All language subtitles for The.Rookies.S02E06.Cry.Wolf.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]

[THEME MUSIC PLAYING]

[SIRENS WAILING]

Mr. Felker, please,
come on. Be reasonable.

Yeah, come on, Mr.
Felker,

this is not going
to solve anything.

Believe me.
Now, don't go any closer.

If he says he's gonna
swallow the car key,

he's gonna swallow
the car key.

Well, I don't think
it's possible to

swallow a car key.

After 12 years of her cooking,
I can swallow anything.

All right, what've you got?
Lieutenant, hold it.

What is it?
He's got his car

key in his mouth,

says he's gonna
swallow it.

He's gonna do what?

Why does he wanna
swallow the car key?

So I can't visit
my mother, that's why.

The dearest woman
that ever walked

the face of this Earth.

Ugh.

Uh, Mr.
Felker, if you

swallow that car key,
you'll choke.

And if you choke,
one of these officers

is gonna be obliged

to give you
mouth-to-mouth

resuscitation.

Now, if you would like
a man to give you

mouth-to-mouth resuscitation,

then by all means,
swallow that car key.

If you would not like it,
then please spit it out.

And if you do swallow
that car key

knowing what'll happen
as a result,

then we'll have some insight
as to the trouble between you

and your wife, now, won't we?

That's the most filthy,
disgusting thing I've

ever heard in my life!

Now you happy, dummy?

Where'd you get him?

You guys really know
how to pick the winners.

Hey, they pick us.

We haven't even been
out in the street yet.

How do they pick you?

Well, we settled an argument
for them about a year ago,

I guess they just
came back for an encore.

Mmm, they sure did.

Hey, listen, I don't
know about you,

but I have had enough
excitement for one day.

Gillis, I'm glad
to hear you say that

'cause I think I got
just the spot for you two.

TERRY: Man, I can't take
this killing pace.

WILLIE: Don't forget
Ryker's theory.

Our being here shows,
uh, reckless drivers

the canyons are as well
patrolled as the coast.

That preventing accidents
is more important than

handing out tickets.

He's right.

I haven't seen
an accident since

we got here.

Of course, I haven't
seen a car since

we got here, either.

Hey, come on.
Don't be so picky.

MALE DISPATCHER: [OVER RADIO]
Ludlow Nine, this is dispatch.

Do you read? Over.
Is that for us?

I couldn't tell.

Reception up here is bad.

Dispatch, this is
Ludlow Niner.

Were you just
trying to get us?

Roger, Ludlow Nine.

See the woman
at 1559, Coast Highway.

Possible prowler. Over.

Uh, Mrs. Darrin again, huh?

Since her husband died and
she started hitting the bottle

and started hearing things...

Hey, Terry, it's a call.

We've gotta answer it.
Tell him we're rolling.

Dispatch, this is
Ludlow Niner, we're rolling.

[TIRES SQUEALING]

Let's get him.
Hey, what about

that prowler call?

Willie, it's the
lady or the tiger.

And the tiger that just went
by just might kill somebody.

Call dispatch. Tell 'em
we're checking out.

Dispatch,
this is Ludlow Niner.

Request another unit
to handle a possible prowler.

[SIREN WAILING]

Okay.

[RADIO CHATTER]

Looks like you've had
some experience at this,

Mister, uh, Winkler.

Yes, I'm pretty familiar
with, uh, police procedure.

Well, sir, I'm gonna
have to write you up.

You were going
a good 20 miles

over the speed limit.

Doesn't that name
mean anything to you?

No, sir, it doesn't.
I'm a writer, Officer.

I write the
Policeman Bob books.

For children, you know.

Oh.

Has a great deal to do
for the public image

of law enforcement.

I'm sure you understand that.

Uh, yes, sir.
Is this your

current address?

Yes, I... I live there.

I mean, you never
know how many kids

have been kept on
the straight and narrow

because of the work
that I've done with

the Policeman Bob books.

I mean, it makes
your job easier.

Ever think of that?

Yes, sir, uh,
sometimes I ask myself,

"What would Policeman Bob do
in a situation like this?"

and, uh,

I just do what he'd do.

Your driver's license, sir.

And, uh, we both know
what he'd do in a situation

like this, don't we?

Sign the ticket, please.

Policeman Bob is fiction.

Yeah, but
Policeman Terry ain't.

Hey, Michael,
what's happening?

Hey.

I don't know
what's happening,

but I don't think
you guys are gonna

like it.

Like what?

Ryker's waiting for ya.

Where you guys
been anyway?

What do you mean,
he's mad about something?

Yeah, he's mad.

He's been in his office
for over an hour.

Hasn't spoken except to see
if you guys were back yet.

Uh, he's steamed.

What could we have done?

We were up in the canyon
and nothing happened except...

RYKER: Webster. Gillis.

In my office.

Come in, close the door

and tell me
how your tour went.

Do you want me
to get the log?

No, don't get
the log book.

I don't have time
to read the log book.

I wanna hear it
straight from you two.

Well, nothing
spectacular happened.

We waited around after you
sent us up in the canyon and,

uh, didn't do much.

Nailed one
Barney Oldfield.

You didn't mention
anything about rolling

on a possible prowler call

from a Mrs. Louise Darrin.

We didn't mention it,
Lieutenant, because

we didn't roll on it.

That's when our
Barney Oldfield

came by.

Uh, we called
the dispatcher

and checked off.

And did you receive
a confirmation from

the dispatcher

that he read
your transmission?

'Cause he didn't read
your transmission.

No unit was sent

and this morning was
not just another one

of her false alarms.

Mrs. Darrin awoke to
find four young men

breaking into her house.

Probably the same young
men who have been rousting

that neighborhood

for the past three months.

She screamed, they tried
to stop her from screaming

and they robbed her.

Mrs. Darrin is presently
in Memorial Hospital

with a possible concussion,
extensive cuts and bruises

plus a broken left arm.

We, uh,

thought we made
the right decision,

Lieutenant.

There was no decision
to make, Webster.

You don't have
the right to decide

what calls to answer,

what citizen is
really in trouble.

When a citizen calls for help,
you go and you help, period!

The two of you better
take a couple of days off.

Why?

'Cause a rookie has
a two year probation

period, Gillis.

A thing like this can get
you booted off the force.

You'll increase your
chances of staying

on the force if you, uh...

By laying low?
That's right, Webster.

By laying low and please
spare me the moral outrage.

It so happens
you were wrong.

Both of you!

There's a very good chance
I'm not gonna be able

to keep you around.

You're that sure
that there's gonna

be some trouble?

You can count on it.

I can count on it!

[EXHALING]

I don't know, Lieutenant, I...

I guess sorry

is a pretty dumb
thing to say, huh?

Yes, it is,

because you're saying it
to the wrong person.

I appreciate your apologies,
but it... It's not your fault.

I have no one to
blame but myself.

After all, I know what
I'm like on weekends.

Lonely by 8:00,

drunk by 10:00

and hearing things
at midnight.

I can't blame you for that.

You fellows aren't in trouble
on account of this, are ya?

Well,

they, uh, didn't exactly
pin a gold star on our

bulletin boards.
No.

So, the next time you say
you're going up the coast

to visit a friend,

go up the coast
and do it, okay?

Oh, that.

Up the coast
to visit a friend.

Well, that message
was just for my daughter

and son-in-law.

They live in San Diego and,

and if they think
I'm alone on weekends,

they start feeling guilty
and I start feeling

like an old lady

and, uh,

well, I just don't want
anyone to feel sorry for me.

You understand?

Yes, ma'am.
I think we do.

Is there anything
we can get for you?

No. Nothing.
But thanks

for stopping by.

I know young men
have better things to do

than visit old gals
in hospitals.

Well, that, uh, depends
on the old gal.

We'll be around
again, okay?

You take care.

Bye.
Bye.

NURSE: [ON PA]
Dr. Richfield,

call extension 6.

She don't fit
the image, does she?

What image?

Oh, the, uh,
rich dowager.

Stuck up.

Very proper.
Yeah.

Very easy to dislike.

In a way,
I wish she did.

Yeah, me, too.

That'd sure let us
off the hook.

Like you said,
she doesn't fit the image.

How'd it go?
Fine.

That's a nice woman.

Will she be in long?
Mmm-mmm.

Three days, I guess.
Three days?

For a busted arm
and all those bruises?

Well, wait a minute.
She's not gonna be

sent home.

Her daughter
and her son-in-law

have arranged to have her
placed in a custodial home.

Oh.

Does she wanna go?
Mmm-mmm. No.

But they make the
payments on the house...

Uh-huh.

...and this was the
last straw for 'em.

They heard about all
those phony phone calls

she put into the police.

They figured she can't
take care of herself anymore.

Jill, those phony phone
calls were made because

she had too much to drink

and she had too much
to drink because

she was lonely.

Now, that's no reason
to shuffle anyone off.

Okay. But don't tell me.

Tell the daughter
and the son-in-law.

We will.
Where are they?

[SIGHING]
I'm afraid they left,

but they said they'd be back
Friday to help move her.

Stop them.

Huh?
Stop 'em.

Tell them that she
can't be released

just yet.

Yeah, tell them
that she's not up

for traveling.

Now, wait a minute.
She is. I can't...

Then tell 'em that
you lost a record

or something,

but please find
some way of

keeping her here.

Oh, Terry, you
can't ask me to...

Jill, that woman would
not be in this hospital

if it wasn't for us.

Our mistake.

Now please just give us
a little time to get it

straightened out, okay?

No!

Now look, look.
Now, a nurse

has got ethics.

I can't...

Willie, there's a
moral obligation

here.
I can't...

Look, hospitals have...
Hospitals have rules.

You're right.
You're right.

[EXASPERATED] And
records do get lost from

time to time, of course.

Well, uh, it's
human error.

It happens every day.
It can't be helped.

Yeah, every large organization
has an occasional foul-up.

Look, if I get caught,
you two...

We will be
character witnesses.

Thank you.
Thank you.

Bye. Thank you.

Ugh.

Good morning.
Hi.

How are ya?
Fine.

How's it going?

How's what going?

You know, um,
just things.

Tryin' to make a little
conversation, that's all.

You go right ahead.

I'm making a door.

That's how they got in, huh?

Yeah.

How they got in
and how they left.

Hey, uh,

you live in
the neighborhood?

I do.

Then maybe you
can help me out.

I was wondering about
the bottom out there.

Yeah, what about it?

Wondering how deep it is.

Thinking of, uh,
bringing my boat in here.

How big a boat you got?

How big a boat can I get in?

Well, if you got anything
bigger than a dory,

you'll never get her
over the reef.

Couldn't get a big boat
into the beach, huh?

Isn't that what
I just said?

Yeah, I guess it's
what you just said.

Looks like you accomplished
as much as I accomplished.

Yeah.

I don't know.

The only thing that's
consistent about these guys

is that they're good.

They'll hit two,
three nights in a row

then lay off
for a week or two.

Their MO seems
to be having no MO.

Possible to trace any
of the stuff they took?

Nope.

No way.

With the exception of
one time when they took

some camera equipment

that had ID numbers on it.

The stuff's all fenceable.

They hit nothing
but beach houses

and only when the
people were out. Hmm?

Except once.
Mrs. Darrin.

And why that once?

I don't know.

But, uh, if we
don't do something,

it's not gonna make
much difference.

Jill called
from the hospital.

It seems that Mrs. Darrin's
daughter and son-in-law

have made definite
arrangements

to have her transferred
to some home Saturday morning.

Well, not if I have
anything to say about it.

[SCOFFS] That's
just it, isn't it?

We don't have anything
to say about it.

MRS. DARRIN: Gin.

Did I give you that seven?

You did and I love it.

Talk about dumb luck.

How much is luck
and how much is dumb

is hard to say, isn't it?

Hello.
MRS. DARRIN: Hi.

How you feeling today?

Good.
Good.

Who's winning?

Well, I haven't finished
totaling up the score yet.

It looks like Mrs. Darrin
might have a little edge.

Yeah, well, I'd say that,
uh, 118 to 20 is a

little edge all right.

Reading upside down
can be a very valuable

tool to a police officer.

Who told you that?

You did.

Even the best of us
make an occasional mistake.

Forgive me, Mrs.
Darrin,

I have to get back
to the precinct.

I'm gonna take
you next time.

I wanna talk
to you two.

Outside.

Secrets, Lieutenant?

No, Mrs.
Darrin, but, uh,

sometimes my language
becomes excessively colorful

when I talk to
Webster and Gillis.

Outside.
[CLEARS THROAT]

Well, excuse us.

Over here.

All right, what
are you doing here?

The same thing
you are, Lieutenant.

We came to visit someone
who isn't feeling well.

Now, uh, do we have
to justify that, too?

Yes.
Why?

Because it could
look as if you're

trying to pressure her

into changing her story
about the robbery.

Well, all anyone has to do
is to ask her what we are...

People do not
always ask, Webster.

They assume.

They wonder.
They conjure.

They conjecture where
policemen are involved,

and believe me,
you two are involved.

Stay away from that woman.
It could be misunderstood.

Her family is tryin' to
have her put away in some

kind of home, Lieutenant.

Now come on.
What are we

supposed to do?

Just turn our backs on her?
Is that what you're saying?

What I'm saying, Gillis,
is that people feel bad

about that woman

and they are looking
for someone to punish.

What I am trying to do
to the best of my ability

is to make sure
that someone is

not you.

Now don't fight me on this.
I'm tryin' to help you.

All right.

Stay away from
the precinct.

Yeah.

Stay away from
Mrs. Darrin.

Mmm-hmm.

You get the feeling
we're not too

popular around here?

Looks like we can
start to phone it in.

Yeah.

Just like...

Just like Mrs. Darrin did.

What are you talking about?

The night she was robbed.

The only people she told
she was going out

was her daughter
and son-in-law

and they live out of town.

So she had to call them.

I lay you ten to one
her phone was tapped.

[WHISTLING]

Hey, Terry?

Did you find anything?

No. Dead end.

There's no tap here.

Well, I found something!

Come on down!

WILLIE: Okay.

Now, we know that
they only hit houses

on the beach side
of the highway, right?

Uh-huh.

Now, we also know
that the roadblocks

have come up
with absolutely nothing.

Right.
Okay.

You ready for it?

There it is.

Right there.

TERRY: There what is?

WILLIE: The way to
predict when those guys

are gonna hit next.

The tide.

Okay.

September 10th,
5:15 a.m.

Low tide.

15th. 3:00 a.m.

Low tide.

17th. 4:39 a.m.

Low tide.

24th. 2:12 a.m.

24th at...

Uh, that was high tide.

Maybe you got something
because there was

no burglary that night.

So, tell me.

Here it is.

ATV,

all-terrain vehicle.

Now, suppose that
they came down the

beach in one of those.

Or something like that.

They go in
from the beach side,

take what they want
then back down

the beach again.

No road blocks
and the incoming tide

wipes out their tracks.

Yeah, but how do these guys
know who's in and who's out?

Well, maybe they, uh,

they tap the phones
from inside the house.

Okay.

Fine.

But, uh, we're
under instructions

to keep away
from Mrs.

Darrin...
Mmm-hmm.

...so that we can't
ask permission to

check out her house.

That means the department
will have to set it up.

That means talkin' to Ryker

and that don't sound
like fun to me.

Hey, who said anything
about us doing the talking?

After all,
what are friends for?

RYKER: All right,
tell me the rest of it.

Well, I thought maybe
we could take a look

at the phones in the house

and see if that's
possibly how they're

getting their information.

All right, it's worth a shot.

Don't call Mrs. Darrin though.

Find out if there's
a housekeeper first.

Uh, permission from
her should get us

on the premises,

then we won't have
to bother Mrs. Darrin.

Won't that look
as if we're going

behind her back?

No, Officer Danko,
it will not.

In two days, that woman
is gonna be moved

into a custodial home.

The one thing
she does not need

is any more
hassle from us.

Well, Lieutenant,
I don't think that's...

Now, look, I've
already had to put

Webster and Gillis
on a shelf because

of this thing.

I don't like that.

An old lady is being
taken out of a place

she wants to stay in

and I don't like that either.

And the one thing
I like the least is

every time I say something,
I get arguments in return.

Uh, but...
Now look here,

you're gonna do this
thing my way or it's

not gonna be done.

You understand that?

Yes, sir.
Do you understand

that's pencil shavings you're
putting on your hamburger?

Just...

Just leave me, Danko.

Quietly.

[WHISTLING]

He bought it.
All the way.

All right.
I'm to call Mrs.

Darrin's
housekeeper

and set up
the appointment.

Good.

All right.
RYKER: Danko!

You don't suppose
I spoke too soon,

do you?

Danko, I have a...

I have a report here
from someone who maintains

that one of our officers
have been moonlighting

as a telephone lineman.

Any of you know
anything about this?

Uh, no, no, no.

No. Mmm-mmm.
WILLIE: No.

Uh, it's hard to blame
whoever it is though,

Lieutenant.

Uh, the pay ain't
too great around here,

you know.

No, Webster, it's not
at all hard to blame

whoever it is.

It's so easy to blame
whoever it is,

I hope I never
find out who it is.

Me, too, Lieutenant.

I better make that
call before, uh,

Ryker changes his mind
or loses it altogether.

[LINE RINGING]

Yeah, is this the,
uh, Darrin residence?

Oh. It's on an
answering service.

Yeah, I'd like to, uh,
leave a message for

Mrs. Darrin's housekeeper.

My name's Danko.
Mike Danko.

Oh, just a second please.

Ask her if you can
leave a message for

these people, too.

Gotcha.
Uh, Miss.

Yeah, uh, I was wondering,

would it be possible
to leave a message

for George Detweiler?

Uh, Mr. and Mrs. Leeds?

Uh, uh, a General
and Mrs. Ryan?

I see. Uh-huh.

Uh, no, no, that's okay.

Um, I... I tell you what,

I'll, uh, I'll call
back later.

See if I
can catch 'em at home.

Uh-huh.
No.

No message.
Thank you.

I think we just
got the message.

All the people who were
involved in the burglaries

have the same
answering service.

Look, you are not gonna keep
my mother-in-law here against

her will and that is final.

Mr. Kendall,
hospitals have rules.

We can't dismiss your
mother-in-law until

all the tests...

What tests? The woman
has a broken arm.

What kind of a test do you
have to run when someone has

a broken arm, for Pete's sake?
Well, there might

be side effects.

I never heard of
side effects to

a broken arm.

Well, that's because
we run tests to prevent them.

All right. How long
will the tests take?

A day. Maybe two.

I bet this is something
the cops cooked up.

Just so they could keep her
from talking to the press

about those two
yo-yos who didn't

respond to her call.

Mr. Kendall, I...

I think you oughta
know that my husband

is a police officer.

Really?

Well, let me tell
you something, lady.

As far as I'm concerned,
the only reason any guy'd

wanna be a cop

is because he's
not very sure of

his own masculinity.

Mr. Kendall, I disagree
with what you say.

But I'll defend to
the death your right

to say it.

However, I will also
box your ears

if you persist
in saying it to me.

Do you know
what I mean?

What's all this?

Um, pawn shop
records, Lieutenant.

Hoping that some
of the stuff might

turn up here.

Television sets,
home appliances.

That stuff is tough
to trace and easy

to fence, you know.

We're looking for
camera equipment.

The rest of the
stuff's shown up.

The camera equipment hasn't.

You guys got a notion?

Sort of.

Well, are you gonna
tell me about it?

Um, too soon.

All right. Don't go into
business on your own.

You figure out what
you wanna figure out.

When it comes to
doin' something,

you check with me first.
You follow?

We're hip, Lieutenant.

Don't talk like that, Danko.

Policemen don't
talk like that.

But isn't that a
little bit outdated,

Lieutenant?

Danko, you can be
as "hip" and as "groovy"

and as "right on" as you
wanna be on your own time.

When you're here,

you're an "aware square,"
my friend,

and don't ever forget it.

Where's Gillis?
I thought he was

helpin' you with this.

Uh, well, he's, uh,

doing his thing
and we're doing

ours, Lieutenant.

[CLEARS THROAT]

Hi.

Excuse me, Miss.
Uh, do you work here?

Yeah, I do. Why?

Well, my name is Gillis.

I'm a police officer
and if you don't mind,

I'd like to ask you
a few questions.

You're putting me on.

No, I'm not.
I really am

a police officer.

I mean, I've heard
a lot of 'em,

but that's really
the loser of all times.

I mean, can't you use
a little imagination?

I'm not sure that
I understand

what you mean.

I mean, in the first
place, that cop thing

is gonna put anybody off.

I mean, who wants to go out
and have a cup of coffee

with a cop?

Well, I really hadn't
planned on asking you

for a cup of coffee.

Well, I mean, like,
if you were a photographer

and you thought that I'd
make a dynamite centerfold,

then we got something going.

Or like, um, um,
if you were a...

A director and you were
making a flick and you

wanted some real people.

I mean, not just actors,
then we got something

going too.

I mean, that's how
you sort of get

some action going.

But that cop thing, man,
that's really a downer.

I mean, you just gotta
do better than that.

Okay.

How 'bout this?
How's this sound?

You are a very
beautiful woman

and I would really like to
spend some time with you.

Now, that's using
some imagination.

Hi.

Hey, here he
is right now.

Terry, this is
Jeri Spencer.

Hello, Jeri Spencer.
Hi, Terry.

Jeri works at that
answering service

down at the point.

Answering service, huh?

Uh, that's gotta be
very interesting work.

Aw, come on.

I mean, all I do is take
messages and, um,

answer the telephone.

I mean, Willie here,
he makes it all

sound so glamorous,

but it's, um,
really just nothing.

Jeri, when you do it, it is.

You're a very
fascinating person.

Well, listen, you're
both making me blush.

I think, um, I'll go
to the ladies' room.

How do you do it?

Believe me, Terry,
she did most of the doing.

Yeah. Well, um, find out
anything that means anything?

Well, half and half.

How so?

It looks like
all the robbery victims

are subscribers to that
answering service,

so that is how they're
getting their information.

But I cannot figure
out who is leaking it.

How many employees?

Technically, none.

Her mom and dad own the place.
They have for fifteen years.

They run it with
Jeri and Jeri's brother.

How 'bout the brother?
Is he into drugs or anything?

Now, that is gonna come as
a big shock to the monsignor.

What?

Her brother starts
next semester at

Holy Cross Seminary.

Oh. Oh.

Yeah.

Well, let's, uh,
start from the top

and see what we have.

Okay.

What's the procedure
when someone's gonna

be away all night?

There is a big bulletin
board in the back room.

If somebody calls in
saying they're not

gonna be home,

they put a red tag
on the name

along with a number
where the person

can be reached.

Who sees the
bulletin board?

I told you.
It's in the back room.

How 'bout a window?

Yeah, but...

But you would need
very powerful binoculars

to be able to
read that printing.

Terry, it is 30 feet
to the window and

that printing is tiny.

Oh, no, no, no,
no, no, Willie.

Not, not binoculars,

a camera

with a telephoto lens.

Well, we figure that's
why, uh, they hit the

photography shop first

and why none of the
equipment's turned up.

With that lens
and the enlarger,

all they have to do
is wait out back for

about ten seconds

and by the end of
the day, they've got

a blowup of the board

and they know when
and where to hit.

What do you want me to do?

There are at least
three houses

that we can assume will
be vacant on Saturday night.

Saturday's special?

It's the first low tide
between now and then.

Now low tide is the MO.

All we want you
to do is to stake out

the empty houses.

Stakeouts. MOs.

You two guys have been
watching those alphabet

movies again, haven't ya?

APB's, ten-four,
Roger-wilco.

Maybe we can fly in
a PBY and I can get

them with my G-U-N.

No stakeouts.
Okay, Lieutenant.

Now listen, you two.
I don't have enough

manpower

to tie up a number of cars
all night long on a possible.

You two don't like that
and I don't like it.

That's it.
That's the word.

You would have one
more car if you put

us back on the street.

All right.

You can start in
on the mid-watch.

12:00 to 8:00.

I give you that much.

Why? Is it deductible?

RYKER: No, because
this may be our last

shot at this, Webster,

so I hope you two know
what you're talking about.

Because these birds aren't
gonna keep this up forever.

We don't nail them now,
we may very well

never nail them.

[SHUTTER CLICKING]

Miss Darrin.

Oh, hello.

Whatcha doing
in here?

I, uh, I'm enjoying
my last night of freedom.

I bet you think
I'm overly dramatic,

don't you?

Well, no, but,

well, you're not exactly
being sent to the

penitentiary, you know.

But I am being sent.

You know, like
a package or a letter.

That's what people
think of you when

you get older.
They...

They think of you
as kind of a package

that can be transferred
from place to place

without even asking you.

You know, I'm not one of your
son-in-law's biggest fans,

but I guess it's true
that since the robbery

there's really not
all that much for you

to go back to at your house.

There are 30 years of
yesterdays in that house.

That's a lot.

That's everything

when you get older.

You know, you...
You oughta get

back to your room.

Oh, please don't make me go.

I bet you don't
know why I'm here.

Well, it occurred to me

that this just might be
the last night of my life

that I can get up in
the middle of the night

without asking
anyone's permission.

Please don't make me
ask your permission.

Please.

You know, I have
a break coming up.

How 'bout I get us
both a cup of coffee?

Hi.

Something I can
do for you?

No calls in from
the beach yet?

Nothing worth
talking about.

You hear anything
from Webster and Gillis?

No.

You want me to call?

No. I was just
curious, that's all.

Place is full of
curious people tonight.

Dispatch, this
is Ludlow Nine.

MALE DISPATCHER: [OVER RADIO]
Go ahead, Ludlow Nine.

Nothing. Just thought maybe
our radio had gone out.

Only an hour and a half left.
Hadn't heard from you.

Well, it's nice
to be missed, Gillis,

but I don't have
a thing to tell you.

Ludlow Nine out.

Well, the later it gets,
the less likely they are

to do anything.

Hey, look.

Oh, hold on
there a minute.

Let me help you, sir.

Mr. Winkler.

Officer, when do you sleep?

Uh, how are you
this morning,

Mr. Winkler?

You know the
officer, Arnold?

[STAMMERING] Yes, we
met at the Police Academy.

Uh, this is my wife.

How do you do?

And my two
children, Officer.

We're, um, we're
gonna go fishing.

Oh. Good.

Terry, forget it.
We gotta go.

Why?

Coast Guard helicopter
spotted oversized tire tracks

headed up the beach.

Ryker says to roll on it.

Sure, but where are they
when you really need 'em?

You're right.
They've been

by here once.

Twice.
Yeah.

[SIREN WAILING]

They've gotta come
out somewhere.

There.

They're in that dry wash.

Is there any way we
could take this thing

in there after them?

No, it gets worse
the further in you go.

If the car bogs
down, we're dead.

If we go fast enough,
it won't bog down.

But it's a car,
not a tank.

Chances are ten to one
we'd have to hike on

outta there.

One chance in ten
is one chance more

than we got now.

Come on. Let's go.

Dispatch, this is Ludlow nine.

We're half a mile east
of Torrance Canyon,

heading north
of Coast Highway.

We're in pursuit
of the ATV. Ten-four.

That doesn't make sense!

Why would you pursue on foot
a vehicle that can do 40 miles

an hour off the highway?

Well, they didn't say
anything about foot

pursuit, Lieutenant.

Danko, there are no roads
north of the Coast Highway.

Look here for
yourself. Look.

Yeah, well, uh, you're
right about that, Lieutenant.

There aren't any roads.

They would do that,
wouldn't they?

They really would.

Police!
Not a move!

Freeze!

All right,
back it up.

Let's go.

All right, back up.
Come on. Back up. Back up.

Move on outta that truck.

Keep your hands
where I can see them.

Come on!
Move!

Hands on the truck.
Feet back and spread 'em.

Spread.

Dispatch, this is Ludlow Nine.

Go ahead, Ludlow nine.

Request units meet
us at Mountain Road

and Miller Creek.

Gillis, what units?

Well, we'll need, uh,
a paddy wagon and a tow truck.

A big tow truck, Lieutenant.

A what?

Ludlow nine, out.

Well, you certainly got
a beautiful day to head

back to the beach.

I can't tell you how
I'm looking forward to that,

especially with all my
belongings back in the house.

Um, there was one thing
that we failed to recover.

What's that?

The liquor cabinet.

I won't be needing
that anymore.

That's part of the deal
I made with my son-in-law.

Oh, bottom line.

I know it's hard
with that cast.

Rules are rules.

And, uh, Jill,

you never break
any rules, do you?

Oh, absolutely not. No.
Mmm-mmm.

You know, there's one thing
that's really bothering me.

What's that?

What if I slip back?

What if one of those
Saturday nights roll around

and I start feeling lonely?

How can I prevent that?

Well, if you really
feel the need,

may I suggest that you,

uh, call this number?

What is it? A helpline
or a clinic or something?

No, it's, uh,

the unlisted number for
a certain Lieutenant we know.

Really great gin player.

Really great.
Oh, yes.

[THEME MUSIC PLAYING]