All language subtitles for endless love (13)

Finally!

This will rock the industry

or even the world!

Red Thread Application

is completed!

Hats off to you who actually makes it happen.

- Hold on.
- Cue also helps.

Don’t be happy yet.

It hasn’t been reviewed and approved yet.

It will get approved no matter what.

I’m sure it will get approved.

In the beginning, your boss thought we couldn’t pull this off.

Look what we just completed.

Min and I

are very determined to make this happen.

I know. You guys are genius.

Min,

after this project

I wish boss continue hiring you.

Yes, I agree.

If we have you on our team,

our company will grow even more rapidly.

Pim,

let’s convince boss to keep Min working with us.

What about me?

Tell boss, just keep Min.

What do you think, Min?

Thank you, everyone.

But after this project is done, I have to work for my family business.

That’s a shame.

Can’t you put that off for 1 or 2 more years?

It doesn’t make any difference be it sooner or later.

I have to go no matter what.

Nothing will get changed anyway.

Game Over.

Period.

I guess I have to get stuck with the old faces.

The Red Thread app is now done.

We are in the process of testing it.

I believe that when we launch this app next week,

people will be thrilled.

I made the right decision letting you taking care of this company.

Yes, I have been curious about this.

Why do you have the confidence that I can do this?

Do you remember when we were in China?

You did everything I ordered like there was no tomorrow.

I was afraid that you might actually die of overwork.

When I told you to take a break,

you said

if you were free, you would be haunted by the past.

You have shown me

a wounded heart

can set you up for success.

Thanks to you,

I can get to where I am now.

A teacher can only guide how to succeed.

It’s up to the student whether he can do it.

Your performance right now

is satisfactory.

But your past…

is worrisome.

The woman named Min.

She was your ex-girlfriend, right?

She almost changed your life.

You know that she is working for us.

Right.

There is nothing you don’t know.

No matter how tough people are,

there’s always a weak spot in them.

You are doing well now.

I’m worried that your wounded past

may mess you up later.

People will succeed

if they can get over their past.

If they keep worrying about their old scars,

it will be impossible to move forward.

You know what I mean, right?

Yes, sir.

Good.

Wanna try this one?

It’s good too.

No. I only want this chocolate.

We don’t have any of that left.

This one is good too. Just try first.

No.

I want to see Kaew.

I will go to see Kaew.

Kaew is outside.

No, where do you want to go to see her?

Outside. She’s outside.

I want to get chocolate outside. Chocolate is outside.

Kaew is outside.

- I want to see Kaew.
- Okay.

Let me call P’day first.

Give me a sec.

- Wait for me.
- I want to see Kaew.

Why do you have to call him?

Kaew is just outside.

This is a waste of time.

I can just go out there to see Kaew.

I want to see Kaew now.

No, you can’t go.

Yes, I can. She’s outside.

I want to go to Kaew right now.

Okay. We go together.

Let’s go together.

Right now.

Let me grab my purse first.

Hurry up.

Hurry up!

Uncle Pratheep, please wait here for a moment.

I will find P’Day and we will go to see Kaew together.

You lied to me.

You said you would take me to see Kaew.

I won’t listen to you anymore.

Well, please wait here for a moment.

And please lock the doors.

Don’t ever let him out of the car.

Hey, Namon.

P’Min, is P’Day in his office?

No, he went to see Mr. Keven.

I’m in trouble.

Why?

P’Day’s father keeps asking to see a woman named Kaew.

He insists to come outside.

I don’t know what to do

so I take him here to see P’Day.

Maybe, P’Day can calm him down.

I think you should let him out of the car.

Kaew.

- Uncle Pratheep
- Kaew

It’s really you. Kaew.

Kaew.

Yes. Kaew is here.

You are here.

I thought I wouldn’t get to see you.

You asked Namon to take you out to see me?

Yes, this young girl said she would take me to see you.

Why does he call you Kaew?

Um…

Maybe, you look like P’Day’s mother.

Yes, apparently so.

Kaew, take me out.

Take you out?

How about we go to a garden with shades and a lot of trees?

Yes. I like that.

Kaew,

why don’t you have dinner with Day?

Listen to me.

You two must keep loving each other.

Come on. Don’t be joking.

No, I really mean it.

I like you.

Day also likes you.

Uncle Pratheep thinks you are P’Day’s girlfriend?

Um, I guess.

I’m envious.

I wish I could see that woman once.

I want to know why he likes her so much.

P’Day can’t seem to forget her too.

What do you mean?

He can’t…

He still thinks of that woman.

How do you know?

That woman gave him a painting.

He has it in his room and likes to look at it every now and then.

I think he still misses that woman.

When he moved back from China,

he took it with him too.

Where is that painting now?

In his condo.

I want to know what the painting is about.

It’s the back of a woman

with a red thread tied on her little finger.

Can you take me to see it?

You will see it when you take P’Day’s father home.

This is the picture I told you about.

(You don’t feel anything at all?)

Do you know how I feel when I draw our memories?

They are just drawings, aren’t they?

Well, to you.

They may represent good feelings

and have some value.

But to me…

they are just sketchy papers.

Another thing is.

You are just a woman I used to go out with.

You never forgot about me.

What did you say?

No. I just said…

How are you doing, my sweet daughter?

Mom.

Yes, this is your mom.

Do you think you can get away from me by staying here with Day?

Get her.

Stop. What are you doing?

Stop or I call the security guard.

P'Min.

Don’t.

Don’t hurt Kaew.

- Don't!
- Get out of the way.

Don't! Don't hurt Kaew.

Don’t lay your hands on him!

P’Min.

Please stay here.

Tell P’Day to help us.

You wench!

Stop playing a victim and get them!

Hurry up.

Taxi. Taxi stop!

Namon, hurry up!

We are screwed. Let’s get out of here.

P’Min. Are you okay?

P’Min.

P’Min!

No, P’Min!

Help!

Help! P’Min!

P’Min!

P’Min!

P’Min!

- P’Min!
- You can’t get in there.

Please wait outside.

Please wait outside.

P’Min!

Namon, what happened?

I asked what happened?

Why did Min get hit by a car?

I’m going to see my daughter.

No, you can’t. She’s under operation.

Why?

This is my hospital.

Is it wrong for me to go in there and see my daughter?

Yes, this is your hospital and you can do anything.

But if you go in there while the surgeon is working,

you will only put more pressure on him.

That means a mistake can happen more easily.

And Min has to take all the adverse consequences.

Please be patient.

Min will be okay.

Dad, what happened?

Where is Namon?

Someone has taken her.

Who has taken her?

I don’t know.

A woman.

A woman in a red dress.

She bossed around her men to do this and that.

Is this her?

Yes. It’s her.

Yes, she’s so mean and evil.

She hurt Kaew too.

Kaew?

She hurt Kaew too.

Namon, where are you?

Where are you now?

Where has your mother taken you to?

Hospital?

What happened to you?

(I crossed the street while I was running away from my mother’s men.)

(There was a car coming at full speed.)

(I…)

(I didn’t see it)

(then P’Min pushed me out of the road.)

(and she…)

(she got hit instead.)

I’m sorry.

It’s all because of me.

P’Min gets injured like this.

She just wanted to help me.

Only if…

Only if my mother didn’t make those men chase after me.

This would not happen.

How is my daughter?

She’s okay now.

She only suffers a broken leg.

I already put a cast on her.

After a deserved rest and physiotherapy,

she can walk again normally in a short time.

You can rest your worry now.

Has she gained her consciousness yet?

Not yet.

We are waiting for her to wake up from anesthesia.
We will move her to a recovery room.

Can we go in there and see her?

Yes.

Min.

How do you feel, dear?

Dad.

Don’t worry. I’m here with you now.

You are safe now.

Dad.

What?

P’Day still loves me.

Namon!

P’Day.

P’Day!

P’Day.

Namon, how is Min?

Her surgeon said she was okay now.

It’s fortunate that she only suffers from a broken leg.

If anything happened to her,

I would feel guilty for the rest of my life.

It’s going to be okay.

Why are you here?

I…

I just come to take Namon back.

You’ve met her now. You should go, then.

But I want to stay until P’Min gets her consciousness.

No need to.

She’s safe now.

She needs to rest.

You better take your fiancé back.

Let’s get going.

It’s all because of me, P’Day.

What should I do?

It’s gonna be okay.

She is safe now.

Don’t worry too much.

Wait.

Don’t go just yet.

I need to talk to you

in private.

Namon,

wait in the car.

I’ll be right there.

Now say what you want to say.

Get out of Min’s life.

Both of you and your fiancé.

Just get married and go the hell away.

Don’t you see?

Whenever you two are around,

Min gets into trouble.

I already brought your father back to you.

Don’t forget what you had promised.

Don’t worry.

We will get married next week.

We will leave

and never go around Min again.

Keep your word.

If you ever show up your face to me or Min again,

I won’t be easy on you this time.

Mom, it’s late now and P’Min isn’t home yet.

Mom.

Mom!

What?

What’s with your loud voice?

I’ve been calling you several times.

But you are zoning out.

No, I’m not.

You are babbling a lot.

You can’t deceive me.

I have been with you since I was born.

I know you have something in your mind.

I’m thinking whether I should tell P’Min something that I know.

Is it about you having a crush on Dr. Phon?

You little,

you said something beyond your years again.

I’m your daughter. You don’t have to be shy with me.

I know that you like Dr. Phon but he likes P’Min.

So you are brokenhearted.

If you don’t stop, I will punish you.

I’m saying the truth.

P’Min still loves her boyfriend.

And he still loves her too.

Do you really believe that P’Min’s boyfriend still loves her?

One million percent.

If not, he wouldn’t come here that often.

He came here because he missed her.

How come Min was in my condo?

Your father threw a tantrum.

I didn’t know what to do so I took him to your office.

But you weren’t there.

I met P’Min so she kept us a company.

Then she came to send me and your father off at the condo.

And she wanted to see the painting in your condo too.

What painting?

The painting of a woman with a red thread in her little finger.

Min saw that painting?

Why?

I just heard about Min so I dashed to here.

How did it happen?

You have been here all night long,

you better get some rest.

I look after her for you.

It’s all right.

I want to wait until she wakes up.

You can go back to work.

All right, then.

Min,

how are you?

Where do you hurt?

My leg.

Where am I?

In the hospital.

You got hit by a car.

But you are safe now.

How is Namon?

She is perfectly fine.

Day has taken her home.

You don’t need to worry.

(How do you feel, dear?)

Dad.

Don’t worry. I’m here with you now.

You are safe now.

(I’m sorry.)

(It’s all because of me.)

(P’Min gets injured like this.)

She just wanted to help me.

Only if…

Only if my mother didn’t make those men chase after me.

This would not happen.

Hello, Mrs. Wiganda.

Sawasdee ka.

What can I do for you today?

Why did you slap me?

That slap is not enough for what you did to my daughter.

Your daughter?

Yes, the young woman who was with your daughter yesterday.

How could I know that your daughter knows my daughter?

She was there with my daughter at Day’s condo.

Min went to Day’s condo?

Yes.

Where do you think I can find my daughter if not his place?

I only wanted to get my daughter back

but your daughter was in the way.

She even hurt my men.

But you have taken my money.

You must not oppose Day and your daughter’s relationship.

I’m her mother.

I want to stay with my daughter.

What’s wrong with that?

Mother who uses her daughter to extort money?

What a disgusting mother you are.

You!

Mark my words,

you have already taken my money.

If you ever come between Day and Namon.

you won’t have the opportunity to spend that money.

Shut up and get out.

Min!

How are you?

How did you get hit by a car?

Was the driver drunk?

Did you file a report to the police?

Hold on, Cue.

Too many questions to answer.

Take it easy.

You don’t need to answer him.

He’s just being dramatic.

I’m okay. I’ve just got myself a leg cast.

After it is removed and a few physiotherapy sessions,

I will be able to walk again normally.

Woah, it must be a while before you can go back to work, then.

Hey,

how could you talk about work here?

Don’t you see?

She is injured.

What a heartless person.

I know.

But our work must go on.

We are having a press conference next week.

And you are the only one who knows all the work.

No problem at all.

My hands are still good.

Can you bring me my laptop? I’ll finish it.

It’s good that I don’t have to waste time on commuting.

Think again, Min. You just had a car accident.

Shouldn’t you rest?

It’s okay, really.

I’m bored to death doing nothing here.

It’s good to have something to do to kill time.

Thank you, Min.

Cue, you come here very fast.

Yes, I’m really worried about Min.

I left my work in the middle to be here.

Do you want to eat now? Hungry yet?

Then, we should go now.

Please rest well.

I’ll bring your laptop again this evening.

Okay.
I'm leaving. Bye.

Thanks for visiting.

Get well soon.

What about me?

Do you want me to stay or go with them?

You should go back to work.

Come back again next time.

P’Fah, call me if anything.

Okay, bye bye.

Bye.

Bye.

Here you are.

What’s wrong with you? You smile a lot today.

There’s something that makes me happy.

What is it?

I’m confident now that P’Day still loves me.

Min, stop thinking about him already.

Get real.

I’m really certain about that.

Namon told me.

Throughout the past 3,

he still has the painting I gave him.

(That woman gave him a painting.)

He has it in his room and likes to look at it every now and then.

I think he still misses that woman.

When he moved back from China,

he took it with him too.

If he had already forgotten about me,

why would he bother taking that painting along with him?

If he didn’t love me anymore,

why would he look at it for a certain time?

Min…

P’Fah, trust me. He does love me still.

But to why he ran away 3 years ago,

I really have no idea.

He must have his reasons to do so.

Do you want this?

No, thanks.

What the hell did you?

What if it really hits me?

That would be great.

You will feel the pain of getting hit by a car.

Son of a bitch.

What are you babbling about?

I’m your future mother-in-law.

Do you still call yourself a mother?

Mark my words,

this is the last chance I will give to you.

If you still do another evil thing to anyone,

you won’t be able to even “bark” at anyone again.

So what?

What can you do? What can you do?

Do you really want to know?

You mad man.

Stop it. Have you gone crazy?

You stupid bastard!

(I’m sorry…)

(for being so mean to you all along.)

(I’m sorry for giving you a cold look)

(although I miss you so badly.)

(I’m sorry for my harsh words that hurt your feelings)

(although I wanted to say how much I love you.)

(I won’t be around to hurt you anymore.)

(Please forget me and be happy with Dr. Phon.)

(If he had already forgotten about me,)

(why would he bother taking that painting along with him?)

If he didn’t love me anymore,

why would he look at it for a certain time?

P’Fah, trust me. He does love me still.

But to why he ran away 3 years ago,

I really have no idea.

He must have his reasons to do so.

Day!

Day, wait.

I have something to ask you.

Min told me you still had her painting.

Do you still love her?

Okay, you don’t need to answer that.

Let me ask you this.

If your father hadn’t gone missing that day,

you would never leave her, right?

It doesn’t matter what my answer is.

What if I tell you someone deliberately kidnapped your father?

What did you just say?

Let’s say…

Let’s say someone didn’t want you to marry Min.

So he deliberately hid your father from you.

Who is he?

Kongphon?

No.

Then who?

Answer me this first.

You still love Min, right?

(You still love Min, right?)

We are not meant to be with each other.

Heaven probably designed to make my father disappear

on our wedding day.

Over the past 3 years,

I have tried to forget everything about her.

The more I try, the more I remember.

I admit

other than Min,

I never love anyone else.

I’m sorry Dr. Phon.

I have to tell him the truth.

(The president was so mad)
(after he found out that Dr. Phon and I)
(secretly took your father out of the nursing center.)

(So I piece together everything that happened.)

(Your father could be kidnapped and hidden from you)

(so your wedding would be called off.)

(I admit)

(as soon as I knew who you are)

I tried to stop her from seeing you.

But Min loves you so much.

She loves you so much that I cannot come in between.

So I had to change my thought about you.

I must love the man she loves.

You should know well by now

I can do anything for my beloved daughter.

It’s not that hard to accept one person.

I’m sorry.

Just put all your anger and vengeance on me.

Whatever you want, I can give it to you.

But please,

I beg you for just one thing. Please do not tell Min.

I don’t want her to be sad.

I don’t want her to feel disappointed in me.

What are you doing here?

Why did you kidnap my father?

What are you talking about?

Stop pretending.

If you didn’t want me to marry Min, you could simply stop it.

You hid my father from me

and let me understand that he was dead?

Why did you do that?

I never hid your father from you.

Liar.

How could you still not admit your wrongdoing?

I’m not a liar.

The day your father disappeared,

I had nothing to do with that.

Everyone said your father probably drowned.

Later, someone found him.

But he couldn’t provide his personal info.

He didn’t even remember his own name.

So he was taken to the nursing center I own.

Why didn’t you tell me?

How dare you ask me that?

You vanished into thin air.

How on earth could I contact you?

You could at least tell Min.

If you mean what you say,

why didn’t you tell her about my father?

I know my daughter well.

If you don’t come back,

she will keep waiting for you by taking care of your dementia father forever.

How could I just sit by

and watch my daughter looking after your father for the rest of her life?

Now that I have come back.

But you didn’t bother to tell me.

Yes,

you have come back with your new girlfriend.

And hurt my daughter’s feelings.

If you hadn’t left Min that day,

you would have met your father a long time ago.

Your actions are driven by your weakness.

And it was your weakness that made you assume that your father had died.

You blamed everything, blamed the wedding.

You left Min behind.

You crushed my daughter’s feelings.

How could you expect me to be nice to you?

You did everything out of your selfishness.

You are lying.

You are just a deceitful cunning man.

I’m really disappointed in you.

I took care of your father.

Is this how you return the favor

to someone who took care of your father over the past three years?

I don’t believe you.

I don’t believe you.

I will never believe you again.

Then, let’s go see your father together.

He is the only one

who can prove how good I have been treating him.

Do you dare to go see him together?

You are back?

Young man, what took you so long?

I’m here by myself and it was so lonely.

My dear friend.

My dear friend.

Are you here to visit me?

Come here and have a seat.

Sit here.
I’m watching a cartoon. It’s really good.

How are you doing, Pratheep?

Have you been well?

Yes.

I got to meet the young man.

I got to meet Kaew.

And I got to see you today.

I’m happy to know that you are doing well.

I almost forgot.

Here you are.

Your favorite.

Wow, I’m craving for this.

I let you have half of it.

Let’s share.

Here you go. Your share.

This is mine.

Come on. Let’s watch this cartoon together.

I think it’s really fortunate that Min’s condition is not critical.

Or we would be in serious trouble.

But I still think we should let her rest.

Come on.

After this, she will get to rest fully.

Hey, people are still working.

Are you going home already?

I have a document for boss to sign.

You can do that tomorrow.

He just needs to sign, right?

This document must be ready by tomorrow morning.

What if he comes here late tomorrow?

Will you take responsibility for this?

Okay.

Just go and come back quickly.

While your father was under my care,

I visited him every week.

I took him out for a walk.

I bought him chocolate.

You know what?

He wrote you a letter.

He asked me to send it to you.

But I didn’t know where to send it.

I even came here to prove it.

You still don’t believe me?

I’m sorry.

You don’t need to apologize to me.

You should apologize to my daughter and your father instead.

It was my fault

for ditching him like that.

I’m truly grateful to you

for your kindness.

Thank you so much.

You have met your father now.

Take care of him well.

And for me,

I just want my daughter back.

Don’t go around her and hurt her feelings again.

Can you do me a favor?

Yes.

Thank you so much.

All right, then.

Why is Mr. Piroj here ?

Done!

Hello, Cue.

I have something to tell you.

I have finished the Red Thread app!

Day has found out about you taking his father to your nursing center?

That means he didn’t hear it from you.

Who told him, then?

Could it be…

Fah?

Yes.

Apart from you and me,

only that nutritionist knows about this.

This is not good.

She may take Day’s side.

We must cut all the links that lead Day to Min.

What is your plan?

I will take Min home today.
I want you to get all Min’s stuff from that rental house.

I don’t want Min to associate with that nutritionist again.

I got it.

Do you think this will work?

Here you are.

Do not lose it. Do not drop it.

You must guard it with your life.

So you want me to give this laptop to Atichart or Pimluck?

Correct.

Everything they need is on this laptop. They know what to do next.

This is an easy peasy task.

I have another favor to ask from you.

What is it?

You can do anything to make P’Day downloads this app on his phone.

I want him to use this app.

What for?

Come on, Cue. Please.

I know you can do everything. You know what to do.

Fine.

Lovely.
I'll help.

I get going, then.
Okay.

Bye bye.

Hold the laptop gently.

Sawasdee krap.

Sawasdee ka, Dad.

How are you doing? Does it still hurt?

Just a bit. But it’s very itchy.

It’s really stuffy in there.

I have to stick a chopstick in there to scratch where it’s itchy.

And it’s very tight too.

You can go home today.

Really?

The doctor allows me to go home now? That’s fast.

Yes, I can’t discharge you.

But you must go with me.

Why?

Because you are in a cast.

And you need someone to take care of you.

You have to come back here for the physiotherapy too.

I think you better stay with me.

Let’s talk again when you are fully recovered.

Okay.

Are you done, Mom? I want to go and visit P’Min now.

I’m done.

Let’s go.

Are you ready?

Hi, Dr. Phon.

We are about to visit Min at the hospital.

Did you tell Day about his father?

I trust you.

I thought you were my friend so I told you about it.

Didn’t you give me your word that you wouldn’t tell anyone?

Why did you tell him?

Because Min loves Day really much.

I don’t want her to be heartbroken.

Whatever I can do for this friend of mine, I want to do to help her.

You want to help your friend?

What about me?

What about my feelings?

Have you ever thought about them?

I’m sorry.

But it’s the truth.

The truth, my ass.

The truth is Day left Min 3 years ago.

He never cares about her.

And now he is getting married to Namon.

It’s me…

who loves and stays beside Min all along.

Dr. Phon, why do you have to yell at my mother?

My mother really likes you. Can’t you tell?

F: Ing, stop.

Stop babbling.

I’m telling the truth.

You have always had feelings for him.
But you are too afraid to confess.

Do you have feelings for me?

Is that why you try to oppose me being together with Min?

No.

Do you think I can turn to like you instead?

Get real, please.

Don’t have the wrong idea about it.

I did it with a good intention for Min.

I didn’t do that for my own sake.

I will take Min out of this house. Right now!

Dr. Phon. Dr. Phon!

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

You have got yourself together now, right, dude?

You have resumed to your old self now.

You want to get back together with Min, right?

This money is compensation for what I want you to do for me

What do you want me to do?

Day, come out.

I’m right here

P’Day!

Why are there only P’Day in her drawings?

This is not true!

How do you think I should tell you?

Do you want me to tell you that the man I have been waiting for is your fiancé?

Please return him to me, or something?

I’m just a nominee to do the press conference for Mr. Piroj. That’s all

He is not the man I used to know

He has become a man who is greedy for money

I’m sorry, Dad.

Right now, your daughter is still in one piece.