Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,496
(mujer) Hay gente que aprovecha para estudiar
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
o que aprende un oficio.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,616
- Tú eres muy listo, Melchor. - Parece que te guste verme aquí.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,800
Soy tu madre. Claro que no me gusta verte aquí.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,720
Toma. Los miserables.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,920
A ver si tienes huevos de leerlo.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
Ella quería... que fuese tu abogado.
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
¿Dónde está mi madre?
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
La han asesinado.
10
00:00:19,960 --> 00:00:22,280
Voy a hacer todo lo posible para sacarte de aquí.
11
00:00:23,400 --> 00:00:24,960
(mujer) El crimen se produjo
12
00:00:25,040 --> 00:00:27,080
entre las tres y las cuatro de la madrugada.
13
00:00:27,160 --> 00:00:30,280
Salvo la criada, los cuerpos tienen numerosos hematomas,
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,120
cortes superficiales y algunas uñas arrancadas.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,880
Solo cuando las víctimas estaban al borde de la muerte,
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,456
las mataron de un disparo en la frente.
17
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Y hay algo más.
18
00:00:38,560 --> 00:00:41,120
¿La familia sabía que Rosa Puig tenía cáncer?
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,120
¿Qué le pasa a Salom?
20
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
No puede hacerle más preguntas.
21
00:00:45,280 --> 00:00:46,416
Estábamos hablando, nada más.
22
00:00:46,440 --> 00:00:48,840
A partir de ahora, las preguntas me las hacen a mí.
23
00:00:48,920 --> 00:00:51,680
¿El que va trajeado? Albert Ferrer. El yerno.
24
00:00:51,760 --> 00:00:56,200
Rosa Adell. Iba para heredera, pero se dedica a traducir libros.
25
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
Josep Grau. El gerente del grupo Adell.
26
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
Solo hay dos llaves que den acceso a ese sistema.
27
00:01:01,000 --> 00:01:02,560
Una la tenía don Francisco.
28
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
- ¿Y la otra? - Aurelio, el jardinero.
29
00:01:07,920 --> 00:01:08,920
¡Cuidado!
30
00:01:09,600 --> 00:01:11,016
Aurelio, ese hombre ha venido a matarte.
31
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Quiere asegurarse de que no hables.
32
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
¡No!
33
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
Ponte de rodillas y levanta las manos.
34
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
¿Quién te contrató?
35
00:01:52,200 --> 00:01:57,200
(olas y graznidos de gaviota)
36
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
(Vivales) La encontraron en la playa de la cementera.
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,240
Pero, según la autopsia, la mataron en otro lado.
38
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
¿Quién?
39
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
Hablan de un coche caro que se la llevó.
40
00:02:13,520 --> 00:02:16,560
Pero nadie vio nada más. O si lo vieron, no lo dicen.
41
00:02:16,640 --> 00:02:18,840
Si hay gente de pasta por medio, jodido.
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Nadie se la va a jugar por...
43
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
Por una puta.
44
00:02:25,360 --> 00:02:26,760
Por alguien humilde.
45
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Te dije que no era una buena idea.
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,880
¿Y tú por qué haces esto?
47
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Era una amiga.
48
00:02:50,520 --> 00:02:51,800
Me caía bien.
49
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Punto.
50
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
Mi madre era puta.
51
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Las putas no tienen amigos.
52
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Tú te la estabas follando.
53
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
- Melchor, no te hagas mala sangre. - Dilo.
54
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Dilo.
55
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
¿Qué?
56
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
- ¡Dilo! - ¡Me cago en la hostia!
57
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
- ¡Dilo! - ¡Quietos! ¡Quietos!
58
00:03:18,720 --> 00:03:20,600
¡Te la estabas follando! ¡Dilo!
59
00:03:20,680 --> 00:03:23,560
¡Tranqui! ¡Tranquilo! ¡Mírame! Mírame. ¿Eh? ¿Eh?
60
00:03:25,000 --> 00:03:29,200
Melchor, nos ha costado mucho que solo te caigan tres años.
61
00:03:29,280 --> 00:03:30,760
Va, no la jodas ahora.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Es lo último que quería tu madre.
63
00:03:33,200 --> 00:03:34,280
Va.
64
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Mírame.
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,160
Va, va, va.
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
Ya está, ya está.
67
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Gracias, Antonio.
68
00:03:44,160 --> 00:03:45,320
(Melchor solloza)
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
Melchor...
70
00:03:51,000 --> 00:03:52,640
(Melchor continúa llorando)
71
00:04:08,280 --> 00:04:11,440
(música dramática)
72
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
Ah...
73
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
(cesa la música)
74
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
(inspira)
75
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Ya me han contado.
76
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
Lo siento mucho, ¿eh?
77
00:05:31,520 --> 00:05:34,640
Sé que no hay nada que pueda decirte...
78
00:05:35,360 --> 00:05:37,160
que te sirva de consuelo.
79
00:05:40,680 --> 00:05:41,840
Pero...
80
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
No quiero leer, gracias.
81
00:05:50,840 --> 00:05:53,200
Es coñac de verdad, ¿eh?
82
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
No esa mierda de chicha que hacen los de cocina.
83
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
(en francés) ¿Y bien?
84
00:06:12,360 --> 00:06:13,840
Mi madre no bebía.
85
00:06:16,280 --> 00:06:18,080
Lo aguantaba todo sobria.
86
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Mmm.
87
00:06:22,600 --> 00:06:26,080
Seguro que ella estaría muy orgullosa de ti
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
con este gesto tan absurdo.
89
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
Por suerte nadie está orgulloso de mí.
90
00:06:36,560 --> 00:06:37,720
(silba)
91
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
¿Sabes qué fue lo último que le dije?
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
No. Ni quiero oírlo.
93
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
Ni tú deberías pensar en ello.
94
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Un libro no es su última frase.
95
00:06:54,200 --> 00:06:55,760
Y una vida tampoco.
96
00:06:56,560 --> 00:06:59,600
Poco importa lo que le dijiste a tu madre.
97
00:06:59,680 --> 00:07:01,720
Seguro que ella no lo tuvo en cuenta.
98
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
Mira, mis hijos me odian.
99
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Pero yo soy feliz.
100
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
Porque sé que les va bien en la vida.
101
00:07:10,600 --> 00:07:13,160
Es lo único que queremos los padres.
102
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
Pero ¿tienes hijos?
103
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
Por aquí.
104
00:07:18,520 --> 00:07:20,320
Ni tengo ni quiero tener.
105
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
(suspira)
106
00:08:02,640 --> 00:08:05,320
(música tranquila)
107
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
(ruido de pulverización de agua)
108
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
Quiero otro igual.
109
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
(ríe) No hay otroLos miserables.
110
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
Dame.
111
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
A ver qué te puedo dar.
112
00:09:22,840 --> 00:09:24,720
¿Qué te puedo dar?
113
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
Eso sí, no vas a encontrar otro personaje
114
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
como Jean Valjean, ¿eh?
115
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
- No es mi favorito. - ¿Cómo que no?
116
00:09:32,600 --> 00:09:33,880
Es el protagonista.
117
00:09:33,960 --> 00:09:38,120
Es un preso como nosotros y, además, le da una segunda oportunidad.
118
00:09:38,200 --> 00:09:39,280
Javert.
119
00:09:39,480 --> 00:09:40,600
¿Javert?
120
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
¿El policía?
121
00:09:44,480 --> 00:09:45,520
Javert.
122
00:09:48,040 --> 00:09:50,800
Le importa una mierda si el culpable es rico o pobre.
123
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
Y no para hasta pillarlo.
124
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Ah, ya veo por dónde vas, ya.
125
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Pero recuerda cómo acaba, ¿eh?
126
00:09:58,920 --> 00:10:04,200
Y, además, no es fácil ser Javert y Jean Valjean al mismo tiempo.
127
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
(pasos alejándose)
128
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
(timbre de apertura de puerta)
129
00:10:13,600 --> 00:10:16,840
(trinos y graznidos)
130
00:10:32,520 --> 00:10:33,680
¿Lo tienes?
131
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
(resopla) ¿Estás seguro?
132
00:10:37,640 --> 00:10:40,400
Empezar de nuevo con una mentira no es una buena idea.
133
00:10:41,640 --> 00:10:43,560
Llevo tres años estudiando para ser policía,
134
00:10:43,640 --> 00:10:46,240
no voy a esperar otros tres a que me quiten los antecedentes.
135
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Ten mucho cuidado con lo que haces.
136
00:10:54,400 --> 00:10:58,160
Si te pillan con un certificado de penales falso..., se acabó.
137
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
Volverás aquí dentro.
138
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
(Gomá) Aurelio Pascual.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,600
Comenzó a trabajar para los Adell hace cuatro años.
140
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
Vivía solo, sin pareja ni hijos.
141
00:11:58,240 --> 00:12:00,840
En su casa encontramos 15 000 euros.
142
00:12:01,840 --> 00:12:05,000
En los billetes solo hemos identificado sus huellas. ¿Viñas?
143
00:12:05,080 --> 00:12:07,000
Por el rastreo de la posición de su móvil,
144
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
estaba en casa de los Adell
145
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
en el momento en el que se desconectó la alarma.
146
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
¿Tú tienes algo más?
147
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Entre sus llamadas hay cuatro al teléfono de César Silverio.
148
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Su asesino.
149
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
(Gomá) Melchor, ¿quieres interrogarlo tú?
150
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
No, este tío no va a hablar. La clave es el otro.
151
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
(Gomá) Melchor.
152
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Inspectora, mientras esté solo en la cárcel,
153
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
es vulnerable y puedo conseguir que hable.
154
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Cuando entre el otro, se acabó.
155
00:12:27,560 --> 00:12:29,360
- Necesito que me autorice... - (Gomá) No.
156
00:12:29,440 --> 00:12:31,280
El abogado lo ha dejado bien claro:
157
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
no podemos hablar con Diego Mejías.
158
00:12:35,800 --> 00:12:37,560
(música dramática)
159
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
Mejías, visita.
160
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Tu abogado.
161
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Tú no eres mi abogado.
162
00:13:16,080 --> 00:13:19,640
No, pero a lo mejor te conviene que lo sea.
163
00:13:20,200 --> 00:13:23,360
Tu abogado te está jodiendo bien. Yo te puedo ayudar.
164
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
¿En qué?
165
00:13:24,560 --> 00:13:27,280
Han cogido a tu compañero. Le han ofrecido un trato.
166
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
No creo.
167
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
- No va a hablar. - ¿No?
168
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
Pues en estos momentos está negociando
169
00:13:34,160 --> 00:13:35,920
para que te caiga todo el marrón a ti.
170
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Mira, aquí las cosas funcionan así: el primero que hable gana.
171
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
El otro se come la permanente revisable.
172
00:13:41,400 --> 00:13:43,960
¿Sabes lo que significa "permanente revisable"?
173
00:13:45,360 --> 00:13:47,880
Que te vas a pudrir en este agujero hasta que te mueras.
174
00:13:50,480 --> 00:13:53,440
Pero si tú hablas antes con la policía,
175
00:13:54,200 --> 00:13:59,040
yo te puedo conseguir la reducción de un tercio de la condena.
176
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
Vamos a ver, para que nos entendamos.
177
00:14:04,320 --> 00:14:08,240
El mundial de fútbol se celebra cada cuatro años.
178
00:14:08,320 --> 00:14:11,000
Muy bien. Voy a ser sincero contigo.
179
00:14:11,080 --> 00:14:13,880
Vas a chuparte aquí los tres próximos mundiales.
180
00:14:13,960 --> 00:14:17,360
Pero el cuarto... Te prometo que podrás verlo en el estadio.
181
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
¿Qué me dices?
182
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
No me gusta el fútbol.
183
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Muy bien.
184
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
No me gusta perder el tiempo
185
00:14:28,000 --> 00:14:30,480
ni hacérselo perder a mis clientes, así que...
186
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
Tú mismo.
187
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
- (timbre) - (Mejías) Abogado.
188
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
(Salom) Ah, estás aquí.
189
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
- ¿Qué pasa? - Han encontrado algo
190
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
en una de las cámaras de seguridad de los Adell.
191
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
(Viñas) El día del crimen, a las seis de la tarde,
192
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
llegó este hombre a casa de los Adell.
193
00:14:57,000 --> 00:15:00,280
Estuvo una hora y se fue antes de que llegaran los otros a la cena.
194
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
¿Sabemos quién es?
195
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
He preguntado a la cocinera y no lo sabe.
196
00:15:05,320 --> 00:15:07,400
Estaba muy atareada. Ni siquiera lo vio.
197
00:15:08,200 --> 00:15:09,760
Pásale la foto a la Central.
198
00:15:09,840 --> 00:15:11,720
Y al resto de cuerpos, a ver si tienen algo.
199
00:15:11,800 --> 00:15:13,240
Hay que preguntar a la familia.
200
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Está en el velatorio. Hoy es el funeral.
201
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
Pues encárgate. Si es un conocido de la familia, seguro que asiste.
202
00:15:18,360 --> 00:15:19,480
(Salom) Okey.
203
00:15:20,000 --> 00:15:21,320
A ver si no me pasa.
204
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
¿El qué?
205
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
Lo del "¿qué tal?".
206
00:15:26,160 --> 00:15:28,280
Cuando voy a un funeral o a un entierro,
207
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
digo: "¿Qué tal?".
208
00:15:31,040 --> 00:15:34,280
¿Sabes? En vez de decir "lo siento". No.
209
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
"¿Qué tal?".
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
Y es una mierda porque la gente te mira en plan:
211
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
"¿A este tío qué le pasa?".
212
00:15:40,120 --> 00:15:44,560
Y lo intento, ¿eh? Intento... "Salom, piensa decir otra cosa".
213
00:15:45,240 --> 00:15:46,960
No. "¿Qué tal?".
214
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
No lo llevo bien.
215
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Es raro.
216
00:15:52,880 --> 00:15:54,560
Pues cuenta hasta tres antes de hablar.
217
00:15:54,640 --> 00:15:55,760
Quizás te viene bien.
218
00:15:56,000 --> 00:15:57,040
Gracias.
219
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
(vibrador de móvil)
220
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
- Dime. - (Vivales)Está hecho.
221
00:16:02,400 --> 00:16:05,680
Quiere hablar contigo. Vente para aquí cagando hostias.
222
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Voy.
223
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
Me tengo que ir, te veo ahora.
224
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
¿Adónde?
225
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
(puerta abriéndose y cerrándose)
226
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
Vale.
227
00:16:27,880 --> 00:16:30,360
(música tranquila y solemne)
228
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
- Mi sentido pésame. - Gracias.
229
00:16:53,240 --> 00:16:54,280
Lo siento.
230
00:17:07,040 --> 00:17:08,120
¿Qué tal?
231
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Poco a poco.
232
00:17:11,520 --> 00:17:13,320
- Muchas gracias por venir. - No...
233
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Muchas gracias.
234
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
Gracias.
235
00:17:28,560 --> 00:17:31,160
(continúa la música)
236
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Aquí no.
237
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Aquí no, por favor. Va.
238
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
(Salom)Mira, ¿sabes quién es?
239
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
(conversaciones en voz baja de fondo)
240
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
No, no sé quién es, no.
241
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
Tampoco.
242
00:17:57,600 --> 00:17:58,880
Antes de la cena estuvo aquí.
243
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
Eso es muy raro. Mis suegros no suelen invitar gente a casa.
244
00:18:04,600 --> 00:18:07,800
No sé, puede ser un político... ¿Un empresario?
245
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
Lo habría recibido en la empresa, no en la casa.
246
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Claro...
247
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Bueno, perdonad.
248
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
- Claro. - Gracias.
249
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
Espérame un momento.
250
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
(música de intriga)
251
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
(continúa la música)
252
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Vamos, vamos.
253
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
- ¿Entramos directamente? - Sí. Sí, sí. Ven conmigo.
254
00:19:30,040 --> 00:19:31,840
(timbre de apertura de puerta)
255
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Esperen por aquí, que ahora lo traigo.
256
00:19:39,320 --> 00:19:40,480
(Vivales) Gracias.
257
00:19:43,800 --> 00:19:47,480
(alarma)
258
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Hostias...
259
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
No... No, no. ¡Joder!
260
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
- ¡Eh, eh! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - Perdón, perdón.
261
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Vamos, vamos.
262
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Tranquilo.
263
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
(música de intriga)
264
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
La criada se asustó y huyó a su habitación.
265
00:20:36,800 --> 00:20:40,080
Él la siguió y le disparó en la cabeza a corta distancia.
266
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
La gente para la que trabaja tu abogado
267
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
se ha cargado a tu compañero y van a hacer lo mismo contigo.
268
00:20:45,560 --> 00:20:47,400
- (Gomá) Melchor. - No puede estar aquí.
269
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
¿Quién te pagó para hacerlo? ¡No le mires, mírame a mí!
270
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
- No puede estar aquí. - ¿Quién te pagó?
271
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
- Salga de aquí, por favor. - Melchor.
272
00:20:53,200 --> 00:20:55,480
Sé bien lo que estás haciendo aquí. A mí no me engañas.
273
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
- Salga inmediatamente. - Para. Disculpe.
274
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
- ¡A mi despacho! - Aún podemos protegerte. Cuéntamelo.
275
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
¡A mi despacho!
276
00:21:01,960 --> 00:21:05,080
No está aquí para defenderte, está para asegurarse de que no hables.
277
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
¿En qué estás pensando?
278
00:21:10,000 --> 00:21:12,440
Han matado a Diego Mejías. Esta gente no va a parar.
279
00:21:12,520 --> 00:21:14,360
¿Y qué te crees, que no lo sé?
280
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
Nuestro trabajo no es encontrar la verdad.
281
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
Es demostrarla. Y con pruebas que le sirvan a un juez.
282
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
Con cosas como esta todo nuestro trabajo se va a la mierda.
283
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
No solo el tuyo. El mío y el de todos tus compañeros.
284
00:21:27,360 --> 00:21:30,040
¿Y sabes por qué ha muerto Diego Mejías?
285
00:21:31,240 --> 00:21:34,560
Porque has hecho las cosas a tu rollo, sin contar con nadie.
286
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Eres un buen policía.
287
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Pero así no.
288
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Que esta sea la última.
289
00:21:45,040 --> 00:21:48,480
Otra y te saco fuera del caso. ¿Entendido?
290
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Necesito oírlo.
291
00:21:52,480 --> 00:21:53,720
Lo he entendido.
292
00:21:57,000 --> 00:21:59,880
(sirenas)
293
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
Vivales.
294
00:22:07,160 --> 00:22:10,120
Necesito que me consigas información del abogado de los sicarios.
295
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Alberto Buj.
296
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
Cuanto antes. Gracias.
297
00:22:16,960 --> 00:22:18,000
Bueno...
298
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Firma.
299
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Ustedes mataron a Diego.
300
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Yo ya no puedo confiar en ustedes.
301
00:22:31,080 --> 00:22:32,720
Yo creo que la mejor opción que tengo
302
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
es contarle a la policía todo lo que sé.
303
00:22:36,080 --> 00:22:37,720
Por eso murió tu amigo.
304
00:22:39,040 --> 00:22:41,440
Lo mataron porque quería hablar con la policía.
305
00:22:41,520 --> 00:22:44,640
Y es lo mismo que te pasará a ti si quieres hacerlo.
306
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Pero tengo una buena noticia.
307
00:22:49,680 --> 00:22:52,640
Si firmas y te callas,
308
00:22:53,880 --> 00:22:54,920
no te pasará nada.
309
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
Si yo firmo, quedo igual que Diego. Usted lo sabe.
310
00:22:58,680 --> 00:23:02,000
Mi cliente puede ser un jodido pero tiene palabra.
311
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Si firmas,
312
00:23:06,280 --> 00:23:09,480
haré todo lo posible para que salgas de aquí cuanto antes.
313
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
Y, cuando regreses, serás el hombre más rico de tu pueblo.
314
00:23:14,120 --> 00:23:17,600
El otro camino ya lo conoces y... es muy breve.
315
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
El dinero quiero que se lo entreguen a mi hermana.
316
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
Cuidaremos de ella y de toda la familia.
317
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
No les faltará nada.
318
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Y ahora...
319
00:23:43,160 --> 00:23:44,200
firma.
320
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
(cesa la música)
321
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
(cigarras)
322
00:24:13,960 --> 00:24:18,360
Ahora que nuestros hermanos Franciso Adell y Rosa Puig
323
00:24:18,440 --> 00:24:21,960
han dejado este mundo, encomendamos sus almas
324
00:24:22,400 --> 00:24:25,480
y depositamos sus cuerpos en tierra de Dios.
325
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Tierra a la tierra,
326
00:24:28,240 --> 00:24:29,760
ceniza a la ceniza,
327
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
polvo al polvo,
328
00:24:32,080 --> 00:24:35,560
en la esperanza de la resurrección a la vida eterna
329
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
a través de nuestro Señor Jesucristo.
330
00:24:39,600 --> 00:24:43,720
Fuisteis hechos de tierra y tierra habréis de volver a ser.
331
00:24:44,120 --> 00:24:46,600
Jesucristo os convocará a la resurrección
332
00:24:46,680 --> 00:24:48,320
el día del juicio final.
333
00:24:49,360 --> 00:24:51,960
Tenga Él misericordia de vosotros
334
00:24:52,040 --> 00:24:54,880
y os conduzca a una vida nueva
335
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
- bajo un cielo nuevo... - Mira.
336
00:24:57,800 --> 00:24:59,640
Es el entierro de Jenica, la cocinera.
337
00:24:59,720 --> 00:25:03,880
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
338
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Amén.
339
00:25:09,040 --> 00:25:10,320
(locutora)Pero este calor,
340
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
unido a las persistente sequía de las últimas semanas,
341
00:25:13,160 --> 00:25:15,176
ha obligado, a lo que se refiere a riesgos de incendios,
342
00:25:15,200 --> 00:25:18,360
a decretar la alerta roja en toda la comarca.
343
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Por eso han aumentado las dotaciones terrestres de bomberos...
344
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
(llaman a la puerta)
345
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
al Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña
346
00:25:25,680 --> 00:25:27,720
que se envíe más vigilancia a la zona.
347
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
(TV a lo lejos)
348
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
- ¿Ha pasado algo? - No.
349
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
Que Olga ha hecho cabrito y te quería traer.
350
00:25:34,720 --> 00:25:37,000
Ah, mira, muchas gracias. No hacía falta.
351
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
Porque...
352
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
- Pero ¿me dejas pasar o...? - Sí, hombre. Claro, coño.
353
00:25:42,360 --> 00:25:43,560
(ladridos a lo lejos)
354
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
- Toma. - Gracias.
355
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Está muy bueno.
356
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
¿Tú no quieres, seguro?
357
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
- No, yo ceno pronto con la niña. - Claro.
358
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
Pero te lo guardas para mañana.
359
00:25:58,160 --> 00:25:59,520
Está muy bueno. (ríe)
360
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
¿Qué?
361
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
Que cómo estás.
362
00:26:13,520 --> 00:26:15,480
Te he visto mal hoy en el cementerio.
363
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Y el otro día en la morgue también.
364
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
No son sitios alegres, ¿no?
365
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
- No. - No.
366
00:26:27,360 --> 00:26:28,880
Nos pasamos la vida buscando...
367
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
y, cuando por fin encuentras a la persona,
368
00:26:36,520 --> 00:26:37,720
eres feliz.
369
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
Y un día te dice que tiene cáncer de páncreas.
370
00:26:49,560 --> 00:26:50,680
Pero te lo dice tarde.
371
00:26:53,480 --> 00:26:55,200
Para no preocuparte.
372
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
Y ya no te puedes enfadar.
373
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
Con Elena era imposible.
374
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Era la hostia.
375
00:27:14,960 --> 00:27:16,640
Bueno... U Olga.
376
00:27:19,560 --> 00:27:20,600
Tengo suerte.
377
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Mucha.
378
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
Pues voy a guardar un poquito para mañana.
379
00:27:40,480 --> 00:27:43,200
Yo me voy a acostar a Cosette, que, hoy que puedo, aprovecho.
380
00:27:43,800 --> 00:27:45,840
- (Salom) Gracias por venir. - Nada.
381
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
Salom.
382
00:27:51,920 --> 00:27:53,320
Cuando quieras, me llamas.
383
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Y vengo.
384
00:27:55,640 --> 00:27:56,720
Gracias.
385
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
(música relajante)
386
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
Superbién. Sí, esto sí.
387
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
(suspira)
388
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
¿Cómo lo llevas?
389
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
(resopla)
390
00:28:47,160 --> 00:28:50,120
Diez años preparando esta exposición y me parece que no llego.
391
00:28:50,200 --> 00:28:52,440
Claro que vas a llegar. Si siempre llegas a todo.
392
00:28:52,520 --> 00:28:54,960
Anda, exagerado. Pásame esa que tienes ahí.
393
00:28:55,040 --> 00:28:56,280
- ¿Esta? - Sí.
394
00:28:58,240 --> 00:29:01,240
Vale. Y pon en el hueco esa de tu pierna.
395
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
¿Y tú cómo estás?
396
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
(resopla)
397
00:29:09,920 --> 00:29:11,000
¿Qué ha pasado?
398
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
He discutido con la inspectora.
399
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
¿Mal?
400
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
No. El problema es que creo que tiene razón.
401
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
¿Qué ha pasado?
402
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
Creo que la he cagado.
403
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Bueno...
404
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
Solo hay una manera de no cagarla y es no hacer nada.
405
00:29:35,080 --> 00:29:38,080
Y tú no eres así. Y eso me encanta de ti.
406
00:29:38,840 --> 00:29:40,560
Aunque a veces te afecte tanto.
407
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
Ven, ayúdame.
408
00:29:46,320 --> 00:29:49,360
(trinos)
409
00:30:02,880 --> 00:30:04,840
¿Qué haces despierto tan temprano?
410
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
Llevamos cinco muertos ya.
411
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Nadie ha visto nada, nadie dice nada.
412
00:30:12,280 --> 00:30:13,560
(campanada)
413
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
No sé qué hacer.
414
00:30:15,760 --> 00:30:19,240
Hay una cita de Chaucer que dice: "Los prados tienen ojos.
415
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Los bosques, oídos".
416
00:30:22,880 --> 00:30:24,840
Siempre hay alguien que ha visto algo.
417
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
Ya.
418
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Pero ¿quién?
419
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
No sé...
420
00:30:35,760 --> 00:30:38,440
¿Te fijaste en lo distintos que eran los entierros ayer?
421
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
El de los ricos, lleno de gente. El de los pobres, casi vacío.
422
00:30:45,240 --> 00:30:47,520
Nadie habla del asesinato de Jenica.
423
00:30:49,200 --> 00:30:51,480
Para ellos era invisible.
424
00:30:51,960 --> 00:30:53,880
Y nadie se fija en los invisibles.
425
00:30:54,320 --> 00:30:56,760
Los chóferes, en los jardineros...
426
00:30:57,040 --> 00:30:58,280
En el servicio doméstico...
427
00:31:01,480 --> 00:31:04,600
Esta gente acaba hablando de ellos como si no existiesen.
428
00:31:07,600 --> 00:31:10,400
Y yo creo que acaban sabiendo más de lo que creemos.
429
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
(música dramática)
430
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
Mmm.
431
00:31:15,320 --> 00:31:17,400
(Melchor) Es el hijo de Jenica, la criada.
432
00:31:17,680 --> 00:31:18,800
(Salom) Pues dímelo.
433
00:31:21,120 --> 00:31:22,240
¿Iván?
434
00:31:23,840 --> 00:31:25,040
¡Iván!
435
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
¿Qué tal?
436
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
Discúlpame. Sentimos lo de tu madre.
437
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Gracias.
438
00:31:34,120 --> 00:31:36,016
(Melchor) ¿Te importa si te hacemos unas preguntas?
439
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
No, claro.
440
00:31:37,600 --> 00:31:39,760
¿Tú conocías a Aurelio, el jardinero?
441
00:31:40,400 --> 00:31:42,320
Sí. Sí, sí. Bueno, pero poco.
442
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
Lo han matado, ¿no?
443
00:31:45,240 --> 00:31:46,800
¿Tu madre te habló de él?
444
00:31:47,040 --> 00:31:49,000
Sí, sí. Algo me dijo.
445
00:31:49,720 --> 00:31:53,960
Sé que estuvo en la cárcel. Y era muy educado.
446
00:31:55,600 --> 00:31:57,320
¿Te suena de algo este hombre?
447
00:32:00,640 --> 00:32:01,920
Sí. Sí, lo he visto.
448
00:32:02,000 --> 00:32:04,240
- ¿Dónde? - Lo vi en el jardín.
449
00:32:04,400 --> 00:32:05,960
Paseando con la señora.
450
00:32:06,200 --> 00:32:07,680
Yo a veces iba a buscar a mi madre
451
00:32:07,760 --> 00:32:10,080
y la esperaba fuera, en el coche, y...
452
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
- Y desde ahí le vi. - No fue el día que los mataron, ¿no?
453
00:32:13,640 --> 00:32:16,960
No, no, qué va. Esto fue hace un mes o así.
454
00:32:17,280 --> 00:32:21,320
No, el día que los mataron no... No, no fui a buscarla.
455
00:32:22,320 --> 00:32:23,360
(suspira)
456
00:32:23,440 --> 00:32:26,000
O sea, mi madre me llamó para decirme que...
457
00:32:26,480 --> 00:32:28,520
Que esa noche se quedaba en casa de los señores.
458
00:32:28,600 --> 00:32:29,800
¿Te dijo por qué?
459
00:32:30,560 --> 00:32:34,000
Sí, sí. Justo antes de la cena había pasado algo.
460
00:32:34,480 --> 00:32:37,560
Sí, como una bronca muy bestia o algo así.
461
00:32:37,640 --> 00:32:39,480
Y la señora estaba muy afectada.
462
00:32:39,840 --> 00:32:42,720
- ¿Sabes con quién discutía? - No, no me lo dijo.
463
00:32:45,160 --> 00:32:47,000
Mi madre se quedó y...
464
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
Si se hubiera vuelto a casa, ahora...
465
00:32:56,720 --> 00:32:58,240
Perdonen, tengo que seguir trabajando.
466
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
(Salom) Claro, claro.
467
00:32:59,960 --> 00:33:01,120
- Vámonos. - Gracias.
468
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
Nos han mentido.
469
00:33:09,880 --> 00:33:11,320
No me creo que no le conozcan.
470
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
- ¿Quiénes? - La familia.
471
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
Voy yo con Rosa y tú, con los de la empresa.
472
00:33:16,920 --> 00:33:17,960
Vale.
473
00:33:18,120 --> 00:33:19,240
- Vamos. - Vamos.
474
00:33:19,840 --> 00:33:22,320
Nos reunimos para llevar a cabo la lectura
475
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
del testamento de Francisco Adell...
476
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
- (móvil) - Perdón.
477
00:33:27,200 --> 00:33:31,680
De Francisco Adell y Rosa Puig, redactado en 2019,
478
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
expresando sus deseos finales
479
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
con respecto a la distribución de sus bienes y propiedades.
480
00:33:37,520 --> 00:33:38,760
"Yo, Francisco Adell,
481
00:33:38,840 --> 00:33:40,800
en pleno juicio y en mi sano entendimiento,
482
00:33:40,880 --> 00:33:43,680
designo a Rosa Adell Puig
483
00:33:43,760 --> 00:33:47,200
como heredera universal de todas mis propiedades y bienes.
484
00:33:49,080 --> 00:33:53,280
En lo que respecta a la dirección general de Gráficas Adell S. L.
485
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
Y todas sus empresa subsidiarias,
486
00:33:56,360 --> 00:34:00,200
mi voluntad es que a la cabeza de las mismas me sustituya...
487
00:34:01,160 --> 00:34:03,280
mi hija Rosa Adell Puig.
488
00:34:04,280 --> 00:34:07,880
(vibración de móvil)
489
00:34:08,160 --> 00:34:09,360
Disculpen.
490
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
¿Sí?
491
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Mmm.
492
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
De acuerdo.
493
00:34:22,320 --> 00:34:26,440
Lo lamento, pero tenemos que suspender la lectura del testamento.
494
00:34:27,920 --> 00:34:29,040
¿Por qué?
495
00:34:29,120 --> 00:34:32,040
Acabo de recibir una llamada que pone en duda su validez.
496
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
(música dramática)
497
00:34:41,080 --> 00:34:43,960
- ¿Crees que han sido ellos? - (Grau) Claro que sí.
498
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
¿Cómo lo sabes?
499
00:34:47,240 --> 00:34:50,120
Por los abogados que estaban revisando el contrato.
500
00:34:50,720 --> 00:34:53,160
¿Has estado espiando a los viejos?
501
00:34:53,240 --> 00:34:55,920
Lo primero, no les llames así.
502
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Lo segundo, siempre he sido leal a la familia, Adell.
503
00:34:59,120 --> 00:35:01,040
Esto lo he hecho por el bien de todos.
504
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
"Por el bien de todos".
505
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Mi suegro nunca ha tenido suerte con su gente de confianza.
506
00:35:04,880 --> 00:35:07,520
Esta discusión no tiene sentido.
507
00:35:08,760 --> 00:35:11,440
Tú y yo deberíamos hacer una tregua.
508
00:35:11,520 --> 00:35:14,680
Claro, ahora que Rosa va a estar al mando. Qué cara más dura tienes.
509
00:35:15,200 --> 00:35:19,040
Me has estado poniendo la zancadilla todos estos meses.
510
00:35:19,120 --> 00:35:22,440
Envenenado la cabeza de mi suegro. Y ahora vienes de amigo.
511
00:35:27,040 --> 00:35:29,760
No hacía falta que le dijera nada a don Francisco.
512
00:35:30,320 --> 00:35:31,800
Tu plan era un desastre.
513
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
Y yo tenía que mirar por el bien de la empresa.
514
00:35:34,080 --> 00:35:35,520
No me vengas con esas, coño, Grau.
515
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Todo lo que yo digo es una mierda, ¿eh?
516
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Para ti soy un donnadie que dio un braguetazo.
517
00:35:42,840 --> 00:35:44,160
Yo nunca he dicho eso.
518
00:35:44,880 --> 00:35:46,200
Pero lo piensas.
519
00:35:50,720 --> 00:35:52,680
En lo de la tregua tengo razón.
520
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Lo podemos perder todo.
521
00:35:59,080 --> 00:36:02,240
Sí, supongo. Ahora lo más importa es saber qué han hecho los viejos.
522
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
Te he dicho que no les llames así.
523
00:36:04,600 --> 00:36:06,040
(llaman a la puerta)
524
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
¿Sí, Montse?
525
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
El caporal Salom quiere hablar con ustedes.
526
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
Que pase.
527
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Buenos días.
528
00:36:19,320 --> 00:36:20,640
- Buenos días. - Buenos días.
529
00:36:21,720 --> 00:36:23,840
(trinos y cigarras)
530
00:36:38,680 --> 00:36:41,840
Señora, hay un policía que quiere verla.
531
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
Ya me ha dicho Olga que te gusta mucho leer.
532
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Sí.
533
00:36:59,080 --> 00:37:01,160
Una biblioteca dice mucho de una persona.
534
00:37:01,760 --> 00:37:03,040
¿Y cómo es la tuya?
535
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Pública.
536
00:37:05,520 --> 00:37:07,000
Eso también dice mucho.
537
00:37:08,840 --> 00:37:12,440
Esa es mi peor traducción. Ni se te ocurra leerla.
538
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
Te han dado premios.
539
00:37:15,480 --> 00:37:16,600
Mmm.
540
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
Los libros me han dado muchas cosas buenas.
541
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Pero también es uno de los motivos
542
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
por los que me distancié de mi padre.
543
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
¿Por qué?
544
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
Porque quería que estudiase Empresariales,
545
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
que me hiciera cargo de la empresa.
546
00:37:32,640 --> 00:37:34,280
Y eso a mí no me va nada.
547
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Ya.
548
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
Bueno, tienen todos tus libros en su casa.
549
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
Estaban orgullosos.
550
00:37:39,440 --> 00:37:40,640
Eso era mi madre.
551
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Con ella siempre tuve una relación más cercana.
552
00:37:44,480 --> 00:37:45,560
¿Y el otro?
553
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
- ¿Qué? - Has dicho "uno de los motivos".
554
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
Ah.
555
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Mi marido.
556
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
- Nunca le gustó. - Ya.
557
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
Siempre le pareció poca cosa para su hija.
558
00:38:01,120 --> 00:38:02,200
Tu madre...
559
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
¿Cómo estaba últimamente?
560
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
¿La notaste más nerviosa de lo normal o...?
561
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
No, como siempre.
562
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
El día que murió tuvo una discusión.
563
00:38:13,480 --> 00:38:15,000
Una discusión que la afectó mucho.
564
00:38:15,080 --> 00:38:16,920
(música dramática)
565
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
Fue contigo.
566
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
Lo último que se llevó de mí fueron gritos y malas palabras.
567
00:38:31,480 --> 00:38:33,160
Un libro no es su última frase.
568
00:38:34,040 --> 00:38:35,160
Y una vida tampoco.
569
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
Perdona que te insista, pero ¿por qué discutisteis?
570
00:38:40,640 --> 00:38:41,680
Fue por...
571
00:38:42,200 --> 00:38:43,520
(Ferrer) Fue por mi culpa.
572
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
(cesa la música)
573
00:38:47,120 --> 00:38:48,600
Discutieron por mi culpa.
574
00:38:49,520 --> 00:38:51,920
Mi suegro, que en paz descanse,
575
00:38:52,400 --> 00:38:54,600
era de la vieja escuela.
576
00:38:55,120 --> 00:38:56,800
Yo iba a firmar una expansión en México
577
00:38:56,880 --> 00:38:58,600
que iba a ser muy buena para la empresa.
578
00:38:59,160 --> 00:39:02,640
Pero mi suegro y Grau no paraban de ponerme palos en las ruedas.
579
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
A Rosa eso no le parecía bien.
580
00:39:04,880 --> 00:39:07,040
Habló con su madre y acabaron fatal.
581
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Este hombre... ¿te suena?
582
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
Ya le he insistido a Salom en que no le conocemos.
583
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
Perdona, la pregunta era para Rosa.
584
00:39:23,480 --> 00:39:25,320
- No. - Rosa, a este hombre le han visto
585
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
en casa de tus padres varias veces.
586
00:39:27,440 --> 00:39:29,160
Paseando con tu madre por el jardín.
587
00:39:30,840 --> 00:39:32,600
Nosotros nunca lo hemos visto.
588
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
- No. - (Melchor) ¿No te suena de nada?
589
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
En casa de tus padres había bastantes libros de religión.
590
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
¿Siempre han sido tan religiosos?
591
00:39:46,320 --> 00:39:49,480
Claro. Claro, como todos por aquí. Sí, lo normal.
592
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
Tenía uno del Opus Dei,
593
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
dedicado por un tal Carlos.
594
00:39:57,280 --> 00:40:00,560
No sé. No lo sé. A ver, mi madre últimamente iba mucho más a misa.
595
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Pero supongo que es por hacerse mayor...
596
00:40:04,520 --> 00:40:06,240
Por la cercanía de la muerte...
597
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Por la enfermedad quizás también.
598
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
¿Qué enfermedad?
599
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Lo siento.
600
00:40:19,280 --> 00:40:20,800
Perdón. Eh...
601
00:40:21,880 --> 00:40:23,520
La autopsia ha revelado que el...
602
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
Tu madre tenía un cáncer de páncreas en fase 4.
603
00:40:28,800 --> 00:40:29,840
Lo siento.
604
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
(música dramática)
605
00:40:32,800 --> 00:40:34,160
No sabíamos nada.
606
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Pero si nunca dijo nada.
607
00:40:36,920 --> 00:40:39,160
Supongo que no quería preocuparte, cariño.
608
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Pero, ay, Dios mío, todo lo que le dije esa última noche.
609
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
- Tranquila. - Ay, Dios mío.
610
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
- Perdón, ¿eh? - No.
611
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
Ay, Dios mío. (solloza)
612
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
Viñas, ¿tienes las imágenes?
613
00:40:58,720 --> 00:40:59,880
Ahí las tienes.
614
00:41:00,120 --> 00:41:01,160
Gracias.
615
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
¿Qué buscas?
616
00:41:06,040 --> 00:41:07,120
Algo.
617
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
No me digas.
618
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Aquí. Mira.
619
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
Es la cámara que hay junto a la casa de Rosa.
620
00:41:22,040 --> 00:41:23,720
- Y ese es el coche de Rosa. - Sí.
621
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
Salió a la una de la mañana de su casa.
622
00:41:27,920 --> 00:41:29,160
¿Y dónde coño iba?
623
00:41:32,560 --> 00:41:35,056
¿Tenemos imágenes de la carretera que lleva a casa de sus padres?
624
00:41:35,080 --> 00:41:36,240
Ahí las tienes.
625
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
Yo también busco.
626
00:41:42,120 --> 00:41:43,480
No, aquí no hay nada.
627
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Es que Rosa no tiene nada que ver con la muerte de sus padres.
628
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
Si la conozco desde que era una cría, coño.
629
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Chicos, chicos. Ahí está.
630
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Vale, ¿adónde va esta carretera?
631
00:41:59,800 --> 00:42:01,640
Esto es la carretera que va al hotel.
632
00:42:01,920 --> 00:42:02,960
¿Qué hotel?
633
00:42:03,040 --> 00:42:04,240
Al hotel Las Viñas.
634
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
¿Vamos? Gracias.
635
00:42:05,800 --> 00:42:08,120
(música dramática)
636
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
¿Hola?
637
00:42:21,000 --> 00:42:22,120
¿Andrea?
638
00:42:23,640 --> 00:42:25,080
- ¡Ey! - Hombre, ¿qué tal?
639
00:42:25,160 --> 00:42:26,960
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
640
00:42:27,040 --> 00:42:28,440
Bien. Hola.
641
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
- Melchor. - Andrea. Mucho gusto.
642
00:42:30,640 --> 00:42:32,200
Oye, ¿cómo les va a Claudia y a Mireia
643
00:42:32,280 --> 00:42:33,200
- por Barcelona? - Bien.
644
00:42:33,280 --> 00:42:34,520
- ¿Sí? - Estudiando mucho.
645
00:42:34,600 --> 00:42:36,280
- O eso es dicen ellas. - Dales recuerdos.
646
00:42:36,360 --> 00:42:37,400
De tu parte.
647
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Pues, bueno, vosotros diréis. ¿En qué puedo ayudaros?
648
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
Sí, necesitamos saber si Rosa Adell estuvo aquí la noche del domingo.
649
00:42:43,720 --> 00:42:45,840
¿Es por la muerte de sus padres?
650
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
- ¿Es cierto que...? - Andrea.
651
00:42:47,600 --> 00:42:49,760
- ¿Qué? - ¿Estuvo Rosa?
652
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
Hospedada ya te digo que no.
653
00:42:51,480 --> 00:42:53,080
- ¿No? - ¿Pudo verse con alguien aquí?
654
00:42:53,160 --> 00:42:54,280
Supongo.
655
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
A ver...
656
00:42:58,520 --> 00:43:01,400
Esa noche solo había una persona y aún sigue en el hotel.
657
00:43:01,480 --> 00:43:03,520
Pero justo ahora no está, salió hace un rato.
658
00:43:04,440 --> 00:43:06,240
- ¿Es esta persona? - A ver...
659
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
No, y además es una mujer.
660
00:43:09,240 --> 00:43:10,400
Alejandra Marini.
661
00:43:12,560 --> 00:43:15,720
Mmm... Muy bien. ¿Te importa si la esperamos fuera?
662
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
No, por supuesto, estáis en vuestra casa.
663
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
- Gracias, Andrea. - De nada.
664
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Hasta ahora.
665
00:43:20,480 --> 00:43:22,760
Alejandra Marini. ¿Alguna amiga de Rosa?
666
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Creo que no.
667
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
- ¿Y alguien del pueblo? - Tampoco.
668
00:43:27,280 --> 00:43:28,560
- ¿No te suena? - No.
669
00:43:35,640 --> 00:43:37,280
Llévate tú el coche, yo me quedo.
670
00:43:38,600 --> 00:43:40,680
- Me quedo. - A mí no me espera nadie en casa.
671
00:43:41,360 --> 00:43:42,600
Que me quedo contigo.
672
00:43:43,760 --> 00:43:45,360
(cigarras)
673
00:43:46,760 --> 00:43:48,200
¿Qué llevas aquí, siete años?
674
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Sí.
675
00:43:50,520 --> 00:43:53,280
¿Y alguna vez te cruzaste con los Adell por la calle o...?
676
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Creo que no.
677
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Yo llevo toda la vida.
678
00:43:59,720 --> 00:44:01,480
Encima soy amigo del yerno.
679
00:44:02,360 --> 00:44:06,400
Y creo que una vez me los crucé, y de refilón.
680
00:44:10,000 --> 00:44:12,680
Dos mundos separados por un muro.
681
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
Y es como que solo la violencia puede derrumbar ese muro
682
00:44:15,920 --> 00:44:17,560
para que se encuentren los dos mundos.
683
00:44:18,520 --> 00:44:21,400
Bueno, levantar esos muros también es una forma de violencia.
684
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
Sí, bueno, tú igual has visto muchas cosas en Barcelona, pero yo...
685
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
Qué manera de matar.
686
00:44:29,440 --> 00:44:30,560
Qué salvaje.
687
00:44:31,280 --> 00:44:33,400
Lo peor es pagar para que maten por ti.
688
00:44:34,560 --> 00:44:36,280
Eso sí que lo he visto en Barcelona.
689
00:44:39,120 --> 00:44:41,680
Los peores criminales tienen todos las manos limpias.
690
00:44:42,440 --> 00:44:43,640
Puede ser.
691
00:44:45,600 --> 00:44:46,840
(silla arrastrando)
692
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
¿Y Cosette? Bueno, muy pequeña ella, pero...
693
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
¿Ya sabe lo que quiere ser de mayor?
694
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Pues...
695
00:45:05,560 --> 00:45:07,000
El otro día le preguntamos
696
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
y nos dijo que de mayor quiere ser más alta.
697
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Qué mona.
698
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
Mireia con cinco años ya lo tenía clarísimo.
699
00:45:14,360 --> 00:45:15,400
Astronauta.
700
00:45:15,480 --> 00:45:16,360
Hostia...
701
00:45:16,440 --> 00:45:19,320
Sí, pero mírala. Estudiando Ingeniería Aeroespacial.
702
00:45:19,560 --> 00:45:20,880
Y el padre, poli.
703
00:45:21,120 --> 00:45:23,040
Padre, madero. Abuelo, madero.
704
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Tú, madero.
705
00:45:26,240 --> 00:45:27,600
Tú, madero, ¿por qué?
706
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Por un libro.
707
00:45:31,840 --> 00:45:33,080
Los miserables.
708
00:45:34,120 --> 00:45:35,880
- ¿Lo has leído? - No.
709
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
Hay un personaje que se llama Javert.
710
00:45:44,040 --> 00:45:46,080
Y yo lo admiraba mucho por su determinación.
711
00:45:50,040 --> 00:45:51,840
Pero confundía la justicia con la ley.
712
00:45:51,920 --> 00:45:54,360
(música de intriga)
713
00:46:05,480 --> 00:46:06,480
Disculpe.
714
00:46:07,000 --> 00:46:08,120
¿Alejandra Marini?
715
00:46:08,520 --> 00:46:11,040
- Sí, soy yo. - ¿Podemos hacerle unas preguntas?
716
00:46:12,360 --> 00:46:13,400
Claro.
717
00:46:13,920 --> 00:46:16,280
¿La madrugada del domingo se vio con Rosa Adell?
718
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
¿Rosa?
719
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
No me he visto con ella. Ni siquiera la conozco.
720
00:46:21,360 --> 00:46:24,640
Bueno, tenemos unas imágenes del coche de Rosa llegando aquí.
721
00:46:28,160 --> 00:46:30,080
No fue Rosa, fue Albert Ferrer, ¿verdad?
722
00:46:31,080 --> 00:46:32,240
Sí, así fue.
723
00:46:34,000 --> 00:46:35,080
¿Por qué se vieron?
724
00:46:38,080 --> 00:46:39,200
Somos amigos.
725
00:46:39,760 --> 00:46:41,200
(motor de coche acercándose)
726
00:47:06,280 --> 00:47:07,560
Carlos Vilamajor.
727
00:47:07,640 --> 00:47:10,360
Estaba de viaje y me resultó imposible acudir al funeral,
728
00:47:10,440 --> 00:47:13,360
pero reciba mi más sentido pésame.
729
00:47:16,760 --> 00:47:19,880
Lo que he recibido ha sido su demanda.
730
00:47:21,280 --> 00:47:24,440
Cobramos así... por la urgencia.
731
00:47:25,160 --> 00:47:26,880
No tiene sentido ejecutar un testamento
732
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
que ya no corresponde con la realidad.
733
00:47:29,320 --> 00:47:32,160
- Sabrá... - Que estaban en conversaciones. Sí.
734
00:47:32,600 --> 00:47:36,040
Las conversaciones ya habían acabado.
735
00:47:36,720 --> 00:47:39,320
Ese día fui a llevar el contrato a casa del Sr. Adell
736
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
y ya estaba revisado por sus abogados y por los nuestros.
737
00:47:43,400 --> 00:47:45,280
Esa misma tarde iba a firmarlo.
738
00:47:45,640 --> 00:47:47,040
Lamentablemente...
739
00:47:47,840 --> 00:47:48,880
Entiendo.
740
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
Espero que sí.
741
00:47:50,600 --> 00:47:53,000
La gente a la que represento está dispuesta a esperar
742
00:47:53,080 --> 00:47:54,640
dadas las circunstancias, pero...
743
00:47:55,360 --> 00:47:57,120
no tiene una paciencia infinita.
744
00:47:57,880 --> 00:47:59,080
¿Sabe a lo que me refiero?
745
00:48:01,480 --> 00:48:03,560
- Me hago una idea. - No...
746
00:48:04,320 --> 00:48:05,480
No se la hace.
747
00:48:06,960 --> 00:48:09,120
Pero esto puede ayudarle.
748
00:48:11,720 --> 00:48:14,160
(música de intriga)
749
00:48:20,400 --> 00:48:22,480
Si nos ayuda a dar con ese contrato,
750
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
pasará a ser el director general de la empresa
751
00:48:24,640 --> 00:48:26,840
con un 15 % más de las acciones.
752
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
Don Francisco...
753
00:48:30,560 --> 00:48:33,120
nunca lo tuvo en la consideración que se merece.
754
00:48:35,320 --> 00:48:36,360
Nosotros sí.
50453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof