All language subtitles for The.Rookies.S02E02.Margin.For.Error.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[eng]

[THEME MUSIC]

[SIRENS WHIRRING]

Do you know how
long it's been since

I've had a Sunday off?

You
blew it.

Terry was willing
to switch with you.

You should've
taken him

up on it.

No, it wouldn't
do any good, man.

Jill doesn't get
a Sunday off for

the next month.

[DRILLING]

Yeah?
Joey?

Joey, see if you
can get some

oil downstairs.

This thing's
burning up.

Mike?

Yeah?

You ever know this
tire store to be

open on Sunday?

I never have,
man. Why?

I think I just saw
someone move

past that window.

Here, let's
find out.

Looks okay
in there.

Okay.
I'll take a look

around the back.

[ALARM RINGS]
See what's

happening.

Good.
I'll call

a backup.

Control,

this is
Ludlow seven

requesting a
backup unit on a

possible 459 at

924 East
Lucas.

Police!
Hold it!

[ENGINE STARTS]

[FIRES GUN]

[SIREN WAILS]

[ENGINE SPUTTERING]

You came up
empty, too, huh?

Yeah, might as well
cancel the backup.

Yeah.
I'll take another

look around.

[SIREN WHIRRING]

[TIRES SCREECHING]

Hey, that
was fast.

We were just about
to cancel you guys.

How about
that, Buck?

Gillis wrapped it up
without us "old" guys.

Well, not
exactly...

Hey, you can't
win 'em all.

What about those
tires back in

the street?

There's another unit
already on the scene.

The owner's on
his way over.

Is the place
secure?

Where's
your partner?

He's
inside.

What about it,
Danko, is the

place secure?

Yeah, it's
all clear.

Andy, let's give
it the once over.

I already
checked it.

You take this side,
I'll take that one.

It never hurts to put
a wash through the

second rinse cycle, guys.

You never know what
kind of dirt you

can still flush out.

That Buck
is thorough.

[DOOR CLOSES]

[FOOTSTEPS]

Okay, son,
take it easy.

Now just do as I
say and we won't

have any problems.

Turn around,
put your hands

up on the wall.

That's
a boy.

Alright,
good.

[SCREAMS]

[STOOL FALLS]

Buck?

Yeah, I'm
back here.

You got a call
on your radio.

Oh, all
right.

Have you
seen Andy?

No, I haven't.
He hasn't

come out yet.

Get an
ambulance!

My hat.

I dropped
my hat, Buck.

I got it right here.
Take it easy.

Ah, why did
he fool me?

I never
even saw it.

Who, Andy?
Who was it?

Oh, get me on
my feet, Buck.

I just can't...

BUCK: Just
take it easy.

Hang on!

Hang on,
damn it!

19 years,
Andy, 19.

Now you hang on.
Don't you quit on me!

[HEAVY BREATHING]

I don't quit
on you, Buck.

I mean...

Somebody just
knifed Andy.

Control,

officer needs help.

Requesting an
ambulance at

924 South Lucas.

I'll never
quit on you.

There's nobody
out there.

How is he?

He's dying,
Danko.

The best man
on the force

and he's dying,

because you
didn't do

your job.

NURSE: Yes,
thank you.

Nurse Danko, this is
Mrs. Andy Simmons.

Hello.

How is he?

Well, he's
still in surgery.

Oh.

Lieutenant Ryker tells
me that your husband

is in his division.

Yes,
he is.

Lieutenant, there's an
Officer Sanborn waiting

at the end of the hall.

Oh, Buck.

Excuse me,
Eddie.

[SIGHS]

What's the word?

It's not good.

Buck...

Oh, Mary,
I'm sorry.

Andy's
still in...

The three of
us have come

through some tough
ones in the past

and we'll do it again.

I don't know
if Andy, uh,

told you or not, but we're
going to Hawaii this

summer for our vacation.

He was there
during the war and,

he wants me to
see the place.

They did
everything

they could.

[GASPS]

I promise
you, Mary

I'll get the guy that's
responsible for this.

[WEEPING]

[KNOCK]

[KNOCK]

Herm? It's me,
Joey, let me in.

What
happened

to you?

I got trapped
inside.

What, was you
worried about me?

Worried you'd get
caught and spill

your guts, yeah.

How'd you
get out?

Same way
I got in.

Did anybody
see you?

Umm, just
a cop.

Are you
kidding?

No sweat,
man.

I gutted him.

You gutted him?

[LAUGHING]

Well, what's
so funny?

This rookie cop

was getting blamed for it
while I was taking off.

Why, you
simple minded...

That, that cop

can identify you.

Just relax.

He was
almost dead.

What if he
lives, Joey?

He won't.

So after your
first inspection,

the locker
was closed?

Yes, sir.

When I found
Andy, it was open.

I know.

I thought it was
too small for

anyone to fit in.

Look, Lieutenant,
if you think

I was careless...

Nobody said anything
about carelessness,

Officer Danko.

You're jumping
the gun.

Is that it?

That's it.

That man
is hurting.

Yeah, it's
a shame.

Tell me something,
Buck

as far as you're
concerned,

is there
any cause

for me to recommend
a departmental hearing

about Danko's
behavior in

this thing?

No, Eddie.
There's

no reason for
anything like that.

You know me,

if I thought Danko
were responsible

for Andy's death,

even indirectly,

you couldn't
pull me off him.

Don't worry
about him, Eddie.

You know
yourself

we all get a
couple of

teeth pulled

and the gums
get tougher

all the time.

He'll be
all right.

You know there's
one thing, though.

You might think about
teaming Danko with

a veteran for a while.

It might help.

That's a
good idea.

You want
the job?

It was
an idea,

just an idea.
I didn't have

me in mind.

Well, I do, and I
can't think of a

better man for the job.

Well, if you put
it that way

you may
be right.

Yeah.

You holding my
car up there?

No, I was waiting
for a friend

got tired.

It's okay.
Sorry.

I'll call the Public
Information Officer.

I'll have him
tell the papers

you're coming up
with a composite

make on the
killer and

we expect a
real quick I.D.

That ought to
make our man

squirm a little.

Think it'll work?

Well, what if
it doesn't?

What's gonna
happen then?

Are you gonna keep
walking around with

your tail dragging?

[SIGHS]

If I do, I

guess you'll just
kick it again for me.

No, I won't, but your
new partner will.

Well, Webster's
back with Gillis,

so you need a partner,
so does Buck Sanborn.

Sanborn?

You know the name
you know the man.

Any objections?

Yeah.

Why me and
Sanborn?

I just gave
you a good

reason why, Danko.

If you want a better one,
you won't have to look far.

You and Buck Sanborn
both lost something

together, you might say.

Maybe you can
help each other to

get it back again.

That'll be
all, Danko.

Herm, they're gonna
put your picture

in the paper.

Here, that rookie's making up
a composite picture of you.

That's it,
man.

We split.

With what?
The cash we got

out of that safe?

Couldn't, couldn't
buy a ticket on

the cross-town bus.

It's gonna take
time to peddle those

spare parts and tires.

I ain't got
time, Joey.

I'm going down
the tubes.

Well, maybe
we could

buy you
some time,

figure something
out so they'll lay

off you for a while.

You keep out
of it, Joey.

Don't pull any more
of your nutty

stunts, you hear?

Yeah, I
hear you.

Wasting that
cop was enough.

I don't need any
more help from you!

Okay.

I'm gonna bug out
of that job down

that rag place today

and see maybe I
can move some of

those spare parts.

After that,
I'm gone.

Hello, is this
Ludlow Precinct?

Yeah, I would like
to speak to Officer

Buck Sanborn.

Thank you
very much.

Thanks,
Charlie.

Yeah.

JOEY: Is this
Officer Sanborn?

It is.
Who's this?

The name's
Simmons.

Andy Simmons.

Who is this?

What kind of a
sick game you think

you're playing?

No, no, no,
no sick game.

You burn a guy,
you're entitled

to his name.

And don't bother tracing this
call 'cause I ain't gonna

be on the horn that long.

I just thought
you might like to

know a few things.

I mean that rookie
all but had me.

I mean a blind man
could have seen

me in that locker,

my shirt was
sticking out

six inches.

But, I think
he got scared.

Do you know
what I mean?

Figured someone else
would do the job.

So,

you got one dead
partner, my friend,

[LAUGHS]
and a

rookie partner
who makes one

terrible teammate.

Well,

some guys got all
the luck, I guess,

you know what I mean.

Have a nice
day, Bucky.

Hi, you want
me to drive?

Nope. I think
I can handle it.

I already did
a walk-around

check of the car,

if that's what
you're doing.

That's what I'm
doing, all right.

'Cause we're
partners, Danko,

and one partner
always backstops

another one, right?

And that's what
I'm doing.

I'm just making
sure that my partner

did a good job of
checking out the car.

What about the
tire pressure?

Did you
check it?

28 all around.

Well, I like 'em a
little over-inflated.

30 at the least.

Okay.

And I am the man
in the driver's

seat, don't forget.

I, I figure if I
do, you'll let me

know about it.

Sure will.

After all,
what are

partners for?

Look, you're
letting him

get to you.

Maybe that's just
what he wants.

That's right.
He never uh,

came out and actually said
anything about Andy, did he?

No.

No, if he'd done that,
I'd have something

to go on.
But...

[SIGHS]

It's not what
he's saying

it's his attitude.

TERRY: What we've got
here is a generation gap.

Buck's got his way
of doing things and

we've got ours.
Solved.

Hey, Mike.

Buck is a
tough old bull,

you know that.

He's hard line
all the way.

Hmm-mmm.
He would lean

on any rookie.

I thought about
that, man, but it's

just no good.
I...

Look, I know he's
leaning on me, I've

got no way to prove it.

You know, it's...

[SIGHS]

Why don't we bowl
a few frames, huh?

Come on.

No, I'll pass.

I'm going over
and wait for Jill.

Look, she won't
be off for another

couple of hours.

What are you gonna
do, just sit there

by yourself?

I'm gonna
sit there,

I'm gonna feel
sorry for myself,

I'm gonna pout.

You know,
If that's okay

with you guys.

I'll see you.

Yeah.

You know, I,
I really think that

I can understand

how Buck
must feel.

You know?

I'm not gonna
let him take it

out on Mike.

Maybe we can do
something about it

on our next shift.

You got
an idea?

Hmm-mmm.

Like my old
Uncle Harry

used to say,

when you
can't go

forward,

try a little
reverse.

And that just
means going back to

where it all started.

Okay,

if we assume

the guy was
in this locker,

then he must've
caught Andy by

surprise, right?

Look, the
locker I buy,

but not the surprise,
not total surprise anyway.

But we know
Andy put his

gun away.

I'd say he thought
he had the situation

under control.

Then how did the
killer get away?

How'd he get
outta here?

You say Buck was
in the garage?

Hmm-mmm.

And no one came
out the front.

This window's been

painted shut
for a long time.

What about
this ventilator?

Nah, the
opening's

too small.

Not for a guy who
could squeeze

into that locker.

This got
to be it.

It's not
screwed down.

Terry, that
overturned chair

wasn't from a fight.

It fell off that desk.
That's how he

got up here.

There's nothing
up here.

Nothing but all
this old junk.

It looks like some of it
has been here for years.

Doesn't seem to have
left his weapon.

Maybe he left something else.
Come here.

Doesn't show signs of
weather wear.

Must've been
dropped here recently.

Let's go.

Sanborn?

Yeah.
Telephone.

Oh, excuse me.

Sanborn.
VOICE ON PHONE: Hi ya, Bucky.

I hear Danko's
still on the force.

Now would Andy
want it that way?

[SLAMS PHONE]

You sadistic creep.

The flowers were lovely.

Thanks for bringing
them, Buck.

They're for the wrong man.

Andy shouldn't be lying there.

But he is.

He is and we both have to
learn to live with that.

After 19 years on the Force,
neither Andy nor me could ever

learn to live with murder.

They'll catch him.

They're looking for the one
that held the knife.

The one I want is the one
that put Andy in front of it.

Buck, will you think a minute.

If Mike Danko were
responsible the Department

would have done something.

No, there would have
been an inquiry.

The Department wasn't there,
Mary, I was.

Sure, on paper Danko's clean.
But Andy didn't die on paper.

I'm sorry, Mary.

But I don't need an inquiry.

Uh, the fingerprints on the
ticket stub is the first

solid clue we've had

in the slaying
of Officer Simmons.

You all have mug shots
of the suspect

Joseph Randolph Charles.

Male Caucasian, age 24 years,
five foot six, 120 pounds.

He's done time at
the Institution for the

Criminally Insane.

Last good address we had
on him is two years old.

Detectives feel he's connected
with a gang dealing

in stolen auto parts.

So let's start investigating
small garages,

auto supply stores first.

Ah, Lieutenant, whoever bought
those hot parts ain't

going to tell us anything.

That's right.
But the

legit ones, the non-buyers
might help us.

Any questions?

Move out.

[TELEPHONE RINGING]

Never saw the guy.

Never dealt with him.

All my parts come right from
the Prospect outfit.

I never buy from anybody else.

And what we've been
talking about is the reason.

You buy hot stuff, you wind up
with a cold business.

I'm a law abiding citizen.

Thank you, sir,
we appreciate it.

It's about time somebody did.

He's right.

[LAUGHS]

Ah, say, can I talk to you
guys for a second?

My name is Smitty.

And I heard you talking
to the guy there.

I might know where
you can get a line on the

one you're looking for.

I can tell you where he is.

Where is he?

For five dollars,
I can tell you where he is.

Sir, if you've got some
information, why didn't you

call the police right away?

I didn't know about it.

I just picked up this paper
in the trash can.

I just read about it.

How do we know that
the information is any good?

Because he's got
a lot of tires to sell.

Hey, what have you
got to lose, two and a half

bucks a piece?

Okay, you got it.

Okay, you'll find him here.

And God bless you both.

Have a nice day now, hear.
Thank you.

No mistake,
this is the address.

Yeah, looks like Smitty
did a number on us, huh.

Yep. He had nothing.

Well, he's got something now.

Your five bucks.

Our five bucks.

Yeah, I figured there was
something wrong when

he offered me those parts

cheaper than I could get
them wholesale.

Can you describe him?

Yeah, I think so.

Average height, Caucasian,
brown hair

or was it black?

Eyes?

Well, to tell you the truth,
he didn't stay very long when

I wasn't interested, you know?

This the man?

No, that's not the man
that I talked to.

That man was waiting outside.
They drove off together

in a truck.

Do you recall anything
about the truck?

Yeah, yeah, it was red.

It had a name on the side.

Remember that thing the G.I.'s
used to write all over the

walls during World War II?

Yeah, I've heard about
a couple of 'em, yeah.

'Kilroy was here.'

Was that the name
of the truck?

No. But it was
something like that.

Uh.

Milroy?

No, no.

Conroy?

Kilgore? Kilrain?

I got it.

Seymour.

Sure you wouldn't like
some hot coffee?

No, no, thank you,
Mr. Seymour.

Okay.

I'll vouch for
any one of these

drivers, except one.

Which one is that, sir?

Herm Watson.

Put a lot of extra
mileage on this truck

and refused to explain it.

Where is he now?

I don't know and I don't care.

He saved me the trouble
of firing him. He quit.

Is this his present address?

Could be. I'm not sure.

You ever see
this man before, sir?

Yeah, with Watson.

Are you sure?

Positive.

Thank you very much, sir.
You've been very helpful.

If they show up,
I'll get in touch with you.

That's not likely, sir.

T.V. INSTRUCTOR: Now, to work
on those tummies, we want to

firm up those muscles

and throw away those girdles.

On the floor, ladies.

Legs directly in front of you,
always stretching.

Hands locked behind your neck.

Now lift forward
and reach for your toes.

And I mean really reach.

All ready?
Umm-hmm.

T.V. INSTRUCTOR: Lift, hold,
drop.

Lift, hold, drop.

Once again now,
lift, hold, drop.

That's the way. You feel
those muscles tighten?

Umm-hmm.
T.V: INSTRUCTOR: Now lift,

[DOORBELL RINGS]
hold, drop.

Okay, ladies, that was fine.
Now here's another one

for those hips and tummies.

this one to the count of four.
Standing up...

Oh, hello, Mrs. Simmons.

Am I interrupting anything?

Yes, you are, and thank you
very much.

Please come in.
Thank you.

Um, won't you sit down?

Yes, thank you.

T.V. INSTRUCTOR: Remember
you're not cheating your old

buddy,

you're cheating yourself
if you dont...

How about a cup of coffee?

No.

I'm not much good at
sipping coffee and making

social conversation

when I really want to speak
what's on my mind.

Well, then why don't we
skip the coffee and the

social conversation and

why don't you tell me
what it is you came to say?

Mrs. Danko,

I have reason to believe that

Buck Sanborn

blames your husband for
my Andy's death.

[SIGHS]

And how about you,
Mrs. Simmons?

Do you feel the same way?

No. No, I don't.

Oh, good.

I've been worried
about Mike. He's...

He's been feeling
awfully guilty.

But I know him, Mrs.
Simmons,

and I know that if he were in
any way responsible for

for your husband's death,

well, he'd bring himself up
before a review board

Well, Mrs. Danko,
I'm afraid for him.

You see, Buck isn't himself.
I mean, he and Andy were

more than just partners.

Maybe that's it.

When you're in that
patrol car, there isn't

anything that's just more than

just partners.

I'm sorry. Excuse me.

Mrs. Simmons, we...

We haven't had our
social conversation.

I'd like to some time.

We will.

We will.

Mrs. Danko, do you
love your husband?

I love him very much.

Well, then I'm glad I came.
Tell him to be careful.

Tell him to hold to life
with all he's worth.

Because I can look at you
and I can see that

he's worth a lot.

[PHONE RINGING]

MAN:
Ludlow Precinct...

Uh, hello, this is Mrs. Danko.

Is my husband there?

He's on patrol, Mrs. Danko.

If it's an emergency,
I can get in touch.

No, that's all right, umm.

I don't... I don't think
it's an emergency.

Hey.
[KISSES] Hello.

Hi, how are you?

Good.

What is this my birthday
or something?

No, I'm just glad you're home.

Me, too.

But gee, it's not as if
it didn't happen every day.

I know.

You okay?
Umm-hmm.

You sure?

Yeah.

What's wrong?
Nothing.

What happened?

Well, Mary Simmons
came to see me today.

She thinks Buck Sanborn
blames you for her husband's

death and that

he might try to, umm.

harm you in some way.

Did Buck tell her that?
Yeah.

I think he did in his way

and that's what she thinks

She knows him, Mike.

Well, I don't know him
that well, Jill,

but, I know his record.
I know he's been a...

An excellent officer
for almost twenty years.

I don't think he knows
how to be anything else.

I appreciate Mrs.
Simmons'

concern, but I think
it's without cause.

You take this one.
I'll get the next.

Right.

[INDISTINCT VOICES ON RADIO]

MAN ON RADIO: Ludlow Niner...

211 in progress.
2941 North Waddell.

Code three.
Do you read, Ludlow Niner?

Roger. We're on it.

MAN ON RADIO: Ten four,
Ludlow Niner.

[INDISTINCT VOICES ON RADIO]

Danko, a 211. Let's roll!

Danko, take that
and cover the back.

Got it.

Police. Hold it.

Police. Freeze.

Freeze.

Alright, come on.
Get over here.

Get your feet back.
Come on, move it.

Come on, move it.

Firing pin never made
contact with the shell.

Yeah?

Well, make sure you log it
when you turn it back

into the weapon's room.

Now come on, let's get
these guys over to Central.

I see.

Anything else?

All over the place?

No, I'll take care of it.

Right.

Ran Watson through R & I.
He has no record.

What's that?

It's from a note pad we found
on Watson's apartment.

Fine, just fine, boys.
Sticking to police procedure

right down the line, I see.

First you barge in
without a warrant,

leave your fingerprints
all over the place,

delighting the boys
in the lab no end

then you remove a piece
of potential evidence

without authorization.

Let me see what you got there.

Those phone numbers
belong to auto supply stores.

This religious logo here,
"And the best is love."

That's from an old hymn.

And this "Ruth Saves,"
that's more than

just a promise.

It's also the name
of a once popular

evangelist.

She was originally
known as Ruth Savez.

As you can see,
she's changed the Z to an S,

thus, Ruth Saves.

blending in very nicely
with her line of work.

The interesting thing is

this piece of paper
would have to be

12 or 13 years old,

because that's when
Ruth Savez died.

Then where did he get
the note pad?

That's a good question,
Webster.

You find the answer.

A guy could starve
waiting for you.

Where you been?

Dropped by the
apartment house.

Man, you got a hole
in your head?

Don't sweat it. I was
next door at Bessie's.

They were in your pad,
you know.

Bessie told me.
Cops are onto you, Herm.

That tears it.

We load the truck and
sell that stuff out of state.

If they're after me,
they're after you, dig?

No sense both of us
worrying about it.

Man, you are unreal.

Warm beer.

Go ahead, Gillis.
I'm right here.

What've you got?

We just came from
the newspaper morgue.

It seems Ruth Savez built
her own tabernacle near

the old amusement park.

Now if the building
is still standing,

that might be where

Watson picked up
the note pads.

That sounds good.
It's my hunch you'll get a lot

more than just note pads.

Go ahead and investigate.
I'll send a backup out.

Ten-four.

[TELEPHONE RINGING]

Sergeant, send a car
around for me.

I'm gonna go out there.

MAN ON RADIO: Ludlow Six.
Backup needed at the old

amusement park grounds.

Code six Charles,
handle Code two, over.

We're rolling on it.
We'll go in east

on Monroe Street.

[INDISTINCT VOICE ON RADIO]

Why don't we take
a look around back, huh?

They're loading the truck.

Police. Hold it right there.

Get the guys inside.
Gotcha covered.

Keep him busy.
I'll cross

behind the stage
and try to flank him.

Police. Freeze.

You're the one I want.
Put your hands behind

your head and turn around!

Now you freeze, pig.

[JOEY WHINING]

Move it.

Drop it.

Okay, Sanborn,
I got him. Move it.

Don't take another step,
Danko.

You were about to move
into my line of fire, Rookie.

Move it.

Nice shot, Buck.

How'd you know
it wasn't one of our boys?

Our boys don't carry
.45 automatics.

Hey Eddie,
you got a little time?

Yeah, sure, Buck.

There're a few things
I got to tell you.

Why? Something you couldn't
tell me before?

Eddie, I couldn't even
tell them to myself before.

Well, anyway,
once we got to the address

that he gave us,

that turned out to be
a vacant lot.

What can I say?
Dumb, you know?

You know, umm,

weren't you guys telling me
the other day about

how you had to develop
a sort of a sixth sense

in order to be a policeman.

And you said now,
you correct me if I'm wrong.

you said you were getting
so good, you could spot

a dip from across the street.

But, what happened?

I guess that Smitty was
just very convincing.

I'd say about
five bucks worth.

I want another beer.

I'll get it.

Lieutenant, sir.
Please join us, sit down.

No, thanks.
I'll only be

a minute.
Wednesday is

my league night.

Gillis, here's the $5 you paid
to a character named Smitty.

Oh, well, thank you
very much, sir.

All right. I never expected
to see this again.

Our department is not always
bogged down in red tape.

Sometimes the wheels
do rotate.

And here's your ten, Danko.

Also paid to an individual
named Smitty.

Oh, thanks, Lieutenant.

No need to feel bad
about this, men.

You did the right thing.

Thank you, sir.

But if you should bump into
Smitty again,

like they say, go easy.

Right.
Yes, sir.

Thank you, sir.
Thank you.

Well, I...

I've got $10, that says
I buy the next round.

I think you can.

You can afford the next round.