All language subtitles for endless love (15)

Stop it, Min.

Why are you doing this?

These paintings are your faith.

It must be my silly faith, then.

I don’t know why I believe in that stupid read thread thing for a long time?

Don’t say it like that.

Why can’t I say that?

I did not only believe in that stupid myth,

but I also created delusion in my head.

I even thought that money greed bastard

had a red thread tied with me.

How pathetic.

Min,

I come here

because I want to tell you that right now Day…

P’Phon.

Do me a favor.

Never mention that name again.

But I have to…

P’Phon.

Don’t you understand?

I don’t want to hear his name again.

I don’t want to hear anything about him.

I want to forget everything.

Do you understand?

Excuse me,

Ms. Namon is here to see you.

Where is P’Day?

It has nothing to do with me where he goes.

Liar.

You just called him out to meet you yesterday.

He hasn’t come back yet.

Where are you hiding him?
What do I do that for?

Why don’t you just accept it that you want to steal him away from me?

Yes, I wanted to do that before.

But not anymore.

I don’t even want to think about it.

I don’t believe you.

Okay.

I am going to marry P’Phon soon.

You should hurry and marry your man too.

So that we don’t have to get involved again.

Are we clear?

The door is over there.

I hope you don’t talk the talk but walk the walk.

Ms. Namon.

Please wait.

I have something about Day to tell you.

What is it?

You can contact me anytime.

Here’s my number.

Excuse me. You can’t enter. It’s out of the visiting hours.

Let me go in there.
My boyfriend got shot.

I want to see him.

I’m really sorry but we can’t let you in.

Your boyfriend is…

Rawee Liangtagoon.

His condition is not critical now.

You don’t need to worry now.

Please excuse me.

(Give me your word first.)
(No matter what happens today,)

(no matter what I say or do,)

(you don’t need to be bothered with it.)

All you need to do is taking Min out of here as fast as you can.

If I die,

you must take good care of Min.

Let her think that I’m a selfish man

who does everything for money

and make her forget me.

So she can live on with you without thinking of me.

You can die for Min?

For the person I love,

I can give up everything for her happiness.

Now give me your word.

You will make her happy.

Day.

Day.

How are you?

Do you hurt anywhere?

How is Min.

Is she safe?

You should worry about yourself.

Are you okay?

Don’t worry about anyone else.

Is Min safe?

Yes, she is safe and sound.

Don’t worry.

Don’t forget what you have promised to me.

Thank you.

Do you want to see Namon?

She’s waiting outside.

P’Day.

P’Day.

How are you?

Why did you have to do that?

Have you ever thought how I would live if you died?

I’m sorry.

You don’t need to say sorry.

As long as you are alive, nothing else matters.

How is my dad doing?

He is fine.

He doesn’t throw a tantrum as if he knows you are having a had time.

Thank you for taking care of dad for me.

I’m not just taking care of him

but I want to take care of you too.

When you are fully recovered, let’s get married.

I’ll try to get better soon.

You have been waiting for me.

Okay, now try to stand on your feet.

Don’t put all of your weight on that leg.

Slowly.

Does it still hurt?

No.

Here.

Use this crutch to support first.

After a few more physical therapies,
you’ll be able to walk without it.

But I think I can walk without it now.

Don’t be hasty.

Walk slowly.

I can walk by myself.

Look, Dad.

You are amazing.

With a few physical therapies, I’m sure you can walk on high heels again.

And you will be the most beautiful bride.

A bride?

Yes, I think it’s about time for you two to get married.

Don’t you think, Phon?

I think we should wait for Min to get fully recovered.

We can talk about this again later.

Do you agree?

Yes. Don’t be hasty, Dad.

P’Phon, please take me out somewhere.

I have been staying at home and I’m so bored of it.

Please let me go out.

P’Phon, go with me.

Yes, you can.

Here, please eat a lot.

What’s wrong?

You don’t want to eat it?

We can order another thing else.

No, it’s okay.

I’m full.

When I’m fully recovered,

I will take care of you like before.

I’ll bring a snack to your hospital every day.

And after we marry…

Min.

What’s wrong?

I don’t think we can marry now.

Why?

Because Day is…
P’Phon.

P’Phon, stop mentioning his name.

You don’t need to worry that I can’t forget him.

Min.

You are misunderstanding him.

He’s not what you think he is.

What am I misunderstanding?

Didn’t you also hear what he said that day?

He said that...

because he wanted to protect you.

He loves you so much…

so much that I don’t think I can love you like he does.

For you,

he can give up his life.

P’Phon, what are you trying to get at?

(Mr. Kevin was furious at your father for stealing his application software.)

(He ordered his men to abduct you.)

(Day went there to help you.)

(He misled Mr. Kevin to think that he was greedy of money)

(to make Mr. Kevin turned to him instead)

(so that I had a chance to get you out of there.)

(He risked his life and got shot.)

P’Day.

Where’s the patient in this room?

He’s been transferred.

What is his room number?

He’s been transferred to another hospital.

What?

Do you happen to know where it is?

He didn’t tell us.

Please excuse me.

It’s gonna be okay.

I help you find him.

I promise.

What? Day has gone missing?

Don’t tell me you don’t know which hospital Day is now.

How about we check him out at his condo.

His father should still be there.

Yes, he should.

I'll go with you.

This way, please.

Don’t walk too fast, Min.

Mr. Day moved out around noon today.

Someone came to get his clothes and some personal items.

Only the furniture was left.

Don’t tell me he is doing the same as what he did 3 years ago.

Min, what’s wrong.

At least, he took the picture I drew.

Excuse me,

do you happen to know the person who returned this condo?

Is it a man or a woman?

It’s Ms. Namon. She’s a famous actress.
Do you know her?

Min, why don’t you call Namon.

Her phone is turned off.

P’Phon, I’m so worried about P’Day.

He just starting to recover.

Is it okay to move out of the hospital?

Don’t worry, Min.

If anything happens to Day,

I won’t forgive myself.

Come on. What did you say?

Don’t say it like that.

I’m worried sick right now.
Day has nine lives.

He is not going to die easily.

Let’s go home.

Let’s figure out what to do later.

Hello, Namon. Where are you?

Kevin…

Yes. It’s me.

Did you abduct P’Day?

I’m not answering your question.

Just wait and see the video clip I’m about to send to you.

All the answers are in there.

Watch it till the end.

And make the decision carefully.

What did he say?

I don’t know.

He said he would send a clip

and said all the answers were in there.

A clip? What is it about?

I don’t know.

Your daughter doesn’t know yet

that you sent someone to steal the Red Thread app from me, right?

Stop babbling.

Just tell me what you want.

Is this how the rich solve their problems?

You should know that I never want your money.

I’m more interested in knowing why you did it.

You want to borrow my hand to kill Day for you?

What would I do that for?

If he had died,

the secret you tried to keep would die with Day, right?

Min,

what are you doing here alone in the dark?

What have you done?

How could you do it?

What did I do that upset you?

Tell me.

Is this Mr. Piroj, the wealthy man who is benevolent?

Just because you didn’t want your daughter to marry Day,

you even came up with a scheme

by hiding his father

and misleading everyone to think that his father was dead.

Wait for me in the car. Don’t go anywhere.

What? Who are you?
Come with us.

What? Where are we going?

I’m not going. I’m not going.

What are you doing?
I'm not going!

You pretended to be happy about their marriage.

But actually, you were trying to stop it.

Am I right?

I want you to answer me.

Not to fucking staring at me!

Answer me why you did that!

You must probably forget that your daughter is in the palm of my hand.

Are you willing to trade this secret with your daughter’s life?

I killed Day’s mother.

What did you say?

10 years ago,

I drove my car in a rush to the hospital to see my wife.

I hit a woman and killed her.

That woman was Day’s mother.

I bribed to close the case.

Day’s father was heartbroken.

He became demented.

So you didn’t want your daughter to marry Day

because you were afraid that Day would reveal that to your daughter.

And she might hate you

for ruining Day’s family. Am I right?

After that incident, I have tried my best to do good deeds

in order to redeem my sin.

My daughter is everything to me.

I must be a good father to her,

a perfect father

and a hero.

So I wouldn’t risk anything to make her disappointed in me.

Min,

I did everything because I love you so much.

You love me?

You love me but you hurt other people.

You did not only kill P’Day mother,

you also ruined his whole family.

You hurt P’Day that also means you are hurting me.

What could I do?

Day already found out that I killed his mother.

He probably wanted to marry you in order to take revenge on me.

I couldn’t risk your happiness with that. Do you understand?

But you kidnapped his father.

What did you do that for?

You kidnapped and hide his father.

Then you created a scene to lead everyone to believe that he died.

You saw P’Day being in grief like that.

You also framed P’Day to make Kevin misunderstand him.

He almost killed him.
How could you do that?

I felt bad about that too.

Trust me I didn’t mean to get him killed.

I just wanted him to make Kevin so mad that he couldn’t stay here anymore.

Min…

I’m sorry.

I did everything to be the best dad to you.

You should stop saying.

The more you say, the more you make an excuse

the more I feel guilty

for being your daughter!

Min, where are you going?

I will stay with P’Fah.

Wait, Min. Can you not go?

What do I have to do so you could forgive me.

Min.

Min.

Min!

I just talked with your doctor.

He said you were recovering really fast.

Just stay here for a week and you can go home.

How is my father?

Don’t worry about him. P’Jom is taking care of him.

Did you get everything from my condo?

Yes. It’s done.

What about my painting?

Yes, I also got it for you.

Do you want to have this fruit? I’ll get it for you.

You should be more careful when you go out.

Your mother may bother you again.

Speaking of her, she has been disappearing for weeks.

It’s a good thing, I think.

Please, Mr. Kevin.

Don’t hurt me anymore. I’m scared.

Are you scared?

You helped Piroj to steal my application software.

You even double-crossed him and extorted money from me.

You don’t know what I could do.

Go ahead.

Mr. Kevin.

I’m sorry.

I’m truly sorry.

I won’t do it again.

Don’t hurt me. I’m scared.

Please do not hurt me.
I’m really scared.

I won’t do it again.

I’m really scared.

I’m really scared.

Boss!

Stop!

Where are you going?

We have been looking for Day for 2 weeks.

There’s no trace of him.

I want to know how he is doing.

Namon doesn’t show up in any event.

Her house is shut.

Yes, P’Phon?

Really?

Okay, thank you.

What did he say?

He asked his doctor friends to look for P’Day.

He found that P’Day is in a small hospital in the countryside.

That’s great.

Let’s go see him, then.

But he was discharged.

Namon’s house.

I’m sure he will come and rest at her house.

Let’s go see him there?

Why?

Don’t you want to see him?

I don’t have the courage to see him.

I did so wrong to him.

Just knowing that he is doing okay now.

That’s all I want to know.

Min.

Min, can I get in?

Min,

you must stop thinking it was your fault.

You didn’t do anything wrong.

Stop blaming yourself.

But my father has ruined P’Day’s family.

And he almost got P’Day killed.

So you are angry at your father.

You think he is wrong.

So you take all the blames to yourself?

I admit I’m mad at him.

But I can’t cut ties with him either.

And I don’t think I can forgive him.

I’m confused about how I should do.

I don’t know how I should feel now.

Why can’t you cut ties with him.

Because my father is everything to me.

He’s the only one I have.

He’s like a mother and also a father to me.

I can come this far because of him.

And everything happened because he loves me.

But he loves me too much.

Because he is afraid of losing you.

He thinks you might not love him anymore

if he does anything wrong.

But if you let him know

that he will never lose you no matter what he does.

Do you think he will have to hurt anyone again?

You are not mad at me anymore?

You are coming back to me, right?

Yes.

I know you did everything because you love me.

Even I make a mistake, you still love me and forgive me.

I can also forgive you.

But I’m such a bad father.

I never want a perfect father.

I want you as an ordinary father.

It’s okay to make mistakes.

I want just you.

Only if can you also love someone that I love.

I’m sorry, dear.

I’m sorry.

Hurry up. I’m starving to death.

Hey, you are snacking food again.

Hang tight. Day is coming.

Young man. Young man!

Come to eat together. I’m hungry.

You can start.
I’ll go get P’Day.

Good. Go get him.

Hey, pretty lady.

Yes?

Can you turn on the TV for me?

Did you just call me pretty?

Yes.

Everyone says so.

P’Day, let’s eat.

P’Day.

Namon.

Do you still think of her?

What’s up?

Your father is waiting to eat with you.

(Last week, we reported that an unidentified woman got assaulted)

(and left on the sideway until someone found and sent her to the hospital.)

Namon, come and watch this news.

What’s up, P’Jom.

Look at the news.

(N: Now we know her identity. Her name is Wiganda Sura-anta,)

(mother of the famous actress, Namon Sura-anta.)

Mom.

Let’s go to the hospital now.

No, P’Jom.

Why do I need to go there?

She never cares about my well-being.

Namon, this is not the time to feel slighted.

I really mean what I say.

Namon,

I think you should visit her.

She’s your mother after all.

Namon, come closer.

No, P’Jom.

I’m here just to tell her that I have forgiven her.

But if you want me to take care of her or nurse her,

I won’t.

Namon,
don’t say that. It’s sinful for a daughter.

If it’s sinful, it will be because of you.

But don’t you worry.

I’m willing to pay for all of your hospital fees.

And I’ll keep paying until you die.

Can we talk for a minute?

Hurry up and say what you want to say.

I know that Day is staying at your place.

Is it possible for me to meet him?

For what?

He almost got himself killed because of your evil plan with my mother.

Now my mother got what she deserved. Only you left.

I’m getting what I deserve too.

But I still have a chance to make it right.

So I want to personally talk to Day once again.

I don’t think it’s a good idea.

We are having a wedding soon.

There are so many things left to do.

I don’t want this kind of thing to trouble his mind again.

I hope you understand what I mean.

I was hurtful once

to think that my love was the most important.

I loved my daughter too much that I took her true feelings for granted.

And in the end, my love got shattered to pieces.

Thank you for your warning.

But don’t worry.

Time will make P’Day forget your daughter soon.

P’Day.

P’Day, I’m home.

P’Day.

(P’Day, what is this fabric?)

A skirt?

Give it to me. You don’t need to know.

It must be from your ex.

You are so possessive of it.

If it were mind, would you carry it around with you?

(Time can heal many things.)

But I dare to say that it can’t break Day and Min’s love.

Through the past 3 years, you and I had tried to come between their love,

but we failed.

(You know all along that Day can’t get over Min.)

(Like I know that Min can’t stop thinking of Day.)

(Not even a bit.)

This is bad.
- What’s going on? Why are you yelling?
- Check this out.

What is it?

A video clip of P’Namon holding announcing her wedding with P’Day next week.

Ing!

The wedding is next week. Why is it so soon?

Like you all know, I already announced my wedding a long time ago.

But we just got a date.

My mother is not well now.

So it’s better to have a wedding while she is still with me.

P’Day also agrees. So we are having it next week.

Is it a big wedding? How many guests do you invite?

No, we will have a small wedding. We just invite only our relatives.

Who is it?

P’Namon!

How's P'Day...

P’Day is doing fine.

You don’t need to worry about him.s

I have given him the best care.

I’m here to invite you to our wedding.

Namon,

are you crazy?

You are doing this for your satisfaction.

This doesn’t concern you.

Is your name Min?

If you are really sincere to me like you said,

then show me.

Take this invitation card.

I take it as a yes.

See you there.

Are you sure you are okay?

If not, you don’t need to go in there.

I’m okay.

It’s good to come.

I can see with my own eyes that he has married.

Are you sure?

Dad.

Why are you here?

Have you planned to hurt P’Day again?

Hold on. Listen to me first.

You better go back if you have something up your sleeves.

I won’t forgive you this time.

The reason I’m here today

because I have something to say to you

before it’s too late.

Day,

can I have a word with you?

Be quick and say what you to say.

And go back.

I want to apologize...

for everything I did to you.

It was my selfishness.

I thought Min would not love me anymore if she found out the truth.

The more I tried to sweep my mistakes under the rug,

the more I hurt you.

And eventually,

I ended up hurting my daughter’s feelings too.

Is that all you wanted to say?

It’s okay if you can’t forgive me.

But I beg you,

please do not be angry at Min.

Min feels really guilty to you.

She thinks she’s the cause of everything that happened to you.

I never get angry at Min.

I’m angry at myself…

for loving the daughter of the man who killed my mother,

the man who ruined my family.

Even you tried to take my life,

I can’t stop loving her.

If you can’t stop loving my daughter,

why do you choose to marry someone else?

Because I’m not a selfish man like you.

Do you think marrying a woman you don’t love is kindness?

You must think thoroughly.

If you make the wrong decision,

it won’t be just you who gets hurt.

I’m thankful for you for doing everything for me.

But it’s too late now.

It’s not too late

as long as the bride is not at the altar.

Put this on and go to the altar.

What do you mean?

I thought time would make P’Day get over you and love me.

But someone has knocked some sense into me.

Time can heal many things.

But I dare to say that it can’t break Day and Min’s love.

(You know all along that Day can’t get over Min.)

(Like I know that Min can’t stop thinking of Day.)

(Not even a bit.)

Mr. Pirok, I give you the last chance to meet P’Day.

P’Day just sympathizes with me.

He never loves me like he loves you.

If I had to love someone who didn’t love me back,

you would rather have him back.

Namon.

Thank you.

Hurry up.

The groom must be impatiently waiting for you in there.

P’Day is in this too?

Not just P’Day.

Can I have the honor to walk you to Day?

Min, I want to congratulate you on your wedding.

Thank you, P’Phon.

Wait.

I almost forgot the important thing.

All right. We can start the wedding now.

Let’s go.

(I believe that all couples have a red thread tied on their little fingers.)

(It links two people)

(no matter how far or near they are)

(when it’s the right time,)

(the red thread will bring them together.)

(And no matter how many obstacles there are between them,)

(the power of the red thread will help them go through those obstacles)

(and get together in the end.)

Mr. Rawee, do you take Miss Wanwela to be your lawful wedded wife?

Yes, I do.

Miss Wanwela, do you take Mr. Rawee to be your lawful wedded husband?

Yes, I do.

Ladies, hurry up.

It’s your time now. Come here.

Here we go.

Are you ready?

1

2.
1.

2.
3.

I have a place I want to take you to.

Do you want to go with me?

I go anywhere with you.

I don’t want to be apart from you anymore.

Let’s go.

Good luck, young man.
Stop calling him that. Calling him son.

Really?

Yes, he’s your offspring.

Bye bye.

Let’s get going.

Congratulations, the next bride to be.

And I’m sorry for misunderstanding you.

It’s okay.

To redeem the mistake I made,

may I buy you a meal?

You can buy her a meal for good.

Really? Can I do that?

Yes.

Seriously, you little…

Can I buy you a meal for good?

Inging, your mother doesn’t answer. What should I do?

Help me.

Should I say yes? Are you okay?

I’m okay.

Don’t you feel possessive of me at all?

Where are you taking me to?

I won’t tell you.

I want to surprise you.

We have married.

We have married.

Why do you bring me here?

You once brought me here to remind me of our past.

But I pretended that I didn’t remember.

I want to tell you here that

I’m sorry.

I never forgot anything about us.

I must say sorry to you instead.

My father and I did so wrong to your family.

Thank you for giving me and my father another chance.

What if I’m not that good?

What do you mean?

What if one day

I become mean and want to take revenge on you

like what your father is afraid of?

Then, do it.

I’m all yours now.

Go ahead.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk