Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,520
- (Melchor) ¿Dónde está mi madre? - (Vivales) La han asesinado.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,200
La encontraron en la playa de la cementera.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,520
La gente para la que trabaja tu abogado se cargó a tu compañero,
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,280
y harán exactamente lo mismo contigo.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,840
No viene a defenderte, sino a asegurarse de que no hables.
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
Vivales, necesito información del abogado de los sicarios.
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Diez años preparando esta exposición y me parece que no llego.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Claro que vas a llegar. Siempre llegas a todo.
9
00:00:26,680 --> 00:00:30,520
(Salom) Queremos saber si Rosa Adell estuvo aquí la noche del domingo.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,720
Esa noche solo había una persona y aún sigue en el hotel.
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
- Alejandra Marini. - Sí, soy yo.
12
00:00:36,880 --> 00:00:39,080
¿La madrugada del domingo se vio con Rosa Adell?
13
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
¿Rosa?
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
No fue Rosa, fue Albert Ferrer, ¿verdad?
15
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Sí, así fue.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
¿Por qué se vieron?
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,280
Somos amigos.
18
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
¿Sabes quién es?
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
No, no sé quién es, no.
20
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
No, no le conozco.
21
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
"Yo, Francisco Adell, en pleno juicio
22
00:00:55,960 --> 00:00:58,120
y en mi sano entendimiento, designo...".
23
00:00:58,200 --> 00:00:59,680
Disculpen.
24
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
(vibración de móvil)
25
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
(suspira) Lo lamento,
26
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
pero tenemos que suspender la lectura del testamento.
27
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
¿Por qué?
28
00:01:08,960 --> 00:01:12,320
Acabo de recibir una llamada que pone en duda su validez.
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,840
No tiene sentido ejecutar un testamento
30
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
que no corresponde con la realidad.
31
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
Ese día fui a llevar el contrato a casa del Sr. Adell
32
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
y ya estaba revisado por sus abogados y por los nuestros.
33
00:01:22,320 --> 00:01:23,600
Entiendo.
34
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Si nos ayuda a dar con ese contrato,
35
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
pasará a ser el director general de la empresa
36
00:01:27,600 --> 00:01:29,520
con un 15 % más de las acciones.
37
00:01:43,000 --> 00:01:46,520
(música de intriga)
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
(hombre)Una agente ha venido a consultar
39
00:02:31,360 --> 00:02:34,640
el expediente n.º 3313/2013.
40
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Melchor Marín.
41
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
De la comisaría de Cambrils.
42
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
(continúa la música)
43
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
(cesa la música)
44
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
Disculpa, ¿aquí seguro que no falta nada?
45
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
No debería.
46
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
¿Quién fue la última persona que revisó el expediente?
47
00:03:15,520 --> 00:03:16,880
Un momento...
48
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
Nadie. Tú eres el primero.
49
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
(Melchor) No hay nada.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
Están las fotos que me enseñaste y faltan páginas en el expediente.
51
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Alguien lo ha manipulado.
52
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
- Lo quieren tapar. - No. No culpes a la maldad
53
00:03:41,000 --> 00:03:43,240
de lo que pueda explicar la incompetencia.
54
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Yo también he estado investigando un poco.
55
00:03:45,720 --> 00:03:49,000
Bigara. El inspector Bigara fue el que llevó el caso de tu madre.
56
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
(resopla) Me tocó un par de veces defender a chorizos
57
00:03:51,600 --> 00:03:53,840
que él había detenido y era un auténtico chollo.
58
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Siempre con faltas, amonestaciones...
59
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Nunca cerraba un caso a derechas.
60
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
Era un completo desastre.
61
00:04:00,600 --> 00:04:03,360
Vago, putero, alcohólico...
62
00:04:03,640 --> 00:04:06,240
Pues eso, perfecto para que no se sepa quién mató a mi madre.
63
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
¿Dónde está?
64
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Murió hace poco. Se cayó al agua en el Port Vell.
65
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Dijeron que iba borracho como una cuba.
66
00:04:20,680 --> 00:04:22,640
Pero hay otro hilo del que tirar.
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
Un colega mío de la fiscalía me dijo que en el caso de tu madre
68
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
llamaron a declarar a un chulo.
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
¿El chulo para el que trabajaba ella?
70
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
No. Rosario iba por libre.
71
00:04:30,360 --> 00:04:33,240
Pero él estaba ahí la noche en que se la llevaron.
72
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
- ¿Cómo se llama? - En la zona todo el mundo le conoce.
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
Le llaman "el Zar".
74
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
(música de baile)
75
00:05:04,080 --> 00:05:05,480
(música de intriga)
76
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
(grita)
77
00:05:09,520 --> 00:05:13,520
(gritos de discusión)
78
00:05:14,560 --> 00:05:16,880
¡Eh! ¡Eh!
79
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
Pero ¿qué cojones, tío?
80
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
¡Rosario Marín!
81
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
(música trepidante)
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
¡Que no sé quién es, joder! ¡No sé quién es!
83
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
- Rosario Marín. - No sé quién es.
84
00:05:38,640 --> 00:05:41,056
La encontraron muerta en la playa de la cementera hace cuatro años.
85
00:05:41,080 --> 00:05:42,096
- Vale. Ya sé. - ¿Te acuerdas?
86
00:05:42,120 --> 00:05:43,336
- Bien. - Ya le dije a los Mossos
87
00:05:43,360 --> 00:05:45,056
- todo lo de que sabía. - ¡Pues cuéntamelo a mí!
88
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
Se fue con unos tíos en un coche.
89
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
- ¿Qué coche? - Uno grande, oscuro, de marca.
90
00:05:49,160 --> 00:05:50,576
- ¿Qué marca? - No sé, no me acuerdo.
91
00:05:50,600 --> 00:05:52,976
¡No me acuerdo, joder! Era un coche de esos, de ricos, ¿vale?
92
00:05:53,000 --> 00:05:54,256
- ¿Cuántos eran? - Tres o cuatro.
93
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
- El coche iba lleno, pero no les vi. - ¿Alguien más los pudo ver?
94
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Rosario iba con una amiga. Las dos estaban juntas en el coche.
95
00:05:59,760 --> 00:06:01,296
- A lo mejor ella vio algo. - ¿Cómo se llama?
96
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
No me acuerdo.
97
00:06:02,360 --> 00:06:04,800
- Sí te acuerdas. - No me acuerdo... Vale, sí. ¡Sí!
98
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Carmen.
99
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
Carmen, le dicen "la Niña" o "la Niñata", algo así.
100
00:06:08,200 --> 00:06:09,480
¿Dónde puedo encontrarla?
101
00:06:09,560 --> 00:06:12,440
Después de eso se fue de Barcelona. A Murcia, creo.
102
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
Te juro que no sé nada más, te lo juro. Te lo juro, tío.
103
00:06:18,240 --> 00:06:20,560
(respira jadeante)
104
00:06:23,120 --> 00:06:24,280
(tose)
105
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
(gime dolorido)
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
(puerta abriéndose)
107
00:06:48,480 --> 00:06:51,520
(ladridos a lo lejos)
108
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
(puerta cerrándose)
109
00:06:55,840 --> 00:06:57,560
Tu madre siempre cuidó de mí.
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Y la desgracia que le pasó me salvó la vida.
111
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
Si no fuera por ella...
112
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
aún estaría ahí.
113
00:07:09,440 --> 00:07:11,840
- (Melchor) ¿Por qué volviste? - Me asusté.
114
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Pero aquella noche viste algo.
115
00:07:18,960 --> 00:07:22,720
La segunda vez que pasó el coche, cuando tu madre subió,
116
00:07:24,640 --> 00:07:27,080
vi el rostro de uno de aquellos chavales.
117
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
¿Le reconocerías?
118
00:07:30,720 --> 00:07:33,680
No, no lo sé. Fue hace mucho y no volví a verlo.
119
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
- Te puedo enseñar fotos si quieres. - No, la policía ya lo hizo y nada.
120
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
Los ricos no suelen estar fichados.
121
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
En casa, cuando alguien muere,
122
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
a Pepe y a mí nos gusta plantar algo.
123
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
Lo hice con mi suegro, pero...
124
00:08:03,360 --> 00:08:05,040
aún no lo he hecho por Rosario.
125
00:08:07,720 --> 00:08:12,040
(música emotiva)
126
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Tu madre y yo hablábamos muchísimo.
127
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Yo le contaba mis sueños,
128
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
que se parecen mucho a lo que tengo ahora.
129
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
Pero ella solo me hablaba de una cosa. De ti.
130
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
De lo que quería para su hijo.
131
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
Un trabajo decente y que fueses feliz.
132
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Si te viese, estaría muy orgullosa.
133
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
No te obsesiones con buscar justicia.
134
00:09:04,520 --> 00:09:06,400
Si quieres honrarla, sé feliz.
135
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
(música de intriga)
136
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
Hijos de puta.
137
00:11:16,240 --> 00:11:17,280
Carlos.
138
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
Soy Grau.
139
00:11:20,920 --> 00:11:22,360
Deberíamos hablar.
140
00:11:23,720 --> 00:11:26,640
(graznidos)
141
00:11:27,000 --> 00:11:29,320
(Olga) "La tierra no olvida" es mucho más que el título
142
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
de esta exposición, es algo que también decía mi padre.
143
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Él hacía estas piezas con la chatarra que desenterraba
144
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
de los montes tras la guerra.
145
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Pero esta exposición no es sobre la batalla,
146
00:11:38,320 --> 00:11:40,160
ni sobre los héroes ni sobre los caídos,
147
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
es sobre los supervivientes, sobre los que se quedaron aquí,
148
00:11:43,320 --> 00:11:46,600
en esta tierra sembrada de muerte y que, poco a poco,
149
00:11:46,680 --> 00:11:49,200
desde la más profunda de las miserias...
150
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
Y que, poco a poco,
151
00:11:53,000 --> 00:11:56,360
desde la más profunda de las miserias... ¿Qué? ¿Qué?
152
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
"La hicieron revivir". Claro, la hicieron revivir.
153
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
Efectivamente.
154
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Poco a poco, desde la más profunda de las miserias la hicieron revivir.
155
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
Oh. ¿Por qué haces frases tan largas, Olga?
156
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
Vamos allá otra vez. (carraspea)
157
00:12:11,400 --> 00:12:14,480
"La tierra no olvida" no solo es el nombre de esta exposición...
158
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
(Olga continúa a lo lejos)
159
00:12:34,400 --> 00:12:37,120
Desde la más profunda de las miserias la hicieron revivir.
160
00:12:37,200 --> 00:12:38,360
¡Toma, sí!
161
00:12:38,440 --> 00:12:41,160
(canturrea contenta)
162
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
Vale, pues lo tengo todo. "La tierra no olvida".
163
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
No como tú, Olga.
164
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Venga, otra vez. Vamos allá.
165
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
- "La tierra no olvida" no es solo... - ¿Papá?
166
00:12:56,720 --> 00:12:58,480
Que también decía mi padre.
167
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Él hacía estas piezas con la chatarra...
168
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
¡Cosette! ¡Hija, no, no!
169
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Ay, cuidado, hija, que la...
170
00:13:15,320 --> 00:13:17,520
Que la plancha no se toca, mi amor. Te puedes quemar.
171
00:13:17,600 --> 00:13:20,320
Pero si tú me dijiste que sí se podía.
172
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Sí, pero no con esta plancha.
173
00:13:21,880 --> 00:13:23,960
- Con otra, una que es para el pelo. - ¿Qué pasa?
174
00:13:24,560 --> 00:13:26,000
Se estaba planchando el pelo.
175
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
La has dejado sola con la plancha encendida.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,440
Perdón, es que me he ido un segundo. Estoy con el careo.
177
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
No...
178
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
Ya está, mi amor. Ven, vamos a pintar.
179
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Lo siento, de verdad.
180
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
(Olga) ¿Somos nosotros?
181
00:13:41,800 --> 00:13:43,360
- ¿Este es el abu? - (Cosette) Sí.
182
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
(Olga) Te has asustado, ¿verdad?
183
00:13:45,920 --> 00:13:47,560
- (Cosette) Sí. - (Olga) Yo también.
184
00:13:49,360 --> 00:13:52,720
Conocí a Alejandra en uno de mis viajes para la empresa.
185
00:13:53,080 --> 00:13:54,200
En México.
186
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
¿Hace cuánto?
187
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
Hará unos seis meses.
188
00:14:00,800 --> 00:14:03,760
(agente) ¿Siempre se ven en ese hotel?
189
00:14:04,400 --> 00:14:06,480
No, no, solo cuando ella viene.
190
00:14:07,160 --> 00:14:10,560
Otras veces nos vemos allí o en Barcelona.
191
00:14:11,400 --> 00:14:12,440
(agente) ¿Su mujer?
192
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
¿Sabe algo de esto?
193
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
No. No, claro que no.
194
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
Y, por favor, les pido discreción. Rosa no puede enterarse.
195
00:14:22,000 --> 00:14:25,240
(música de intriga)
196
00:14:44,480 --> 00:14:45,920
(Melchor) Fue entonces cuando vi
197
00:14:46,000 --> 00:14:48,320
cómo el acusado disparaba varias veces
198
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
y mataba a Aurelio Pascual.
199
00:14:51,800 --> 00:14:53,840
Justo cuando este iba a contarme lo que sabía.
200
00:14:55,080 --> 00:14:59,080
Gracias, agente Marín. ¿El abogado de la defensa tiene alguna pregunta?
201
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
No, señoría.
202
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
(juez) Bien.
203
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
En vista de que el señor letrado de la defensa
204
00:15:06,960 --> 00:15:10,280
no va a hacer ninguna pregunta, damos por cerrado este careo.
205
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
Por favor, despejen la sala. Gracias.
206
00:15:13,800 --> 00:15:16,240
(Gomá) Esa gente actuó por orden de alguien, estoy segura.
207
00:15:16,320 --> 00:15:17,520
(juez) ¿Tienes pruebas de eso?
208
00:15:17,600 --> 00:15:20,680
- Aún no, pero si me das unos días... - Pues no, lo siento.
209
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Me están apretando mucho y ya tengo la confesión de los asesinos.
210
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Si no me traes nada nuevo, tendré que cerrar el caso.
211
00:15:26,880 --> 00:15:27,960
Lo siento.
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
Buenos días.
213
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
¿Qué tal?
214
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
Tu testimonio, muy bien.
215
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Entonces, ¿qué pasa?
216
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
Ven.
217
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
- Van a cerrar el caso. - ¿Por qué?
218
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Porque ya tienen la confesión del asesino
219
00:15:55,240 --> 00:15:56,440
y las pruebas lo corroboran.
220
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
El sicario y el jardinero han muerto porque iban a hablar.
221
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Lo sé, pero eso no basta.
222
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
Hay que investigar al abogado.
223
00:16:03,400 --> 00:16:04,480
¿A qué abogado?
224
00:16:05,000 --> 00:16:07,400
- ¿Al abogado de la defensa? - Sí. No le ha preguntado nada
225
00:16:07,480 --> 00:16:09,936
porque quiere que los sicarios queden como los únicos culpables.
226
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
Está protegiendo a quien les ha pagado.
227
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Pero si le investigamos, nos llevará a su cliente.
228
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
Y ese es el verdadero culpable, inspectora.
229
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
¿En qué coño estás pensando?
230
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Melchor, mírame.
231
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
(respira profundamente)
232
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Dime que no te vas a acercar a ese abogado.
233
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
(puerta cerrándose)
234
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
(música de intriga)
235
00:16:54,160 --> 00:16:55,240
Rosa.
236
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Esta mañana has salido muy temprano.
237
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
Sí, vine al despacho.
238
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
- ¿A tu despacho? - Claro.
239
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
Pues vine a verte esta mañana,
240
00:17:05,840 --> 00:17:07,960
para buscar los papeles de la expansión de México,
241
00:17:08,040 --> 00:17:09,160
y no estabas.
242
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Me los dio tu secretaria.
243
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Sí, bueno, luego tuve que salir, sí.
244
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
Buenos días.
245
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
- Buenos días. - Buenos días.
246
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
Lo del testamento ya está en manos de nuestros abogados.
247
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
Bien.
248
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
¿Crees que mis padres llegaron a firmar el contrato de venta?
249
00:17:29,800 --> 00:17:32,920
Tengo pendiente una reunión en la que espero saberlo.
250
00:17:33,560 --> 00:17:35,000
Pero no te preocupes.
251
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
El futuro de la empresa estará en las manos adecuadas.
252
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
En las de mi mujer.
253
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
Así que quizá sea el momento
254
00:17:43,320 --> 00:17:45,400
de retomar lo de nuestra expansión por México.
255
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Ya sabes mi opinión, Albert.
256
00:17:48,080 --> 00:17:50,720
Sí, no creo que haya nadie en esta empresa que no la conozca.
257
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
Es quijotesco.
258
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Aunque don Quijote al menos tenía buenas intenciones.
259
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Gracias, Josep, pero esa decisión ya no es tuya.
260
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Ni de mis suegros. Es de mi mujer.
261
00:18:02,280 --> 00:18:03,320
Perdonad.
262
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Perdonad.
263
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
Rosa y yo estamos convencidos
264
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
de que esta expansión es lo mejor para la empresa.
265
00:18:15,440 --> 00:18:17,360
- ¿Rosa? - Sí. Sí, sí, sí.
266
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Quiero estudiarla bien, pero sí.
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,336
Pero, cariño, ya lo hemos hablado.
268
00:18:21,360 --> 00:18:23,440
Sabes que es lo mejor. ¿A qué viene esto?
269
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
No, no, no viene a nada.
270
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
Sencillamente, que quiero leerme el contrato antes de firmarlo.
271
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Lo leo y ya está.
272
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
(Olga)Hola. ¿Cómo ha ido el careo?
273
00:18:39,440 --> 00:18:40,480
Bien.
274
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
¿Y Cosette cómo está?
275
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Bien, ya se le ha pasado el susto.
276
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
Y espero que haya aprendido, la verdad.
277
00:18:48,160 --> 00:18:50,600
Mire, hay que subir un poquito el lado derecho.
278
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Eso es. Gracias.
279
00:18:52,680 --> 00:18:53,880
(Melchor)¿Y tú?
280
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
Pues un poco de los nervios, la verdad.
281
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
Pero ya está todo listo.
282
00:18:58,320 --> 00:18:59,680
¿Ves como te iba a dar tiempo?
283
00:19:00,800 --> 00:19:01,880
Sí.
284
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
(susurrando) Muy bien, Alberto. Gracias.
285
00:19:04,080 --> 00:19:06,600
Oye, esta mañana me he despistado un segundo. Perdóname.
286
00:19:07,360 --> 00:19:08,600
No sé qué me ha pasado.
287
00:19:09,320 --> 00:19:12,520
No te preocupes, pero quiero que estés más presente.
288
00:19:12,800 --> 00:19:13,840
¿Vale?
289
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Lo sé.
290
00:19:16,760 --> 00:19:17,800
Lo estaré.
291
00:19:19,920 --> 00:19:21,040
(Olga)¿Vas a poder venir?
292
00:19:22,040 --> 00:19:24,520
Hombre, no me perdería tu exposición por nada del mundo.
293
00:19:24,840 --> 00:19:25,880
Además, te lo prometí.
294
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Te veo ahí.
295
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
Vale, te quiero.
296
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
- Te quiero. - Chao.
297
00:19:34,040 --> 00:19:36,520
(suspira)
298
00:19:49,920 --> 00:19:53,200
(música de intriga)
299
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
Un policía me está siguiendo.
300
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
(hablan, ininteligible)
301
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
Vale.
302
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
Me reiría si no fuera por que lo que estás haciendo es muy grave.
303
00:21:22,560 --> 00:21:23,720
¿Qué estoy haciendo?
304
00:21:24,000 --> 00:21:25,640
Estás jugando con fuego.
305
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Y no te conviene tenerme de enemigo.
306
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
No me lo puedo creer.
307
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
Qué hijo de puta.
308
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
A ver, perdóname, ¿tienes para muchos?
309
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
No.
310
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
No ¿qué? No ¿cuánto?
311
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
No mires ahí dentro, está todo bien y tengo prisa, por favor.
312
00:21:59,560 --> 00:22:01,800
- Cambia la rueda, que son cuatro. - ¡Melchor! A ver.
313
00:22:02,160 --> 00:22:05,080
Como le sigas metiendo prisa, solo vas a conseguir que vaya más lento.
314
00:22:05,160 --> 00:22:08,400
- Es que llego tarde a la exposición. - Bueno, tranquilo, llegarás.
315
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
Yo quedé con Olga en que iré mañana.
316
00:22:10,400 --> 00:22:12,520
De todas formas, esta noche la llamo para felicitarla.
317
00:22:12,560 --> 00:22:14,120
¿Sabes algo de Alberto Buj, el abogado?
318
00:22:14,200 --> 00:22:18,320
Sí, y no es un abogado de penal. Nunca ha defendido a asesinos.
319
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
No ahora tampoco. Solo quiere empapelarlos cuanto antes.
320
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Esa es una acusación bastante grave.
321
00:22:23,000 --> 00:22:25,320
Si lo hubieras visto en el juicio, pensarías como yo.
322
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
¿Qué más sabes de él?
323
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
Su especialidad es el derecho fiscal, internacional...
324
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
O sea, blanqueo de dinero, evasión de impuestos...
325
00:22:31,280 --> 00:22:32,800
Todo delitos de cuello blanco.
326
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
Si está trabajando para los sicarios
327
00:22:34,360 --> 00:22:35,856
no es porque ellos lo hayan contratado.
328
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
No creo.
329
00:22:36,800 --> 00:22:38,336
Le hace un favor a un cliente más importante.
330
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
- Es lo que he pensado. - ¿Quiénes son sus clientes?
331
00:22:40,720 --> 00:22:42,880
Estoy en ello. Un colega mío ha tenido pleitos con él.
332
00:22:42,960 --> 00:22:44,056
Mañana te consigo un informe.
333
00:22:44,080 --> 00:22:46,600
No, joder, mañana es demasiado tarde, lo necesitaba para hoy.
334
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
Mañana a primera hora te lo traigo.
335
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
"La tierra no olvida" es mucho más que el título de esta exposición,
336
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
es algo que siempre decía también mi padre.
337
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
Él hacía estas piezas con la chatarra que desenterraba
338
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
de los montes tras la guerra.
339
00:23:04,920 --> 00:23:08,000
No era una afición, era supervivencia.
340
00:23:08,280 --> 00:23:11,040
Si fabricaba un paraguas con el cañón de un fusil
341
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
es porque no había otro metal.
342
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Si de la tierra solo sacaba armamento
343
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
es porque no daba otros frutos.
344
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Pero esta exposición no es sobre la batalla,
345
00:23:19,200 --> 00:23:21,520
ni sobre sus héroes ni sobre los caídos,
346
00:23:21,600 --> 00:23:23,240
es sobre los supervivientes.
347
00:23:23,320 --> 00:23:26,640
Sobre los que se quedaron aquí, en esta tierra sembrada de muerte,
348
00:23:26,720 --> 00:23:29,840
y que, poco a poco, desde la más profunda de las miserias
349
00:23:29,920 --> 00:23:31,320
la hicieron renacer.
350
00:23:34,920 --> 00:23:37,960
Memoria no es recordar los hechos históricos,
351
00:23:38,040 --> 00:23:39,960
sino las personas tras ellos.
352
00:23:40,040 --> 00:23:41,960
Es dar voz a quienes no la tuvieron.
353
00:23:42,240 --> 00:23:45,080
Es recordar a las personas olvidadas por el tiempo.
354
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Esta exposición consta de tres partes.
355
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
En la primera podremos ver las piezas de artesanía
356
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
que fabricaba gente como mi padre.
357
00:23:53,560 --> 00:23:57,360
Es increíble ver cómo esos objetos construidos para matar
358
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
se convirtieron...
359
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
- Se convirtieron en objetos... - Inspectora.
360
00:24:02,600 --> 00:24:05,800
Inofensivos como lámparas, cacerolas.
361
00:24:06,560 --> 00:24:08,040
¿Cerrado? ¿Ya?
362
00:24:09,200 --> 00:24:11,640
No, no, por favor, tiene que haber algo que podamos hacer.
363
00:24:13,520 --> 00:24:14,560
Ya, lo entiendo.
364
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
Gracias.
365
00:24:17,280 --> 00:24:19,416
Lo entiendo, pero es que hay que conseguir alguna prueba.
366
00:24:19,440 --> 00:24:21,600
Muchas gracias. Muchas gracias.
367
00:24:22,200 --> 00:24:23,320
Gracias.
368
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Muy bien.
369
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
Gracias.
370
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Muchas gracias. Muy amable, gracias.
371
00:24:29,720 --> 00:24:31,240
- Olga. - ¡Rosa!
372
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
Qué bien que hayas podido venir. Muchas gracias.
373
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Enhorabuena, me ha gustado mucho el discurso.
374
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
¿Sí? Gracias. Estaba tan nerviosa...
375
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
Pues no se te ha notado nada.
376
00:24:39,360 --> 00:24:40,640
¿No? Menos mal.
377
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
¿Cómo estás?
378
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
Bueno...
379
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Eres fuerte, Rosa, siempre lo has sido.
380
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Y...
381
00:24:50,720 --> 00:24:55,160
No sé, si quieres... Cualquier cosa, lo que sea, aquí estoy, ¿vale?
382
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
¿Sabes quién es esa chica que está ahí?
383
00:25:02,480 --> 00:25:05,040
No, ni idea. Una periodista, supongo.
384
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Ah.
385
00:25:07,320 --> 00:25:10,360
- ¿Quieres tomarte un champán o algo? - No, estoy bien. Muchas gracias.
386
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
- Y felicidades. - Gracias, guapa, gracias.
387
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
Es en Gandesa, pero en Corbera también hay.
388
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
- Olga. - Hay muchas.
389
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
Sr. Tomás del Bosque, uno de nuestrossponsors.
390
00:25:26,120 --> 00:25:27,800
- Encantada. - Mucho gusto.
391
00:25:27,880 --> 00:25:29,720
- Ha hecho un gran trabajo. - Muchas gracias.
392
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Me hace especial ilusión que un banco mexicano nos haya apoyado.
393
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
Allí fueron muchos exiliados.
394
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Y muchos mexicanos murieron en esta tierra.
395
00:25:36,960 --> 00:25:39,360
- Sí. - Precisamente el abuelo de mi esposa
396
00:25:39,440 --> 00:25:41,240
luchó aquí en la Brigada Lincoln.
397
00:25:41,320 --> 00:25:43,880
Qué horror ver morir así a tus padres en la guerra.
398
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Es terrible.
399
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
Bueno, esto no fue en la guerra, fue...
400
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
En la dictadura dejaron volver
401
00:25:49,080 --> 00:25:52,000
a los republicanos que no tuvieran las manos manchadas de sangre.
402
00:25:52,800 --> 00:25:56,840
Esta pareja vino y un día le pegaron un tiro en la cabeza
403
00:25:57,120 --> 00:25:58,520
delante de su hijo.
404
00:25:59,080 --> 00:26:00,360
¿Y qué habían hecho?
405
00:26:01,640 --> 00:26:03,880
No sé, a veces la venganza es ciega.
406
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Si me disculpan...
407
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
- Ha ido muy bien, ¿no? - ¿Qué ha pasado?
408
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
Tenía una llamada de trabajo.
409
00:26:18,400 --> 00:26:21,480
¿Y era tan importante que no podías esperar dos minutos?
410
00:26:21,600 --> 00:26:22,720
Lo siento, Olga.
411
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Hace unas horas me has dicho que ibas a estar presente,
412
00:26:25,160 --> 00:26:27,600
que venías aquí para apoyarme, no para ponerme nerviosa.
413
00:26:28,560 --> 00:26:30,280
Bueno, luego lo hablamos en casa, ¿vale?
414
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
Vale, te espero aquí.
415
00:26:31,600 --> 00:26:33,160
Tengo que hablar con un periodista.
416
00:26:39,080 --> 00:26:42,360
(música de intriga)
417
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
- Uf. Qué ganas de sofá. - Sí.
418
00:27:06,920 --> 00:27:07,960
Sí.
419
00:27:08,760 --> 00:27:11,160
Tanta gente, tanto tiempo de pie...
420
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
- Es agotador. - Ya.
421
00:27:12,640 --> 00:27:15,720
- Pero la exposición ha ido bien. - Sí, y me alegro por Olga.
422
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
Mmm.
423
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
¿Te apetece un vino?
424
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Mmm. Sí.
425
00:27:28,800 --> 00:27:29,880
Gracias.
426
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
(mujer)¿Albert? ¿Quieres que nos veamos?
427
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
Tengo todo el derecho a estar enfadada, pero no lo estoy.
428
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
Lo que estoy es preocupada, que es peor,
429
00:28:17,080 --> 00:28:19,760
porque al final un cabreo se pasa, pero esto... Es que...
430
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
No sé, lo de esta mañana de Cosette...
431
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Ha sido un despiste, Olga.
432
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
No, no ha sido un despiste. Esto es otra cosa.
433
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
Y cada vez va a más.
434
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
Hasta tu hija lo ha notado, me ha preguntado qué te pasa.
435
00:28:31,480 --> 00:28:32,560
Pero...
436
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
da igual lo que yo te diga
437
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
si tú no eres consciente de lo que pasa.
438
00:28:37,040 --> 00:28:39,240
Eres tú el que tiene que querer estar presente.
439
00:28:40,200 --> 00:28:42,040
Es que yo ahí no puedo hacer nada.
440
00:28:44,800 --> 00:28:46,400
Yo quiero estar más presente.
441
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Sé que todo esto tiene que ver con el caso.
442
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Sé todo lo que te remueve. - Lo han cerrado.
443
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
¿Qué?
444
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
Han cerrado el caso.
445
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
Lo siento.
446
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
Siempre la misma mierda...
447
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Sé lo que esto significa para ti.
448
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
Pero, si lo han cerrado, tienes que dejarlo atrás.
449
00:29:52,840 --> 00:29:55,720
Ya no es tu responsabilidad. Tu hija sí.
450
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
Nosotros también.
451
00:30:01,080 --> 00:30:02,280
Y yo siento...
452
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Siento que estamos perdiendo algo que habíamos construido.
453
00:30:07,080 --> 00:30:10,440
Siento que se nos está escapando de las manos, y no quiero.
454
00:30:13,400 --> 00:30:14,880
No quiero perderte.
455
00:30:19,920 --> 00:30:21,000
Yo tampoco.
456
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
¿Qué haces?
457
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Nada.
458
00:31:18,120 --> 00:31:19,880
Me he levantado porque tenía sed.
459
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Toma, cariño.
460
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
¿Qué pasa?
461
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
- (llaman a la puerta) - Pues...
462
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
- Abro yo. - Vale.
463
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
No pongas esa cara.
464
00:32:20,360 --> 00:32:22,320
Vengo a la exposición de una amiga.
465
00:32:22,800 --> 00:32:28,800
Y lo más importante: a traerle un regalo a esta renacuaja.
466
00:32:28,880 --> 00:32:30,160
¡Abu!
467
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
(exclama alegre) Ay...
468
00:32:32,880 --> 00:32:34,440
Me encantó tu dibujo.
469
00:32:34,920 --> 00:32:36,200
(ríe)
470
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Hola.
471
00:32:38,920 --> 00:32:41,520
- Mira lo que te traigo. - (Olga) A ver.
472
00:32:43,200 --> 00:32:44,440
Vas a ver.
473
00:32:45,000 --> 00:32:47,160
A ver si lo he traído...
474
00:32:49,160 --> 00:32:50,240
(ríe)
475
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
- ¡Hala! - ¡Qué chulo!
476
00:32:52,680 --> 00:32:56,400
- Para que me hagas más dibujos. - ¡Gracias! ¿Lo puedo abrir?
477
00:32:56,760 --> 00:32:58,120
Cuando vuelvas del cole, ¿vale?
478
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
Venga, os acompaño. Así te llevo la mochila.
479
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
Venga, vamos a peinarnos.
480
00:33:05,840 --> 00:33:07,520
Qué bien huele este café.
481
00:33:08,560 --> 00:33:10,320
Pues te pongo uno si quieres.
482
00:33:20,320 --> 00:33:21,360
¿Lo tienes?
483
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
¿El qué?
484
00:33:23,320 --> 00:33:25,840
La información del abogado de los sicarios, ¿lo tienes?
485
00:33:26,240 --> 00:33:29,520
Lo traía, pero no te lo voy a dar.
486
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
¿Por qué?
487
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
Lo primero, porque el caso está cerrado.
488
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
Y lo segundo y más importante,
489
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
anoche hablé con Olga y la noté...
490
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
No sé, preocupada.
491
00:33:43,640 --> 00:33:46,520
- ¿Qué cojones? Está asustada. - No exageres, Vivales.
492
00:33:46,600 --> 00:33:48,040
- No es para tanto. - No, no exagero.
493
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
Y me jode porque parte de la culpa es mía por ayudarte.
494
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
(suspira)
495
00:33:53,840 --> 00:33:57,120
Mira de dónde vienes y mira dónde estás.
496
00:33:57,360 --> 00:34:00,720
Tienes una mujer de la hostia, una niña que es para comérsela.
497
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
¿Te lo quieres jugar? ¿Quieres perder todo esto?
498
00:34:14,600 --> 00:34:19,240
Lo que querría tu madre es verte aquí, feliz con la familia.
499
00:34:20,040 --> 00:34:24,000
Si de verdad quieres hacer algo por Rosario, cuídalas.
500
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
Céntrate en ellas.
501
00:34:27,280 --> 00:34:28,560
Melchor, mírame.
502
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
Dime que lo has entendido.
503
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
No puedes volver a lo de antes.
504
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
(conversaciones y teléfonos)
505
00:34:45,160 --> 00:34:47,320
(Gomá)No me lo pongas más difícil, Melchor.
506
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
Yo también siento que el caso se cierre así.
507
00:34:49,880 --> 00:34:52,200
- Pero no podemos hacer nada más. - ¿Seguro?
508
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Estamos muy cerca, lo sé.
509
00:34:57,040 --> 00:35:00,080
- Tiene que haber algo. - Nada que podamos hacer nosotros.
510
00:35:06,000 --> 00:35:07,120
Melchor.
511
00:35:08,200 --> 00:35:10,720
Prométeme que no te vas a meter en más líos.
512
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Lo de seguirme ha sido la gota que colma el vaso.
513
00:35:16,360 --> 00:35:18,720
Ese agente se está sobrepasando.
514
00:35:19,040 --> 00:35:20,080
(hombre) Ya veo.
515
00:35:20,720 --> 00:35:24,360
Pero es mejor que hable directamente con su comisaría o con el juez.
516
00:35:24,640 --> 00:35:27,440
Al juez tendré que darle argumentos muy sólidos.
517
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
518
00:35:31,880 --> 00:35:35,120
He estado buscando información sobre ese agente por todos lados
519
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
y apenas hay nada.
520
00:35:37,640 --> 00:35:41,480
Solo un pequeño incidente con Asuntos Internos
521
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
hace algunos años.
522
00:35:45,200 --> 00:35:47,320
Y ahí estaba su nombre.
523
00:35:48,280 --> 00:35:52,320
Mire, yo necesito pararle los pies a ese agente.
524
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Muy bien.
525
00:35:56,520 --> 00:35:59,840
Dejémonos de misterios. ¿De qué agente estamos hablando?
526
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
Bueno.
527
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
Espero no volver a verla en mucho tiempo.
528
00:36:14,840 --> 00:36:16,880
- Es una buena inspectora. - Ah, ¿sí?
529
00:36:16,960 --> 00:36:18,680
- Sí. - Pues toda para ti.
530
00:36:19,400 --> 00:36:21,120
Bueno, a nosotros nos toca volver al tajo.
531
00:36:21,200 --> 00:36:23,456
Hay que estar muy pendientes con lo del tema del incendio,
532
00:36:23,480 --> 00:36:25,000
sobre todo si se acerca a las casas.
533
00:36:25,080 --> 00:36:27,520
Hablad con los bomberos, con el Seprona,
534
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
a ver qué necesitan, ¿de acuerdo?
535
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
- (Salom) Vale. - Venga.
536
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Melchor.
537
00:36:37,200 --> 00:36:38,480
- Melchor. - Sí.
538
00:36:39,120 --> 00:36:41,160
- Lo has oído, ¿no? - Sí.
539
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
Ahora vuelvo.
540
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
Ya me como yo el marrón, tranquilo.
541
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
(música de intriga)
542
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
(continúa la música de intriga)
543
00:37:15,840 --> 00:37:17,360
(cesa la música)
544
00:37:17,560 --> 00:37:18,640
Rosa.
545
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
¿Ocurre algo?
546
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
A partir de ahora, voy a llevar yo la empresa.
547
00:37:30,720 --> 00:37:31,760
Yo sola.
548
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
¿Y Albert?
549
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
No.
550
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
- De acuerdo. - Grau.
551
00:37:47,560 --> 00:37:49,800
Tú siempre has estado junto a mi padre,
552
00:37:51,440 --> 00:37:54,040
y ahora te necesito a mi lado, más que nunca.
553
00:37:56,240 --> 00:37:58,320
Eres la única familia que me queda.
554
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
Cuento contigo.
555
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
(pasos alejándose)
556
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
(música de intriga)
557
00:39:15,880 --> 00:39:17,360
¿Ha traído el contrato?
558
00:39:18,960 --> 00:39:22,280
Lo siento, pero me temo que me precipité al llamarle.
559
00:39:23,400 --> 00:39:24,840
Ese contrato no existe.
560
00:39:24,920 --> 00:39:27,000
Si Rosa Adell le ha hecho alguna oferta,
561
00:39:27,080 --> 00:39:29,000
que sepa que nosotros podemos mejorarla.
562
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
La Srta. Adell no sabe nada esto.
563
00:39:32,600 --> 00:39:34,040
Entonces, no lo entiendo.
564
00:39:35,560 --> 00:39:38,960
Porque hay cosas que quizá a ustedes les cueste entender.
565
00:39:39,600 --> 00:39:41,440
La lealtad está por encima del dinero.
566
00:39:41,520 --> 00:39:44,480
Pero ¿qué lealtad? ¿La que los Adell le tenían?
567
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
Negociaron sin tenerle en cuenta, lo ningunearon.
568
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
Le aseguro que en nuestras conversaciones
569
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
jamás pensaron en usted.
570
00:39:51,760 --> 00:39:53,840
Rosa Adell es como una hija para mí.
571
00:39:54,400 --> 00:39:56,120
Me da igual lo que hayan hecho sus padres.
572
00:39:56,200 --> 00:39:58,160
Ella no le tratará tan bien como nosotros.
573
00:39:58,480 --> 00:40:00,880
Es que no se trata de lo que me pueda dar,
574
00:40:02,040 --> 00:40:05,160
sino de lo que necesita, y no voy a fallarle.
575
00:40:05,840 --> 00:40:09,280
Además, esta conversación se está alargando sin motivo.
576
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
Ese contrato no existe.
577
00:40:12,080 --> 00:40:15,640
Sabe lo grave que sería destruir un documento como ese.
578
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
He venido hasta aquí
579
00:40:18,000 --> 00:40:21,120
por deferencia a la generosa oferta que ustedes me hicieron.
580
00:40:21,920 --> 00:40:24,000
Pero ya no se puede hacer nada.
581
00:40:24,800 --> 00:40:26,360
Y nuestros abogados no tardarán
582
00:40:26,440 --> 00:40:29,000
en levantar esa demanda sobre el testamento.
583
00:40:31,040 --> 00:40:34,000
Adiós y buenos días.
584
00:40:41,720 --> 00:40:42,920
Nos encantan.
585
00:40:43,720 --> 00:40:46,640
- Anda. - ¡Papá! Mira lo que he hecho.
586
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Somos los tres.
587
00:40:48,800 --> 00:40:50,320
Pero qué chulo.
588
00:40:50,760 --> 00:40:51,960
Oye, ¿y yo dónde estoy?
589
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
¿Eh?
590
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
(Cosette) Tú estás comprando helados.
591
00:40:55,880 --> 00:40:58,040
- (Vivales ríe) - ¿Ya has terminado el turno?
592
00:40:59,200 --> 00:41:01,480
No, he venido a veros y a descansar un rato.
593
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
Me vuelvo pronto, que tengo lío con lo del incendio.
594
00:41:03,880 --> 00:41:04,960
¿Y cómo estás?
595
00:41:07,040 --> 00:41:08,120
Bien.
596
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
(Cosette) Hace así y después...
597
00:41:11,480 --> 00:41:14,560
Bueno, subo a por algo de beber y bajo con vosotros, ¿vale?
598
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
- (Olga) Vale. - Muy bien.
599
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
¿En serio no me vas a dibujar?
600
00:41:22,280 --> 00:41:23,960
(tintineo de llaves)
601
00:41:25,200 --> 00:41:27,320
(Cosette habla a lo lejos)
602
00:42:04,680 --> 00:42:06,240
(móvil)
603
00:42:07,320 --> 00:42:09,560
Bueno... ¿Dónde estabas?
604
00:42:09,880 --> 00:42:13,280
Salom, escúchame. He conseguido algo, tengo una pista.
605
00:42:14,320 --> 00:42:16,360
El caso está cerrado, Melchor.
606
00:42:16,440 --> 00:42:19,040
Grau es cliente del mismo abogado que defiende a los sicarios.
607
00:42:19,120 --> 00:42:20,520
Ha trabajado para él hace poco.
608
00:42:20,840 --> 00:42:22,400
Bueno, ¿y cómo lo sabes?
609
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
(Melchor)Estoy muy cerca. No puedo parar ahora.
610
00:42:25,200 --> 00:42:26,680
Pero necesito que me cubras.
611
00:42:28,960 --> 00:42:30,160
Estászumbao.
612
00:42:30,960 --> 00:42:32,200
Salom, por favor.
613
00:42:34,200 --> 00:42:35,480
Vale, pero no me la líes.
614
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
Por lo menos, no me la líes mucho.
615
00:42:37,200 --> 00:42:38,600
- Gracias. - Venga.
616
00:42:38,680 --> 00:42:40,240
(la familia habla a lo lejos)
617
00:42:45,720 --> 00:42:47,040
Igual que la gallina.
618
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
¿Igual que la gallina?
619
00:42:49,280 --> 00:42:51,360
(música de intriga)
620
00:42:53,520 --> 00:42:55,000
Hey, ¿puedes hablar?
621
00:42:57,840 --> 00:42:59,280
Melchor no va a parar.
622
00:43:00,120 --> 00:43:03,320
No. No, no, ni se te ocurra, ¿me oyes?
623
00:43:03,720 --> 00:43:05,640
No, yo me encar... ¿Me escuchas?
624
00:43:06,680 --> 00:43:09,400
Que no va a descubrir nada. Tranquilo, ¿vale?
625
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
Yo me encargo.
626
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Vale.
627
00:43:13,560 --> 00:43:16,400
(música de intriga)
43803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof