Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,110
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,110
[SIRENS WAILING]
3
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
[SIRENS WAILING]
4
00:01:11,140 --> 00:01:12,040
DISPATCHER: Control to
all available units in the
5
00:01:12,080 --> 00:01:12,170
vicinity Third and Main.
6
00:01:12,210 --> 00:01:14,190
Code 3
Alexander Hotel.
7
00:01:14,230 --> 00:01:17,070
A single sniper.
Code 6 Charles.
8
00:01:17,110 --> 00:01:19,100
Appears to have
multiple weapons.
9
00:01:19,140 --> 00:01:21,110
Use all caution.
Repeat, code 3
10
00:01:21,150 --> 00:01:22,220
to Alexander Hotel.
11
00:01:23,020 --> 00:01:25,070
Protect persons on street.
Keep cover.
12
00:01:25,110 --> 00:01:28,030
All available units in
downtown area, code 3.
13
00:01:30,050 --> 00:01:31,050
[GUNSHOT]
14
00:01:47,010 --> 00:01:48,020
Thirty seconds.
15
00:02:00,060 --> 00:02:01,080
[RIFLE CLICKS]
16
00:02:21,090 --> 00:02:22,110
Now!
17
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
[GLASS SHATTERS]
18
00:02:25,200 --> 00:02:27,060
[SNIPER COUGHING]
19
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
Police! Come on
out of there!
20
00:02:37,090 --> 00:02:38,130
SNIPER: Why, pig?
21
00:02:48,050 --> 00:02:49,130
[GROANS]
22
00:02:49,170 --> 00:02:50,070
[GUNSHOT]
All right,
23
00:02:50,110 --> 00:02:51,010
hold your fire!
24
00:02:52,040 --> 00:02:53,110
Hold your fire,
come on now!
25
00:02:55,080 --> 00:02:56,110
[COUGHING]
26
00:03:03,190 --> 00:03:04,230
TERRY:
Lieutenant,
27
00:03:09,190 --> 00:03:11,000
we're all right.
28
00:03:11,220 --> 00:03:13,060
What about the sniper?
29
00:03:22,140 --> 00:03:23,120
He's dead.
30
00:03:23,160 --> 00:03:24,210
Coming up.
31
00:03:42,070 --> 00:03:43,210
His name is Bobby
Tom Farley.
32
00:03:44,010 --> 00:03:45,200
Nineteen years old.
33
00:03:46,000 --> 00:03:47,050
Out of state
driver's license,
34
00:03:47,090 --> 00:03:48,150
and no other ID.
35
00:03:49,100 --> 00:03:50,110
Nineteen.
36
00:03:52,060 --> 00:03:54,130
What possible motive
could he have had?
37
00:03:54,170 --> 00:03:57,000
Well, on one level,
that's easy, Gillis.
38
00:03:57,040 --> 00:03:58,180
He barricaded himself
in his room
39
00:03:58,220 --> 00:04:00,060
as soon as he realized
the maid had seen
40
00:04:00,100 --> 00:04:01,010
all the weapons
41
00:04:01,050 --> 00:04:02,180
he had stashed in there.
42
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
A unit showed up
to investigate,
43
00:04:05,060 --> 00:04:07,010
he panicked
and he started firing.
44
00:04:07,050 --> 00:04:08,140
But why all
the weapons?
45
00:04:08,180 --> 00:04:10,120
I don't know, Webster.
I just don't know.
46
00:04:11,130 --> 00:04:13,170
But there must be
some reason.
47
00:04:13,210 --> 00:04:15,130
I'm sure there is.
48
00:04:15,170 --> 00:04:16,110
I'm not sure we'll
ever find out what
49
00:04:16,150 --> 00:04:17,050
that reason is, though,
50
00:04:17,090 --> 00:04:19,030
but I am sure
a reason exists.
51
00:04:19,070 --> 00:04:20,210
Ah, don't put
your uniforms
52
00:04:21,010 --> 00:04:22,050
in those lockers.
53
00:04:22,090 --> 00:04:23,110
There's still
tear gas on 'em.
54
00:04:23,150 --> 00:04:25,040
Have 'em cleaned
as soon as possible.
55
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
And, uh...
56
00:04:28,090 --> 00:04:29,130
You did pretty good.
57
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
[SIGHS]
58
00:04:40,230 --> 00:04:45,110
Yeah, if you call killing
someone pretty good.
59
00:04:47,110 --> 00:04:48,160
The compliment
was for keeping
60
00:04:48,200 --> 00:04:49,170
some people alive.
61
00:04:49,210 --> 00:04:51,190
You know, the ones
on the street.
62
00:04:52,100 --> 00:04:54,150
I know that, Mike.
63
00:04:54,190 --> 00:04:58,100
But why does a 19-year-old kid
start a war all by himself?
64
00:04:59,080 --> 00:05:00,110
I don't know.
65
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
[SIGHS]
66
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
You picking up Jill?
67
00:05:06,210 --> 00:05:09,090
Yeah, about a half-hour.
68
00:05:09,130 --> 00:05:11,080
Why don't you
meet us at the bar
69
00:05:11,120 --> 00:05:12,150
next to the hotel?
70
00:05:12,190 --> 00:05:14,200
I'll buy you
both a beer.
71
00:05:15,000 --> 00:05:16,010
Would have thought
you guys would have had
72
00:05:16,050 --> 00:05:16,210
enough of that place.
73
00:05:17,010 --> 00:05:19,010
Yeah, we gotta get
the bartender's signature
74
00:05:19,050 --> 00:05:20,130
on this eyewitness report.
75
00:05:20,170 --> 00:05:22,080
Okay, I'll see you
in half hour.
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,040
[REEL WHIRRING]
77
00:05:31,090 --> 00:05:33,000
Excuse me.
78
00:05:33,040 --> 00:05:35,060
Uh, was there
an accident here
79
00:05:35,100 --> 00:05:36,230
or something?
What happened?
80
00:05:38,160 --> 00:05:40,020
No, a gunfight.
81
00:05:40,060 --> 00:05:41,090
Some kid up there
on the fifth floor
82
00:05:41,130 --> 00:05:43,090
started taking potshots
at the cops.
83
00:05:43,130 --> 00:05:45,010
You could hear it
all over town.
84
00:05:46,180 --> 00:05:47,160
What happened to him?
85
00:05:47,200 --> 00:05:49,060
They killed him.
86
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
They went in there
with tear gas.
87
00:05:51,040 --> 00:05:53,180
Blew him to kingdom come.
88
00:05:53,230 --> 00:05:55,230
I guess some of that tear gas
is still in the air, huh?
89
00:05:56,030 --> 00:05:57,160
What do you mean?
90
00:05:57,200 --> 00:05:59,030
Take a look at
your partner there.
91
00:06:06,080 --> 00:06:07,130
Thanks a lot.
[CRYING]
92
00:06:07,170 --> 00:06:09,070
Here, look.
93
00:06:09,110 --> 00:06:10,190
Just don't come apart
on me now.
94
00:06:10,230 --> 00:06:12,130
They killed Bobby.
95
00:06:12,170 --> 00:06:14,010
Don't change anything.
We can still get out of here.
96
00:06:14,050 --> 00:06:14,220
They blew him
to kingdom come.
97
00:06:15,020 --> 00:06:15,120
Wait a minute.
98
00:06:15,160 --> 00:06:16,060
Did you hear
what he said?
99
00:06:16,100 --> 00:06:16,130
Shh!
100
00:06:19,110 --> 00:06:20,190
What we need now
is wheels, Farley.
101
00:06:20,230 --> 00:06:22,020
Wheels.
102
00:06:23,010 --> 00:06:24,010
[GROANING]
103
00:06:25,060 --> 00:06:26,060
You getting that pain again?
104
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Yeah.
105
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
[GROANING]
106
00:06:32,180 --> 00:06:34,080
All we got is
200 miles, Farley.
107
00:06:34,120 --> 00:06:37,050
Listen to me, Farley.
Just 200 miles.
108
00:06:37,090 --> 00:06:38,130
You hear?
Yeah.
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,040
You want a drink?
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,190
That'll help you, huh?
111
00:06:43,230 --> 00:06:45,050
Okay, I'll get
you a drink.
112
00:06:45,090 --> 00:06:46,120
Relax.
113
00:06:47,100 --> 00:06:48,080
Okay, come on.
114
00:06:48,120 --> 00:06:49,170
Try to get it
together.
115
00:06:51,000 --> 00:06:53,010
What I mean is
116
00:06:53,050 --> 00:06:56,030
there just isn't any point
to anything we do
117
00:06:56,070 --> 00:06:58,120
if we don't learn
something from it.
118
00:06:58,160 --> 00:06:59,220
But you're liable
to find yourself
119
00:07:00,020 --> 00:07:03,070
buying a lot of
easy answers
120
00:07:03,110 --> 00:07:06,050
'cause you can't accept
the fact that sometimes
121
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
there just aren't any answers.
122
00:07:10,170 --> 00:07:12,210
[CLICKS TONGUE]
Let me hold a quarter, huh,
123
00:07:13,010 --> 00:07:13,230
play some music.
124
00:07:14,030 --> 00:07:15,030
Yeah.
125
00:07:16,170 --> 00:07:17,160
[SIGHS]
126
00:07:17,200 --> 00:07:19,150
Hey, play a
Little Leon, huh?
127
00:07:19,190 --> 00:07:20,200
Mmm-hmm.
128
00:07:41,090 --> 00:07:42,170
Hey, what's wrong
with the machine?
129
00:07:44,210 --> 00:07:46,160
Hey, my friend,
is that your motor home
130
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
out there in the alley?
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,190
No. Not ours.
Oh.
132
00:07:49,230 --> 00:07:51,070
How... How about you?
133
00:07:51,110 --> 00:07:53,000
You know who that
motor home belongs to?
134
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Sure do.
It's mine.
135
00:07:54,080 --> 00:07:56,020
You boys looking
to buy one?
136
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Yeah, we sort of
interested,
137
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
but not in buying.
138
00:07:58,180 --> 00:08:00,100
Some people do
rent them.
139
00:08:01,120 --> 00:08:03,100
Yeah, and some people
take 'em.
140
00:08:03,140 --> 00:08:04,120
We're those people.
141
00:08:04,160 --> 00:08:05,190
Hey, get over there.
142
00:08:07,010 --> 00:08:08,140
Come on, clean out
that cash register
143
00:08:08,180 --> 00:08:09,200
and give me the key
to that bucket
144
00:08:10,000 --> 00:08:10,160
out in the alley.
145
00:08:12,030 --> 00:08:13,040
Sit down.
146
00:08:17,170 --> 00:08:19,200
This all you got?
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
I keep the tens and
twenties under the tray.
148
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
All right.
149
00:08:32,090 --> 00:08:33,080
Is he dead?
150
00:08:33,120 --> 00:08:34,140
No, but it could
be arranged.
151
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
I'm afraid that makes
you two witnesses.
152
00:08:40,000 --> 00:08:42,070
Yeah, to armed robbery
and ADW,
153
00:08:42,110 --> 00:08:45,110
but if you guys would wise up
and get that man a doctor...
154
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
Hold it.
155
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Hold it.
156
00:08:50,190 --> 00:08:53,040
Armed robbery,
ADW.
157
00:08:53,080 --> 00:08:55,090
Let me see your...
Let me see your wallets.
158
00:09:02,100 --> 00:09:03,160
You waiting for me
to say "please"?
159
00:09:15,200 --> 00:09:17,120
I know one thing,
160
00:09:17,160 --> 00:09:20,160
we ain't got ourselves
a couple of witnesses.
161
00:09:20,200 --> 00:09:22,220
We got ourselves a couple
of tickets out of here.
162
00:09:27,210 --> 00:09:28,220
Hey, baby.
163
00:09:30,130 --> 00:09:31,130
You're under arrest.
164
00:09:43,110 --> 00:09:44,110
[KNOCKS ON DOOR]
165
00:09:48,210 --> 00:09:50,100
TERRY: You know what the
penalty is for kidnapping
166
00:09:50,140 --> 00:09:51,040
a police officer?
167
00:09:51,080 --> 00:09:53,050
Yeah, 15 yards
and loss of down.
168
00:09:53,090 --> 00:09:54,100
Go ahead.
169
00:10:22,160 --> 00:10:23,190
Yeah.
170
00:10:23,230 --> 00:10:26,060
Okay, we got money?
171
00:10:26,100 --> 00:10:27,090
No, have you
got any money?
172
00:10:27,130 --> 00:10:28,130
Oh, let me see.
173
00:10:30,130 --> 00:10:31,210
Yeah. Here's some.
Oh, groovy.
174
00:10:42,080 --> 00:10:43,170
Oop.
175
00:10:43,210 --> 00:10:45,190
You sure this is the place
they were talking about?
176
00:10:45,230 --> 00:10:47,080
Well, yeah,
I'm sure.
177
00:11:21,130 --> 00:11:23,010
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
178
00:11:35,220 --> 00:11:38,010
[SIGHS]
179
00:11:38,050 --> 00:11:40,010
Is this one of those times
you were telling me about?
180
00:11:40,050 --> 00:11:41,100
No reasons,
no answers.
181
00:11:43,090 --> 00:11:44,020
I hope not.
This is
182
00:11:44,060 --> 00:11:45,230
one time we better
find some answers.
183
00:11:46,030 --> 00:11:47,080
Why don't you
take Jill home?
184
00:11:47,120 --> 00:11:48,150
I'll keep you posted.
185
00:11:49,230 --> 00:11:51,220
Okay.
186
00:11:52,020 --> 00:11:53,080
But you only have to
look over your shoulder
187
00:11:53,120 --> 00:11:54,020
to keep me posted.
188
00:11:54,060 --> 00:11:55,050
See you at
the precinct.
189
00:11:55,090 --> 00:11:56,140
Right.
190
00:12:07,070 --> 00:12:08,080
Look, I'm gonna
take you home
191
00:12:08,120 --> 00:12:09,220
and then go back
to the precinct...
192
00:12:10,020 --> 00:12:11,120
...precinct until they
find Willie and Terry.
193
00:12:13,070 --> 00:12:14,050
They'd do the same for me.
194
00:12:14,090 --> 00:12:15,180
I know.
195
00:12:15,220 --> 00:12:16,210
Mike, one thing, though.
196
00:12:17,010 --> 00:12:18,080
What's that?
197
00:12:18,120 --> 00:12:19,150
You know the way
the bartender's mouth
198
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
and his hands were taped.
199
00:12:20,230 --> 00:12:22,020
Yeah.
200
00:12:22,060 --> 00:12:24,180
Well, that stuff's
all hospital issue.
201
00:12:24,220 --> 00:12:26,180
You can't just pick it
up at a drugstore.
202
00:12:26,220 --> 00:12:29,080
Good one. I'll tell Ryker that
when I get to the precinct.
203
00:12:35,060 --> 00:12:36,130
[ENGINE TURNS OVER]
204
00:13:00,170 --> 00:13:02,230
What are we
stopping for?
205
00:13:03,030 --> 00:13:05,190
'Cause it's been
30, 40 miles since
206
00:13:05,230 --> 00:13:07,040
I had a drink,
207
00:13:08,070 --> 00:13:09,200
and like the
preacher says,
208
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
"Man lives not
by bread alone,
209
00:13:12,010 --> 00:13:12,200
old buddy."
210
00:13:13,000 --> 00:13:15,020
You shouldn't
drive and drink.
211
00:13:15,060 --> 00:13:16,210
[LAUGHING]
212
00:13:17,010 --> 00:13:18,090
That's terrific.
213
00:13:20,190 --> 00:13:23,050
Here you are serving
40 to life for murder one,
214
00:13:23,090 --> 00:13:25,190
and now you're bucking
for a traffic safety award.
215
00:13:25,230 --> 00:13:27,000
[DRINK POURING]
216
00:13:28,180 --> 00:13:29,230
Well...
217
00:13:30,030 --> 00:13:31,020
[CLOSES BOTTLE CAP]
218
00:13:31,060 --> 00:13:32,100
How are our
passengers doing?
219
00:13:32,140 --> 00:13:34,170
Getting along all right?
220
00:13:34,210 --> 00:13:37,070
They ain't been
that talkative.
221
00:13:37,110 --> 00:13:39,200
Maybe those ropes have tied
their tongues too, huh?
222
00:13:41,080 --> 00:13:43,050
Oh, but he was real talkative
back there at the bar.
223
00:13:45,080 --> 00:13:46,060
Look, would you
drink that drink and
224
00:13:46,100 --> 00:13:47,020
get this thing going?
225
00:13:47,060 --> 00:13:48,040
My head is killing me!
226
00:13:48,080 --> 00:13:49,150
Remember?
He was tellin' us
227
00:13:49,190 --> 00:13:51,110
all about the penalties
for people who
228
00:13:52,100 --> 00:13:54,090
up and kidnap
police officers.
229
00:14:00,140 --> 00:14:02,230
Maybe we ought to tell them
about the penalty for people
230
00:14:03,030 --> 00:14:04,090
who kill people's brothers.
231
00:14:08,030 --> 00:14:09,100
Killin' a boy 19,
232
00:14:10,100 --> 00:14:11,210
that's below the bottom.
233
00:14:13,010 --> 00:14:14,140
That's lookin' up to low.
234
00:14:14,180 --> 00:14:15,230
It's a bad one,
ain't it?
235
00:14:16,160 --> 00:14:18,090
Yeah.
236
00:14:18,130 --> 00:14:20,230
Okay. If I get this
show on the road,
237
00:14:21,030 --> 00:14:22,200
we'll be there before
you know it, Farley.
238
00:14:28,100 --> 00:14:29,140
[CURTAIN SLIDES]
239
00:14:53,220 --> 00:14:56,110
Do you get those attacks
very often?
240
00:14:56,220 --> 00:14:57,230
Often?
241
00:14:58,110 --> 00:14:59,120
[SCOFFS]
242
00:14:59,160 --> 00:15:01,120
Once every century
is often enough.
243
00:15:01,160 --> 00:15:03,230
I'm sorry.
I just meant that...
244
00:15:04,030 --> 00:15:06,080
We're trained in first aid.
Maybe we could help.
245
00:15:06,120 --> 00:15:07,230
[CHUCKLES]
No, you couldn't,
246
00:15:08,030 --> 00:15:08,200
but thanks.
247
00:15:10,110 --> 00:15:11,170
No, I know what's wrong
and I know what I'm
248
00:15:11,220 --> 00:15:12,130
gonna do about it.
249
00:15:12,170 --> 00:15:14,080
Then you're one up on us.
250
00:15:14,120 --> 00:15:15,220
Do you mind telling us
where we're going?
251
00:15:16,090 --> 00:15:17,160
Yeah.
252
00:15:17,200 --> 00:15:19,150
We're going to get rid
of my headaches.
253
00:15:38,060 --> 00:15:39,150
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
254
00:15:39,190 --> 00:15:41,030
All right, sit down,
shut up and listen.
255
00:15:41,070 --> 00:15:43,000
I don't want to waste
any time on this.
256
00:15:43,040 --> 00:15:46,180
Fingerprints on the glasses
belong to Webster and Gillis,
257
00:15:46,220 --> 00:15:50,090
so we can assume that
they are being held hostage.
258
00:15:50,130 --> 00:15:53,050
The bartender's wife says
he drove a motor home to work.
259
00:15:53,090 --> 00:15:55,040
The motor home is missing.
260
00:15:55,080 --> 00:15:57,140
The wife cannot remember
the license plate number.
261
00:15:57,180 --> 00:15:59,190
DMV will have it to us
in a few minutes.
262
00:16:01,210 --> 00:16:03,080
Any other prints
in the bar?
263
00:16:03,120 --> 00:16:05,060
Thousands.
264
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
All right, I got
a line on the kid
265
00:16:06,210 --> 00:16:07,160
in the hotel room.
266
00:16:07,200 --> 00:16:10,020
His brother broke out of
Utah three days ago
267
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
with another guy.
268
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
They were both aides
in the prison infirmary.
269
00:16:13,140 --> 00:16:15,200
Names and descriptions
as follows.
270
00:16:17,080 --> 00:16:18,130
The first one is Ben Farley.
271
00:16:18,170 --> 00:16:21,060
Caucasian.
Age, 36 years.
272
00:16:21,100 --> 00:16:23,040
5'11", 170 pounds,
273
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
brown hair and brown eyes.
274
00:16:25,120 --> 00:16:27,040
MIKE: Lieutenant?
Yes, Danko?
275
00:16:27,080 --> 00:16:29,210
Could they possibly be the
two guys that were in the bar?
276
00:16:30,010 --> 00:16:32,050
Jill said that tape
was hospital issue.
277
00:16:32,090 --> 00:16:34,170
They could be, Danko.
They very well could be.
278
00:16:50,220 --> 00:16:52,080
[SIREN WAILING]
279
00:16:53,160 --> 00:16:54,230
Farley?
FARLEY: Yeah.
280
00:16:55,030 --> 00:16:56,110
There's a cop buzzing me.
281
00:16:58,130 --> 00:16:59,150
Were you speeding?
282
00:16:59,190 --> 00:17:01,140
No way.
I'm 10 miles under.
283
00:17:01,180 --> 00:17:02,210
What am I gonna do?
284
00:17:07,100 --> 00:17:08,090
Is he alone
or has he got
285
00:17:08,130 --> 00:17:09,020
a partner?
286
00:17:10,080 --> 00:17:12,070
He's alone.
He's waving me over.
287
00:17:12,110 --> 00:17:13,130
Pull over, then.
288
00:17:15,110 --> 00:17:17,020
Either of you yells,
289
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
I'll kill the other one.
290
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
[GRUNTS]
291
00:17:52,140 --> 00:17:54,020
DISPATCHER OVER RADIO:
All units Murdock division,
292
00:17:54,060 --> 00:17:56,020
DMV reports license number
on mobile home
293
00:17:56,060 --> 00:17:59,080
as Queen Paul Adam 377.
294
00:17:59,120 --> 00:18:01,100
Unit 6, does that number
correspond to mobile home
295
00:18:01,140 --> 00:18:02,090
you just reported?
296
00:18:02,130 --> 00:18:05,200
Repeating,
Queen Paul Adam 377.
297
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Unit 6, do you read, over?
298
00:18:10,100 --> 00:18:11,080
It's okay to yell now.
299
00:18:11,120 --> 00:18:12,220
Ain't nobody
gonna hear you.
300
00:18:13,020 --> 00:18:14,060
[CURTAIN SLIDES]
301
00:18:17,190 --> 00:18:19,020
DISPATCHER:
Any unit making contact
302
00:18:19,060 --> 00:18:20,030
with suspect vehicle,
303
00:18:20,070 --> 00:18:21,190
approach with caution.
304
00:18:21,230 --> 00:18:24,230
Suspect, or suspects,
believed armed and dangerous.
305
00:18:26,120 --> 00:18:27,130
Tate.
306
00:18:27,170 --> 00:18:28,160
Yeah.
307
00:18:28,200 --> 00:18:30,060
Is he dead?
No.
308
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
But we'll be dead
unless we get this thing
309
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
and that patrol car
out of sight.
310
00:18:33,080 --> 00:18:34,070
Out of sight?
311
00:18:34,110 --> 00:18:36,050
Oh, yeah, sure,
out of sight.
312
00:18:36,090 --> 00:18:37,210
How are we gonna do
that little thing, huh,
313
00:18:38,010 --> 00:18:38,100
tell me?
314
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
We'll take a little detour.
315
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
What?
316
00:18:46,000 --> 00:18:46,210
You're not caring
to try and cross
317
00:18:47,010 --> 00:18:47,150
that way, are you?
318
00:18:47,190 --> 00:18:49,060
Tate buddy,
319
00:18:49,100 --> 00:18:52,080
we did 10 years,
maximum security
320
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
state pen.
321
00:18:53,160 --> 00:18:56,180
We ate slop
that dogs wouldn't eat.
322
00:18:56,220 --> 00:18:58,090
We got thrown
into the black slam
323
00:18:58,130 --> 00:19:00,090
for doing nothin'.
324
00:19:00,130 --> 00:19:02,120
[SCOFFS] After
10 years of that,
325
00:19:02,160 --> 00:19:04,110
hell oughtn' to be so bad.
326
00:19:09,100 --> 00:19:10,130
[RUNNING FOOTSTEPS]
327
00:19:14,220 --> 00:19:16,100
[CAR DOOR CLOSES]
[ENGINE TURNS OVER]
328
00:19:50,110 --> 00:19:51,170
Any news?
329
00:19:51,210 --> 00:19:52,220
Nothing.
330
00:19:55,090 --> 00:19:57,140
Oh, we got some
bits and pieces.
331
00:19:57,180 --> 00:19:59,110
Nothing very conclusive.
332
00:19:59,150 --> 00:20:00,210
Hey, what you
got in here?
333
00:20:01,170 --> 00:20:03,030
Just beef stew.
334
00:20:03,070 --> 00:20:05,080
I didn't know you'd be
home for dinner.
335
00:20:05,120 --> 00:20:07,020
Oh, I'll take anything
I can get.
336
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
Do you want a drink
or something?
337
00:20:12,110 --> 00:20:14,020
[SIGHING] Oh, no.
338
00:20:15,040 --> 00:20:16,130
Oh, maybe I'll
have a beer.
339
00:20:19,130 --> 00:20:21,010
Oh, by the way,
you were right about
340
00:20:21,050 --> 00:20:21,230
those two guys.
341
00:20:22,030 --> 00:20:23,070
They do have
a medical history.
342
00:20:23,110 --> 00:20:24,110
Yeah?
343
00:20:25,200 --> 00:20:27,150
I don't know if it
really helps much.
344
00:20:27,190 --> 00:20:28,160
These two,
the picture's not
345
00:20:28,200 --> 00:20:29,070
very bright.
346
00:20:31,090 --> 00:20:32,090
Why not?
347
00:20:34,170 --> 00:20:35,120
It seems that
one of the guys
348
00:20:35,160 --> 00:20:36,050
is the brother
349
00:20:36,090 --> 00:20:38,080
of that kid that got
killed this morning.
350
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
If he finds out that Terry
and Willie were involved...
351
00:20:43,140 --> 00:20:44,190
Oh, I don't know.
352
00:20:44,230 --> 00:20:46,130
There's no way of knowing,
babe, you know?
353
00:20:46,170 --> 00:20:48,220
Don't do this, Mike!
354
00:20:49,020 --> 00:20:51,070
Don't be less honest with me
than you'd be with yourself.
355
00:20:51,110 --> 00:20:53,130
Now tell me what
you really think?
356
00:20:57,130 --> 00:20:59,050
I think if he finds out
they were involved,
357
00:20:59,100 --> 00:21:00,070
he'll kill 'em both,
358
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
if he hasn't
killed them already.
359
00:21:09,100 --> 00:21:11,110
[MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES]
360
00:21:24,220 --> 00:21:27,090
He likes it tuned up
real loud.
361
00:21:27,130 --> 00:21:29,010
Says it helps him
get his mind off
362
00:21:29,050 --> 00:21:30,080
those attacks he gets.
363
00:21:31,140 --> 00:21:34,120
He told us he knows
why he gets the attacks.
364
00:21:36,130 --> 00:21:38,050
Yeah. On account
of the tumor.
365
00:21:38,190 --> 00:21:40,100
What tumor?
366
00:21:40,140 --> 00:21:43,040
Well, they spotted it
about six months ago.
367
00:21:43,080 --> 00:21:45,060
Said there wasn't
anything they could do.
368
00:21:45,100 --> 00:21:46,190
They give Farley
less than a year,
369
00:21:46,230 --> 00:21:47,110
that's all.
370
00:21:48,150 --> 00:21:51,110
And then Farley's brother,
Bobby Tom,
371
00:21:51,150 --> 00:21:54,070
he heard about this new place
across the border where,
372
00:21:54,110 --> 00:21:55,150
I don't know, they got
this new medicine
373
00:21:55,190 --> 00:21:57,140
supposed to dissolve
them things.
374
00:21:58,090 --> 00:22:00,020
And Farley and me decided
375
00:22:00,050 --> 00:22:02,010
we better get on down there
while there was still time,
376
00:22:03,210 --> 00:22:06,120
so that's where we're headed,
in case you wanna know.
377
00:22:08,040 --> 00:22:10,170
You know,
some of those places,
378
00:22:12,060 --> 00:22:14,210
they're selling blue sky.
379
00:22:15,010 --> 00:22:17,050
I've never heard of a drug
that dissolves a tumor.
380
00:22:17,090 --> 00:22:18,090
Me neither,
381
00:22:20,060 --> 00:22:21,220
except at this place.
382
00:22:22,020 --> 00:22:23,200
So I figure it's
probably all a shuck.
383
00:22:24,000 --> 00:22:25,120
Ain't likely to
help him none.
384
00:22:26,220 --> 00:22:28,210
So you racked up
two men
385
00:22:29,010 --> 00:22:32,070
and kidnapped us for
something you can't help?
386
00:22:32,110 --> 00:22:35,110
Well, I got other reasons
just as good.
387
00:22:38,100 --> 00:22:40,000
Because we're out now,
388
00:22:41,050 --> 00:22:42,210
and out isn't just
better than in.
389
00:22:43,010 --> 00:22:45,110
Out is bein' alive.
390
00:22:47,180 --> 00:22:49,130
In is bein' nothin'.
391
00:22:50,200 --> 00:22:52,090
Bein' in is like
bein' a...
392
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
I don't know,
a stone.
393
00:22:55,100 --> 00:22:56,090
That's no way to be.
394
00:22:57,120 --> 00:23:00,020
That phony clinic
means hope to Farley.
395
00:23:02,070 --> 00:23:04,090
And him and me,
we're prison kin.
396
00:23:04,130 --> 00:23:06,200
So I wanna keep him hopin'
just as long as I can.
397
00:23:07,000 --> 00:23:08,020
Any way you can?
398
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
When I smell water,
399
00:23:10,230 --> 00:23:12,140
I'll think about a way
to cross the bridge.
400
00:23:15,120 --> 00:23:16,170
I'll untie you guys
one at a time.
401
00:23:16,210 --> 00:23:18,170
Let you use the can.
402
00:23:18,210 --> 00:23:20,170
RADIO ANNOUNCER:
19-year-old sniper identified
403
00:23:20,210 --> 00:23:21,180
as Bobby Tom Farley
404
00:23:21,220 --> 00:23:23,160
was shot and killed
by Officers Webster,
405
00:23:23,200 --> 00:23:24,160
Gillis and Danko
406
00:23:24,200 --> 00:23:26,070
of the SC Police Department.
407
00:23:31,200 --> 00:23:33,230
You better let him know
what's happening.
408
00:23:34,030 --> 00:23:35,090
It's okay, Farley.
He just wants to
409
00:23:35,130 --> 00:23:36,020
use the can.
410
00:23:37,120 --> 00:23:38,230
It ain't okay.
411
00:23:40,130 --> 00:23:42,220
Radio was just talking about
412
00:23:43,020 --> 00:23:45,030
Bobby Tom getting
killed this morning.
413
00:23:47,070 --> 00:23:50,080
It's also talkin' about
who it was did the killing.
414
00:23:58,090 --> 00:23:59,100
[GROANING]
415
00:24:03,050 --> 00:24:04,230
You stay right here, Farley.
You stay here.
416
00:24:21,060 --> 00:24:22,090
It's okay, Farley.
417
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
It's okay.
418
00:24:24,080 --> 00:24:25,130
No, no, don't
trouble yourself.
419
00:24:25,170 --> 00:24:26,220
They're dead.
420
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
Both of 'em.
421
00:24:37,180 --> 00:24:39,150
Highway Patrol says
their man was somewhere
422
00:24:39,190 --> 00:24:40,150
in this area here
423
00:24:40,190 --> 00:24:42,040
the last they
heard from him.
424
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
Oh, that's a lot of
ground to cover.
425
00:24:47,090 --> 00:24:48,190
What happens if
they go up here
426
00:24:48,230 --> 00:24:49,210
to Interstate 12?
427
00:24:50,010 --> 00:24:50,220
If they're still
in the motor home,
428
00:24:51,020 --> 00:24:51,220
they'd have been picked up.
429
00:24:52,020 --> 00:24:54,060
That thing sticks out
like a sore thumb.
430
00:24:54,100 --> 00:24:55,170
If they've acquired
a second vehicle,
431
00:24:55,210 --> 00:24:57,100
they might have
slipped through.
432
00:24:57,140 --> 00:24:59,090
How can they slip
through a roadblock?
433
00:25:00,060 --> 00:25:01,140
There isn't any roadblock.
434
00:25:01,180 --> 00:25:03,040
We were denied permission
to set one up.
435
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
You can't close down
six interstate highways
436
00:25:05,080 --> 00:25:06,060
on a "possible."
437
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Wait a minute.
438
00:25:08,140 --> 00:25:10,050
What about...
What about that roadblock
439
00:25:10,090 --> 00:25:11,110
a couple of months ago?
440
00:25:11,150 --> 00:25:13,000
Why was that different?
441
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Because...
442
00:25:14,080 --> 00:25:15,180
Because it involved
a civilian?
443
00:25:15,220 --> 00:25:17,060
I don't think so.
444
00:25:17,100 --> 00:25:18,150
Okay, then why?
445
00:25:20,200 --> 00:25:22,080
I think it's because...
446
00:25:24,060 --> 00:25:25,170
Because they've
already written Webster
447
00:25:25,210 --> 00:25:26,130
and Gillis off.
448
00:25:31,180 --> 00:25:33,080
Come on.
It's almost 6:00 a.m.
449
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
We're not accomplishing
anything around here.
450
00:25:35,140 --> 00:25:37,010
Let's head out to
the highway patrol.
451
00:25:37,050 --> 00:25:38,220
See if we can get 'em
to put a chopper up.
452
00:25:39,020 --> 00:25:40,230
Why don't you
call 'em?
453
00:25:41,030 --> 00:25:43,040
'Cause they're not gonna
say no to my face.
454
00:25:55,080 --> 00:25:56,110
[WIND WHISTLING]
455
00:26:29,100 --> 00:26:30,170
Terry.
456
00:26:45,020 --> 00:26:46,030
Terry.
457
00:26:47,070 --> 00:26:48,150
Hey, Terry.
458
00:26:50,090 --> 00:26:51,090
[GROANS]
459
00:26:52,130 --> 00:26:53,150
You okay?
460
00:27:01,050 --> 00:27:02,090
Oh, wow, man.
461
00:27:04,030 --> 00:27:05,100
I thought you were dead.
462
00:27:05,140 --> 00:27:06,190
[GROANING]
463
00:27:12,130 --> 00:27:13,220
I guess so did they, huh?
464
00:27:16,150 --> 00:27:17,190
Oh, wow.
465
00:27:18,130 --> 00:27:19,180
Is it bad?
466
00:27:21,010 --> 00:27:22,060
I don't know.
467
00:27:25,030 --> 00:27:26,140
Looks like the bullet
went straight through.
468
00:27:26,180 --> 00:27:27,200
Yeah.
469
00:27:29,000 --> 00:27:30,110
I don't think
anything's broken.
470
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
You?
471
00:27:35,160 --> 00:27:38,070
I think I'm okay.
It's just, uh...
472
00:27:38,110 --> 00:27:40,140
Tate, he just gave me
a rap in the head.
473
00:27:43,110 --> 00:27:45,110
I must have hit mine
going through that door.
474
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Hey,
475
00:27:51,200 --> 00:27:53,090
how come I didn't get shot?
476
00:27:54,090 --> 00:27:55,100
Huh?
477
00:27:59,140 --> 00:28:00,160
You think
478
00:28:01,230 --> 00:28:03,080
maybe Tate conned
Farley into thinking
479
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
we were both dead?
480
00:28:05,000 --> 00:28:06,120
Why?
481
00:28:06,160 --> 00:28:08,120
Farley had his chance
to kill us.
482
00:28:10,010 --> 00:28:11,070
He didn't take it.
483
00:28:11,110 --> 00:28:12,120
He didn't?
484
00:28:13,190 --> 00:28:15,220
Leaving us out here
isn't much of a favor.
485
00:28:20,100 --> 00:28:22,070
But it's...
486
00:28:22,110 --> 00:28:23,220
It's not a bad deal
when you consider
487
00:28:24,030 --> 00:28:24,220
the alternatives.
488
00:28:25,020 --> 00:28:26,110
Give me a hand,
will you?
489
00:28:27,040 --> 00:28:28,060
Yeah.
490
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Let's get out of here.
491
00:29:21,080 --> 00:29:22,210
Lieutenant, it is a pleasure
meeting you in person.
492
00:29:23,010 --> 00:29:24,020
We've talked
a great many times
493
00:29:24,060 --> 00:29:24,230
on the telephone.
494
00:29:25,030 --> 00:29:26,110
Please sit down.
Thank you.
495
00:29:27,080 --> 00:29:28,200
I'm sorry that
we can't meet
496
00:29:29,000 --> 00:29:30,140
when I could be of
more service to you.
497
00:29:31,130 --> 00:29:32,230
Well, perhaps
you can explain to me
498
00:29:33,030 --> 00:29:35,050
why you can't be of
service, Captain Gentry.
499
00:29:35,090 --> 00:29:37,090
Two of my men are
missing after all.
500
00:29:38,130 --> 00:29:40,040
And one of my men
is missing after all.
501
00:29:40,080 --> 00:29:41,130
Seems to me
all the more reason
502
00:29:41,170 --> 00:29:42,180
why you'd wanna
get a bird up
503
00:29:42,220 --> 00:29:44,060
and go looking
for those boys.
504
00:29:44,100 --> 00:29:46,210
I'd like to very much,
but this says no.
505
00:29:47,010 --> 00:29:48,080
The weather report
says there's a chance
506
00:29:48,120 --> 00:29:49,010
of high winds,
507
00:29:49,050 --> 00:29:50,080
and our pilot doesn't
think it's advisable
508
00:29:50,120 --> 00:29:51,150
to fly in high winds.
509
00:29:51,190 --> 00:29:53,010
I'm sorry.
510
00:29:53,050 --> 00:29:54,140
Well, then let Danko
here take it up.
511
00:29:55,220 --> 00:29:57,060
I was in the Air Force,
but I...
512
00:29:57,100 --> 00:29:58,230
Well, of course you were
in the Air Force, Danko.
513
00:29:59,030 --> 00:30:01,170
Where else would you learn
how to fly a helicopter?
514
00:30:01,210 --> 00:30:03,020
Well, what were you
going to say, man?
515
00:30:03,060 --> 00:30:04,130
We haven't got
a lot of time here.
516
00:30:04,170 --> 00:30:05,200
[CLEARS THROAT]
I was just gonna
517
00:30:06,010 --> 00:30:06,110
say, yeah,
518
00:30:06,150 --> 00:30:07,100
I've flown in a lot
worse winds than that.
519
00:30:07,140 --> 00:30:07,190
No sweat.
520
00:30:07,230 --> 00:30:09,030
All right, then
that settles it.
521
00:30:09,070 --> 00:30:10,220
Uh, wait just one moment.
522
00:30:12,050 --> 00:30:13,090
Your man is willing to fly?
523
00:30:13,210 --> 00:30:15,020
Yes, he is.
524
00:30:17,180 --> 00:30:19,080
You two wait here.
525
00:30:19,120 --> 00:30:20,200
Maybe our pilot
didn't understand
526
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
how pressing this is.
527
00:30:25,000 --> 00:30:26,060
I wanna know what
we would have done
528
00:30:26,100 --> 00:30:27,120
if he'd let me take
that copter up?
529
00:30:28,190 --> 00:30:29,200
Beats me, Danko.
530
00:30:43,090 --> 00:30:44,110
Well...
531
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
How's the leg?
532
00:30:49,110 --> 00:30:50,160
It throbs a lot.
533
00:30:52,100 --> 00:30:54,080
Sounds like it
might be infected.
534
00:30:54,120 --> 00:30:55,130
Sounds like it,
feels like it.
535
00:30:55,170 --> 00:30:56,170
Let's move.
536
00:30:57,060 --> 00:30:58,070
Okay.
537
00:31:25,220 --> 00:31:26,220
[GROANS]
538
00:31:29,130 --> 00:31:31,150
I don't think I'm gonna
make it, William.
539
00:31:33,080 --> 00:31:34,150
Well, if you don't...
540
00:31:36,190 --> 00:31:38,030
Can I have
your stereo?
541
00:31:40,110 --> 00:31:41,190
[BOTH LAUGH]
542
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
[EXHALES]
543
00:31:50,100 --> 00:31:51,110
Terry,
544
00:31:52,180 --> 00:31:53,230
take five.
545
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
Yeah.
Oh.
546
00:31:58,230 --> 00:32:00,060
Be right back.
547
00:32:02,200 --> 00:32:04,020
Take five...
548
00:32:06,210 --> 00:32:08,030
Take 50...
549
00:32:09,080 --> 00:32:10,120
Take your time.
550
00:32:12,130 --> 00:32:15,040
This Foreign Legion thing,
it ain't...
551
00:32:15,080 --> 00:32:16,200
Ain't all that it's
cracked up to be.
552
00:32:19,080 --> 00:32:22,070
Yeah, but nothing else
is lately.
553
00:32:25,070 --> 00:32:26,110
It's all a big hype.
554
00:32:27,130 --> 00:32:28,180
You know that, William?
555
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
Instant coffee,
556
00:32:35,000 --> 00:32:36,080
instant tea.
557
00:32:38,090 --> 00:32:40,230
Never figured out a way to
make instant water, did they?
558
00:32:41,030 --> 00:32:42,100
[DOOR CLOSES]
559
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
[ENGINE TURNS OVER]
560
00:33:05,070 --> 00:33:06,100
Cab, sir?
561
00:33:08,020 --> 00:33:09,110
[BOTH LAUGH]
562
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
[GRUNTS]
563
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
[WINCES]
564
00:33:23,190 --> 00:33:25,100
Bet if it had
been raining,
565
00:33:25,140 --> 00:33:27,090
you never would
have been here, huh?
566
00:33:30,150 --> 00:33:32,020
The radio
working?
567
00:33:32,060 --> 00:33:33,220
Nope.
568
00:33:34,020 --> 00:33:35,090
They ripped out
the microphone.
569
00:33:41,050 --> 00:33:42,060
[EXHALES]
570
00:33:49,070 --> 00:33:50,150
Well, no telling
where they left the
571
00:33:50,190 --> 00:33:51,140
highway patrolman,
572
00:33:52,100 --> 00:33:53,070
if he's even alive.
573
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
[RATTLES COMPARTMENT]
574
00:34:02,100 --> 00:34:04,020
At least they left
the first-aid kit.
575
00:34:05,010 --> 00:34:06,030
Yeah.
576
00:34:08,190 --> 00:34:10,020
Oh, no.
577
00:34:10,060 --> 00:34:11,100
There's only an
eighth of a tank.
578
00:34:13,150 --> 00:34:14,230
That's not enough.
579
00:34:15,210 --> 00:34:17,110
Maybe
580
00:34:17,150 --> 00:34:20,210
10, 12 miles
in this kind of soil.
581
00:34:21,010 --> 00:34:22,040
Well, let's turn
this thing around
582
00:34:22,080 --> 00:34:23,010
and take our shot.
583
00:34:24,050 --> 00:34:25,120
This leg don't look so good.
584
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
All right?
585
00:34:27,000 --> 00:34:28,020
Yeah.
586
00:34:59,160 --> 00:35:01,180
TERRY: Hold it!
Hold it!
587
00:35:01,220 --> 00:35:03,030
Forget it.
588
00:35:04,070 --> 00:35:06,120
We're just gonna
burn out the engine.
589
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
[SIGHS]
590
00:35:11,070 --> 00:35:13,090
Okay, okay.
What do we do now?
591
00:35:14,180 --> 00:35:16,080
We don't do anything.
592
00:35:16,120 --> 00:35:17,170
You do.
593
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
You start walking
out of here.
594
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Uh-uh.
595
00:35:22,160 --> 00:35:24,070
No way. Forget it.
596
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
I'm not gonna leave you here
in the middle of nowhere.
597
00:35:25,190 --> 00:35:27,100
Look, Willie,
I don't wanna die!
598
00:35:30,210 --> 00:35:32,100
I had a grandfather
who lived to be 93,
599
00:35:32,140 --> 00:35:34,150
and I was hoping
to break that record!
600
00:35:34,190 --> 00:35:36,130
But I'm not gonna make it
unless you get your tail
601
00:35:36,170 --> 00:35:37,060
on out of here
602
00:35:37,100 --> 00:35:38,110
and get us some help!
603
00:35:43,150 --> 00:35:44,170
If I go with you,
604
00:35:46,050 --> 00:35:47,100
neither of us are
gonna make it,
605
00:35:48,100 --> 00:35:49,190
because I can't go
another 10 yards
606
00:35:49,230 --> 00:35:51,110
much less another 10 miles.
607
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Okay?
608
00:35:56,020 --> 00:35:58,000
Okay.
609
00:35:58,040 --> 00:35:59,140
You better get inside,
out of the sun.
610
00:36:04,110 --> 00:36:07,020
Anything in here
you wanna take with you?
611
00:36:07,060 --> 00:36:08,090
Any flares in there?
612
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Hey,
613
00:36:30,000 --> 00:36:31,060
later, huh?
614
00:36:31,100 --> 00:36:32,150
You bet.
615
00:36:37,000 --> 00:36:38,050
[LAUGHING]
616
00:36:44,130 --> 00:36:46,130
Hey, just thinking.
617
00:36:47,100 --> 00:36:49,040
A friend of mine used to say,
618
00:36:50,060 --> 00:36:52,100
"Paticas por que to quero."
619
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
He meant,
620
00:36:56,090 --> 00:36:58,130
"Feet, don't fail me now."
621
00:37:00,170 --> 00:37:02,010
Stay out of the sun.
622
00:37:02,050 --> 00:37:03,090
[LAUGHING]
623
00:38:19,100 --> 00:38:20,120
[FLY BUZZING]
624
00:38:26,150 --> 00:38:28,020
[HELICOPTER WHIRRING
IN DISTANCE]
625
00:38:39,180 --> 00:38:41,000
[HELICOPTER APPROACHING]
626
00:40:57,080 --> 00:40:58,090
Hold it.
627
00:41:05,090 --> 00:41:07,190
You're supposed to be
dead, young man.
628
00:41:14,110 --> 00:41:16,000
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
629
00:41:16,040 --> 00:41:17,060
Hey, hey,
not too much.
630
00:41:17,100 --> 00:41:19,030
You'll get the cramps.
631
00:41:19,070 --> 00:41:21,000
If that's the price
I have to pay,
632
00:41:21,040 --> 00:41:21,210
I'll pay it.
633
00:41:23,110 --> 00:41:25,060
All right, come on now.
634
00:41:25,100 --> 00:41:26,110
Let's get back
in the eggbeater.
635
00:41:26,150 --> 00:41:28,030
We'll go find Gillis.
636
00:41:30,000 --> 00:41:31,100
Which way were
they headed?
637
00:41:31,140 --> 00:41:32,170
That way.
638
00:41:33,190 --> 00:41:35,070
Follow the tracks.
639
00:41:35,110 --> 00:41:37,110
I figured that, uh,
640
00:41:37,150 --> 00:41:39,160
they'd be heading
towards the highway, too.
641
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
MIKE: That's about right.
642
00:41:41,120 --> 00:41:43,010
Five miles.
Willie should be
643
00:41:43,050 --> 00:41:44,020
there by now.
644
00:41:44,060 --> 00:41:45,210
TERRY: Well, let's
not keep him waiting.
645
00:42:00,090 --> 00:42:01,230
You told me he was dead.
646
00:42:04,010 --> 00:42:05,070
You told me...
647
00:42:05,110 --> 00:42:07,050
You told me they
were both dead.
648
00:42:08,230 --> 00:42:10,190
Why did you
lie to me, huh?
649
00:42:11,100 --> 00:42:13,040
Why?
650
00:42:13,080 --> 00:42:14,010
I just didn't think
there was any point
651
00:42:14,050 --> 00:42:14,190
in killing them, Farley.
652
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
I just didn't wanna
get more heat on us.
653
00:42:16,070 --> 00:42:17,080
We got enough
as it is.
654
00:42:17,120 --> 00:42:19,030
Your buddy,
your partner?
655
00:42:19,070 --> 00:42:21,020
Don't tell me
he's alive, too?
656
00:42:22,020 --> 00:42:23,090
Yeah, he's still alive.
657
00:42:23,130 --> 00:42:26,090
Dead cops won't make
Bobby be alive, Farley...
658
00:42:26,130 --> 00:42:28,110
I don't need any
comments, friend.
659
00:42:30,110 --> 00:42:32,080
I mean, that's what you are?
660
00:42:32,120 --> 00:42:33,160
Aren't you my friend?
661
00:42:34,080 --> 00:42:36,180
My lying friend?
662
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
Any lie I told you was
to help you, Farley.
663
00:42:39,020 --> 00:42:39,220
Help us both.
We took 'em both
664
00:42:40,020 --> 00:42:40,120
as hostages,
665
00:42:40,160 --> 00:42:42,060
remember?
Not to kill 'em!
666
00:42:42,100 --> 00:42:43,230
That was before I found out
what they did to Bobby!
667
00:42:44,210 --> 00:42:46,010
Farley,
668
00:42:48,010 --> 00:42:49,120
your friend's just
tryin' to help ya.
669
00:42:52,010 --> 00:42:53,120
He only lies to help
just like
670
00:42:53,160 --> 00:42:55,040
that other lie.
671
00:42:55,080 --> 00:42:57,070
That's enough mouth
out of you.
672
00:42:57,110 --> 00:42:59,050
What are you talkin' about,
blue buttons?
673
00:42:59,090 --> 00:43:00,170
He's just talkin', Farley.
674
00:43:00,210 --> 00:43:01,190
He's just tryin'
to steam me up,
675
00:43:01,230 --> 00:43:02,090
that's all.
676
00:43:02,130 --> 00:43:03,200
Yeah, well, whatever
he's tryin' to do,
677
00:43:04,000 --> 00:43:05,150
he's making you
awful nervous.
678
00:43:05,190 --> 00:43:08,000
I said, "What are
you talkin' about?"
679
00:43:09,050 --> 00:43:10,070
Don't.
680
00:43:13,040 --> 00:43:15,120
What lie are
you talkin' about?
681
00:43:16,020 --> 00:43:18,090
That lie
682
00:43:18,130 --> 00:43:20,080
about how that clinic
across the border
683
00:43:20,120 --> 00:43:21,100
is gonna help you.
684
00:43:30,060 --> 00:43:32,190
You don't know what
you're talking about, buddy.
685
00:43:34,110 --> 00:43:38,020
My... My brother told me
all about that place.
686
00:43:40,160 --> 00:43:43,170
He told me he read an article.
687
00:43:48,010 --> 00:43:49,120
You remember what it said.
688
00:43:49,160 --> 00:43:51,080
You remember all about
that article, don't you?
689
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Don't you, Tate?
690
00:43:56,050 --> 00:43:57,060
Yeah.
691
00:44:01,080 --> 00:44:02,090
He remembers.
692
00:44:04,070 --> 00:44:06,020
He remembers,
he just doesn't believe it.
693
00:44:08,020 --> 00:44:10,010
My brother wasn't lyin'.
694
00:44:10,050 --> 00:44:12,060
Nobody said
he was lyin', Farley.
695
00:44:12,100 --> 00:44:13,200
Then what are you sayin'?
696
00:44:14,000 --> 00:44:16,190
I'm just sayin'
that your brother
697
00:44:18,100 --> 00:44:20,040
was a 19-year-old
698
00:44:20,080 --> 00:44:21,160
who probably
found that article
699
00:44:21,200 --> 00:44:23,170
in some magazine
between some muscle ads
700
00:44:23,210 --> 00:44:26,230
and a coupon for pin-up
playing cards,
701
00:44:27,030 --> 00:44:30,050
and he wanted to believe
because he wanted you alive.
702
00:44:33,120 --> 00:44:35,040
And, Farley, I do too.
703
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
[GUNSHOT]
704
00:46:14,210 --> 00:46:16,020
Lieutenant!
705
00:46:16,060 --> 00:46:18,000
There's an attendant
out back. Unconscious.
706
00:46:18,040 --> 00:46:20,050
There's nothing
in here.
707
00:46:20,090 --> 00:46:22,220
You know, I've never seen
a desert gas station
708
00:46:23,020 --> 00:46:24,110
without a tow truck.
Have you?
709
00:48:34,070 --> 00:48:35,120
[TIRES SCREECHING]
710
00:49:08,090 --> 00:49:09,100
You okay?
711
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
You in much pain?
712
00:49:17,070 --> 00:49:18,120
Isn't everybody?
713
00:49:33,180 --> 00:49:35,070
Ladies and gentlemen,
714
00:49:35,110 --> 00:49:38,160
the fastest comeback
in the history of the SCPD.
715
00:49:38,200 --> 00:49:40,060
All right.
Yeah.
716
00:49:40,100 --> 00:49:41,210
I never thought that, uh,
717
00:49:42,010 --> 00:49:43,200
one of these monkey suits
would feel so good.
718
00:49:44,000 --> 00:49:45,050
Well, you look dashing.
719
00:49:45,090 --> 00:49:46,130
You look very much
at home.
720
00:49:48,020 --> 00:49:49,090
Thank you.
721
00:49:49,130 --> 00:49:50,210
And how are you, Gillis?
You feeling any better
722
00:49:51,010 --> 00:49:52,120
now that you
got your reason?
723
00:49:53,100 --> 00:49:54,150
My reason, sir?
724
00:49:54,190 --> 00:49:56,180
Well, yes. Earlier,
you were upset
725
00:49:56,220 --> 00:49:58,080
because Farley's brother
didn't appear
726
00:49:58,120 --> 00:50:00,000
to have a reason
for what he did.
727
00:50:02,020 --> 00:50:03,120
Well, he did have a reason.
728
00:50:03,160 --> 00:50:05,100
He did what he did
to save his brother's life
729
00:50:05,140 --> 00:50:07,120
'cause he valued it
as if it were his own.
730
00:50:08,180 --> 00:50:10,220
I'm sure you can
understand that, Gillis.
731
00:50:18,040 --> 00:50:19,110
Well, what do you think?
732
00:50:19,150 --> 00:50:22,010
You guys game for a little
homecoming dinner?
733
00:50:22,050 --> 00:50:24,030
How about a shore dinner?
How does that sound?
734
00:50:24,070 --> 00:50:25,230
Well, anything that
comes out of the water
735
00:50:26,030 --> 00:50:26,210
is fine with me.
736
00:50:27,010 --> 00:50:28,070
What's the main course?
737
00:50:28,200 --> 00:50:29,180
Sand dabs.
738
00:50:29,220 --> 00:50:31,100
Oh, no!
Sand dabs!
739
00:50:35,110 --> 00:50:37,120
[THEME MUSIC PLAYING]
48986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof