All language subtitles for TAXI.DRIVER.E05

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(This drama is a work of fiction)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious.)

(Children and animals were
filmed under guidelines.)

I'm going home.

- Really?
- Yes.

- Hold on tight.
- Gosh!

But...

- Yes?
- I don't know where my house is.

Then I'll show you.

- Really?
- Yes.

Oh, here we go!

Go, Deluxe Taxi!

Take me home, Taxi.

Now to the right.

Now this way.

(Deluxe Taxi)

Hey, I bet your house
is just a little farther.

We're going to see Mom and Dad again!

- We can see Mom and Dad.
- No!

Hey!

Gosh, it's out!

No!

No.

- Go!
- Are you okay?

- Go!
- Pass!

- The boiled pork is ready.
- Oh, is it?

- Now...
- Pass!

- Pass!
- The tteokbokki needs more time.

Okay, I can finish up here.
Go play with the kids, Maria.

Hold on!

- Yes! Run!
- No, it's fine.

I'm actually having more fun
being here with you, Mr. Jang.

Fun? What's fun about this?

Still, I appreciate you saying that.

Now, we just need salted seafood,
and everything will be delicious.

Pass to us!

Good grief. He was doing so well.

Why is he driving dangerously again?

The salted seafood has arrived.

Hey, you could've gotten hurt!
Do you have to keep doing this?

Oh, Do Gi.

That's the last one!

Driver Kim Do Gi, how
did I do? I was good, right?

Looks like there's nothing
left for me to teach you.

Yes, I think I'm finally
starting to get the timing.

Mr. Jang, my parking was okay, right?

Yes, Go Eun, your parking was perfect.

Maria.

(Bluebird Foundation Happy Field Day)

- Oh, my.
- I think you gave us way too much.

- Yes.
- Just unload five boxes here.

The rest is a gift.

We haven't even finished
what you gave us last time.

This is the first batch of
salted seafood this year.

When you get back,
be sure to try this first.

Okay, we'll enjoy it. Thank you.

Let's get these moved.

- All right, let's all eat first!
- Okay!

Let's eat first.

- Let's go.
- Time to eat.

All right.

Enjoy your food.

Who wants some tteokbokki?

- I do!
- It's spicy. Are you sure?

- Yes.
- Eat up.

Ta-da! Madeleines, your favorite, Chae Bin.

Thanks, Maria.

Yummy, right?

- Well done.
- Have some fruit too.

- Who wants some meat?
- Did you play ball earlier?

- Who wants meat? Eat up, everyone.
- Eat up.

Mr. Jang, are you hurt?

Oh, this?

I pulled a muscle playing
dodgeball. It's nothing serious.

- Hold on a second.
- What?

Gosh.

I don't think this is just a pulled muscle.

(Registration and Payment)

Please wait here until
your prescription is ready.

Okay, thank you.

Oh, dear. It's nothing to worry about.

They said it'll get better if
I rest it for about a week.

See? This happens when you
try to work out like you used to.

You can't do that.

Mr. Jang, you're not a spring
chicken anymore, you know.

She's right, you know.
Go Eun's absolutely right.

You should've warmed up properly.

You agree with anything Go Eun says.

All right, I get it.

I'll be sure to warm up next time.

I'm hanging up.

Go Eun's nagging is worse than my wrist.

She said I'm not a spring chicken anymore.

That's just her way of showing she cares.

Goodness.

Hello?

It's almost time. Why aren't you here yet?

I'm sorry, who is this?

We're meeting Im Dong
Hyeon today, remember?

Im Dong Hyeon gets out of prison today.

Dong Su?

You need to get over here.

I'll wait here and keep an
eye out until that jerk gets out.

Dong Su, where are you now?

Where do you think?
I'm in front of the prison.

Dong Su.

I'm on my way, so stay put.
Okay? Don't move a muscle.

Okay.

I have to go somewhere.
You can head back first.

I'll give you a ride.

No, it's fine. I can go on my own.

(A Correctional Service
Inspiring Hope and Public Trust)

Dong Su!

I'm sorry.

My mistake. I thought
you were someone else.

(A Correctional Service
Inspiring Hope and Public Trust)

(Taxi Driver 3)

(Episode 5)

I can't find it.

Come on, look a little closer.

I'm telling you, I don't see it.
What's supposed to have changed?

- Should we turn on the radio?
- Sure, why not?

Lame.

Our hero, Driver Kim Do Gi,
is desperate for a crucial clue.

Alas, the bad guys are
inside, and he can't get close.

And they're on the third floor,
making access nearly impossible.

It's for a moment just like this!

We've attached a powerful
lens. It can reach 9m high,

which lets us reach the third floor
and see what's happening inside.

Not bad.

Right? He'll love it too, right?

But what if they're on a higher floor?

What?

What if the bad guys
are on the fourth floor?

It can't go any higher, can it?

They're not supposed to be up there.

Should we ask them to come down?

What if the bad guys are in the basement?

Right. We can just ask
them to come upstairs.

Brilliant.

Doesn't it feel like she just
ripped on us before leaving?

I know. I'm offended, and
she didn't have to say a word.

You give her an inch, and she takes a mile.

I must give her a piece of
my mind. This has gone too far.

Yes, Mr. Jang?

Hey. Could you look up
a phone number for me?

Sure. When do you need it by?

- The sooner, the better.
- Okay, one moment.

Gosh, wait a second, Gyeong Gu.

Are you really going to confront Go Eun?

Of course I am. She could at least
appreciate our efforts, not mock us.

I'm going to march right
over to Go Eun and...

- Gosh!
- Gosh!

Hey there, Go Eun. I
thought I heard you coming.

Okay, go ahead with the number.

Figures.

But the number you gave me is a pay phone.

- A pay phone?
- Yes. Should I send the location?

Okay, then by any chance, is there...

a nursing home,

an adult day care centers,
or prayer retreats nearby?

One moment.

Yes, I found one.

(New Spring Nursing Home)

- Hello.
- Hello.

Their families are too busy.

Few people visit, even on holidays.

I see.

Hello, everyone.

Hello.

There he is.

This is delicious.

He's a big fan of Girls' Generation.

Girls' Generation.

My son is a volleyball player.

Once he graduates, everyone
will be dying to sign him.

- It's crazy right now.
- Dong Su.

Don't you recognize me?

Who are you?

Dong Su.

We planned to meet, remember?

We'd meet when Im Dong
Hyeon left. You called, remember?

Don't you remember?

It's almost time. Why aren't you here yet?

I never called you.

It's almost time for my Min
Ho to get back from practice.

(Writing Practice)

Right, I have to hurry.

I didn't call you.

(An Elder's Handwriting)

He was in a serious car accident
and was hospitalized for a long time.

His Alzheimer's symptoms got
worse, so he was transferred to us.

He's been with us for about five years now.

By chance, is there any information
on who caused the accident...

or any insurance records?

That's all we have from
when he was transferred.

It was a hit-and-run, and
they never caught the driver,

so as you can imagine, his
insurance doesn't cover much.

He's only covered by
medical and living assistance,

so he has hundreds of dollars
in unpaid fees piling up monthly.

I'll pay the outstanding balance in full.

And we have all our patients fill this out.

Mr. Park Dong Su filled this out himself.

I'm not sure if it'll be helpful, though.

(100 Questions for the Heart)

Okay, thank you.

(In one word, I am: A fool)

(Hospital, Min Ho, watch,
memory, bright light, big car)

(My goal for this year is:
Find Min Ho, no matter what)

(My goal in this lifetime is:
Watch the sunset with Min Ho)

(To me, family is: Nonexistent)

(Getting married, opening my store)

(My wife's death, Min Ho
becoming a volleyball player)

(Jingwang University Volleyball Team)

(Min Ho's disappearance)

(Sometimes I feel sad for no reason.)

(I sometimes find it
hard to describe myself.)

(I feel like every day is the same.)

(Sometimes I feel like
a stranger to myself.)

(I feel like someone
is still waiting for me.)

(Life is joyful.)

(I'm happy to be alive right now.)

Out of these, it'd be great if
we could get the top four soon.

I'll ask them to send these
four by the end of the week.

Has anyone seen Mr. Jang today?

Mr. Jang?

- Isn't he in his office?
- No. I just checked,

and he's not picking up his phone.

I tried calling him earlier,
but he didn't pick up either.

Come to think of it, after he
called to trace that number,

I don't think I've seen him.

Trace a number?

Yes. I don't know the details,
but he sounded rushed.

You should have some food with your drink.

Go Eun would give you
an earful if she saw you.

How did you know I was here?

I've noticed you come here sometimes.

When you have something on your mind.

I can't get anything past you, can I?

Did you get to meet
who you were looking for?

Mind if I ask what this is about?

Just how incompetent...

and irresponsible...

I truly am...

I'll tell you when I've sobered
up and have a clear head.

Don't say that. Just tell us now.

What?

You don't have to have a clear head.

I guess we'll just have to listen
while we're all foggy-headed.

I think I'm getting drunk
already just from sitting here.

Wait, how long have you all been here?

We all came together.
By tailing Driver Kim Do Gi.

They asked where I was going,

so I just told them I
was coming to see you.

You guys are impossible.

Please tell us what's going on.

Im Dong Hyeon.

The day Im Dong Hyeon gets out of prison,

I promised Dong Su I'd meet him there.

Fifteen years ago.

- Fifteen years ago?
- Yes.

The truth is,

the reason I started Deluxe Taxi...

was all because of Dong Su.

Is it true you raped and assaulted
the minor, Ms. Jin Yu Rim?

- I never forced her.
- Me neither.

You gave consistent statements
to the police and the prosecution.

Are you recanting all of that now?

(Defense)

I was scared and confused back then,

but I remember everything clearly now.

It's true. Yu Rim was the
one who came onto us first!

You're lying!

Because of what you scums
did, Yu Rim took her own life.

You should ask for forgiveness,
not lying more, you jerks!

- If we're lying, go ask Yu Rim.
- What?

You monster! How can
you say that, you jerk!

I won't let you two get away with this!

The system, the police,
prosecutors, and judges, had failed.

The law, instead of protecting
them, had cast out the innocent,

forcing them into a lonely
battle to protect themselves.

- There he is! He's here!
- Sir! Over here!

- Do you admit to the charges?
- A comment, please!

- Look over here, please!
- Over here! Just give us a comment!

- We need a statement!
- Please, just a moment!

Say something!

See? They're all over
that celebrity scandal.

They couldn't care less about us.

Don't be nervous.

I met the prosecutor
yesterday. It's all sorted out.

- This case is as good as won.
- You're lying!

Who says you've won?
This trial isn't over yet.

If you want to make a
claim, bring some evidence.

You can't just throw a tantrum and
make baseless claims without proof.

You're the ones who stopped me!

Whenever I tried to do anything,

you'd sue and block over and over!

You made sure I couldn't do a thing!

And you'd need proof of that, too, right?

Attorney Cha.

Let's go.

The verdict.

The defendant, Im Dong Hyeon,

is sentenced to five months in prison...

and 80 hours of community service.

What kind of justice is this?

He killed a man, and
he only gets five months?

What kind of justice is this?

My son...

We still haven't even found his body!

I guess he really doesn't know...

Im Dong Hyeon wasn't
even charged with murder.

Forget it. Let him stay ignorant.

- All right, let's go.
- Hey! Wait!

Tell me where my son
is. Please, just tell me.

He deserves a funeral, doesn't he?

Look, we just got into
a fight. I didn't kill him.

- I told you, I didn't kill him.
- Just tell me!

I said, tell me!

Where is my son?

Hey!

You people... Are you even human?

Are you even human?
What kind of law is this?

To keep those who were
wronged from giving up,

I sought a way to fight for them
to the very end, outside the law.

And that's where I found Dong Su.

One, two.

(Most Valuable Player, 2009 Spring
Collegiate Volleyball Tournament)

(Certificate of Award,
Championship, Jingwang High School)

(Most Valuable Player,
Jingwang University, Park Min Ho)

(Justice for my son, Park Min Ho)

(Justice for my son, Park Min Ho)

(ID Card)

Do you think doing that...

is going to change anything?

The hope that if you die,

they might reopen the investigation.

I know that feeling all too well.

But do you really think they will?

What you're hoping for...

Those people will never give it to you.

Then what...

am I supposed to do?

There's nothing else...

I can do.

Still, don't kill yourself.

Don't die.

Let's get our revenge together.

I'll help you.

Min Ho.

Min Ho.

(Watch Repair, Straps, Batteries, Crystal)

Goodness.

I can't believe how many lawsuits
have been filed against you.

If I even so much as ask
what happened to my Min Ho,

they'd hit me with lawsuits
for obstruction and damages.

They stopped me from doing anything.

I just...

feel so helpless not knowing the law,

and I had no idea what to do.

Let me see what I can do about these.

And one more thing.

How about we meet up once a week?

Once a week?

Yes.

In the meantime, I'll go over all
the documents you've gathered,

and I'll figure out what
else we need to prepare.

Goodness.

Thank you so much.

Please. There's no need for that.

Let's just give it everything we've got.

All right, I'll take these with me.

Okay.

- It was 7:40pm.
- At 7:40pm...

This one was his call with me.

And this last call was at 8:01pm.

With Im Dong Hyeon.

After that, I started
visiting him once a week,

and Dong Su and I became quite close.

Excuse me! Hey, students!
Can I ask you something?

- Okay.
- About Park Min Ho...

and Im Dong Hyeon from the volleyball team.

Do you happen to know if
something happened between them?

- We're freshmen, so we don't know.
- Here's Park Min Ho.

- I'm hungry. Let's go.
- Park Min Ho.

I was just hoping that as the
coach, you might know something.

Sir, what am I supposed to
say when you ask me that?

Sorry I couldn't be of any help.

That can't be right.

- Let's go ask somewhere else.
- Okay.

Dinner's ready.

- Come on in.
- All right, Dong Su.

By the way...

Yes?

All the other clocks are working just fine,

but why has that one stopped?

That one?

It's a secret.

What, a stopped clock is
a secret now? Goodness.

You really shouldn't have
gone to all this trouble.

It's nothing. I wanted
to cook a meal for you.

Thank you for the meal.

Gosh.

You could open a restaurant.
You'd make a killing.

Even though my Min Ho
grew up without his mom,

I wanted him to have the
same foods other kids had,

so I learned to cook all sorts and fed him.

I'm definitely going to eat too much today.

I also packed you some side
dishes, so take them when you leave.

I will.

- Hey! You should eat too.
- Right.

- So? What'd you find?
- It was ruled a simple assault,

so there isn't enough data.

Plus, it looks like the lawyers
took the little documents there were.

I don't know if this will be helpful.

(Evidence: Jingwang University)

- What's all this noise?
- Some guy keeps demanding...

the files regarding Park Min Ho.

- He's been making a scene.
- Park Min Ho? Darn it.

Why didn't you call the cops right away?

- I did, but he just came back.
- What?

- Let me go! I'm not leaving!
- Sir, you need to...

- I'm not leaving without them!
- Quiet down!

What on earth...

What do you think
you're doing at my office?

I'm here for the case files.

Why are you asking us for them?

Because you took everything,
including the original files.

Don't give me that nonsense
and just get out immediately!

I'm not leaving without those files.

I tried asking nicely.

Do you really want me to sue you?

Do you want me to have
you thrown in prison for real?

Prison? Great! I happen
to love prison food!

Even if you have me arrested,

I'll come back here
again when I get released.

I came empty-handed today,
but I won't be next time. Got it?

- This guy's unbelievable.
- Go ahead, press charges again.

If I get released,

I'm off to the parking lot
to smash your car first.

Darn it. This guy's a loose cannon.

Do what you want. Sue
me again. I don't care!

And when I get out, I'm
coming to your house. Got it?

Fine!

All right!

Attorney Yu.

Just give him what he
wants and get him out of here.

What are you waiting for?

I said we'll give you what you
want, so take it and get out of here.

Would you come with me, please?

Hey, wait a second.

Let me ask you one thing.

Why on earth are you
going to such lengths for this?

To be honest, this isn't
even your business, is it?

No.

This is my business.

Gosh...

(Locker room CCTV)

Hold on a second.

Something looks off.

Right there, in the shadows...

Doesn't it look like
he's talking to someone?

(Im Dong Hyeon)

Im Dong Hyeon...

wasn't alone in there that day.

(Im Dong Hyeon)

Dong Hyeon.

You're my son Min Ho's friend, aren't you?

I already told you the truth, so
why do you keep hassling me?

I told you, the fight just happened,
and I'm the one who hurt him.

I confessed, so I've been
stuck here for five months.

So what else could you
possibly want me to say?

I know you weren't alone.

That day in the locker room,
behind the second set of lockers,

I know there was someone else with you.

What happened that day...

and where my Min Ho is.

Just tell me that, please.

You're really starting to annoy me.

I don't know.

I don't know anything.

I'm refusing all your visits from now on.

So don't come and see me again.

I'll find out everything,
whether you tell me or not.

You hear me? Who you were with that day...

and what happened to my Min Ho.

I swear I will find out everything!

Since he's already in prison,
unless he admits to another crime...

or some hard evidence
turns up, it's going to be tough.

It's the principle of double jeopardy.

Is that right? Thanks. I'll be in touch.

What did he say?

He told me not to come back.

And that he'll refuse all
my visits from now on.

Listen, Dong Su.

It's hot out. Why don't
we get some cold noodles?

Him refusing your visits
means he has something to hide.

That's why he's avoiding you.

But listen.

Back at the trial,

why did you say...

that your son, Min Ho, died?

Most parents would
hope their son is still alive.

That he's alive out there somewhere,

and that one day he'll come home.

Because I know.

Even if the whole world doesn't, I do.

I'm his dad.

More than anyone else in this world,

I was the one who hoped
my Min Ho was still alive.

And I prayed for him to come home.

But then one night, Min
Ho came to me in a dream.

Dad!

Don't look for me anymore.

It'll only make things harder for you.

I'm okay,

so please stop looking for me.

Okay?

That's when I knew.

That my Min Ho was dead.

Those jerks...

had killed my son.

Dong Su.

What if we start preparing
meticulously from now...

and wait for him right outside
when that jerk gets out?

If we plan it out perfectly, there's
no way that guy can escape.

We'll grab him and won't let
go until he spits out the truth.

We won't let him go. What do you say?

Yes. Let's do it.

Then the last one there buys dinner.

Please, I have a huge advantage.

Because I fully intend
to keep that promise.

Great. The food's here.

All right, thank you.

- Enjoy.
- Thanks.

Oh, right. By the way,

I was thinking of starting
up something like this.

What is it?

What do you think?

(Don't die. Get revenge.)

I'm 100 percent on board.

The phrase "Don't die. Get
revenge." That's what kept me going.

(Deluxe Taxi)

Will you join me in getting revenge?

If you take this on too,
you won't have time to rest.

You'll work yourself to death.

That's why I have to get revenge, not die.

Go on, eat.

(The day of Im Dong Hyeon's release)

Since we met every week, I
assumed I'd see Dong Su that day too.

(A Correctional Service
Inspiring Hope and Public Trust)

There he is. Over here!

- You've been through a lot.
- Yes.

Im Dong Hyeon!

Im Dong Hyeon!

Im Dong Hyeon, I need to talk to you.

Im Dong Hyeon...

Hey, Im Dong Hyeon!

Dong Su?

After he vanished like a mirage,

I never saw him again.

The last time I went to his watch shop,

someone else was already living there.

So he just moved without saying anything?

Yes.

I wondered if maybe he just
wanted to forget everything.

That he wanted to leave it all behind,

and that's why he cut all ties with me.

At least, that's what I thought.

But today, I saw him again.

Dong Su.

He was in the same
spot from 15 years ago...

exactly as he was.

- Looking so frail.
- I never called you.

If only I'd tried harder to find him,

would things have changed?

If I hadn't been...

so darn useless,

I wouldn't have had to see him like that.

I regret that so much.

I don't think that's it, Mr. Jang.

This isn't something to regret.

It's something we have to fix.

I agree.

Besides, you took on
his case, right, Mr. Jang?

You already did 15 years ago, no less.

So the case is still open, then?

You guys...

Gosh, how much do we even
charge for a 15-year taxi ride?

You'd really charge him for that?

It was a joke. You're the
jerk for taking it so seriously.

Goodness.

But he...

doesn't even remember that he
made the request in the first place.

All the more reason to hurry, then.

Before his memory fades completely.

Gosh, if it's been 15 years,
that's quite a long time ago.

The key will be how much
information is still available today.

Exactly.

The more we have to work
with, the more options we'll have.

Should we gather everything
first and then plan our next move?

Mr. Jang, can we see the old case files?

I'll start with...

- the court records then.
- Okay.

For something 15 years
old, it's got to be in that corner.

- Let's go find it.
- Okay.

Defendant, Im Dong
Hyeon. Victim, Park Min Ho.

Should I start by digging
into Im Dong Hyeon?

Okay.

Let's take all of them out...

- and look through them together.
- Okay.

(Park Dong Su)

(Don't die. Get revenge)

(Perjury, prosecutors, preferential
treatment for former officials...)

(I can't see a way to get
revenge no matter what I try.)

Aren't you tired?

Thanks.

You're working nonstop, aren't you?

I have to work twice as hard on this case.

Why's that?

We have two clients, don't we?

Oh, you're right.

Closing this case would be...

a big relief for Mr. Jang, don't you think?

Let's hope so.

Cheers to that!

Cheers.

Dad, you have to come right now! Hurry!

Min Ho.

Min Ho... Min Ho!

(Watch Repair, Straps, Batteries, Crystal)

Dong Su!

What are you doing? It's
dangerous standing in the road!

But Min Ho told me to
come out here right away.

The car...

But who are you?

Do you know me?

Dong Su...

His periods of lucidity are
becoming noticeably shorter.

If they're shorter, by how much?

Just last month, he was
lucid for two hours a week.

Now, it's less than 30 minutes.

The lucid intervals are short,

and if this continues, he
may soon be unable to talk.

Im Dong Hyeon and Park Min Ho.

They were both born in 1990
and were college teammates.

After a volleyball match,
they went back to the school...

and fought in the locker room
over the outcome of the game.

Im Dong Hyeon attacked
Park Min Ho with a weapon...

and got sentenced to
five months' imprisonment.

What?

But didn't Mr. Park Dong Su
say Im Dong Hyeon killed his son?

I don't think Park Min Ho's death
was even mentioned in the trial.

That's probably...

because of this.

Goodness.

Don't tell me it's because the
murder wasn't caught on camera.

No. It's because of the next clip.

Number ten. That's Park Min Ho's jersey.

So since Park Min Ho left the
dorm perfectly fine after the fight,

they claimed his death had
nothing to do with the assault.

Except, I don't think the person
in this footage is Park Min Ho.

What makes you so sure?

These are photos of Park Min Ho, right?

Everyone has habits
they're not even aware of.

Someone who puts their left shoe
on first will do it every single time.

Same goes for which
shoulder they carry their bag on.

Wait.

The bag is on his other shoulder.
It's left here, but right there.

So was someone else
wearing Park Min Ho's clothes...

to trick people?

Maybe, but we can't be sure, can we?

We can barely see his face.

Exactly. He could've just
lent his clothes to someone.

Even if they had gotten a shot of his face,

it'd be hard to identify
him with that video quality.

And yet, 15 years ago, they
assumed it was Park Min Ho.

Since no one believed
Mr. Park Dong Su 15 years ago,

let's do the reverse.

What if we trust him completely?

Sounds good.

That's a fantastic idea.

Say no more.

Let's go.

(Deluxe Taxi)

(Deluxe Taxi)

(Jackpot Daycare)

(Jackpot Daycare)

Im Dong Hyeon who was
released 15 years ago.

Can you find out where he is now?

Of course. I've already found him.

Already?

I had a feeling you'd want to go see him.

(Deluxe Taxi)

(All in Gym, Spa and
Sauna, Gym and P.T., Fitness)

(Go all-in on fitness, All in Gym)

(Jackpot Daycare)

(Deluxe Taxi)

(10-Day Special Discount)

(Shed the Fat)

Go Eun, when you have a
chance, can you look into...

where Im Dong Hyeon's money is coming from?

I don't really have time.
But I'll see what I can do.

(Fitness in All in Gym)

Eun Seo.

You're here, Mr. Im?

Any cash come in?

Yes, today was sign-ups for
the new K-pop dance class.

Looks like a good turnout. You
have all the cash ready, right?

Yes, I've got it all right here.

Heading out again?

Yes. If anyone asks,
tell them I'm at a funeral.

See you later.

Mr. Im!

Unbelievable.

So much here needs to be fixed,
but he grabs the cash and leaves.

Driver Kim Do Gi, you
have a fare waiting outside.

(Fitness in All in Gym)

There's no door handle?

What?

(Deluxe Taxi)

Driver! Let's go, step on it.

Yes, I'm on my way back now.

Don't touch my stuff. Just leave it.

And tell the other guys
I'll be there in a minute.

Got it?

Darn it, this is so frustrating.

(Deluxe Taxi)

(Rest in Peace)

Stop. Pull over right here.

Yes, sir.

(Deluxe Taxi)

- That'll be 88 dollars.
- What? Why is it so expensive?

It's a deluxe taxi.

Darn it. If only I'd
known before hailing it.

Here.

Your change.

This just looks like an
ordinary funeral home.

So he really came to pay his respects?

Bringing a wad of cash like that...

This can't be a normal funeral home.

But why are there so many
dusty cars at a funeral home?

(Funeral Hall)

(Condolence Money Envelope)

(We ask those without a death notice...)

(to refrain from paying respects.)

- I'm here to pay my respects.
- You're in the wrong place.

What? But he didn't even
say who he was here to see.

How could he be in the
wrong place? What's going on?

They seem to be guarding
the entrance, not the memorial.

Why is the chief mourner at the
door instead of staying with the altar?

What a strange funeral home.

Should we go and give you a hand?

It's okay.

You've already helped.

(Deluxe Taxi)

Is this thing ever going to get to the top?

Is it even moving?

Was it always this slow?

I don't think it's broken, though.

It'd better not be.

Driver Kim, just relax for
now and listen to music.

You'll have a visual soon.

Gyeong Gu, I think it's a little too low.

- It's going to be a tight squeeze.
- It can't be.

Go Eun's watching.

Should I tell them to come
down? It looks like a tight squeeze.

So it was a gambling den after all.

I fold.

- A hundred dollars? You won fast.
- I'll see your 50...

- and raise 100.
- They decorated with funeral items.

Unbelievable.

They sure put a lot of
effort into hiding this place.

Even the police wouldn't suspect a thing.

Who'd think to put a gambling
den inside a funeral home?

So does that mean those cars...

are collateral for gambling debts?

I checked Im Dong Hyeon's finances.

Right after he got out of prison,

he acquired a studio apartment in his name.

A studio apartment?

But there's a lien on it now.
He borrowed a lot and defaulted.

You're betting 100 chips?

My gosh, are you really
betting 100 on this?

What kind of hand do you
have to be throwing in 100 chips?

I guess Mr. Im here is a
rich boy, betting so recklessly.

Cut the chitchat. Are
you going to fold or not?

You can't "die" at a funeral home, can you?

Call.

- A pair of sevens.
- I have a pair of nines.

Thank you very much.

What?

What if Im Dong Hyeon went to prison...

for the purpose of
covering up another truth?

- Another truth?
- On that day, 15 years ago,

Im Dong Hyeon wasn't
in the locker room alone.

Then the studio he suddenly
acquired could have been his payment.

As for that answer,

we'll have to get it from
Im Dong Hyeon himself.

I doubt he'll talk easily.

But he will for Park Min Ho.

What? Park Min Ho?

Let's see how Im Dong
Hyeon reacts to Park Min Ho.

Whether he'll be happy to see him...

or unsettled.

I got my car back, but
I've got nothing left. Darn it.

What's this?

What is this thing?

Long time no see, old
friend. How have you been?

(Shed the Fat, Special
Discount for Cash Payments)

- Hello, Mr. Im.
- Get these ready in advance.

- Let me get that.
- No, I've got it.

- Okay.
- Sir, you had a phone call earlier.

- About four times.
- Who was it?

He said he was a friend of
yours. The name was Park Min Ho.

- Who?
- Park Min Ho. He spelled it out.

What did he say?

He said he'd call back.

Okay, got it.

Seong Uk, that jerk
never picks up when I call.

He only calls when
he feels like it. Darn it.

Park Min Ho.

This really ticks me off.

There's no way.

Why is it so high? Darn.

Are these jerks messing
with me with flyers?

But are you okay?

You said you did everything.

Are you really okay?

Who on earth is it?

Who is messing with me?

- Are you heading out again?
- No.

- Are you looking for something?
- No, just get back to work.

What is this?

(Spin Class Special: 100 dollars)

(No Caller ID)

Let's meet up, my friend.

What?

(All in Gym for Spinning)

What was that?

(Deluxe Taxi)

What's our defensive strategy for tomorrow?

We'll block their straight shots
and cover the cross-court hits.

- What about serves?
- We'll serve to position two,

focusing on quick hits and the left.

- That'll make them easier to mark.
- Yes, that should work.

Seong Uk.

- Okay, that's a wrap for today.
- Yes, Coach.

- Good practice.
- Yes, good work.

What's this? Showing up unannounced?

Is Park Min Ho really dead?

You buried him for good, right?

Dong Hyeon.

What is this, all of a sudden?
Why ask me about Park Min Ho?

Hey, you don't get to talk to me like that.

I even went to prison for you.

Are you broke?

(Jingwang University)

You want me to bury you too?

Min Ho, where are you going?

You want me to bury you too?

Do you?

Mr. Jang. I think I've found the person...

Im Dong Hyeon was with
on that day 15 years ago.

You found him?

Yes.

I'm looking at him right now.

Min... Min Ho!

Min Ho!

Okay, I got it.

When did you get here?

Do you recognize me?

Of course I do,

Seong Cheol.

Someone I'm grateful to.

Dong Su.

I found him.

Sorry?

But...

I can't remember.

No matter how hard I try to remember.

It's no use.

Dong Su.

I know I couldn't help you back then.

But I think I can now.

Your son, Park Min Ho.

I promise...

I'll find him for you this time.

Thank you.

Thank you so much.

(Taxi Driver 3)

So, what Dong Su found out...

was this.

Mr. Park is in danger.

Are you sure he's dead?

- You think you can do it?
- Dong Su!

Help!

Dong Su. You've done enough.

I'll take it from here.

How about we start with some treatment?

Financial therapy.

So what matters more than gambling
must be a secret you don't want out.

I found him.

Park Min Ho.