Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
I just want to be seen as
something more than the daughter.
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
I see so much more, Trisha.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
-Does she have your heart?
-All I can seem to think about.
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
I understand you have a formal education.
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
Year two, university knowledge.
6
00:00:22,981 --> 00:00:26,901
Children, this is your new teacher.
Comes from a fine lineage of educators.
7
00:00:27,485 --> 00:00:28,570
Good luck.
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
Albert is a kind
and generous soul.
9
00:00:31,573 --> 00:00:35,243
-You're using him to scratch at me.
-Well, perhaps it's not about you.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
I'll be riding
with your mother and Mr. Roache,
11
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
setting up a new interest in the Badlands.
12
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
Silver requires too many trades.
13
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
Until we have weapons, there will be
no talk of any favor we pay in return.
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
I can deliver weapons.
15
00:00:48,339 --> 00:00:50,800
The rifles are like a bride.
They are spoken for.
16
00:00:50,884 --> 00:00:53,011
You have two days
to pack your things.
17
00:00:53,094 --> 00:00:55,930
Then I will destroy
this sin-stained Russian bazaar.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Of course I sell guns to you.
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Splendid.
20
00:01:00,435 --> 00:01:02,979
Marshals. Pulling a body wagon.
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,368
These were found with the body.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
Forewarning, ma'am.
It is a gruesome sight.
23
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Mrs. Van Ness,
24
00:01:13,823 --> 00:01:14,991
is this Willem?
25
00:01:47,857 --> 00:01:49,359
That was lovely, pastor.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Yes.
27
00:01:52,403 --> 00:01:53,488
Thank you.
28
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Garret will follow with our remembrance.
29
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
Of course.
30
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
Shall we prepare Willem
to be buried next to his father?
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
No.
32
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
Remains to be sent to New York.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
Buried next to Julia.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
His grandmother.
35
00:02:22,392 --> 00:02:23,601
And tomorrow,
36
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
at sundown,
37
00:02:26,980 --> 00:02:30,233
everyone in Angel's Ridge
is welcome to his memorial.
38
00:02:30,733 --> 00:02:33,570
We need to move on from this tragedy.
39
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Why is brother being buried
next to a grandmother he's never met?
40
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
Perhaps Grandma Julia is lonely.
41
00:02:52,255 --> 00:02:54,716
God, does it not grind away at you?
42
00:02:54,799 --> 00:02:57,218
Mother's exclusions? The secrets?
43
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
I will know things
when I need to know them.
44
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
For fuck's sake. You sound just like her.
45
00:03:03,057 --> 00:03:06,686
And you, starting to sound
just like the dirty orphan.
46
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Seems we all have our secrets.
47
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
And yours?
48
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
This flirtation with Teller?
49
00:03:16,446 --> 00:03:17,780
It ends badly.
50
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
For everyone.
51
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
I imagine at first he wasn't frightened.
52
00:03:30,710 --> 00:03:32,253
Willem loved wolves.
53
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
And his trouble with people, it…
54
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
It went away around animals.
55
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
He preferred them.
56
00:03:47,101 --> 00:03:48,603
Yeah, I could see that.
57
00:03:52,857 --> 00:03:54,776
As harsh as the truth is…
58
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
Knowing what happened, it…
59
00:03:59,322 --> 00:04:01,616
It brings some relief.
60
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Here.
61
00:04:10,667 --> 00:04:11,668
Sorry.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,754
Wipe your cheek with that,
you might grow a third eye.
63
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
I have not yet cried over Willem.
64
00:04:21,261 --> 00:04:25,098
It seems in your company,
I find the comfort to be myself.
65
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
Your feelings for me, are they true?
66
00:04:41,281 --> 00:04:44,325
-Shit, that was too forward of me.
-No.
67
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
I think about it.
68
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Often.
69
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
My feelings for you, I…
70
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
More than often.
71
00:05:01,259 --> 00:05:02,760
All the fucking time.
72
00:05:58,066 --> 00:06:01,235
I was two years
younger than Willem.
73
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
But he always felt like a twin.
74
00:06:04,614 --> 00:06:08,242
That just sounds like
the prattle of boyhood fuckery.
75
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
Willem was two years older than I.
76
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
But he always felt like my twin.
77
00:06:15,833 --> 00:06:17,001
Always there.
78
00:06:17,502 --> 00:06:20,254
Sometimes leading, sometimes following.
79
00:06:21,172 --> 00:06:25,093
Growing up in New York,
Willem and I always found an adventure.
80
00:06:32,683 --> 00:06:36,479
-Something you need here?
-I'm sorry, I heard a voice.
81
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
It was sweet.
82
00:06:41,192 --> 00:06:42,693
Your adventures.
83
00:06:45,822 --> 00:06:50,410
It did not feel too sentimental?
84
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
No! It felt…
85
00:06:54,997 --> 00:06:56,290
like you miss him.
86
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
To have them know your only brother,
in a page or two…
87
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
The story of a loved one is not for them.
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
It's so that we don't forget.
89
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Yes.
90
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
That is quite true.
91
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
Reminding yourself of the truth?
92
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Perhaps.
93
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
How's Trisha handling the loss?
94
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
My feelings for Trisha,
95
00:08:14,619 --> 00:08:17,663
it was always just a boyish pull, but now…
96
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
Albie's right.
97
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
I might be putting us all at risk.
98
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Love tends to complicate things.
99
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Sorry.
100
00:08:38,100 --> 00:08:41,103
You have burden enough
without the worry of my fool heart.
101
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
You're a grown man, Elias.
102
00:08:46,484 --> 00:08:48,277
Your affection's your own concern.
103
00:09:04,126 --> 00:09:05,962
Sorry for your loss.
104
00:09:30,486 --> 00:09:34,907
Willem was two years older than I,
but he always felt like my twin.
105
00:09:35,616 --> 00:09:37,910
Some days he would lead our adventure.
106
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
Other days he followed.
107
00:09:40,454 --> 00:09:43,874
Growing up in New York, Willem and I
would always go on adventures.
108
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Whether it be a race against a cable car,
109
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
or a paper boat regatta
110
00:09:48,337 --> 00:09:51,382
after a spring rain
along cobblestone rivers…
111
00:09:54,969 --> 00:09:57,430
-Moran.
-Ah, thank you. Appreciate it.
112
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
-Get to the shop.
-What?
113
00:10:13,112 --> 00:10:15,656
-Samara, we need to go! Now!
-Why?
114
00:10:15,740 --> 00:10:18,075
But I remember him in the woods.
115
00:10:18,159 --> 00:10:22,538
It was there, lost in the trees,
that his eyes were clearest.
116
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
His step quick.
117
00:10:25,082 --> 00:10:26,876
His mind bright.
118
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
He knew every living thing.
119
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
I used to know those men.
120
00:10:39,096 --> 00:10:41,766
Their kind. Very dangerous.
121
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
Bar's closed.
122
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
Private service.
123
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
Buddy, your door's there open.
124
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
Whiskey.
125
00:11:02,536 --> 00:11:03,788
Three.
126
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
We don't have time for this shit, Pablo.
We said we were closed.
127
00:11:11,128 --> 00:11:12,543
No!
128
00:11:14,382 --> 00:11:16,300
My name is not Pablo.
129
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
Have the whiskeys waiting
when we get back.
130
00:11:26,686 --> 00:11:28,562
Whose guns are those?
131
00:11:29,355 --> 00:11:32,024
-Papa, you're frightening me!
-Get to the storage room.
132
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
I promise,
I won't let anything happen to you.
133
00:11:40,366 --> 00:11:43,953
So now, every time I hear
the screech of a hawk,
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
or the yip of a coyote,
135
00:11:47,456 --> 00:11:49,166
I remember my brother.
136
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Hello, church people.
137
00:12:16,986 --> 00:12:20,406
I'm so sorry to disturb you.
138
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
My name is Joaquin.
139
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
This is my associate, Joaquin.
140
00:12:29,206 --> 00:12:31,250
And I am Joaquin.
141
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
Like you, we are all very sad.
142
00:12:43,596 --> 00:12:47,141
We have come here today
to find our friend,
143
00:12:48,392 --> 00:12:49,602
Arkasha.
144
00:12:53,314 --> 00:12:55,566
He will ease our pain.
145
00:12:56,108 --> 00:12:58,944
Who will tell me where he is?
146
00:13:00,946 --> 00:13:02,156
He's here.
147
00:13:04,950 --> 00:13:06,410
The Russian.
148
00:13:14,126 --> 00:13:17,046
My friend, the guns that you sold us,
149
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
they're all gone.
150
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Ah.
151
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
It's very interesting story, huh?
152
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
No. No stories.
153
00:13:27,264 --> 00:13:29,058
The ten cases of rifles.
154
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Where the fuck are they?
155
00:13:34,355 --> 00:13:35,231
Answer!
156
00:13:35,815 --> 00:13:37,358
Yes! Yes!
157
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
Yes.
158
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
I know where they are.
159
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
No, boy! Get down!
160
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
This way! Come on!
161
00:14:49,638 --> 00:14:51,682
I'll cover you. Go on, Trisha.
162
00:14:52,516 --> 00:14:54,184
Go!
163
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Winston?
164
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Is that you?
165
00:15:19,168 --> 00:15:20,836
Vamos!
166
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
Papa!
167
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
I love you.
168
00:16:42,126 --> 00:16:43,377
You're not gonna eat?
169
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
Bourbon coils need cleaning.
170
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
Coils can wait.
171
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
I know you've got questions.
172
00:17:12,990 --> 00:17:16,702
Before I was with your mama, I worked…
173
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
For powerful men.
174
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
Acquiring land in Mexico.
175
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
Our southern neighbors
176
00:17:27,588 --> 00:17:31,675
didn't appreciate Old Hickory's hunger
for a new territory, so…
177
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
They gathered forces.
178
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Bad men.
179
00:17:38,265 --> 00:17:39,558
Like we saw yesterday.
180
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
Tried to stop our efforts. My job…
181
00:17:43,979 --> 00:17:47,483
My job was to not let that happen.
182
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
That bag of guns…
183
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
Your tools?
184
00:17:54,740 --> 00:17:56,825
Tools of a different trade.
185
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
A different man.
186
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Your mama,
187
00:18:11,298 --> 00:18:13,217
she saw to that change.
188
00:18:51,130 --> 00:18:52,496
What are you doing?
189
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
The ones traveling,
190
00:18:55,634 --> 00:18:57,970
the fat keeps the flesh from rotting.
191
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
Family gets a whole face
to say goodbye to.
192
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
What happens to them?
193
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Marshals are coming.
194
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
They'll match up who they can
to wanted bonds.
195
00:19:16,655 --> 00:19:19,199
I thought the Joaquins
were still in Sonora.
196
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
Fled Mexico a few months back.
197
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Been raiding camps off the Columbia.
198
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
Seems they're a bit short on weapons.
199
00:19:28,333 --> 00:19:30,502
Whatever Arkasha did with those guns,
200
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
doubt we'll ever know.
201
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
Guns are tucked away,
202
00:20:01,992 --> 00:20:03,243
safe and dry.
203
00:20:08,665 --> 00:20:11,376
I heard you took a big risk
to protect the missus.
204
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
No risk.
205
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
Just keeping a promise.
206
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
Can you ride, Jack?
207
00:20:19,676 --> 00:20:20,802
Quite able.
208
00:20:22,596 --> 00:20:24,389
I will keep a watchful eye.
209
00:20:30,812 --> 00:20:33,649
Tell us nothing of this errand,
then we find ourselves here?
210
00:20:33,732 --> 00:20:36,860
Yes, Mother.
What need requires a visit to Ms. Nolan?
211
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
One in which
a family united serves us.
212
00:20:44,076 --> 00:20:45,577
You expecting this?
213
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
I wasn't.
214
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
-Good morning.
-Morning.
215
00:20:58,173 --> 00:20:59,258
Family outin', is it?
216
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Well, family is the purpose of our visit.
217
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
May I speak with you?
218
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
In private.
219
00:21:09,142 --> 00:21:11,061
Matters of our children…
220
00:21:12,396 --> 00:21:13,647
And goodwill.
221
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
Heat up some tea. Make our guests welcome.
222
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
-Really?
-Yes, ma'am.
223
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
The barn.
224
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Thank you.
225
00:21:56,481 --> 00:21:58,150
It was bloody awful,
226
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
the terror struck us yesterday.
227
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Indeed.
228
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
The very reason I'm here.
229
00:22:12,456 --> 00:22:16,585
This territory is expanding more rapidly
than anyone could have imagined.
230
00:22:17,794 --> 00:22:19,338
Yesterday's danger,
231
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
it will only get worse.
232
00:22:23,258 --> 00:22:24,593
The price of progress.
233
00:22:27,262 --> 00:22:29,556
That wasn't the hand of progress.
234
00:22:31,183 --> 00:22:34,186
Those men are here for the Russian,
who you allowed to trade.
235
00:22:34,269 --> 00:22:38,065
Sex and narcotics will always
find their way to the masses.
236
00:22:39,107 --> 00:22:40,984
I allow it so I can keep it safe.
237
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
That works
238
00:22:44,696 --> 00:22:45,906
till it doesn't.
239
00:22:46,490 --> 00:22:50,786
And those unforeseen turns
are what drive my need for growth.
240
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
More mining work means more families.
241
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
More trade.
242
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
More law and order.
243
00:22:58,877 --> 00:22:59,920
Hmm.
244
00:23:00,003 --> 00:23:03,090
This tragedy
never would have happened in Olympia.
245
00:23:07,761 --> 00:23:10,263
We are at a crossroads, Fiona.
246
00:23:10,847 --> 00:23:15,018
My main investor, Mr. Vanderbilt,
is weeks away from pulling his support.
247
00:23:15,894 --> 00:23:17,270
If that happens,
248
00:23:18,688 --> 00:23:23,402
no silver mine, no town,
no one to buy your cattle.
249
00:23:23,485 --> 00:23:24,569
Nothing.
250
00:23:25,862 --> 00:23:28,865
My pursuit of your land is not greed.
251
00:23:30,242 --> 00:23:31,326
It is survival.
252
00:23:31,410 --> 00:23:35,247
And we're expected just to hand over
everything we've ever worked for.
253
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
You'll destroy our land.
254
00:23:37,749 --> 00:23:40,293
And you can't even be sure
you'll find silver.
255
00:23:40,377 --> 00:23:42,921
Well, the burden is on the both of us.
256
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
We're smart women.
257
00:23:45,173 --> 00:23:47,027
-We command...
-Save your honey, woman.
258
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Just tell me
what the fuck you're gettin' to.
259
00:23:54,891 --> 00:23:58,145
I need enough of Jasper Hollow
to show a significant profit.
260
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
Roughly 45%.
261
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
I'd buy that at a premium.
262
00:24:04,192 --> 00:24:06,695
You and the others
keep the rest of your land.
263
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
Forty-five?
264
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
How's that cut up?
265
00:24:11,908 --> 00:24:14,453
Well, the distribution
is not the hard part.
266
00:24:14,953 --> 00:24:17,873
My surveyors will
come up with a fair plan.
267
00:24:17,956 --> 00:24:20,417
Give all of you access to the river.
268
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Cut new trails.
269
00:24:23,837 --> 00:24:25,922
You want me to convince the others.
270
00:24:27,007 --> 00:24:31,094
Well, you and the Teller children
control the largest piece of land here.
271
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
The others respect you,
272
00:24:35,432 --> 00:24:36,475
listen to you.
273
00:24:43,857 --> 00:24:46,359
After all the suffering you've caused us…
274
00:24:49,529 --> 00:24:51,698
Why would we trust you, Constance?
275
00:24:56,119 --> 00:24:58,497
I do not want a percentage.
276
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
I want every square inch of your Hollow.
277
00:25:06,338 --> 00:25:07,506
But Emmet…
278
00:25:11,343 --> 00:25:13,887
He would have insisted on a compromise.
279
00:25:15,472 --> 00:25:17,307
A betterment of the many.
280
00:25:19,392 --> 00:25:20,936
I'm asking for him.
281
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
And I would never use
his memory to deceive.
282
00:25:27,526 --> 00:25:29,361
If you trust nothing else,
283
00:25:30,278 --> 00:25:31,530
trust that.
284
00:25:53,468 --> 00:25:56,429
-Are you spying on my brother?
-No, of course not.
285
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Um, I was simply…
286
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Yes. Uh, sorry.
287
00:26:03,603 --> 00:26:04,771
Completely spying.
288
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
My brother…
289
00:26:09,568 --> 00:26:12,988
He'd have my tongue for asking this, but…
290
00:26:15,532 --> 00:26:16,783
Do you love him?
291
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
I…
292
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
That is a rather private matter,
is it not?
293
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
I wouldn't know.
294
00:26:27,085 --> 00:26:28,962
Love seems to avoid me.
295
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Well, matters of love…
296
00:26:39,556 --> 00:26:42,100
Has your brother confided
to any such thing?
297
00:26:43,518 --> 00:26:44,728
If he has,
298
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
I may not have picked up on it.
299
00:26:48,690 --> 00:26:51,776
His words get turned around
300
00:26:52,360 --> 00:26:53,945
under the weight of a feeling.
301
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
Yes.
302
00:26:57,490 --> 00:26:59,492
I have noticed that.
303
00:27:06,207 --> 00:27:09,085
Sorry to disrupt
your little gossip circle.
304
00:27:09,586 --> 00:27:10,837
The mothers are finished.
305
00:27:40,283 --> 00:27:42,494
Don't see any bite marks.
306
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
What is it, Mam?
307
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
We need everyone.
308
00:27:48,541 --> 00:27:50,168
Sticks and stones.
309
00:27:50,877 --> 00:27:52,420
Best to hear it with them.
310
00:27:57,133 --> 00:27:59,427
We'd each sell her 10% to 20%.
311
00:28:01,513 --> 00:28:03,598
Double the amount of the last offer.
312
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
The surveyor carves out
our access to the river.
313
00:28:07,060 --> 00:28:09,270
Van Ness Mining takes on
314
00:28:09,896 --> 00:28:12,148
the cost of anything
needs moving or building.
315
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
This is just more of her poison.
316
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
Now using surveyors and lawyers
to force it down our gullet.
317
00:28:17,987 --> 00:28:19,656
That could be true, Walter.
318
00:28:21,991 --> 00:28:23,493
That's why we're here.
319
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
We all have a say.
320
00:28:25,745 --> 00:28:28,039
Vanderbilt pressure makes sense.
321
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
Been miners packing west.
322
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Work here's starting to slow.
323
00:28:34,796 --> 00:28:38,091
I told her we'd decide together.
324
00:28:38,174 --> 00:28:39,300
As a family.
325
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
A united front.
326
00:28:42,762 --> 00:28:45,515
If you need to sleep on it,
we can vote in the morning.
327
00:28:46,015 --> 00:28:47,809
We don't need more time.
328
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
Stone, we sell to Van Ness.
329
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
Stick, you're against it.
330
00:29:00,572 --> 00:29:03,199
This time we each get one vote.
Majority takes it.
331
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
Youngest to oldest.
332
00:29:28,183 --> 00:29:31,728
Our surveyors will
fill in all the land details.
333
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
The process a tedious one.
334
00:29:35,398 --> 00:29:37,817
But for now, we draw up a letter.
335
00:29:38,777 --> 00:29:43,698
All of them will need to sign it.
This is for Mr. Garaghty.
336
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
Ms. Nolan appeared hopeful?
337
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
I made the gravity of the decision
clear to her.
338
00:29:49,704 --> 00:29:52,123
She will impart that to the others.
339
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
I am sure they will see
it serves a greater need.
340
00:29:56,169 --> 00:29:58,129
They'd be selling nearly half.
341
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
What if they refuse?
342
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
What gravity do you bring to Fiona then?
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Mr. Garaghty is waiting.
344
00:30:34,958 --> 00:30:38,419
Mother would like a letter
drawn up for Mr. Garaghty, please.
345
00:30:42,298 --> 00:30:44,342
Spare a minute for our sheriff?
346
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
How may I help you, Sheriff?
347
00:30:58,106 --> 00:31:00,650
My calling is to keep folks safe.
348
00:31:01,317 --> 00:31:03,862
Twenty years a soldier, now a badge.
349
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
This is your town.
350
00:31:06,739 --> 00:31:08,032
I know the rules.
351
00:31:08,533 --> 00:31:11,744
I uphold the law, keep justice in view.
352
00:31:12,245 --> 00:31:14,414
And the things that happen in the shadows,
353
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
I know when to turn a blind eye.
354
00:31:17,292 --> 00:31:19,544
But when those things step into the light,
355
00:31:20,461 --> 00:31:21,588
the Russian,
356
00:31:22,297 --> 00:31:24,215
those Mexican outlaws,
357
00:31:25,258 --> 00:31:27,802
if it wasn't for
Miles Alderton intervening,
358
00:31:27,886 --> 00:31:30,638
there'd be a lot more pine boxes
out there.
359
00:31:32,765 --> 00:31:35,184
-I'm aware of the...
-Let me finish, ma'am.
360
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
Yesterday, the rules changed,
and I could not do my job.
361
00:31:41,316 --> 00:31:44,110
Innocent lives the consequence.
362
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
If the rules change again,
363
00:31:48,698 --> 00:31:51,492
you'll need to find
another man to wear the badge.
364
00:33:49,235 --> 00:33:51,279
Here. Here, let me take that.
365
00:33:55,908 --> 00:33:56,951
Thank you.
366
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
And thank you.
367
00:34:01,581 --> 00:34:05,293
Even with the… tragic turn yesterday,
368
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
you were a bit of patience and caring.
369
00:34:08,796 --> 00:34:09,797
It helped a lot.
370
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
Oh.
371
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
Well, I merely listened.
372
00:34:15,553 --> 00:34:17,764
Perhaps if we listened more,
373
00:34:18,264 --> 00:34:20,266
took the time to get to know each other.
374
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
It is quite strange.
375
00:34:24,645 --> 00:34:26,898
We see each other every day and yet…
376
00:34:28,566 --> 00:34:31,611
Know so little about who we truly are.
377
00:34:32,361 --> 00:34:34,166
We must take the time to remedy that.
378
00:34:35,031 --> 00:34:37,031
I wish to know all about...
379
00:34:47,418 --> 00:34:48,979
We're headed back to the Hollow.
380
00:35:00,681 --> 00:35:03,643
Your skill
gunning down the Joaquins…
381
00:35:03,726 --> 00:35:06,896
How many men did you kill single-handedly?
382
00:35:08,731 --> 00:35:12,527
I have never seen anyone
handle a weapon quite like that.
383
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
Let's hope you never do again.
384
00:35:30,837 --> 00:35:33,631
Check the records. Far back as they go.
385
00:35:33,714 --> 00:35:36,217
-Document anything you find.
-Yes, sir.
386
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
I'll be right back.
387
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
What does the boy want?
388
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
Needs me to go with the Marshals.
389
00:35:47,353 --> 00:35:51,440
Check their archives.
Note any criminal records on that name.
390
00:36:13,337 --> 00:36:14,755
You're not going home?
391
00:36:18,301 --> 00:36:20,428
This new composer, Verdi.
392
00:36:20,511 --> 00:36:22,346
Rigoletto's quite challenging.
393
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
Best to work here
and not disturb Mother's evening.
394
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
And you?
395
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
Staying late?
396
00:36:30,813 --> 00:36:32,315
I'm done here.
397
00:37:12,146 --> 00:37:13,606
I'm so happy you came.
398
00:37:17,193 --> 00:37:18,402
Are we alone?
399
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
Yes.
400
00:37:21,948 --> 00:37:23,366
How did you vote?
401
00:37:24,909 --> 00:37:25,910
Me?
402
00:37:27,119 --> 00:37:29,705
Yes, the… everyone, the Hollow.
403
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
Yes.
404
00:37:35,044 --> 00:37:37,838
We voted yes. It's a majority.
405
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
I know this deal doesn't...
406
00:38:06,534 --> 00:38:11,497
♪ My girl, my girl ♪
407
00:38:11,580 --> 00:38:15,584
-♪ Don't lie to me ♪
-Are you sure this is all right?
408
00:38:16,919 --> 00:38:19,088
Yeah, it'll be fine.
409
00:38:19,171 --> 00:38:24,677
♪ Tell me where
Did you sleep last night? ♪
410
00:38:27,263 --> 00:38:32,310
♪ In the pines, in the pines ♪
411
00:38:32,393 --> 00:38:37,148
♪ Where the sun don't ever shine ♪
412
00:38:37,231 --> 00:38:39,900
♪ And I shiver ♪
413
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
♪ The whole night through… ♪
414
00:38:43,112 --> 00:38:44,905
Let me finish up here.
415
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
Shh!
416
00:38:52,288 --> 00:38:55,249
Had a cousin
had that same look around his eyes.
417
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Name was Otto.
418
00:38:59,086 --> 00:39:00,004
Otto.
419
00:39:00,963 --> 00:39:02,006
Hmm.
420
00:39:13,601 --> 00:39:18,147
♪ In the pines, in the pines ♪
421
00:39:18,773 --> 00:39:23,569
♪ Where the sun don't ever shine ♪
422
00:39:23,652 --> 00:39:26,405
♪ And I'd shiver ♪
423
00:39:26,489 --> 00:39:31,160
♪ The whole night through ♪
424
00:39:31,911 --> 00:39:37,625
♪ Shiver the whole night through ♪
425
00:39:43,339 --> 00:39:48,886
♪ The whole night through ♪
426
00:40:28,717 --> 00:40:29,802
Come.
427
00:40:36,100 --> 00:40:37,226
Monsieur Van Ness?
428
00:40:43,023 --> 00:40:44,817
Oh, shit.
429
00:40:44,900 --> 00:40:46,360
Now what's happened?
430
00:40:46,861 --> 00:40:50,239
Your rate comes at a premium, yes?
431
00:40:52,908 --> 00:40:53,951
Mon Cher,
432
00:40:54,827 --> 00:40:56,871
so many lovely things downstairs.
433
00:40:58,164 --> 00:41:02,418
-You don't want this used...
-Stop telling me what I want!
434
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
Of course.
435
00:41:11,677 --> 00:41:12,803
Pour yourself a drink.
436
00:41:29,987 --> 00:41:31,322
I will…
437
00:41:32,072 --> 00:41:34,033
Be anyone you want.
438
00:41:36,702 --> 00:41:39,955
I will do anything you need.
439
00:41:45,002 --> 00:41:46,378
Two caveats.
440
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
This remains our secret.
441
00:41:54,345 --> 00:41:56,597
And I will determine how much it hurts.
442
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Yes, madam.
443
00:42:26,210 --> 00:42:27,336
It continues.
444
00:42:28,003 --> 00:42:29,213
It goes on as such.
445
00:42:30,673 --> 00:42:33,842
I think that might be
the most beautiful melody I've ever heard.
446
00:42:36,011 --> 00:42:38,556
You are drunk on carnal spirits.
447
00:42:38,639 --> 00:42:40,808
I have no idea what that means.
448
00:42:44,436 --> 00:42:46,939
I am for certain high-headed over you.
449
00:42:49,441 --> 00:42:50,442
I've known…
450
00:42:52,778 --> 00:42:55,030
Maybe since the first day we met.
451
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
I'm in love with you, Trisha.
452
00:43:01,704 --> 00:43:02,997
And I am certain
453
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
I love you.
454
00:43:48,876 --> 00:43:52,254
Please wait in the parlor.
Mrs. Van Ness will be with you shortly.
455
00:44:21,408 --> 00:44:23,494
Please. Sit.
456
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Tea?
457
00:44:33,003 --> 00:44:34,880
The butter cake is warm.
458
00:44:36,090 --> 00:44:38,425
A strong whiskey, if you have it.
459
00:44:41,095 --> 00:44:42,096
Much better.
460
00:44:50,521 --> 00:44:52,439
You've spoken to the others?
461
00:44:55,693 --> 00:44:56,860
We gathered.
462
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
Made a decision.
463
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
There are things I need to hear
464
00:45:06,036 --> 00:45:07,955
before we discuss the outcome.
465
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
The truth.
466
00:45:15,045 --> 00:45:16,880
All of the misfortune.
467
00:45:19,383 --> 00:45:20,759
Past year or so.
468
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
I see.
469
00:45:25,681 --> 00:45:26,724
A humbling
470
00:45:27,307 --> 00:45:28,642
of sorts.
471
00:45:29,810 --> 00:45:30,811
A building
472
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
of trust.
473
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
Begin.
474
00:45:48,036 --> 00:45:49,496
Our slaughtered cow.
475
00:45:50,956 --> 00:45:53,375
Was it your men
pushed 'em through our wall?
476
00:45:54,501 --> 00:45:55,502
Yes.
477
00:45:59,089 --> 00:46:02,926
Oma and Quentin's prized Appaloosa
coming up suddenly lame.
478
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
Your hand?
479
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
One of my ranchers…
480
00:46:08,891 --> 00:46:10,058
Cut his tendon.
481
00:46:13,604 --> 00:46:16,774
And Miles' fields, they were poisoned?
482
00:46:18,859 --> 00:46:20,861
Rain swept it to the irrigation.
483
00:46:22,404 --> 00:46:24,990
Never intended to spoil so many acres.
484
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
That was an accident.
485
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Are we quite finished?
486
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
Unburdening oneself…
487
00:46:39,171 --> 00:46:41,924
I think you will find it
spiritually potent.
488
00:46:46,678 --> 00:46:47,679
It's my turn…
489
00:46:50,599 --> 00:46:52,434
…to build some trust.
490
00:46:54,478 --> 00:46:57,356
That body the marshals returned…
491
00:46:58,398 --> 00:47:00,776
Even horribly mauled,
492
00:47:01,735 --> 00:47:02,986
the eyes,
493
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
they were too far apart.
494
00:47:08,367 --> 00:47:11,411
I am certain it was not my Willem.
495
00:47:19,002 --> 00:47:20,087
But I…
496
00:47:21,797 --> 00:47:24,967
Am still a mother missing a son.
497
00:47:26,260 --> 00:47:27,970
Your daughter, Fiona,
498
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
it seems Willem was smitten,
499
00:47:30,639 --> 00:47:33,475
and I cannot rid myself of this thought,
500
00:47:33,559 --> 00:47:36,728
this… maternal twinge,
501
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
that there is more to know.
502
00:47:41,483 --> 00:47:43,861
Perhaps they met secretly on occasion.
503
00:47:44,862 --> 00:47:46,446
Or shared letters.
504
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
Or items of affection.
505
00:47:52,119 --> 00:47:53,579
Anything
506
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
you can recall.
507
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
And if you have been afraid prior
508
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
to share something with me,
509
00:48:07,301 --> 00:48:10,012
I promise you
there will be no retribution.
510
00:48:13,098 --> 00:48:14,391
Just tell me now.
511
00:48:20,105 --> 00:48:21,815
Help me find my son.
512
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
I'm so sorry, Constance.
513
00:48:35,370 --> 00:48:37,873
I know nothing of Willem
to ease your pain.
514
00:48:51,303 --> 00:48:52,512
I understand.
515
00:48:55,557 --> 00:48:56,600
Thank you.
516
00:49:03,732 --> 00:49:06,068
Our burdens have brought us together.
517
00:49:10,656 --> 00:49:11,823
Maybe now…
518
00:49:15,243 --> 00:49:17,162
They have a chance to
519
00:49:17,829 --> 00:49:19,665
help us move on.
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof