouă.
443
00:28:45,860 --> 00:28:48,130
M-a dat afară din casă.
444
00:28:50,330 --> 00:28:52,630
Permiteți-mi să vă spun ceva despre femei.
445
00:28:53,730 --> 00:28:55,676
Când fac ceva irațional,
446
00:28:55,700 --> 00:28:59,016
cum ar fi să te dea afară din
casă, trebuie să îi așezi jos
447
00:28:59,040 --> 00:29:01,786
și dă-le o
o ascultare al naibii de bună.
448
00:29:01,810 --> 00:29:04,650
Viața fetei a fost distrusă.
449
00:29:05,410 --> 00:29:07,086
Și oricum ar vrea ea
să o pună la loc,
450
00:29:07,110 --> 00:29:08,440
asta e treaba ei.
451
00:29:08,550 --> 00:29:10,056
Nu aveți un cuvânt de spus.
452
00:29:10,080 --> 00:29:12,320
Așa că tu doar o asculți și o lași
453
00:29:12,450 --> 00:29:15,720
să-l pună la loc
cum crede ea de cuviință, bine?
454
00:29:16,760 --> 00:29:18,266
Cred că banii o sperie.
455
00:29:18,290 --> 00:29:20,530
Rahat, nu ai încă bani.
456
00:29:24,160 --> 00:29:26,446
Și am un sentiment că
ai fost deja futut
457
00:29:26,470 --> 00:29:28,540
din ceea ce ar trebui să obțineți.
458
00:29:29,800 --> 00:29:31,416
Și nu se înșeală în legătură cu
fiind speriată de bani.
459
00:29:31,440 --> 00:29:34,380
Distruge mai multe familii
decât repară. Credeți-mă.
460
00:29:37,140 --> 00:29:38,786
Problema ta cu fetele este mult mai ușoară
461
00:29:38,810 --> 00:29:40,310
decât problema dvs. de afaceri.
462
00:29:40,450 --> 00:29:43,696
Tot ce trebuie să faceți este să întrebați și să ascultați,
463
00:29:43,720 --> 00:29:46,660
și amintiți-vă ce a spus ea...
464
00:29:47,450 --> 00:29:49,296
și apoi fă-o să devină realitate.
465
00:30:13,810 --> 00:30:17,510
Acum întinde-te sus în
pe cer, prinde o stea.
466
00:30:17,620 --> 00:30:20,426
Acum, celălalt braț, întinde-l sus.
467
00:30:20,450 --> 00:30:21,526
Bob.
468
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
Îmi pare rău.
469
00:30:22,690 --> 00:30:23,936
Oof.
470
00:30:23,960 --> 00:30:25,536
Nu am nevoie de tine
să te caci pe canapea, Bob.
471
00:30:25,560 --> 00:30:27,736
- Tocmai am curățat-o.
- Port scutecul meu.
472
00:30:27,760 --> 00:30:29,230
În regulă.
473
00:30:29,360 --> 00:30:31,176
Acum întindeți brațele în lateral.
474
00:30:31,200 --> 00:30:33,276
Faceți cercuri mici.
475
00:30:33,300 --> 00:30:34,976
Acum în cealaltă direcție.
476
00:30:35,000 --> 00:30:37,046
- Asta e o prostie.
- Atunci o să
477
00:30:37,070 --> 00:30:38,570
- să ne batem aripile.
- Ooh!
478
00:30:38,700 --> 00:30:40,746
Acum bate din aripi.
479
00:30:40,770 --> 00:30:42,246
Simțiți-o. Da.
480
00:30:42,270 --> 00:30:44,086
- Fluturi.
- Nu planăm, Bob.
481
00:30:44,110 --> 00:30:46,126
Zburăm. Mișcă-ți aripile, iubito.
482
00:30:46,150 --> 00:30:48,026
Aproape am ajuns.
483
00:30:48,050 --> 00:30:50,026
Bine. Da!
484
00:30:50,050 --> 00:30:51,856
Și gata.
485
00:30:51,880 --> 00:30:54,926
Bună treabă.
486
00:30:54,950 --> 00:30:56,850
Bine, acum, toată lumea sus.
487
00:30:56,960 --> 00:30:58,636
Doamne.
488
00:30:58,660 --> 00:31:00,336
Barul este deschis!
489
00:31:01,490 --> 00:31:03,430
- Barul este deschis.
- Barul este deschis.
490
00:31:03,560 --> 00:31:08,440
Barul este deschis.
491
00:31:08,570 --> 00:31:10,316
- Ce este?
- Gin și suc de nucă de cocos.
492
00:31:10,340 --> 00:31:11,416
Wow!
493
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Asta se bea în Bahamas.
494
00:31:14,210 --> 00:31:16,256
Un gin pe zi ține malaria departe.
495
00:31:16,280 --> 00:31:18,456
Nu avem malarie
aici. Acesta este vestul Texasului.
496
00:31:18,480 --> 00:31:20,856
Nu poți fi niciodată prea sigur, Bob.
497
00:31:20,880 --> 00:31:23,926
În regulă, e timpul să scuturi fundul, Beverly.
498
00:31:23,950 --> 00:31:25,250
- Ok. În regulă.
- Să-l vedem.
499
00:31:25,380 --> 00:31:27,100
- Aici merge. Și merge...
- Să mergem, Bev.
500
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
Da!
501
00:31:33,590 --> 00:31:35,006
Bani!
502
00:31:35,030 --> 00:31:37,876
Haideți, doamnelor! Lucrați, da.
503
00:31:37,900 --> 00:31:40,346
Nu pune mâna, Hank.
504
00:31:40,370 --> 00:31:42,706
- Încerc să nu o fac.
- Pune-le în buzunar, Hank.
505
00:31:42,730 --> 00:31:45,746
- Aww.
- În buzunar. Acolo te duci.
506
00:31:45,770 --> 00:31:49,116
Cred că clubul de striptease
a trezit demonul din Hank.
507
00:31:49,140 --> 00:31:50,686
Ei bine, nu e nimic
în neregulă cu un mic demon,
508
00:31:50,710 --> 00:31:51,786
este acolo, Hank?
509
00:31:51,810 --> 00:31:53,150
- Nu.
- Fără piscină de buzunar.
510
00:31:53,280 --> 00:31:54,756
Ești foarte aproape de un time-out.
511
00:31:54,780 --> 00:31:56,856
Ooh!
512
00:32:01,950 --> 00:32:04,450
Sunt inspector Hayes cu thhsc.
513
00:32:05,260 --> 00:32:08,036
Inspecția noastră este
programată pentru săptămâna viitoare.
514
00:32:08,060 --> 00:32:10,276
- Am ajuns devreme.
- Ce-i cu muzica asta?
515
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
Aerobic.
516
00:32:13,470 --> 00:32:16,010
Nu cred că ar trebui să inter... Dumnezeu.
517
00:32:16,140 --> 00:32:18,180
Da!
518
00:32:19,010 --> 00:32:20,516
- Da!
- Ce în...
519
00:32:24,440 --> 00:32:26,056
Ce?
520
00:32:26,080 --> 00:32:30,780
Este... Un curs de dans interpretativ.
521
00:32:37,420 --> 00:32:39,460
Cine a furnizat alcoolul?
522
00:32:44,830 --> 00:32:46,646
Eu nu spun nimic.
523
00:32:46,670 --> 00:32:48,340
Știi, este...
524
00:32:48,470 --> 00:32:50,310
Nu e ca și cum ei nu sunt
suficient de bătrâni să bea.
525
00:32:50,340 --> 00:32:51,616
Doamnă, vom ajunge la dumneavoastră într-un minut.
526
00:32:51,640 --> 00:32:53,086
Stai jos acolo.
527
00:32:53,110 --> 00:32:54,986
Nu-i poți spune ce
să facă. Noi nu lucrăm aici.
528
00:32:55,010 --> 00:32:56,550
Noi suntem doar oaspeți.
529
00:32:56,680 --> 00:32:59,326
Doamnă, noi avem autoritate
asupra siguranței acestei instalații.
530
00:32:59,350 --> 00:33:01,956
Ești ce, poliția
nenorocita de poliție a bătrânilor?
531
00:33:01,980 --> 00:33:04,850
Hei. Tu, du-te și stai jos.
532
00:33:04,980 --> 00:33:06,496
- Fă-mă.
- Mamă.
533
00:33:06,520 --> 00:33:08,096
- Dragă.
- Doamnă?
534
00:33:08,120 --> 00:33:09,536
- Mama?
- Dragă?
535
00:33:09,560 --> 00:33:12,266
Când spun să stai jos, vreau să spun...
536
00:33:15,860 --> 00:33:17,600
Doamne.
537
00:33:19,670 --> 00:33:21,876
- Dumnezeul meu.
- Dumnezeul meu.
538
00:33:21,900 --> 00:33:24,276
- Rahat.
- Poliția bătrânilor
539
00:33:24,300 --> 00:33:26,300
tocmai au primit un șut în fund.
540
00:33:39,890 --> 00:33:42,430
Luați loc, dră Falcone.
541
00:33:42,550 --> 00:33:43,890
Am spus-o corect?
542
00:33:44,020 --> 00:33:45,720
Tu ai făcut-o.
543
00:33:46,530 --> 00:33:48,600
Apreciem că
luați acest lucru atât de în serios,
544
00:33:48,730 --> 00:33:51,806
dar a sosit momentul să încheiați
o afacere a trecut pe lângă tine.
545
00:33:51,830 --> 00:33:53,430
Se va ajunge la proces.
546
00:33:53,570 --> 00:33:56,076
Ei bine, acest lucru va merge înainte
un comitet de arbitraj,
547
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
în conformitate cu contractul.
548
00:33:58,040 --> 00:34:00,646
Dar, înainte de asta, vom încheia
549
00:34:00,670 --> 00:34:02,946
toate polițele noastre cu clientul dvs.
550
00:34:02,970 --> 00:34:06,570
și să încetăm să plătim 14 milioane de dolari
în prime anuale pe care le plătim,
551
00:34:06,680 --> 00:34:08,656
atunci vom depune
protecția falimentului,
552
00:34:08,680 --> 00:34:11,450
unde veți sta
la capătul rândului
553
00:34:11,580 --> 00:34:13,480
pentru că nu aveți daune reale.
554
00:34:13,590 --> 00:34:16,666
Am suferit o pierdere,
și ați plătit o despăgubire,
555
00:34:16,690 --> 00:34:18,466
așa cum erați obligat prin lege să faceți.
556
00:34:18,490 --> 00:34:22,290
Faptul că trebuie să
să forăm așa cum este stipulat este irelevant.
557
00:34:22,430 --> 00:34:24,606
Sau vindem compania
unui Diamondback,
558
00:34:24,630 --> 00:34:28,846
sau xto sau... Doamne ajută... BP sau chevron,
559
00:34:28,870 --> 00:34:31,046
și ei împing această afirmație de rahat
560
00:34:31,070 --> 00:34:34,270
atât de departe în fundul tău încât poți
să simți gustul cernelii de pe citație.
561
00:34:35,770 --> 00:34:38,640
Presupun că știți că
principalul este decedat.
562
00:34:39,650 --> 00:34:41,290
Noul director nu avea nicio cunoștință
563
00:34:41,410 --> 00:34:43,456
a acestei cerințe a politicii,
564
00:34:43,480 --> 00:34:45,926
nici nu știa de o
cerere de despăgubire pe platformă,
565
00:34:45,950 --> 00:34:48,796
nici nu știa de platformă.
566
00:34:48,820 --> 00:34:52,696
Dați în judecată văduva îndurerată
văduvei proprietarului companiei.
567
00:34:52,720 --> 00:34:56,036
Vă rugăm să căutați să mutați
acest lucru din arbitraj.
568
00:34:56,060 --> 00:34:57,876
Abia aștept să o pun în boxa acuzaților.
569
00:34:57,900 --> 00:35:00,776
Poate plânge la momentul potrivit. Este straniu.
570
00:35:00,800 --> 00:35:03,146
Tu cu Shepherd-Hastings.
571
00:35:03,170 --> 00:35:05,816
Am fost. Acum sunt angajat intern al companiei.
572
00:35:05,840 --> 00:35:07,816
- Veți externaliza litigiile?
- Nici pe viața ta.
573
00:35:07,840 --> 00:35:09,680
Uite, Rebecca, dacă pot să-ți spun așa...
574
00:35:09,810 --> 00:35:12,416
- tocmai ai făcut-o.
- Bine, tigrule.
575
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
Uite, cu toții îl știam pe Monty,
576
00:35:14,750 --> 00:35:16,626
și nu suntem exact siguri
cum i-a făcut să plătească
577
00:35:16,650 --> 00:35:20,396
întreaga creanță
o dată și direct către el,
578
00:35:20,420 --> 00:35:21,666
dar a creat un precedent
579
00:35:21,690 --> 00:35:23,836
clientul meu este foarte serios cu privire la inversare.
580
00:35:23,860 --> 00:35:26,000
Trebuie să facem un
un pic de exemplu aici.
581
00:35:26,120 --> 00:35:30,306
Ei bine, dacă o cerere a fost
plătită necorespunzător de clientul dvs,
582
00:35:30,330 --> 00:35:33,476
aceasta este o încălcare a contractului,
583
00:35:33,500 --> 00:35:36,216
care anulează orice
clauza de despăgubire ulterioară.
584
00:35:36,240 --> 00:35:37,616
Nu contează că clientul meu
585
00:35:37,640 --> 00:35:39,446
nu a aplicat fondurile așa cum era stipulat.
586
00:35:39,470 --> 00:35:41,246
Contractul prevede că fondurile
587
00:35:41,270 --> 00:35:43,770
să fie trimise direct companiei de foraj
588
00:35:43,880 --> 00:35:45,616
pe măsură ce cheltuielile sunt suportate.
589
00:35:45,640 --> 00:35:48,040
Clientul dvs. a încălcat acest acord.
590
00:35:48,180 --> 00:35:51,156
Daunele dvs. nu sunt
reale, și chiar dacă ar fi,
591
00:35:51,180 --> 00:35:53,326
încălcarea intenționată a clientului dumneavoastră
592
00:35:53,350 --> 00:35:56,050
a contractului suspendă
clauza de despăgubire.
593
00:35:56,190 --> 00:35:57,666
Cum știm că clientul dvs.
nu a denaturat fondurile...
594
00:35:57,690 --> 00:36:00,560
Ei bine, el cu siguranță
a denaturat ceva,
595
00:36:00,690 --> 00:36:02,230
nu a făcut-o, iar clientul dvs. a mușcat,
596
00:36:02,360 --> 00:36:04,606
în valoare de 400 de milioane de dolari,
597
00:36:04,630 --> 00:36:06,700
așa că dacă vreți să luați
lovituri la un om mort
598
00:36:06,830 --> 00:36:10,400
în fața unui juriu și a văduvei sale?
599
00:36:10,540 --> 00:36:12,516
Am intrat.
600
00:36:12,540 --> 00:36:14,540
Eu sunt gata.
601
00:36:14,670 --> 00:36:16,910
Îmi place genul ăsta de petrecere.
602
00:36:17,740 --> 00:36:19,286
Nu aud nicio propunere.
603
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
O vei face, imediat ce vei ceda,
604
00:36:21,010 --> 00:36:23,026
unu, nu aveți daune.
605
00:36:23,050 --> 00:36:26,156
Și doi, clientul dvs.
încălcare a contractului
606
00:36:26,180 --> 00:36:29,250
înlocuiește încălcarea noastră
și anulează orice daune
607
00:36:29,390 --> 00:36:30,766
ați fi avut dreptul la
608
00:36:30,790 --> 00:36:33,060
în cazul în care au existat daune pentru a începe cu.
609
00:36:33,190 --> 00:36:35,966
- Încă nu aud o propunere.
- Vom emite un comunicat de presă
610
00:36:35,990 --> 00:36:39,930
anunțarea exercițiului și
să îndure toate controalele pe care le implică
611
00:36:40,070 --> 00:36:44,046
pentru a vă satisface public
ego-ul rănit al clientului.
612
00:36:44,070 --> 00:36:46,316
Cronologie.
613
00:36:46,340 --> 00:36:48,410
Am nevoie de un studiu geologic
614
00:36:48,540 --> 00:36:51,816
și un raport de fezabilitate
înainte de a putea începe să...
615
00:36:51,840 --> 00:36:53,886
nu ne mai spune prostiile astea.
616
00:36:53,910 --> 00:36:55,780
Acum vă jucați în cutia noastră cu nisip.
617
00:36:55,910 --> 00:36:57,226
Știți exact unde forați
618
00:36:57,250 --> 00:36:58,656
pentru că aveați deja o platformă acolo,
619
00:36:58,680 --> 00:37:00,066
și dacă nu ar fi fost un uragan,
620
00:37:00,090 --> 00:37:01,666
ai avea încă o platformă acolo.
621
00:37:01,690 --> 00:37:04,466
Trebuie să închiriați o platformă,
două remorchere și să angajați un echipaj.
622
00:37:04,490 --> 00:37:06,736
Vrem rapoarte săptămânale de progres,
623
00:37:06,760 --> 00:37:09,636
iar în aceste rapoarte, vreau progrese.
624
00:37:09,660 --> 00:37:11,630
În aceste condiții...
625
00:37:12,460 --> 00:37:15,760
vom depune o cerere de respingere.
626
00:37:17,540 --> 00:37:19,310
De acord.
627
00:37:23,010 --> 00:37:25,250
Rebecca.
628
00:37:26,610 --> 00:37:28,726
Sunteți de partea greșită a acestui joc.
629
00:37:28,750 --> 00:37:32,420
Consiliul pentru un producător independent
producător este doar whac-a-mole.
630
00:37:33,220 --> 00:37:34,596
Sunt sălbatici, jucători.
631
00:37:34,620 --> 00:37:37,196
Își mințeau mamele
mamele pentru a obține un contract de închiriere.
632
00:37:37,220 --> 00:37:39,520
Cei înțelepți vând,
633
00:37:39,630 --> 00:37:42,736
du-te să dormi pe o saltea de bani.
634
00:37:42,760 --> 00:37:45,436
Monty nu a fost înțelept.
635
00:37:45,460 --> 00:37:47,530
O mulțime de schelete în dulapul ăla.
636
00:37:49,200 --> 00:37:51,300
Uite, când podeaua cade
de sub tine...
637
00:37:51,440 --> 00:37:54,046
și o va face... dați-ne un telefon.
638
00:37:54,070 --> 00:37:55,746
Am crezut că cazul nostru
a fost destul de clar și simplu
639
00:37:55,770 --> 00:37:57,640
până când l-ați cioplit în bucăți.
640
00:37:59,080 --> 00:38:00,456
Sunt fericit acolo unde sunt.
641
00:38:00,480 --> 00:38:02,426
Mă îndoiesc foarte tare de asta.
642
00:38:02,450 --> 00:38:05,250
Asigurați-vă că-mi luați cartea de vizită când plecați.
643
00:38:24,440 --> 00:38:26,416
2.400 de dolari pentru o cutie.
644
00:38:26,440 --> 00:38:28,880
Ei bine, ce credeți?
645
00:38:29,010 --> 00:38:31,386
Nu cunosc sicriele.
646
00:38:31,410 --> 00:38:33,880
Păi, la naiba, nici eu nu sunt expert.
647
00:38:34,010 --> 00:38:36,326
Când îl voi cumpăra pe acesta, va fi primul meu.
648
00:38:36,350 --> 00:38:39,496
Puteți să mă incinerați, să mă împrăștiați
peste canionul palo duro.
649
00:38:39,520 --> 00:38:41,766
Sună destul de bine.
S-ar putea să o fur pe asta.
650
00:38:44,720 --> 00:38:46,466
La naiba.
651
00:38:46,490 --> 00:38:48,836
Walt, ce faci
mă cronometrezi pe față?
652
00:38:48,860 --> 00:38:51,506
Vreau să vă arăt ceva.
653
00:38:51,530 --> 00:38:53,546
Bună, iubito.
654
00:38:53,570 --> 00:38:54,876
Bună, tăticule.
655
00:38:54,900 --> 00:38:56,370
- Ce naiba?
- Nu fi supărat.
656
00:38:56,500 --> 00:38:58,776
- Corect?
- Angela... Adică, dintr-o dată, e o crimă
657
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
să vă apărați.
658
00:38:59,870 --> 00:39:01,946
Să vă apărați împotriva a ce?
659
00:39:01,970 --> 00:39:03,710
Țineți-vă bine.
660
00:39:04,540 --> 00:39:06,710
În regulă.
661
00:39:12,380 --> 00:39:15,280
Mă întorc imediat, Cooper.
662
00:39:15,390 --> 00:39:17,566
Hei, Walt? Explică-mi.
663
00:39:17,590 --> 00:39:21,430
Aparent, acești inspectori
și servicii umane
664
00:39:21,560 --> 00:39:23,036
a intrat pe o grămadă de bătrâni de 80 de ani
665
00:39:23,060 --> 00:39:25,730
care beau și dansau murdar.
666
00:39:25,860 --> 00:39:27,546
- Au încercat să-ți ia soția...
- Hei, hei,
667
00:39:27,570 --> 00:39:30,510
lasă-mă să vorbesc cu Angie.
668
00:39:31,340 --> 00:39:32,676
Hei, ce s-a întâmplat?
669
00:39:32,700 --> 00:39:33,916
Ticălosul ăla a încercat să mă prindă
670
00:39:33,940 --> 00:39:35,410
și mă împinge pe canapea.
671
00:39:35,540 --> 00:39:39,486
Deci tu... L-am îngenuncheat în
ouăle și l-am lovit cu cotul
672
00:39:39,510 --> 00:39:41,250
în capul lui gras și nenorocit.
673
00:39:41,380 --> 00:39:42,826
Cum rămâne cu celălalt?
674
00:39:42,850 --> 00:39:44,256
Ei bine, ea doar s-a împiedicat.
675
00:39:44,280 --> 00:39:46,026
Adică, nu mi-a văzut piciorul, cred.
676
00:39:46,050 --> 00:39:48,096
Iubito, o spui exact așa în instanță.
677
00:39:48,120 --> 00:39:49,966
Fată bună. Hei, Walt?
678
00:39:49,990 --> 00:39:52,166
Aceste case de bătrâni
inspectorii au insigne?
679
00:39:52,190 --> 00:39:54,166
Nu știu despre insigne.
680
00:39:54,190 --> 00:39:56,706
Ei au puterea
să aresteze și să rețină?
681
00:39:56,730 --> 00:39:58,276
Ei nu fac acest lucru.
682
00:39:58,300 --> 00:40:01,106
În regulă, deci a fost doar un
nenorocit gras care mi-a apucat soția, atunci.
683
00:40:01,130 --> 00:40:02,606
Iată ce vreau să faceți.
684
00:40:02,630 --> 00:40:04,076
Vreau să le scoți cătușele chiar acum
685
00:40:04,100 --> 00:40:06,586
și lăsați-i să plece, dacă nu
doriți noul meu sfat
686
00:40:06,610 --> 00:40:08,310
să fie cel mai nou hemoroid al tău.
687
00:40:08,440 --> 00:40:09,856
La fel și... Ce
stai acolo?
688
00:40:09,880 --> 00:40:11,516
Scoate-le naibii cătușele, amice.
689
00:40:11,540 --> 00:40:13,440
Nu țipa la mine. Abia am ajuns aici.
690
00:40:13,580 --> 00:40:16,156
Crezi că asta e țipat?
Asta nu e țipăt.
691
00:40:16,180 --> 00:40:20,166
Scoate-i cătușele nenorocitei de nevastă-mea
și fiica mea nenorocită
692
00:40:20,190 --> 00:40:22,426
și să le dai drumul chiar acum,
mă înțelegeți?
693
00:40:22,450 --> 00:40:24,050
Ți-am spus eu, Walt.
694
00:40:24,160 --> 00:40:26,136
În regulă. Cory?
695
00:40:28,190 --> 00:40:30,290
Cina va fi
puțin mai târziu în seara asta, dragă.
696
00:40:30,400 --> 00:40:31,606
Imi pare rau.
697
00:40:31,630 --> 00:40:32,736
E în regulă, iubito.
698
00:40:32,760 --> 00:40:35,506
Bine, bine. Ne vedem mai târziu.
699
00:40:35,530 --> 00:40:36,776
Te iubesc, tati.
700
00:40:36,800 --> 00:40:38,330
Da, și eu te iubesc. Bye.
701
00:40:38,440 --> 00:40:40,046
N-o să vă vină să credeți.
702
00:40:40,070 --> 00:40:42,216
Mi s-a părut că aud țipete.
703
00:40:42,240 --> 00:40:44,856
Asta a fost doar purjarea durerii mele.
704
00:40:44,880 --> 00:40:46,526
O luăm pe asta chiar acolo.
705
00:40:46,550 --> 00:40:48,086
Este o alegere bună.
706
00:40:48,110 --> 00:40:49,510
Da. Da.
707
00:40:49,620 --> 00:40:52,026
Doriți să alegeți
câteva aranjamente florale?
708
00:40:52,050 --> 00:40:53,666
Ca să fiu sinceră, mi se pare amuzant.
709
00:40:53,690 --> 00:40:56,190
De ce nu culegi pur și simplu
florile? E în regulă?
710
00:40:56,320 --> 00:40:58,220
Trebuie să mergem să-l vedem
bunicul tău, fiule.
711
00:40:59,420 --> 00:41:01,020
Câte doriți?
712
00:41:01,160 --> 00:41:04,636
Nu știu, suficient pentru a spune că am încercat,
713
00:41:04,660 --> 00:41:07,160
nu suficient pentru a spune că mi-e dor de ea.
714
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Bine...
715
00:41:42,170 --> 00:41:44,916
Știi ce face
apusurile de soare din vestul Texasului
716
00:41:44,940 --> 00:41:47,580
atât de al naibii de spectaculos?
717
00:41:48,340 --> 00:41:50,056
Nu sunt așa peste tot?
718
00:41:52,010 --> 00:41:53,526
Este o combinație de praf
719
00:41:53,550 --> 00:41:56,026
și lipsa de umiditate din aer.
720
00:41:56,050 --> 00:42:00,026
Lungimile de undă mai scurte
de lumină sunt filtrate,
721
00:42:00,050 --> 00:42:02,296
lăsând roșu și portocaliu.
722
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
Lipsa apei și a prafului.
723
00:42:06,320 --> 00:42:09,960
Două lucruri care fac viața
aici atât de insuportabil.
724
00:42:10,730 --> 00:42:14,806
Locul ne urăște toată ziua
și apoi ne dă asta.
725
00:42:14,830 --> 00:42:17,230
Nu are niciun sens.
726
00:42:17,340 --> 00:42:19,316
Nu sunt sigur că ar trebui să o facem.
727
00:42:19,340 --> 00:42:20,916
Nu ar trebui să o faci.
728
00:42:20,940 --> 00:42:23,146
Am 82 de ani și stau în acest scaun
729
00:42:23,170 --> 00:42:26,270
doare ca un nenorocit de accident de mașină.
730
00:42:26,380 --> 00:42:28,620
Tot ce mi-a mai rămas este să mă întreb.
731
00:42:32,950 --> 00:42:34,790
Dar tu?
732
00:42:36,990 --> 00:42:39,836
Faci o zi de muncă cinstită,
sau înșeli lumea
733
00:42:39,860 --> 00:42:41,860
ca tatăl tău?
734
00:42:42,990 --> 00:42:44,590
Cred că și eu sunt o infidelă ca el.
735
00:42:44,700 --> 00:42:47,406
Da. Așa se pare.
736
00:42:47,430 --> 00:42:50,570
Uite cât de departe cade mărul.
737
00:42:56,510 --> 00:42:59,086
A ales un sicriu. Vreți
Vrei să te uiți la o poză cu el?
738
00:42:59,110 --> 00:43:01,926
Pun pariu că abia aștepți să
în pământ, nu-i așa?
739
00:43:01,950 --> 00:43:04,196
Am evitat să ne spunem
adevărul pentru o lungă perioadă de timp.
740
00:43:04,220 --> 00:43:06,360
Să nu începem acum.
741
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
O vei strica.
742
00:43:21,000 --> 00:43:23,646
Nu pot să înțeleg de ce
toată lumea vrea să o strice.
743
00:43:27,440 --> 00:43:30,010
Este o boală, știi?
744
00:43:30,880 --> 00:43:33,486
Pentru unii oameni.
745
00:43:33,510 --> 00:43:35,456
Pentru ea.
746
00:43:35,480 --> 00:43:38,320
Și a ucis o parte din ea pe care o iubeam
747
00:43:38,450 --> 00:43:41,490
și ne-a lăsat cu femeia pe care ai cunoscut-o.
748
00:43:43,320 --> 00:43:45,766
Dar îmi amintesc când
ea a fost cea mai strălucitoare lumină
749
00:43:45,790 --> 00:43:47,660
peste tot pe unde mergea.
750
00:43:51,700 --> 00:43:54,600
Nu am văzut niciodată un apus de soare mai frumos.
751
00:44:00,640 --> 00:44:05,610
Ei bine, soarele apusese deja
apus când m-am născut eu.
752
00:44:16,620 --> 00:44:18,590
Înmormântarea e vineri.
753
00:44:29,700 --> 00:44:33,370
Nu am apucat să o cunosc,
dar mi-aș fi dorit.
754
00:44:35,310 --> 00:44:37,380
E mai bine că nu ai făcut-o.
755
00:44:41,610 --> 00:44:44,626
Ne vedem vineri, cred.
756
00:44:44,650 --> 00:44:46,590
Ne vedem atunci.
757
00:46:11,270 --> 00:46:12,500
Știi, probabil că a fost cel mai bine
758
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
că te-am avut doar în weekend.
759
00:46:16,440 --> 00:46:19,510
Nu am fost crescut pentru a avea un fiu.
760
00:46:23,150 --> 00:46:25,490
Și tot ce bunicul tău
a făcut a fost să muncească singur
761
00:46:25,620 --> 00:46:29,596
în a fi un schilod pe platforme.
762
00:46:29,620 --> 00:46:31,666
Vino acasă și îmbată-te suficient
763
00:46:31,690 --> 00:46:35,260
să mă descurc cu nenorocita mea
tornadă coked-out de o mamă.
764
00:46:37,700 --> 00:46:40,646
Și apoi a venit în camera mea și...
765
00:46:40,670 --> 00:46:44,010
Încearcă să-i învingi toate eșecurile din mine.
766
00:46:52,810 --> 00:46:54,426
Dacă vei crește băiatul acelei fete,
767
00:46:54,450 --> 00:46:57,226
sau una a ta, să știi asta:
768
00:46:57,250 --> 00:47:01,590
Oricum ți-ai crește fiul
este modul în care el își va crește fiul.
769
00:47:05,360 --> 00:47:07,030
Iar acel ciclu este...
770
00:47:08,190 --> 00:47:10,590
aproape imposibil de spart.
771
00:47:11,400 --> 00:47:13,070
Tu l-ai rupt.
772
00:47:13,900 --> 00:47:15,670
L-am evitat.
773
00:47:26,180 --> 00:47:27,780
Te iubesc, tată.
774
00:47:33,150 --> 00:47:35,666
Ai făcut tot ce ai putut și...
775
00:47:35,690 --> 00:47:38,230
Ce ai tu mai bun este suficient de bun pentru mine.
776
00:47:47,870 --> 00:47:49,206
Ai un foc?
777
00:47:49,230 --> 00:47:51,700
Da, este acolo. Da, e chiar acolo.
778
00:47:59,840 --> 00:48:01,280
Mulțumesc.
779
00:48:02,080 --> 00:48:04,420
A fost o zi fierbinte, nu-i așa?
780
00:48:06,120 --> 00:48:08,790
- A fost cald.
- A fost cald.
781
00:48:42,820 --> 00:48:45,560
În regulă. Ce zi.
782
00:48:49,630 --> 00:48:50,936
Îmi pare rău, băieți.
783
00:48:50,960 --> 00:48:53,500
Am fost arestat, și lăsați-mă să vă spun,
784
00:48:53,630 --> 00:48:55,546
care va ruina o după-amiază.
785
00:48:55,570 --> 00:48:57,476
Ainsley? Dragă, am nevoie de ajutorul tău.
786
00:48:57,500 --> 00:48:59,576
- Stai, ai spus...
- poveste lungă, Dale.
787
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
A fost autoapărare.
788
00:49:00,910 --> 00:49:02,486
- Ce a fost autoapărarea?
- Bine,
789
00:49:02,510 --> 00:49:05,686
un bărbat a apucat-o pe mama, și
care funcționează într-un singur fel.
790
00:49:05,710 --> 00:49:08,326
Nu am nicio îndoială. Am
trebuie să sun pe cineva?
791
00:49:08,350 --> 00:49:09,656
Nu, tati se ocupă de asta.
792
00:49:09,680 --> 00:49:11,956
Tot ce se termină cu bine este bine.
793
00:49:14,650 --> 00:49:16,496
Cred că am înțeles invers.
794
00:49:16,520 --> 00:49:19,236
Așa este. Dar am înțeles
spiritul declarației.
795
00:49:19,260 --> 00:49:20,836
Iubito, am nevoie de tine.
796
00:49:20,860 --> 00:49:24,260
Nu uitați, cu cât sunteți mai înfometați
cu atât va avea un gust mai bun.
797
00:49:26,130 --> 00:49:28,470
Rahat.
798
00:49:29,270 --> 00:49:32,276
Cina va fi un lanț
Gang tema, cred, în seara asta.
799
00:49:32,300 --> 00:49:35,200
Singura explicație logică
explicație pentru această situație
800
00:49:35,310 --> 00:49:36,850
este un test de la Dumnezeu.
801
00:49:36,970 --> 00:49:38,656
- Asta e tot ce am putut găsi.
- Ce credeți voi toți
802
00:49:38,680 --> 00:49:40,786
despre sloppy Joes?
803
00:49:40,810 --> 00:49:42,326
- Grozav.
- Grozav.
804
00:49:42,350 --> 00:49:43,586
Mare.
805
00:50:45,980 --> 00:50:48,156
Contractele futures pe petrol au scăzut astăzi cu trei procente
806
00:50:48,180 --> 00:50:49,886
la 725 ca opec
807
00:50:49,910 --> 00:50:52,256
crește producția
în încercarea de a conduce
808
00:50:52,280 --> 00:50:55,296
scăderea prețurilor și încetinirea
expansiunii producției de petrol
809
00:50:55,320 --> 00:50:56,666
în bazinul permian.
810
00:50:56,690 --> 00:50:58,460
Dar Institutul american al petrolului
811
00:50:58,590 --> 00:51:01,406
prezintă tehnici de foraj mai eficiente și
automatizate de foraj
812
00:51:01,430 --> 00:51:04,236
să permită profituri la prețuri mai mici pe baril,
813
00:51:04,260 --> 00:51:06,276
deși admite că un război comercial cu OPEP
814
00:51:06,300 --> 00:51:09,470
dăunează producătorilor atât aici, cât și în străinătate.
815
00:51:11,900 --> 00:51:14,946
Ram, bah, zoo. Lickety, lickety, zoo, zoo.
816
00:51:14,970 --> 00:51:18,810
Who, wah, wah, who. Dă-le naibii, TCU!
817
00:51:19,640 --> 00:51:21,810
Să mergem, broaștelor!
818
00:51:22,550 --> 00:51:24,620
Să mergem, tcu!
819
00:51:26,080 --> 00:51:29,580
Să le dăm naibii! Să mergem, broaștelor!
820
00:51:31,560 --> 00:51:33,366
Să mergem, violet!
821
00:51:35,490 --> 00:51:38,306
- Acesta este iadul meu.
- Riff, ram, bah, zoo.
822
00:51:38,330 --> 00:51:41,446
Lickety, lickety, zoo,
zoo. Who, wah, wah, who.
823
00:51:41,470 --> 00:51:43,470
Dă-le naibii, TCU.
824
00:51:43,600 --> 00:51:46,470
Să mergem, TCU! Riff, ram, bah, zoo.
825
00:51:46,600 --> 00:51:48,446
Lickety, lickety, zoo, zoo.
826
00:51:48,470 --> 00:51:50,616
Who, wah, wah, who.
827
00:51:50,640 --> 00:51:52,956
Dă-le naibii, tcu!
828
00:51:52,980 --> 00:51:55,880
Să mergem, violet!
829
00:52:05,490 --> 00:52:06,896
Ce naiba cauți aici?
830
00:52:06,920 --> 00:52:09,266
Știi, ai 18 ani
acum. Poți să spui "fuck".
831
00:52:09,290 --> 00:52:11,836
Pot, dar aleg să nu o fac.
832
00:52:11,860 --> 00:52:13,830
Să-mi păstrez gura curată.
833
00:52:14,700 --> 00:52:16,146
Mă îndoiesc de asta.
834
00:52:16,170 --> 00:52:17,816
Știi, mă liniștește
că vei muri de cancer pulmonar.
835
00:52:17,840 --> 00:52:20,116
Îmi doresc doar să se întâmple curând.
836
00:52:20,140 --> 00:52:21,380
- Ca astăzi.
- Ei bine, cine știe?
837
00:52:21,510 --> 00:52:22,886
Poate că voi păși în fața unui autobuz.
838
00:52:22,910 --> 00:52:25,616
Vrei, te rog? Lasă-mă să ghicesc.
839
00:52:25,640 --> 00:52:27,756
Văduva și-a revenit în cele din urmă.
840
00:52:27,780 --> 00:52:30,580
- Nu-i menționați numele.
- Nu-i știu numele.
841
00:52:31,380 --> 00:52:32,656
De ce te-a dat afară?
842
00:52:32,680 --> 00:52:34,120
Te-a văzut în sfârșit la lumina zilei?
843
00:52:34,190 --> 00:52:35,826
Nu, de fapt, ea a aflat
că suntem rude.
844
00:52:35,850 --> 00:52:38,520
Continuă să fumezi, Cooper.
845
00:52:44,800 --> 00:52:47,246
L-ai lăsat pe Cooper să doarmă pe canapea?
846
00:52:47,270 --> 00:52:48,776
Acum trebuie să o curățăm.
847
00:52:48,800 --> 00:52:51,616
Ei bine, dragă, el a avut o
câteva zile grele. Fii drăguță.
848
00:52:51,640 --> 00:52:53,176
Cum rămâne cu cele câteva zile ale mele?
849
00:52:53,200 --> 00:52:55,116
Scumpo, ai fost acceptată
850
00:52:55,140 --> 00:52:57,240
la facultate și a mers
băut cu mama ta.
851
00:52:57,380 --> 00:52:59,216
- Ce este în neregulă cu acele zile?
- Și apoi
852
00:52:59,240 --> 00:53:01,586
atacat și încarcerat.
853
00:53:01,610 --> 00:53:04,196
Ai fost reținut. Tu
nu ați fost încarcerat, bine?
854
00:53:04,220 --> 00:53:05,726
Sigur, tati. Sigur.
855
00:53:05,750 --> 00:53:07,696
Luați partea lumii!
856
00:53:07,720 --> 00:53:09,990
Scuzați-mă.
857
00:53:14,230 --> 00:53:16,066
Am avut un vis noaptea trecută...
858
00:53:17,860 --> 00:53:19,136
că te-ai mutat la Fort Worth.
859
00:53:19,160 --> 00:53:20,576
De fapt, voi toți.
860
00:53:20,600 --> 00:53:22,576
Soția ta, fiica ta.
861
00:53:22,600 --> 00:53:25,376
Este un vis pe care ar trebui
considerați că devine realitate.
862
00:53:25,400 --> 00:53:27,516
Aveți această putere.
863
00:53:27,540 --> 00:53:29,310
Aceasta este ceea ce am găsit pe sonrisa.
864
00:53:30,070 --> 00:53:33,070
Banii provin de la un fond
în Dallas, este cea mai bună presupunere a mea.
865
00:53:33,180 --> 00:53:36,150
Acesta este administratorul fondului.
El a înființat SRL-ul.
866
00:53:38,120 --> 00:53:39,396
Anunțați-mă dacă mai aveți nevoie de ceva.
867
00:53:39,420 --> 00:53:41,790
Bine, o voi face. Mulțumesc, amice.
868
00:54:05,910 --> 00:54:07,350
Neața.
869
00:54:09,980 --> 00:54:11,820
Știți cine este acesta?
870
00:54:13,150 --> 00:54:14,196
Nu.
871
00:54:16,150 --> 00:54:18,250
Acesta este noul tău partener.
872
00:54:19,020 --> 00:54:21,390
Și este o problemă reală, fiule.
63373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof