Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,980 --> 00:00:45,160
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) What do you say, lady?
2
00:00:47,800 --> 00:00:48,700
The police!
3
00:00:49,060 --> 00:00:49,660
Call the police!
4
00:00:51,140 --> 00:00:52,800
All right, it's all right, I'll handle it.
5
00:00:52,880 --> 00:00:53,900
But, monsieur, a lady!
6
00:00:54,260 --> 00:00:55,140
To hit a lady!
7
00:00:56,680 --> 00:00:57,240
A lady?
8
00:01:01,280 --> 00:01:05,460
Joe Lomax, hired gun, strong arm, and general
9
00:01:05,460 --> 00:01:06,260
hard-nosed.
10
00:01:09,620 --> 00:01:11,140
How did you find me?
11
00:01:11,860 --> 00:01:13,540
It wasn't too difficult.
12
00:02:08,590 --> 00:02:10,430
Now, there's a foolish one.
13
00:02:10,530 --> 00:02:11,010
What's that?
14
00:02:11,630 --> 00:02:14,410
Well, this guy Lomax, he travels halfway around
15
00:02:14,410 --> 00:02:18,010
the world, switches his identification a dozen times,
16
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
and he still gets caught.
17
00:02:21,090 --> 00:02:22,550
Ah, well, it's not so easy to drop
18
00:02:22,550 --> 00:02:23,050
out of sight.
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,590
Yeah, but he did it wrong, you know.
20
00:02:25,590 --> 00:02:28,050
Boy, oh, boy, oh, boy, he did it
21
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
way wrong.
22
00:02:29,290 --> 00:02:30,470
You could do better, I suppose.
23
00:02:30,650 --> 00:02:32,090
Well, now, you want to bet that I
24
00:02:32,090 --> 00:02:33,770
can't just drop off the edge of the
25
00:02:33,770 --> 00:02:35,330
world, just sort of evaporate?
26
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Ah, come on, now.
27
00:02:37,010 --> 00:02:39,190
No, no, you come on, Mal, you know,
28
00:02:39,250 --> 00:02:42,530
why don't you put some money where your
29
00:02:42,530 --> 00:02:43,130
mouth is?
30
00:02:43,230 --> 00:02:45,590
Why don't you bet me, say, what, a
31
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
thousand dollars?
32
00:02:48,910 --> 00:02:49,270
Brass.
33
00:02:49,270 --> 00:02:54,950
Now, listen, just because I haven't, it doesn't
34
00:02:54,950 --> 00:02:56,590
mean to say that I don't know anything,
35
00:02:56,730 --> 00:02:56,990
you know.
36
00:02:57,170 --> 00:02:58,310
I never said it did.
37
00:02:58,450 --> 00:02:59,850
Yeah, but you are thinking it.
38
00:03:02,610 --> 00:03:03,850
All right, all right.
39
00:03:05,430 --> 00:03:06,790
Ten thousand dollars.
40
00:03:07,150 --> 00:03:10,790
Ten thousand dollars that I just can't disappear,
41
00:03:11,110 --> 00:03:11,210
right?
42
00:03:11,330 --> 00:03:12,230
Ten thousand.
43
00:03:12,670 --> 00:03:13,390
I'll make it twenty.
44
00:03:13,730 --> 00:03:14,610
Forty, a million.
45
00:03:15,010 --> 00:03:15,770
What does it matter?
46
00:03:16,230 --> 00:03:17,870
We both know you're not going to disappear.
47
00:03:19,150 --> 00:03:20,590
You're not going anywhere at all.
48
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
You want to bet.
49
00:03:38,210 --> 00:03:38,650
Harry.
50
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
Harry, come on, why don't you relax?
51
00:03:44,820 --> 00:03:47,360
Even a watch spring runs down occasionally.
52
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
You know what you are?
53
00:03:49,360 --> 00:03:51,500
You're just a 24-hour surveillance man, you
54
00:03:51,500 --> 00:03:51,860
know that?
55
00:03:52,420 --> 00:03:53,320
I'm a professional.
56
00:03:54,860 --> 00:03:56,500
Meaning that I'm just a talented amateur.
57
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
I didn't say that.
58
00:03:58,240 --> 00:03:59,820
No, but you think it sometimes, don't you?
59
00:04:00,440 --> 00:04:02,240
You think that where you work, I play.
60
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
Oh, well, at least you didn't dispute the
61
00:04:07,020 --> 00:04:07,600
word talented.
62
00:04:08,540 --> 00:04:09,440
You're pretty good.
63
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
Making allowances for my sex.
64
00:04:14,820 --> 00:04:16,579
Making allowances for your sex.
65
00:04:16,860 --> 00:04:17,779
Well, you don't have to.
66
00:04:18,220 --> 00:04:19,899
I'll stand or fall on results.
67
00:04:20,620 --> 00:04:21,940
All right, answer me this then.
68
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Who's the guy that's been following us ever
69
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
since we left Walt's place?
70
00:04:27,220 --> 00:04:28,440
I don't see anybody.
71
00:04:28,980 --> 00:04:30,440
Takes a professional to spot him.
72
00:04:31,440 --> 00:04:32,740
Car's around the next corner, right?
73
00:04:33,120 --> 00:04:33,480
Right.
74
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
And there's a cafe opposite, right?
75
00:04:35,880 --> 00:04:36,260
Right.
76
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
Why don't we dive in the cafe?
77
00:05:02,710 --> 00:05:03,190
Bonjour.
78
00:05:03,190 --> 00:05:03,310
Bonjour.
79
00:05:07,950 --> 00:05:09,310
You spotted me.
80
00:05:10,330 --> 00:05:12,350
Mind you, you know, I...
81
00:05:13,170 --> 00:05:14,210
I wanted you to.
82
00:05:14,830 --> 00:05:16,250
You wanted us to?
83
00:05:16,490 --> 00:05:18,390
Well, I didn't want to hire anybody who
84
00:05:18,390 --> 00:05:19,710
I thought didn't know their job.
85
00:05:19,750 --> 00:05:20,070
You understand?
86
00:05:21,310 --> 00:05:21,870
Huron.
87
00:05:22,330 --> 00:05:23,410
Brad Huron.
88
00:05:24,470 --> 00:05:25,110
Karl Huron?
89
00:05:25,810 --> 00:05:27,190
Yeah, that is Daddy.
90
00:05:27,490 --> 00:05:28,330
The shipping millionaire?
91
00:05:29,110 --> 00:05:30,470
A billionaire, actually.
92
00:05:30,470 --> 00:05:32,030
I mean, I don't like to brag about
93
00:05:32,030 --> 00:05:34,370
this thing, but I like to be accurate,
94
00:05:34,530 --> 00:05:34,790
you know.
95
00:05:35,690 --> 00:05:37,850
I didn't know Karl Huron had a son.
96
00:05:38,210 --> 00:05:39,650
Oh, yeah, yes, yes.
97
00:05:40,270 --> 00:05:42,910
Or a mother was the greatest illusionist of
98
00:05:42,910 --> 00:05:43,750
all time.
99
00:05:44,430 --> 00:05:47,050
You said something about hiring us.
100
00:05:49,030 --> 00:05:52,370
I want you to make me disappear.
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,180
So, that's the picture.
102
00:06:13,380 --> 00:06:14,120
I made this bet.
103
00:06:14,200 --> 00:06:15,340
I don't know whether it was a wise
104
00:06:15,340 --> 00:06:17,680
thing to do, but I made a bet,
105
00:06:17,740 --> 00:06:17,980
you know.
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,260
That we could make you disappear without a
107
00:06:20,260 --> 00:06:20,360
trace.
108
00:06:20,440 --> 00:06:21,140
Yeah, that's about it.
109
00:06:21,780 --> 00:06:22,900
But for how long?
110
00:06:23,260 --> 00:06:24,120
I don't know.
111
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
A couple of days, maybe a week, until
112
00:06:26,880 --> 00:06:27,740
I prove my point.
113
00:06:28,500 --> 00:06:29,680
Yes, but why us?
114
00:06:29,980 --> 00:06:31,240
Because we're detectives.
115
00:06:31,320 --> 00:06:32,700
Because we find people.
116
00:06:32,700 --> 00:06:34,780
Because we know what mistakes they make, and
117
00:06:34,780 --> 00:06:36,420
because we know what not to do.
118
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Hey, you're very fast, you know.
119
00:06:39,540 --> 00:06:40,520
You know, I knew it.
120
00:06:40,580 --> 00:06:42,060
I knew the moment I read about you
121
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
two, that you'd be the best ones for
122
00:06:43,480 --> 00:06:43,820
the job.
123
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
You know, I reckon that you are the
124
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
best in the business.
125
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
So, uh, I mean, what do you say?
126
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Sounds as though it might be fun.
127
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Oh, come on, Harry, what's wrong?
128
00:06:58,380 --> 00:06:59,900
Isn't it professional enough for you?
129
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
We'll talk about it.
130
00:07:03,080 --> 00:07:03,900
Oh, hey, wait a minute.
131
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
No, but I want to disappear right now.
132
00:07:06,620 --> 00:07:07,360
I mean, today.
133
00:07:07,540 --> 00:07:09,960
I mean, you take me to Spain, anywhere.
134
00:07:10,540 --> 00:07:12,680
We'll talk about it back at Boucher's place.
135
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
All right, Mr. Huron, my car's just across
136
00:07:16,600 --> 00:07:17,060
the street.
137
00:07:17,600 --> 00:07:18,060
Oh, yeah.
138
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
Uh, just pay for the bill.
139
00:07:24,520 --> 00:07:24,880
Here.
140
00:07:25,720 --> 00:07:26,340
Thank you, sir.
141
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Get in.
142
00:07:32,180 --> 00:07:33,460
Yeah, but what about...
143
00:07:33,460 --> 00:07:34,260
Come on, get in.
144
00:07:36,640 --> 00:07:37,420
Merci beaucoup.
145
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
Lesson one in disappearing.
146
00:07:52,500 --> 00:07:54,140
Don't talk, move.
147
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Talented amateur.
148
00:07:57,820 --> 00:07:59,580
She just ran out on you.
149
00:08:00,980 --> 00:08:02,100
Oh, come on, Harry.
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,940
She was one step ahead of you, that's
151
00:08:03,940 --> 00:08:04,160
all.
152
00:08:04,320 --> 00:08:04,780
Admit it.
153
00:08:05,400 --> 00:08:06,260
It was a neat trick, huh?
154
00:08:07,060 --> 00:08:07,440
Maybe.
155
00:08:08,680 --> 00:08:10,020
Hey, what's eating you?
156
00:08:11,340 --> 00:08:11,980
I don't know.
157
00:08:12,020 --> 00:08:13,440
There's something about that Huron guy.
158
00:08:13,540 --> 00:08:14,660
Something I don't trust.
159
00:08:14,840 --> 00:08:15,480
Something phony.
160
00:08:16,080 --> 00:08:18,220
And while you're being overcautious, they both just
161
00:08:18,220 --> 00:08:19,080
disappeared, huh?
162
00:08:22,300 --> 00:08:22,720
Disappeared?
163
00:08:22,820 --> 00:08:24,960
Yeah, along with a .44 automatic and three
164
00:08:24,960 --> 00:08:25,600
clips of ammo.
165
00:08:25,600 --> 00:08:26,020
How?
166
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
One man you have to look after?
167
00:08:27,960 --> 00:08:28,460
One man?
168
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
With guards and dogs and a 12-foot
169
00:08:31,000 --> 00:08:31,520
fence down?
170
00:08:31,580 --> 00:08:33,039
Well, I guess we got kind of slack,
171
00:08:33,159 --> 00:08:33,620
Mr. Huron.
172
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Your son hasn't given us any trouble in
173
00:08:35,960 --> 00:08:36,340
months.
174
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Especially these past few weeks.
175
00:08:38,120 --> 00:08:39,299
He seems so...
176
00:08:39,900 --> 00:08:40,700
so lucid.
177
00:08:40,940 --> 00:08:41,340
Lucid?
178
00:08:42,440 --> 00:08:42,840
Lucid?
179
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
How long have we got?
180
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
Well, before he comes looking for you.
181
00:08:50,260 --> 00:08:51,560
The man you made a bet with, he
182
00:08:51,560 --> 00:08:52,660
will come looking for you, won't he?
183
00:08:52,800 --> 00:08:53,860
Oh, yeah, yeah.
184
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
He'll come looking, all right, yeah.
185
00:08:57,520 --> 00:08:59,660
Some kind of crazy bet.
186
00:08:59,960 --> 00:09:00,440
A bet?
187
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
What does he mean, a bet?
188
00:09:03,760 --> 00:09:06,500
We got the idea from the newspaper.
189
00:09:06,980 --> 00:09:07,340
Newspaper?
190
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
We've met him, but where is he now?
191
00:09:15,460 --> 00:09:16,680
Harry would like to know that, too.
192
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
Why do you ask?
193
00:09:18,760 --> 00:09:20,080
Hey, come on, remember the ethics of our
194
00:09:20,080 --> 00:09:20,460
profession.
195
00:09:20,660 --> 00:09:22,180
This gentleman might be in league with whoever
196
00:09:22,180 --> 00:09:23,880
is chasing Brad Huron, whoever he made the
197
00:09:23,880 --> 00:09:24,260
bet with.
198
00:09:24,260 --> 00:09:25,420
The man he made the bet with is
199
00:09:25,420 --> 00:09:27,220
in the hospital, with a compound fracture of
200
00:09:27,220 --> 00:09:27,660
the skull.
201
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
And my son put in there.
202
00:09:31,160 --> 00:09:31,960
Brad is...
203
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
Well, he's not normal, he never has been.
204
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
He's deranged.
205
00:09:36,220 --> 00:09:37,300
He's homicidal.
206
00:09:37,720 --> 00:09:38,400
He's dangerous.
207
00:09:38,840 --> 00:09:39,860
And he's armed.
208
00:09:42,180 --> 00:09:42,920
What are you doing?
209
00:09:43,640 --> 00:09:44,580
Calling the police.
210
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Well, now commit him, put him away.
211
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Whatever he is, he's still my son.
212
00:09:48,740 --> 00:09:49,820
Yeah, and he's with our colleague.
213
00:09:49,820 --> 00:09:58,680
Hey, you really think you can get away
214
00:09:58,680 --> 00:09:59,240
with this?
215
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Let's take my life on it.
216
00:10:02,860 --> 00:10:03,400
Great.
217
00:10:04,480 --> 00:10:04,720
Wait.
218
00:10:05,720 --> 00:10:06,360
Wait, Inspector.
219
00:10:08,220 --> 00:10:08,500
Merci.
220
00:10:10,100 --> 00:10:11,260
It's on the wire, full alert.
221
00:10:11,640 --> 00:10:12,700
What can I do now?
222
00:10:13,220 --> 00:10:13,640
You're home.
223
00:10:14,240 --> 00:10:15,260
Wait, stay by the phone.
224
00:10:15,800 --> 00:10:16,320
Yes.
225
00:10:18,220 --> 00:10:21,740
Um, Mr. Rule, when they find my son,
226
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
you just heard me tell them he's a
227
00:10:23,980 --> 00:10:24,740
sick man.
228
00:10:40,440 --> 00:10:41,900
The police won't find the Contessa.
229
00:10:42,320 --> 00:10:43,660
Not if she doesn't want to be found.
230
00:10:44,820 --> 00:10:45,680
Call the prov.
231
00:10:45,960 --> 00:10:47,060
Tell them to get in touch with every
232
00:10:47,060 --> 00:10:47,880
stoolie in town.
233
00:10:47,980 --> 00:10:49,240
She's going to have to dump that car
234
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
soon, and I want to find out where.
235
00:10:51,220 --> 00:10:51,540
Okay.
236
00:11:01,780 --> 00:11:02,140
Here.
237
00:11:19,190 --> 00:11:20,030
This one, I think.
238
00:11:20,090 --> 00:11:20,930
Hey, wait a minute.
239
00:11:21,030 --> 00:11:22,410
Are we going to steal a car now?
240
00:11:22,690 --> 00:11:23,450
Who said steal?
241
00:11:23,610 --> 00:11:24,190
They're all mine.
242
00:11:29,030 --> 00:11:30,570
And then I think you change your clothes
243
00:11:30,570 --> 00:11:30,930
for you.
244
00:11:38,150 --> 00:11:38,650
Hello?
245
00:11:39,730 --> 00:11:39,910
Oui.
246
00:11:41,050 --> 00:11:41,550
Entendu.
247
00:11:41,990 --> 00:11:42,930
Oui, d'accord, au revoir.
248
00:11:43,430 --> 00:11:44,130
She dumped the car.
249
00:11:44,530 --> 00:11:44,790
Where?
250
00:11:45,170 --> 00:11:46,350
In town, in her own garage.
251
00:11:47,550 --> 00:11:48,230
Let's go.
252
00:11:56,770 --> 00:11:57,710
Everything okay?
253
00:11:58,310 --> 00:11:58,590
Mm-hmm.
254
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
The only problem was your bra size.
255
00:12:02,110 --> 00:12:03,750
My bra size?
256
00:12:03,870 --> 00:12:04,050
Yeah.
257
00:12:18,020 --> 00:12:18,960
What did she take?
258
00:12:47,240 --> 00:12:49,460
I caused a bit of a stir in
259
00:12:49,460 --> 00:12:50,480
the men's room.
260
00:12:56,960 --> 00:12:58,100
How do I look?
261
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Oh, grandmamma, what big hands you've got.
262
00:13:01,100 --> 00:13:02,560
You'd better keep those out of sight, otherwise
263
00:13:02,560 --> 00:13:03,240
you look great.
264
00:13:07,050 --> 00:13:08,550
What are we stopping here for?
265
00:13:09,350 --> 00:13:10,710
Lesson two in disappearing.
266
00:13:11,710 --> 00:13:13,670
Stop running, and get a good look at
267
00:13:13,670 --> 00:13:14,470
who's chasing you.
268
00:13:16,690 --> 00:13:17,990
And it won't be long now.
269
00:13:20,030 --> 00:13:20,430
Why?
270
00:13:20,990 --> 00:13:22,610
You see that little man across the street,
271
00:13:22,670 --> 00:13:23,450
the one by the car?
272
00:13:24,130 --> 00:13:25,250
His name's Leprave.
273
00:13:25,490 --> 00:13:26,710
He's a professional busybody.
274
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
He was by lots of people in our
275
00:13:27,950 --> 00:13:28,530
line of business.
276
00:13:29,750 --> 00:13:31,950
Somebody's using him to locate the car now.
277
00:13:32,710 --> 00:13:34,690
Another few minutes and we'll know who.
278
00:13:35,270 --> 00:13:36,570
Okay, Leprave, we're on our way.
279
00:13:44,220 --> 00:13:45,900
Have you lived in Paris long?
280
00:13:46,580 --> 00:13:48,520
Oh, about a couple of years.
281
00:13:50,260 --> 00:13:50,780
You?
282
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
I...
283
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
move around.
284
00:13:55,100 --> 00:13:57,620
Well, would you consider staying still long enough
285
00:13:57,620 --> 00:13:58,200
for me to...
286
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
get to know you?
287
00:14:02,620 --> 00:14:03,700
Well, I...
288
00:14:03,700 --> 00:14:05,560
I think I might need notice of a
289
00:14:05,560 --> 00:14:06,540
question like that.
290
00:14:07,380 --> 00:14:07,700
Oh.
291
00:14:08,320 --> 00:14:08,900
What's wrong?
292
00:14:09,860 --> 00:14:11,420
The man you made a bet with has
293
00:14:11,420 --> 00:14:12,300
just played an ace.
294
00:14:13,120 --> 00:14:15,060
He's hired Harry Rule to find us.
295
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Now we really do have to move fast
296
00:14:17,400 --> 00:14:18,220
and cleverly.
297
00:14:18,820 --> 00:14:19,900
Harry is a professional.
298
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
I'll take the left-hand side.
299
00:14:24,520 --> 00:14:24,820
Okay.
300
00:14:30,260 --> 00:14:31,120
Bonjour, monsieur.
301
00:14:31,480 --> 00:14:31,880
Café?
302
00:14:32,300 --> 00:14:32,640
Information.
303
00:14:32,940 --> 00:14:33,640
I'm looking for a woman.
304
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Tall, slim, beautiful.
305
00:14:35,120 --> 00:14:35,920
Who is that, monsieur?
306
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
She was with a man, an American.
307
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
Chunky, had a friendly face.
308
00:14:39,860 --> 00:14:40,640
I'm sorry, monsieur.
309
00:14:40,780 --> 00:14:41,380
Didn't see anyone.
310
00:14:41,780 --> 00:14:43,020
A beautiful woman, yes.
311
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
She sat here just a few moments ago.
312
00:14:45,580 --> 00:14:46,960
But she was with her mother, monsieur.
313
00:14:47,060 --> 00:14:47,700
Not a man.
314
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Just an old lady.
315
00:14:52,120 --> 00:14:53,060
An old lady?
316
00:14:53,380 --> 00:14:53,600
Oui.
317
00:14:54,080 --> 00:14:54,800
Did she wear a veil?
318
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
Well, yes.
319
00:14:56,380 --> 00:14:56,820
Where did they go?
320
00:14:57,000 --> 00:14:58,820
They went out across the street.
321
00:15:09,580 --> 00:15:11,220
Well, we're in the clear.
322
00:15:12,580 --> 00:15:13,840
Well, I've done it.
323
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
Nobody knows where I am.
324
00:15:16,320 --> 00:15:17,000
Except me.
325
00:15:18,160 --> 00:15:18,660
Great.
326
00:15:35,300 --> 00:15:35,860
Oui.
327
00:15:36,520 --> 00:15:36,780
Oui.
328
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
Two women.
329
00:15:38,580 --> 00:15:38,680
Yes.
330
00:15:38,880 --> 00:15:39,780
One young, one old.
331
00:15:40,960 --> 00:15:41,180
Yes.
332
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
A yellow silver.
333
00:15:43,520 --> 00:15:44,080
Merci.
334
00:15:45,620 --> 00:15:45,880
Oui.
335
00:15:53,570 --> 00:15:55,970
You know, I would have expected better from
336
00:15:55,970 --> 00:15:56,530
the confessor.
337
00:15:57,330 --> 00:15:59,550
Putting him in old ladies' clothes is a
338
00:15:59,550 --> 00:16:00,870
straight steal from the Lomax case.
339
00:16:01,990 --> 00:16:02,750
Still, it worked.
340
00:16:02,990 --> 00:16:04,190
Left us with egg on our head.
341
00:16:04,970 --> 00:16:05,550
That's face.
342
00:16:06,270 --> 00:16:06,390
Hm?
343
00:16:06,990 --> 00:16:08,410
Expression is egg on your face.
344
00:16:09,070 --> 00:16:09,230
Hm.
345
00:16:12,450 --> 00:16:13,430
Wait a minute, Paul.
346
00:16:13,470 --> 00:16:14,210
I think you're right.
347
00:16:14,490 --> 00:16:14,850
What?
348
00:16:15,390 --> 00:16:17,250
The confessor, she can do better than she
349
00:16:17,250 --> 00:16:17,590
is.
350
00:16:17,750 --> 00:16:18,190
What do you mean?
351
00:16:19,170 --> 00:16:20,290
Dressing him up like an old lady.
352
00:16:20,410 --> 00:16:21,430
I mean, that's corny and obvious.
353
00:16:21,490 --> 00:16:23,110
And picking out a bright yellow Citroen when
354
00:16:23,110 --> 00:16:24,370
she had her choice of a dozen cars.
355
00:16:25,170 --> 00:16:27,010
She's blazing a trail a myopic boy scout
356
00:16:27,010 --> 00:16:27,430
could follow.
357
00:16:27,610 --> 00:16:28,310
She's going to switch.
358
00:16:28,430 --> 00:16:29,130
Completely switch.
359
00:16:29,270 --> 00:16:29,590
Right.
360
00:16:29,590 --> 00:16:30,790
Yeah, but to what?
361
00:16:30,910 --> 00:16:31,870
Okay, what would you do if you were
362
00:16:31,870 --> 00:16:32,370
in her shoes?
363
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
Well, I'd get another car.
364
00:16:34,130 --> 00:16:35,350
Yeah, but you can't just hire one.
365
00:16:35,410 --> 00:16:36,670
There'll be questions and papers.
366
00:16:37,270 --> 00:16:38,190
The taxi can be traced.
367
00:16:38,570 --> 00:16:39,770
She's got to have a cool car.
368
00:16:40,050 --> 00:16:41,250
One that no one's looking for.
369
00:16:41,570 --> 00:16:42,870
One that's already been found.
370
00:17:10,250 --> 00:17:10,930
Square one.
371
00:17:17,890 --> 00:17:20,849
Hey, uh, I mean, where are we headed?
372
00:17:21,510 --> 00:17:21,849
Spain.
373
00:17:23,310 --> 00:17:24,490
Well, that's where you said you wanted to
374
00:17:24,490 --> 00:17:24,930
go, isn't it?
375
00:17:24,970 --> 00:17:25,810
Oh, yeah, yeah.
376
00:17:28,110 --> 00:17:29,450
I think we'll have to stop for petrol
377
00:17:29,450 --> 00:17:29,790
soon.
378
00:17:30,210 --> 00:17:31,050
The tank's nearly empty.
379
00:17:40,550 --> 00:17:42,330
There's no turn off here for ten miles.
380
00:17:42,530 --> 00:17:43,970
This road leads up into the mountains.
381
00:17:44,350 --> 00:17:45,750
You know, we could be making a mistake.
382
00:17:46,050 --> 00:17:46,510
You said that.
383
00:17:46,910 --> 00:17:48,130
We could be going in completely the wrong
384
00:17:48,130 --> 00:17:48,530
direction.
385
00:17:48,730 --> 00:17:49,550
You said that, too.
386
00:17:49,850 --> 00:17:51,110
And I'll keep saying it because I keep
387
00:17:51,110 --> 00:17:51,610
thinking it.
388
00:17:51,790 --> 00:17:53,190
We don't know the Contessa came this way.
389
00:17:53,410 --> 00:17:54,390
You're on mentioned Spain.
390
00:17:54,470 --> 00:17:55,650
This is the only route they could take.
391
00:17:55,950 --> 00:17:56,590
And if you're wrong?
392
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
I know a little inn near the border.
393
00:18:02,880 --> 00:18:03,760
Real French cooking.
394
00:18:03,940 --> 00:18:05,100
Bottle of local wine.
395
00:18:05,260 --> 00:18:06,060
How does that sound?
396
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
I'm with you.
397
00:18:17,240 --> 00:18:24,100
No, wait a minute.
398
00:18:25,320 --> 00:18:26,420
Someone's in back.
399
00:18:27,620 --> 00:18:28,480
I'll fetch them.
400
00:18:28,940 --> 00:18:29,460
All right.
401
00:18:48,950 --> 00:18:49,670
Hi.
402
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Hey, didn't you hear?
403
00:19:00,960 --> 00:19:02,060
I'm outside.
404
00:19:02,760 --> 00:19:04,980
I want to get some gas for my
405
00:19:04,980 --> 00:19:05,440
car.
406
00:19:09,220 --> 00:19:09,940
Petrol.
407
00:19:10,440 --> 00:19:10,860
Gas.
408
00:19:11,060 --> 00:19:11,300
Gas.
409
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Yes, sir.
410
00:19:17,060 --> 00:20:04,780
Oh, hi.
411
00:20:04,860 --> 00:20:06,280
I can't seem to find anybody.
412
00:20:06,460 --> 00:20:07,280
There's a car coming.
413
00:20:07,360 --> 00:20:08,020
I think it's Harriet.
414
00:20:08,160 --> 00:20:08,500
Come on.
415
00:20:41,410 --> 00:21:01,040
Oh They
416
00:21:01,040 --> 00:21:03,620
found us how did they find us because
417
00:21:03,620 --> 00:21:05,360
they're good that's why well come on get
418
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
moving I mean, they're gonna follow in your
419
00:21:06,720 --> 00:21:07,160
car.
420
00:21:07,340 --> 00:21:10,080
There's no need to rush They won't get
421
00:21:10,080 --> 00:21:18,940
far without a rotor arm Blast It's no
422
00:21:18,940 --> 00:21:20,340
good she tore out their other arm I
423
00:21:20,340 --> 00:21:22,980
finished now not yet put these on cover
424
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
your face Gotta warn Carol before hearing gets
425
00:21:27,200 --> 00:22:10,900
wise you can kill again I
426
00:22:10,900 --> 00:22:11,780
Got a good start.
427
00:22:11,880 --> 00:22:13,020
Let's try a couple of shortcuts.
428
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
It looks pretty rough up there Do you
429
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
think you'll be able to handle the bike?
430
00:22:17,040 --> 00:22:28,740
There's only one way to find out You
431
00:22:50,360 --> 00:23:00,820
Do they
432
00:23:06,420 --> 00:23:14,600
come from motorcyclists, I don't know Who are
433
00:23:14,600 --> 00:23:26,000
they tourists probably I
434
00:23:26,000 --> 00:23:27,980
Know why don't they overtake us, huh?
435
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
They're probably waiting for a straight stretch of
436
00:23:29,920 --> 00:23:30,100
road.
437
00:23:30,100 --> 00:23:40,640
I suppose Paul
438
00:23:42,100 --> 00:23:49,580
And Harry What Yeah, loser if it were
439
00:23:49,580 --> 00:23:53,140
anyone but Paul and Harry Is no use
440
00:23:53,140 --> 00:23:58,220
I said lose them Or else I'll lose
441
00:23:58,220 --> 00:24:04,660
you permanently now nobody takes me back drive
442
00:24:50,890 --> 00:25:00,700
Ah You
443
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
all right?
444
00:25:01,860 --> 00:25:02,460
Yeah.
445
00:25:03,220 --> 00:25:03,820
Yes.
446
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
I'm fine.
447
00:25:16,530 --> 00:25:32,180
Well, he won his bet In
448
00:25:32,180 --> 00:25:40,220
the avenues and alleyways Easy to buy
449
00:26:02,540 --> 00:26:06,100
You
26396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof