Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,420 --> 00:00:36,820
Hello.
2
00:00:40,720 --> 00:00:41,760
Hello.
3
00:00:54,190 --> 00:00:55,370
If you have time, let's go for a drink.
4
00:00:56,370 --> 00:00:58,010
Oh, yeah.
5
00:00:58,870 --> 00:00:59,870
Let's go.
6
00:00:59,970 --> 00:01:00,970
Yeah, let's go.
7
00:01:01,990 --> 00:01:05,390
I'll email you later. See you later.
8
00:01:06,490 --> 00:01:11,330
Thank you for
9
00:01:11,330 --> 00:01:16,330
waiting.
10
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
You must be hungry.
11
00:01:28,650 --> 00:01:30,230
Let's eat.
12
00:01:30,890 --> 00:01:31,910
Yes, let's eat.
13
00:01:38,170 --> 00:01:39,690
This soup is delicious.
14
00:01:40,050 --> 00:01:41,210
Really? That's good.
15
00:01:42,950 --> 00:01:47,190
By the way, I met Emi today by chance.
16
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Emi?
17
00:01:50,030 --> 00:01:53,430
My university friend, Emi Takahashi.
18
00:01:55,630 --> 00:01:57,110
Ah, that Emi -san.
19
00:01:57,310 --> 00:01:58,310
Yes, yes.
20
00:01:58,850 --> 00:02:03,150
So, I'd like to go drink with Emi this
Friday.
21
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Is that okay?
22
00:02:04,830 --> 00:02:08,009
Yes, that's fine. Go ahead. Thank you.
23
00:02:10,110 --> 00:02:11,170
I'm looking forward to it.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,470
It's a nice day.
25
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
Yes, it is.
26
00:02:22,050 --> 00:02:23,230
Here's your lunch.
27
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Thank you.
28
00:02:24,810 --> 00:02:27,650
By the way, today was the day we
promised to meet, right?
29
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Yes, that's right.
30
00:02:29,430 --> 00:02:31,190
Then I'll go outside and eat.
31
00:02:32,170 --> 00:02:33,250
I'm sorry.
32
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
It's okay.
33
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
I'll go now.
34
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
Have a nice day.
35
00:03:08,500 --> 00:03:10,260
It's been a while!
36
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Cheers!
37
00:03:12,620 --> 00:03:16,540
It's good!
38
00:03:23,440 --> 00:03:25,100
I thought you were the type to work
really hard.
39
00:03:27,560 --> 00:03:28,780
Yeah, that's right.
40
00:03:30,220 --> 00:03:32,700
You're still a full -time housewife.
41
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
I'm really surprised.
42
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
Well, yeah.
43
00:04:13,660 --> 00:04:16,260
Hey! Why are you here?
44
00:04:17,300 --> 00:04:18,959
I came to pick you up.
45
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Oh, I see.
46
00:04:21,690 --> 00:04:22,689
I'll go to the bathroom.
47
00:04:22,690 --> 00:04:23,690
Okay, go ahead.
48
00:04:37,030 --> 00:04:39,090
How is your marriage going?
49
00:04:42,870 --> 00:04:43,870
It's going well.
50
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
Are you married?
51
00:04:48,170 --> 00:04:49,270
Yes, that's right.
52
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Oh, I see.
53
00:04:52,170 --> 00:04:56,330
So you were able to find a job in the O
.L. era, and you were a person who
54
00:04:56,330 --> 00:04:57,490
wanted to stimulate your daily life.
55
00:05:02,750 --> 00:05:09,130
I am currently working as an
56
00:05:09,130 --> 00:05:10,550
esthetician for women.
57
00:05:11,550 --> 00:05:13,570
Would you like to stimulate your boring
days with a non -daily feeling?
58
00:05:21,390 --> 00:05:26,570
I'm sorry to keep you
59
00:05:26,570 --> 00:05:34,790
waiting.
60
00:05:41,890 --> 00:05:43,810
Welcome home.
61
00:05:58,270 --> 00:06:03,050
What kind of feeling is it?
62
00:06:47,180 --> 00:06:48,540
Konnichiwa. Konnichiwa.
63
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Welcome.
64
00:06:52,260 --> 00:06:54,080
This way, please.
65
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
Yes.
66
00:07:04,720 --> 00:07:05,920
First, I'll explain the point.
67
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Yes.
68
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
The point's oil is...
69
00:07:10,830 --> 00:07:11,150
It's a special blend oil that is said to
have been used in the ancient
70
00:07:11,150 --> 00:07:13,150
Babylonian ritual of love.
71
00:07:16,890 --> 00:07:20,470
Yes. And that massage is said to be a
special thing that the princess, who was
72
00:07:20,470 --> 00:07:26,630
captured by the palace, didn't have to
run away from too much feeling.
73
00:07:28,850 --> 00:07:30,550
Is that so?
74
00:07:33,110 --> 00:07:37,970
I'll apply a special oil to your whole
body, so you'll be in good shape.
75
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
All of them?
76
00:07:41,450 --> 00:07:45,350
Yes. And it stimulates the muscles
between the legs.
77
00:07:48,930 --> 00:07:51,410
Is it here?
78
00:07:55,710 --> 00:07:58,190
Yes, it's here.
79
00:07:58,910 --> 00:08:05,830
But that's a little... I've been in
charge of more than
80
00:08:05,830 --> 00:08:08,670
100 people, so it's okay.
81
00:08:16,840 --> 00:08:18,540
Well, I'll get everything ready.
82
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Please take a shower while you wait.
83
00:08:24,860 --> 00:08:26,360
Yes, sir.
84
00:08:27,420 --> 00:08:28,380
Thank you
85
00:08:28,380 --> 00:08:36,640
for
86
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
waiting.
87
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Well,
88
00:08:45,300 --> 00:08:51,200
then... Please take the gun and lie down
there.
89
00:28:52,360 --> 00:28:54,780
The factory downstairs caused trouble
today.
90
00:28:55,660 --> 00:28:58,920
I'm worried about that, and I can't get
used to it today.
91
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Are you Ooki -san?
92
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
I'm Yukiko.
93
00:32:47,090 --> 00:32:48,730
Thank you for the other day.
94
00:32:50,490 --> 00:32:56,950
Um, I'd like to ask you again, but it's
hard to make a
95
00:32:56,950 --> 00:32:58,690
reservation today, right?
96
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
Really?
97
00:33:05,550 --> 00:33:07,250
Thank you very much.
98
00:33:08,950 --> 00:33:11,230
Yes, thank you very much.
99
00:33:35,310 --> 00:33:36,350
I'm sorry to keep you waiting.
100
00:33:37,590 --> 00:33:39,810
I'm sorry for the reservation on the
day.
101
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
It's okay.
102
00:33:44,130 --> 00:33:49,090
However, you will receive a fee from the
second time.
103
00:33:50,650 --> 00:33:52,410
Yes, of course.
104
00:33:53,870 --> 00:33:58,570
Our main customers are women who have a
lot of money and have a lot of free
105
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
time.
106
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
So...
107
00:34:04,880 --> 00:34:07,100
I usually get 1 million yen per hour.
108
00:34:08,040 --> 00:34:10,120
Is that so?
109
00:34:10,960 --> 00:34:15,060
Yes. But I don't want to get 1 million
yen from you, Emi's friend.
110
00:34:19,739 --> 00:34:22,880
What do you think?
111
00:34:23,420 --> 00:34:27,100
Paying for the massage at my expense.
112
00:34:29,239 --> 00:34:31,820
At Oki -san's expense?
113
00:34:34,290 --> 00:34:38,090
Well, it's a weird way to say it, but if
you don't have money, you should pay
114
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
with your body.
115
00:34:40,429 --> 00:34:41,429
What?
116
00:34:42,969 --> 00:34:45,670
Well, if you don't like it, that's fine.
117
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
No way.
118
00:34:50,150 --> 00:34:51,150
What should I do?
119
00:34:52,370 --> 00:34:55,350
By the way, the massage I gave you the
other day was just for your mouth.
120
00:34:57,090 --> 00:35:01,590
When you get paid, you'll be able to get
even more stimulation and a deeper
121
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
sense of pleasure.
122
00:35:12,780 --> 00:35:13,920
So you don't owe me anything.
123
00:35:16,320 --> 00:35:17,740
Please wait.
124
00:35:19,620 --> 00:35:22,820
I understand.
125
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
I'll do it under your conditions.
126
00:35:27,920 --> 00:35:34,340
I understand.
127
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
Shall we begin?
128
00:35:55,630 --> 00:35:56,630
Please.
129
00:36:02,290 --> 00:36:03,030
Please put your
130
00:36:03,030 --> 00:36:15,950
hands
131
00:36:15,950 --> 00:36:16,950
down.
132
00:36:58,440 --> 00:36:59,480
How is this oil?
133
00:37:29,710 --> 00:37:30,710
It's a special oil.
134
00:37:32,530 --> 00:37:38,010
A special oil?
135
00:37:38,550 --> 00:37:39,950
Yes,
136
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
it is.
137
00:41:47,310 --> 00:41:48,310
That's what I want.
138
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
Let's paint a lot.
139
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Thank you.
140
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
You can't do that.
141
01:00:00,430 --> 01:00:02,930
For the time being, please clean up this
room.
142
01:00:05,550 --> 01:00:06,550
Clean up?
143
01:00:08,370 --> 01:00:09,370
I'd be happy to.
144
01:00:09,590 --> 01:00:12,930
However, you have to do it with all your
might.
145
01:00:15,570 --> 01:00:16,770
All my might?
146
01:00:18,330 --> 01:00:19,330
That's right.
147
01:00:20,090 --> 01:00:23,270
Let your wife be the only one who can do
it with all her might.
148
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
That's what it means.
149
01:00:31,780 --> 01:00:36,600
My wife is going to be a good wife in my
house.
150
01:00:38,040 --> 01:00:41,040
No way. I promised you.
151
01:00:42,520 --> 01:00:46,080
I promised you that I would pay for the
massage.
152
01:01:14,190 --> 01:01:15,190
Please clean the floor.
153
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
Please do it carefully.
154
01:03:41,430 --> 01:03:44,710
Madam, please open the window.
155
01:05:36,300 --> 01:05:37,800
That should be enough.
156
01:05:41,200 --> 01:05:43,480
Next, clean the toilet.
157
01:05:45,600 --> 01:05:46,680
Yes, sir.
158
01:07:47,340 --> 01:07:48,340
I'll take you to the bathroom.
159
01:08:58,410 --> 01:08:59,410
Thank you.
160
01:09:00,029 --> 01:09:01,490
I'll leave the rest to you.
161
01:09:02,109 --> 01:09:03,109
Okay.
162
01:12:21,290 --> 01:12:22,290
I'm sleeping.
163
01:12:23,430 --> 01:12:24,430
Me?
164
01:12:30,590 --> 01:12:33,310
I can't sleep at all.
165
01:12:35,250 --> 01:12:37,750
I can't calm down.
166
01:12:40,630 --> 01:12:41,630
What?
167
01:12:42,110 --> 01:12:43,170
From now on?
168
01:12:52,970 --> 01:12:53,949
I understand.
169
01:12:53,950 --> 01:12:54,950
I'll go.
170
01:12:56,350 --> 01:12:58,850
It's the bar the other day, isn't it?
171
01:13:02,570 --> 01:13:03,570
What?
172
01:13:04,070 --> 01:13:05,410
You're just wearing a coat?
173
01:13:30,320 --> 01:13:34,300
Thank you for
174
01:13:34,300 --> 01:13:45,580
waiting.
175
01:13:57,720 --> 01:13:58,940
What about this guy?
176
01:13:59,360 --> 01:14:02,700
Oh, I met him at this shop.
177
01:14:03,680 --> 01:14:07,880
This guy, since he broke up with his
girlfriend ten years ago,
178
01:14:08,940 --> 01:14:11,820
he's never seen a woman touch him, not
even a scratch.
179
01:14:14,900 --> 01:14:16,400
Is that so?
180
01:14:18,620 --> 01:14:22,080
And so, he gave his wife this lonely
man.
181
01:14:23,600 --> 01:14:24,880
I thought I'd have you comfort me.
182
01:14:25,760 --> 01:14:27,640
No way.
183
01:14:29,440 --> 01:14:32,820
Now, take off the coat button here.
184
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
What?
185
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Quickly.
186
01:14:52,720 --> 01:14:53,720
Please take a good look at it.
187
01:15:05,180 --> 01:15:06,180
More.
188
01:15:22,470 --> 01:15:24,490
You have to look at it carefully.
189
01:15:28,750 --> 01:15:30,210
It's amazing.
190
01:15:31,650 --> 01:15:33,490
Please look closely.
191
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Thank you.
192
01:16:57,110 --> 01:16:58,790
It's so cool
193
01:17:03,470 --> 01:17:04,470
How is it?
194
01:17:06,190 --> 01:17:08,350
It's hard just to watch, isn't it?
195
01:17:09,790 --> 01:17:15,090
But I can't have sex here, so I'll have
you do it.
196
01:17:16,270 --> 01:17:17,930
No, I don't think so.
197
01:17:18,450 --> 01:17:19,450
It's okay.
198
01:17:19,570 --> 01:17:20,730
Don't hesitate.
199
01:17:21,410 --> 01:17:23,750
In the counter over there.
200
01:17:34,640 --> 01:17:35,640
Thank you.
201
01:18:03,820 --> 01:18:04,820
Amen.
202
01:24:16,170 --> 01:24:17,170
Oh.
203
01:31:28,220 --> 01:31:30,880
It's about Oki.
204
01:31:32,300 --> 01:31:33,300
What?
205
01:31:33,840 --> 01:31:35,120
Did something happen to Oki -san?
206
01:31:36,860 --> 01:31:37,860
Yeah.
207
01:31:38,620 --> 01:31:40,460
He seems to be cheating on her.
208
01:31:41,940 --> 01:31:42,940
What?
209
01:31:43,640 --> 01:31:44,700
Is that so?
210
01:31:45,240 --> 01:31:46,240
Yeah.
211
01:31:46,820 --> 01:31:48,180
It's been a while since we've been in
touch.
212
01:31:51,300 --> 01:31:52,300
And...
213
01:31:55,850 --> 01:31:57,710
I forced you to go to the ferris wheel
yesterday.
214
01:31:58,030 --> 01:31:59,730
The noodles were thinner than usual.
215
01:32:00,450 --> 01:32:01,450
What?
216
01:32:02,490 --> 01:32:03,490
You know that?
217
01:32:04,510 --> 01:32:07,250
Of course I do. I'm your girlfriend.
218
01:32:08,570 --> 01:32:09,570
You know that, don't you, Yukiko?
219
01:32:10,550 --> 01:32:11,970
The taste of your husband's noodles.
220
01:32:12,350 --> 01:32:13,550
The condition of your body.
221
01:32:14,890 --> 01:32:15,890
Is that so?
222
01:32:18,470 --> 01:32:19,530
It doesn't matter.
223
01:32:20,630 --> 01:32:24,230
But you looked like a kind person.
224
01:32:25,840 --> 01:32:27,800
I think it's okay for you to believe me.
225
01:32:28,660 --> 01:32:29,740
Is that so?
226
01:32:31,520 --> 01:32:32,620
That's right.
227
01:32:36,700 --> 01:32:39,040
I want to believe you, too.
228
01:32:39,720 --> 01:32:41,000
It's okay.
229
01:32:41,740 --> 01:32:42,740
It's okay.
230
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
Do you think so?
231
01:32:47,320 --> 01:32:48,360
Yeah, I think so.
232
01:32:49,940 --> 01:32:52,540
I'm sorry for asking for your goods.
233
01:32:54,970 --> 01:32:56,130
Yukiko is the only one who knows how to
do it.
234
01:32:58,330 --> 01:33:00,210
No, it's fine.
235
01:33:03,330 --> 01:33:09,670
See you later.
236
01:33:28,590 --> 01:33:30,410
Your wife is a sinner, isn't she?
237
01:33:31,670 --> 01:33:35,130
Betraying your husband and betraying
your friends.
238
01:35:15,150 --> 01:35:16,150
Who are you?
239
02:09:53,920 --> 02:09:59,880
What are you talking about?
14050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof