Original subtitles

ANTERIORMENTE

Por que acordou t�o cedo? Sonhou de novo?

Mas esteve no Ex�rcito, n�? Tem a tatuagem.

Pegue o que conseguir.

Livros, uniformes, cal�ados, qualquer coisa.

- Voc� est� bem? - Deus nos deu outro dia.

N�o vamos desperdi�ar.

- Sem testemunhas. - Certo.

Quem est� l� embaixo?

Eu n�o sei.

Voc� sabe o que o tio fazia com ela? Coisas que envergonhariam o diabo.

Ela � s� uma putinha.

E se eu te pagasse para me proteger?

N�o sou guarda-costas.

Voc� acendeu uma fogueira, e era o certo a fazer,

mas n�o pode cair fora agora.

Se eu nunca mais vou v�-la�

voc� tamb�m n�o vai.

Acha que vou deixar que me peguem?

� uma armadilha.

- Quem � ele? - Phumza Sithole.

Eu testemunhei contra ele.

- Qual � o seu nome? - Continue mandando eles.

Vou continuar a mat�-los.

Jonah?

Jonah?

Como est� a dor?

Est� tudo bem.

Posso perguntar como aprendeu a fazer tudo aquilo?

- Voc� foi policial? - Eu fui soldado.

Ensinam tudo aquilo no Ex�rcito?

Quase tudo.

E o resto?

� uma longa hist�ria.

Hora de ir.

Vamos l�.

Pode gravar.

Sr. Sithole, renunciou ao direito de ter advogado.

Correto?

- Sim. - Quer explicar o motivo?

N�o.

Certo. Vejo que foi acusado de posse de subst�ncias,

com intuito de distribuir 1,3kg de um entorpecente pesado.

Est� ciente dessa acusa��o e de como ela afeta a sua senten�a?

Sim.

Tamb�m est� ciente das normas internas da nossa pris�o

em rela��o � posse de subst�ncias proibidas?

Estou.

Gostaria de fazer alguma declara��o antes de continuarmos?

Somente que sou culpado de tudo isso�

e de muito, muito mais.

O detento assassinado nesta semana�

Fui eu.

Eu o esfaqueei com uma tesoura.

Perd�o?

Esta sala fica num local bem vulner�vel.

Ao lado do estacionamento VIP, mas o port�o�

precisa de senha.

Que, como sabem�

muda toda semana.

Agora, escrevam a senha nesses caderninhos � sua frente

e depois me mostrem.

Vamos ver se bate.

O que � isso?

Acham que vieram aqui para me julgar?

Est�o aqui porque foi onde eu os coloquei.

Eu n�o vou ouvir isso.

Levem-no de volta � cela.

J�!

Quando vai ca�ar�

� bom saber se voc� � o predador�

ou a presa.

Casada.

Filho �nico, parapl�gico.

Cavalos de merda, n�o �?

Divorciado.

Filho em reabilita��o.

Eu adoraria matar todos eles.

- Querem mais? - Por favor, n�o precisa disso.

Escrevam a senha agora. Todos voc�s.

Beleza. Calma.

Andem logo, porra!

Pronto.

Vai nos matar mesmo assim.

�.

Est� bonito.

S� tome cuidado para n�o infeccionar.

Vai arder um pouco.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Foi s� um arranh�o. - Sei.

Neo, esta � a Ruby.

Falei de voc� pra ela.

Oi. Muito prazer.

Desculpe o inc�modo.

- De jeito nenhum. Voc� � bem-vinda. - N�o vou ficar muito tempo.

Fique o tempo que precisar.

Obrigada, mas�

se o Lukas contou tudo a voc�, ent�o,

voc� sabe que a minha estadia � um perigo para todos aqui.

J� estamos em perigo.

Estamos todos nos escondendo. � um abrigo.

Voc� vai mudar de ideia

- se souber quem quer me pegar. - Nem que seja o diabo em pessoa.

Este � seu lar agora.

Pelo tempo que precisar.

N�o olhe para mim.

Ela j� decidiu.

Acha que foi coincid�ncia o Lukas entrar na sua vida?

Seu destino era estar aqui.

� a vontade do Deus.

Obrigada.

Por nada.

Quando terminarem,

eu te dou um tour e uma refei��o.

Est� bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

� bom te ver, Phumza.

Aquele sujeito.

Me conte tudo.

Ele tem mais ou menos a sua altura.

Entre 30 e 40 anos.

Tem cara de quem viveu a vida de rua, sabe?

Mas sabe o que est� fazendo.

Por que ele foi � casa?

N�o sei.

Sabe o que eu acho?

Acho que voc� fez merda.

Ele deve ter visto voc� e resolveu se envolver.

N�o tinha ningu�m l�. N�s verificamos, eu juro.

Phumza, me d� mais uma chance.

Eu resolvo isso.

Calma.

Est� tudo bem.

- �? - De boa.

- De boa? - �.

- Beleza. - Certo.

Eu juro que resolvo.

O X-9.

Tragam ele.

Como estava a comida? Est� satisfeita?

Sim, obrigada. Estava deliciosa.

Aquela � a Nandi.

Ela est� aqui h� poucos meses.

Ainda precisa sair da concha.

Ela � linda.

Sim, ela �.

Ela passou por muita coisa, assim como v�rias crian�as aqui.

Devia conhec�-la.

Nandi, vem c�.

Quero te apresentar algu�m.

Nandi, esta � a Neo.

Ela � uma nova amiga e vai ficar aqui por um tempo.

- � um prazer. - O prazer � meu.

Eu amei essa boneca. Ela � linda.

Obrigada.

As apar�ncias importam, sim,

mas o que importa ainda mais?

Como tratamos os outros.

Exatamente. Boa menina.

- Posso ganhar um biscoito? - Bom�

Depende.

Voc� comeu tudo?

Tudo bem, pode pegar, mas s� um.

Se n�o for uma pergunta inc�moda,

por que decidiu abrir este abrigo?

Bom, meu marido era pastor.

Ele disse que a �frica o chamava.

Queria fazer a diferen�a aqui, e conseguiu.

O serm�es dele eram muito fortes.

E as surras tamb�m.

Ent�o, eu acabei na rua, sem ter para onde ir.

Como todos aqui.

Mas quer saber? Foi assim que descobri a minha voca��o.

�s vezes, o nosso maior azar pode ser a nossa maior ben��o.

Este lugar � incr�vel.

Voc� deve se orgulhar do que criou.

N�o. Do que n�s criamos.

Todos aqui t�m um papel.

O Lukas, por exemplo, j� fez muito.

Ele n�o gosta que eu diga, mas ele � um anjo de Deus.

Um de seus guerreiros.

E a�, est� se ajeitando?

Gostou do quarto?

� perfeito. Obrigada.

N�o � perfeito, mas tem ajudado muita gente boa h� anos.

Bom,

espero que n�o seja exigente para roupas.

Ruby.

Obrigada, mas pode guardar para outra pessoa.

Eu posso comprar.

N�o seja boba.

Vai ficar bem em voc�.

Nossa. Que lindo!

Isso a� j� virou muitas cabe�as.

S�o suas?

E, se n�o quiser me ofender, � melhor vestir.

Muito bem.

Vamos. Prove. Vamos ver como fica.

Est� bem.

Eu te mandei as fotos. Ela est� protegida. N�o tente peg�-la.

Me chame quando a encontrar.

- Ela est� na cidade. - Como sabe?

O protetor dela � da rua.

Vai lev�-la a um lugar que ele conhece. Um lugar pr�ximo.

Vasculhe os cantos de sempre.

Cave buracos, se precisar.

S� a encontre.

O que foi?

Est� tudo bem.

Veja como est� linda.

� que ele traz lembran�as, sabe?

O homem de quem est� se escondendo

n�o vai te ferir.

Vamos cuidar disso.

Est� tudo bem.

Pode chorar.

Sei como se sente, acredite.

Voc� n�o est� mais sozinha.

Ruby�

- Volto depois. - N�o. Fique.

O que achou?

- Est� bonita. - Obrigada.

- � da Ruby. - N�o � mais.

Est� bem.

J� que vou passar algum tempo aqui, quero ser �til.

Ent�o�

como posso ajudar?

Bom, nunca tivemos uma m�dica com a gente.

Vamos achar algo que possa fazer.

�. Muita coisa.

Ela � linda.

Nandi�

O que foi?

Respire fundo.

Oi.

Oi.

Bom dia.

Eu trabalho num abrigo.

- Quer tomar caf� da manh�? - Sim.

Eu gostaria muito.

Vamos.

Sim.

Estou de olho nela.

Certo.

Oi, meu anjo.

Precisa acordar. Eu trouxe rem�dio.

Nandi.

Nandi, acorde.

Estava me procurando?

Sim.

O que manda?

Nos velhos tempos, ouviu falar de um tal Phumza?

Phumza Sithole?

Claro. Todo mundo j� ouviu.

Achei que o conhecesse.

- O qu�? - Eu j� trabalhei para ele.

Foi assim que comecei a usar.

H� alguns anos, ele estava come�ando,

e eu fazia uns corres para a equipe dele.

- Como ele era? - Como ele era?

Ela era um animal.

Ele pendurava os vendedores nos postes se fizessem merda.

Mas por que est� perguntando? O que � isso?

Estou investigando uma coisa.

Espero que s� seja isso, cara.

Mesmo se voc� fosse o soldado mais irado na �poca,

o Phumza est� em outro n�vel.

Ele � maluco.

Ele tem gente para todo canto, uma base.

Dinheiro, drogas, armas, o que quiser.

Lukas.

A Nandi est� inconsciente.

Ela precisa de um hospital.

Nandi.

Nandi, est� me ouvindo?

Meu Deus. Ela quase n�o respira!

Estamos quase l�.

Nandi.

EMERG�NCIA

Algu�m nos ajude, por favor!

Ela est� respirando mal.

Precisamos de um leito!

Ela tem oito anos.

Sem hist�rico m�dico. Eu trato a bronquite dela.

Eu a encontrei inconsciente h� 15 minutos.

- Voc� � a m�e? - N�o, sou s� m�dica.

Eu a conheci num abrigo.

- Alguma medica��o? - N�o.

Escute�

Fiquem aqui. Chamaremos quando ela estiver est�vel.

Vamos, enfermeira. Depressa.

- Vamos. - Ei�

Deixe-os trabalhar.

A culpa � minha.

Eu esperei demais.

A culpa n�o � sua.

Ela vai ficar bem. Fizemos de tudo.

O nome dela � Nandi Lesufi.

Ela tem oito anos. Quero saber como ela est�.

N�o, estou ligando do abrigo onde ela mora.

Ela � minha responsabilidade, ouviu?

Procuramos uma pessoa.

Onde ela est�?

N�o sei. Nunca a vi na vida.

Vou ver bem claro.

N�o � uma boa ideia mentir para mim.

Com licen�a.

O que est� fazendo?

Voc� � a dona?

O que voc� quer?

Eu sei que Neo esteve aqui.

Me diga onde ela est�, e n�s os deixamos em paz.

Ela foi embora pela manh�.

E o amigo dela?

Ele foi junto.

Como ele se chama?

Eu conhe�o bem homens como voc�.

Se acham deuses, mas t�m p�s de barro.

Voc� n�o aguenta o que est� por vir.

Se n�o os deixarem em paz�

�ltima chance.

Onde eles est�o?

� s� isso que voc� tem?

N�o � p�reo para o meu Deus.

Est� bem.

Essas suas balas,

elas n�o me assustam.

Se for a minha hora, eu estou pronta para ir.

Mas fique sabendo:

o homem que voc� busca foi ungido pelo Senhor.

O inimigo dos justos ser� condenado.

Veremos.

Quem me disser o nome dele ganha isto aqui.

Encontrem-nos.

N�o! Merda!

N�o!

- Ruby! - Ruby!

Ruby!

Ruby.

Ruby?

O que eles disseram?

Tem muito fluido nos pulm�es.

Ela est� com falta de oxig�nio.

N�s nos resta rezar

para que ela reaja ao tratamento.

Ela aguenta.

Ela � forte.

J� aguentou coisa pior.

N�o � justo.

Eu cresci tendo de tudo.

Ela n�o tem nada.

Est� sozinha no mundo.

N�o est�.

Ela tem a n�s.

Com licen�a.

- Street? - Lukas, voc� precisa voltar!

N�o acredito nessa merda!

Calma. O que aconteceu?

� o Phumza. Foi ele que aconteceu.

Ele veio aqui com uns caras, e�

atirou nela.

Ele atirou nela a sangue frio!

Atirou em quem?

Em quem voc� acha?

A �nica doida que peitaria ele!

A Ruby.

Ela est� morta.

Fique aqui.

- Lukas, o que houve? - Fique aqui.

Voc� sabia que pode contratar algu�m para fazer isso?

Mas, e a�, o que eu vou fazer?

Voc� envelheceu.

Eu tenho uma desculpa.

Voc� est� um horror.

Veio tomar aquela cerveja?

Parece que est� precisando.

N�o. N�o d� tempo.

O que foi?

Estou indo atr�s de algu�m.

Perigoso.

- Ele e os capangas. - Quantos?

N�o sei.

Precisa de equipe?

N�o, s� de equipamento.

Eu vou com voc�.

N�o, obrigado.

� outro tipo de servi�o.

Meu carro funciona?

O que voc� acha?

Beleza.

Vou me equipar e j� vou.

Obrigado.

Estava um horror,

mas eu arrumei.

O que achou?

- Est� bonito. - O motor dele est� fraco.

Como o de todos n�s.

�.

Ei�

N�o quer mesmo ficar um pouquinho?

Ainda sou seu chefe.

Quem sabe eu te fa�o mudar de ideia.

Tenho que ir.

- Vai demorar? - Alguns dias.

E depois disso?

A� a gente bebe.

Eu vou cobrar.

V� se n�o morre, hein?

Ainda n�o, meu velho.

Ainda n�o.

Qual �, cara, o que est� rolando?

Fala comigo.

Trate de acomodar todo mundo.

De onde veio tudo isso?

Lukas?

S� cuide para que todos fiquem em seguran�a.

Voc� vai atr�s dele sozinho?

Preciso acabar com isso.

Voc� vai acabar s� com a sua vida!

Confie em mim.

Voc� mencionou uma base.

- Onde �? - N�o vou contar.

Voc� acha que eu n�o descubro?

Aquele lugar estava era de seguran�as.

Eu lido com isso.

Olha, cara,

mesmo que entre, n�o vai conseguir chegar at� ele.

Ele tem uma sala do p�nico. � uma fortaleza.

Street.

Onde fica?

N�o acredito.

Se n�o fosse por mim, Ruby estaria viva.

Sabe que n�o � verdade.

N�o foi culpa sua.

E agora?

- Vou atr�s dele. - N�o, Lukas.

Voc� viu o que ele j� fez.

Voc� n�o pode viver assim, apavorada.

� a �nica solu��o.

A decis�o n�o � sua.

Lukas, espere�

Espere.

Tem uma garotinha ali que precisa de voc�.

Ela n�o est� sozinha.

Eu preciso de voc�.

Prometa que vai voltar.

Tudo bem. Relaxe.

Como se chama?

Me deixa em paz.

Eu sou a Ruby, tenho um abrigo.

- Venha comigo. - N�o quero a sua ajuda.

Me deixa em paz.

N�o posso fazer isso. Fui enviada pra te ajudar.

E quem te enviou?

Deus.

Por que eu?

E por que n�o?

Venha.

Venha.

Pode confiar em mim.

Olhe para a c�mera e mostre as m�os.

Relaxe, cara, estou sem arma.

Street?

O que est� fazendo aqui?

E a�, Ben?

Preciso falar com o Phumza. � importante.

O que � importante?

Sabe o cara que est�o procurando? Eu o conhe�o.

Como sabe dele?

Eu estava l�, no abrigo.

Mentira.

� verdade, Ben. Eu moro l� h� meses.

Est� de boa.

Beleza.

- �? - Voc� que sabe.

Diga.

Depois de tantos anos�

devo mesmo confiar em voc�?

N�o estou aqui pela grana. Eu quero voltar. S� isso.

Voc� se arriscou bastante vindo aqui.

Eu sei, mas estou dizendo a verdade.

Ele est� vindo. Hoje � noite.

Supondo que eu acredite, e eu n�o acredito�

qual � o plano dele?

Ele n�o disse. S� sei que ele quer vingan�a.

A mulher que voc� matou,

ela o salvou, e ele n�o est� bem da cabe�a.

Acredite.

Ent�o, � o seguinte:

se ele aparecer,

a gente fala do seu futuro.

Se n�o aparecer�

meto uma bala na sua fu�a.

Ele vem, eu juro.

Eu juro, cara. Eu n�o minto.

Vamos ver.

Reforcem a seguran�a.

� ele. Ele est� no telhado.

Vamos atr�s dele?

N�o.

Deixe-o vir at� nos.

O que est� acontecendo a�, porra?

Algu�m fale comigo!

Eu falo.

Seus homens est�o morrendo.

Depois � a sua vez.

Ele est� descendo.

Quer saber?

Vou ver as c�meras.

Fizeram merda.

N�o deviam ter matado ela.

Filho da puta!

N�o acredito que deu certo.

Beleza.

Beleza�

Calma! Me escute!

N�o precisa fazer isso.

Diga o seu pre�o. Eu te deixo rico.

- Se eu quisesse sua grana, eu pegava. - Est� bem. Pare, cara!

Escute.

Diga o que voc� quer.

Qualquer coisa.

A mulher que voc� matou,

o nome dela era Ruby.

Ela sempre acreditou em segundas chances.

Nisso, a gente discordava.

Espere!

Voc� est� bem?

Estou.

- E voc�? - Estou.

Vamos.

EMERG�NCIA