subtitlecat.com

All language subtitles for Running.Out.Of.Time.1999.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:38,100 --> 00:02:40,806 �ok h�zl� yay�lm�� ! 2 00:02:57,881 --> 00:02:59,442 Ne kadar vaktim var ? 3 00:03:03,087 --> 00:03:04,752 4 hafta 4 00:03:05,065 --> 00:03:08,396 Ama i� kanaman olursa, daha erken �lebilirsin ! 5 00:03:08,396 --> 00:03:09,957 Merak etme! 6 00:03:09,957 --> 00:03:12,456 bana 4 haftal�k a�r� kesici ver yeter 7 00:03:25,783 --> 00:03:28,385 Bir daha birbirimizi g�remeyecek gibiyiz 8 00:03:28,906 --> 00:03:30,364 Sadece bu hayatta, doktor ! 9 00:04:08,989 --> 00:04:11,279 Ho, ��pheli i�erde 10 00:04:11,279 --> 00:04:13,049 memur Wong arabada ! 11 00:04:16,485 --> 00:04:17,734 Bay Wong! 12 00:04:20,961 --> 00:04:22,315 Olay nedir ? 13 00:04:22,315 --> 00:04:24,189 ��pheli t�m kameralar� yok etti ! 14 00:04:24,189 --> 00:04:25,958 ��ersini g�remiyoruz 15 00:04:25,958 --> 00:04:28,874 Ne kadar ��pheli yada rehine var onu bile bilmiyoruz 16 00:04:28,874 --> 00:04:30,539 Onunla konu�tunuz mu ? 17 00:04:30,539 --> 00:04:32,413 20 dakka �nce 18 00:04:32,413 --> 00:04:33,663 Sen de�il mi? 19 00:04:33,663 --> 00:04:35,537 onlara �ef m�fetti� Wong oldu�unu ve 20 00:04:35,537 --> 00:04:38,765 3 dakika i�inde rehineleri b�rakmas�n� s�yledin de�il mi ? 21 00:04:40,117 --> 00:04:41,367 Dinle ! 22 00:04:43,970 --> 00:04:45,844 Hey, ben �ef m�fetti� Wong. 23 00:04:45,844 --> 00:04:47,406 Sen ara bulucu musun ? 24 00:04:48,030 --> 00:04:49,280 San�r�m maske giyiyor ! 25 00:04:49,280 --> 00:04:51,570 Sorumlu benim ! 26 00:04:51,570 --> 00:04:53,652 Etraf�n�z sar�ld� ! 27 00:04:53,652 --> 00:04:56,255 3 dakka i�inde rehineleri serbest b�rak 28 00:04:56,255 --> 00:04:58,234 silah�n� b�rak ve teslim ol ! 29 00:04:58,858 --> 00:05:01,357 Sa�malamay� b�rak, yoksa t�m rehineler �l�r ! 30 00:05:02,398 --> 00:05:05,834 Ad�n� ve i�ini s�yle onlara ! 31 00:05:06,145 --> 00:05:08,227 Alice Lau, muhasebeciyim !... 32 00:05:08,227 --> 00:05:10,414 yard�m edin !! 33 00:05:10,414 --> 00:05:11,767 ne istiyorsun ? 34 00:05:11,767 --> 00:05:13,850 T�m keskin ni�anc�lar�n� �ek ! 35 00:05:13,850 --> 00:05:15,827 t�m adamlar�n� da bir blok �teye yolla ! 36 00:05:15,827 --> 00:05:18,743 Ve bana deposu dolu, kur�un ge�irmez bir araba bul 37 00:05:18,743 --> 00:05:20,617 araba yar�m saat i�inde haz�r olsun ! 38 00:05:20,617 --> 00:05:22,387 Daha neler ! istersen sana helikopter verelim ? 39 00:05:22,387 --> 00:05:25,094 - tamam ! helikopter istiyorum ! - sadece sesini kes !. 40 00:05:25,094 --> 00:05:27,489 Vaktimi bo�a harcama ! dedi�imi dedim! 41 00:05:27,489 --> 00:05:29,987 yar�m saatin var ! zaman i�liyor ! 42 00:05:29,987 --> 00:05:31,861 Hey, yanl�� anlad�n ... 43 00:05:36,026 --> 00:05:38,420 yar�m saat ! konu�cak bir�ey yok ! 44 00:05:40,398 --> 00:05:43,105 Vaktimi bo�a harcama ! ... dedi�imi dedim! 45 00:05:43,105 --> 00:05:45,291 yar�m saatin var ! zaman i�liyor ! 46 00:05:46,228 --> 00:05:48,414 Ciddiye alma ! deli i�te ! helikopter bile istiyor ! 47 00:05:48,414 --> 00:05:50,496 gere�ine fazla sakin, san�r�m bir profesy�nel ! 48 00:05:50,496 --> 00:05:53,308 Telsizini a��k b�rak, neler konu�tu�unuzu duyal�m ! 49 00:05:53,308 --> 00:05:54,869 Peki ! ama sak�n a�z�n� a�ma ! 50 00:05:57,264 --> 00:05:58,618 geri �ekilin !! 51 00:06:15,900 --> 00:06:17,254 ne oldu ? 52 00:06:19,336 --> 00:06:20,897 akl�ma bir �ey geldi ! 53 00:06:26,936 --> 00:06:28,810 Ben m�fetti� Ho. 54 00:06:28,810 --> 00:06:30,683 Helikopter buraya ini� yapam�yor ! 55 00:06:30,683 --> 00:06:32,558 �ok fazla direk ve elektrik teli var 56 00:06:32,558 --> 00:06:34,328 Sana arabay� alman� �neririm ! 57 00:06:34,328 --> 00:06:37,034 Ama �nce rehineler iyi mi onu ��renmeliyim ! 58 00:06:37,034 --> 00:06:39,013 geri d�n 59 00:06:39,013 --> 00:06:40,887 5 dakka i�inde helikopter gelmezse 60 00:06:40,887 --> 00:06:42,760 bir rehineyi �ld�r�r�m ! 61 00:06:42,760 --> 00:06:44,531 yard�m i�in burday�m ! 62 00:06:44,531 --> 00:06:47,133 benim i�im davalar� en az hasarla ��zmek 63 00:06:47,133 --> 00:06:50,048 Silah ta��m�yorum ! 64 00:06:50,048 --> 00:06:51,297 geri d�n 65 00:06:54,525 --> 00:06:56,711 zaten birini �ld�rd�n , Ken! 66 00:06:56,711 --> 00:06:59,834 neden ismimi kulland�n ? isimlerimizi s�ylemek yok demi�tim ! 67 00:06:59,834 --> 00:07:01,084 e�er o korkak karde�in ka�masayd�, 68 00:07:01,084 --> 00:07:03,687 �u anda burda olmazd�k 69 00:07:03,687 --> 00:07:05,248 k�m�ldamay�n ! 70 00:07:05,248 --> 00:07:07,227 a�lama.. 71 00:07:08,475 --> 00:07:11,807 Adam�m, b�yle olmak zorunda de�il... 72 00:07:12,328 --> 00:07:14,514 En az�ndan yaral�lar� almama izin ver 73 00:07:14,514 --> 00:07:17,846 kanamalar� var, �lebilirler ! 74 00:07:17,846 --> 00:07:20,448 S�z veriyorum, seni helikoptere g�t�recek bir araba verece�iz 75 00:07:20,448 --> 00:07:22,219 kimse gitmeyecek 76 00:07:22,219 --> 00:07:23,884 e�er �imdi biri �l�rse, 77 00:07:23,884 --> 00:07:26,279 bu art�k h�rs�zl�k de�il, cinayet davas� olur ! 78 00:07:26,800 --> 00:07:28,674 bu �ok daha a��r bir su� ! 79 00:07:28,674 --> 00:07:31,693 O ko�ulda polisler sizinle asla pazarl�k yapmaz ! 80 00:07:31,693 --> 00:07:33,359 neden i�i ciddile�tirelim ki ! 81 00:07:33,775 --> 00:07:35,337 b�rak gitsinler i�te ! 82 00:07:35,337 --> 00:07:36,586 Hay�r ! 83 00:07:36,586 --> 00:07:37,627 senin ate� etmedi�ini biliyorum 84 00:07:37,627 --> 00:07:40,125 Sen katil olacak biri de�ilsin ! 85 00:07:40,125 --> 00:07:41,271 Sen dava �ahidi yapabilirim ! 86 00:07:41,271 --> 00:07:42,520 sadece 5 sene al�rs�n.... 87 00:07:42,520 --> 00:07:45,435 ama iyi halden 3 senede bile ��kars�n ! 88 00:07:45,435 --> 00:07:46,893 Aptal olma ! seni kand�rmaya �al��yor ! 89 00:07:46,893 --> 00:07:49,808 E�er ate� sesi duyulursa, �zel tim buray� basar ! 90 00:07:49,808 --> 00:07:51,161 Ne kadar rehinen oldu�unu umursamadan... 91 00:07:51,161 --> 00:07:52,828 postunu her hal�karda al�rlar 92 00:07:52,828 --> 00:07:55,117 Ay�rca telsizim a��k, her�eyi duyuyorlar ! 93 00:07:55,117 --> 00:07:56,471 Zaman doldu ! 94 00:07:56,471 --> 00:07:57,616 �imdi gitmezsen ... 95 00:07:57,616 --> 00:07:59,074 bu k�z�n �l�m g�n� olur 96 00:07:59,074 --> 00:08:00,739 senin y�z�nden �l�r ! 97 00:08:10,422 --> 00:08:11,671 yapma , Ken. 98 00:08:11,671 --> 00:08:13,025 gene mi ismimi kulland�n ? 99 00:08:13,025 --> 00:08:14,898 Ken, rehineyi �ld�rece�ine, beni �ld�rmelisin ! 100 00:08:14,898 --> 00:08:16,356 hepimizi �ld�rt�eksin ! 101 00:08:16,356 --> 00:08:17,606 o polise mi g�veniyon ? 102 00:08:17,606 --> 00:08:18,438 - korktun de�il mi? - Ken! 103 00:08:18,438 --> 00:08:20,208 Kimse �u anki durumdan ka�amaz 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,145 Kapa �eneni ! 105 00:08:21,145 --> 00:08:22,290 Ken sen egoistsin ! 106 00:08:22,290 --> 00:08:23,435 tek d��nd��n sensin ! 107 00:08:23,435 --> 00:08:25,726 - ka��n�yor musun ! - hadi gel kap��al�m ! 108 00:08:31,557 --> 00:08:33,951 imdat ... 109 00:08:33,951 --> 00:08:36,138 Rehineler geliyor ! sak�n ate� etmeyin ! 110 00:08:46,965 --> 00:08:49,359 Ben polis memuruyum ! 111 00:08:49,359 --> 00:08:51,025 Bug�n tatil g�n�md� 112 00:08:51,962 --> 00:08:53,524 �ansa bak bela beni buldu ! 113 00:08:56,439 --> 00:08:57,897 nezle misin ? 114 00:08:59,771 --> 00:09:01,540 �nce g�venli�e yard�m edeyim ! 115 00:09:02,685 --> 00:09:03,935 bekle ! 116 00:09:09,870 --> 00:09:13,617 Korkma ... s�yle hadi ! 117 00:09:14,554 --> 00:09:16,949 daha y�ksek... 118 00:09:22,258 --> 00:09:24,236 Telefondaki sendin de�il mi ? 119 00:09:25,173 --> 00:09:27,464 beni �ld�rcek misin ? 120 00:09:28,505 --> 00:09:30,171 ama bu �ok aptalca 121 00:09:31,316 --> 00:09:34,335 �l� bir adam nas�l konu�abilir ki ? 122 00:09:34,648 --> 00:09:37,459 e�er beni kendi silah�nla vurursan... 123 00:09:37,459 --> 00:09:39,749 bu i�ten asla s�y�ramazs�n 124 00:09:45,267 --> 00:09:47,245 Ho, neler oluyor ? 125 00:09:47,662 --> 00:09:49,431 neden telsizini kapad�n ? 126 00:09:49,431 --> 00:09:51,098 nerdeyse �l�yordum 127 00:09:52,450 --> 00:09:53,387 3 ki�iymi�ler 128 00:09:53,387 --> 00:09:55,054 ikisi polis memuru taraf�ndan �ld�r�ld� 129 00:09:55,054 --> 00:09:57,136 - ama i�in planlay�c�s� oymu� zaten - ne ? 130 00:09:58,489 --> 00:09:59,739 bu da ne ? 131 00:10:00,363 --> 00:10:02,028 bir intihar ! 132 00:10:03,278 --> 00:10:04,944 raporda ayr�nt�lar� a��klars�n !! 133 00:11:10,638 --> 00:11:13,137 Pantalon ve g�mlekler �ok dar! 134 00:11:13,137 --> 00:11:14,595 ama bu eski �l��leriniz 135 00:11:14,595 --> 00:11:17,197 Ama neden �imdi uymuyorlar bana 136 00:11:17,197 --> 00:11:18,342 elbisesi �zerinde s�r�tan... 137 00:11:18,342 --> 00:11:19,696 bir polis g�rd�n m� hi� ? 138 00:11:19,696 --> 00:11:21,569 �ok utan� verici 139 00:11:21,569 --> 00:11:24,484 Ne ? ver bana. ben �l�eyim ! 140 00:11:29,065 --> 00:11:30,523 Tamam ! yeni �niforma mutlaka uyacakt�r ! 141 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 olmazsa, gelip y�z�me yumruk atars�n ! 142 00:11:31,981 --> 00:11:33,959 - Sa�olun ! - rica ederim ! 143 00:11:34,375 --> 00:11:36,457 - 2 beden geni�lemi� ! - peki efendim ! 144 00:11:36,874 --> 00:11:38,956 - biletleri kontrol ettin mi? - evet 145 00:11:38,956 --> 00:11:39,893 tekrar et ! 146 00:11:39,893 --> 00:11:41,351 her�ey �ok h�zl� de�i�iyor 147 00:11:41,351 --> 00:11:43,537 di�er belgeleri yarg�ya g�nderdim ! 148 00:11:46,139 --> 00:11:47,806 gel hadi ruhsatlar� kontrol edelim ! 149 00:11:47,806 --> 00:11:49,471 zaten kontrol edildi, ka� kere edelim !? 150 00:11:49,471 --> 00:11:52,283 Herkesi tutuklam��t�n , hat�rlasana ! 151 00:11:55,406 --> 00:11:56,655 O zaman depoyu temizleyin, �ok da��k duruyor ! 152 00:11:56,655 --> 00:11:59,883 - hadi gelin temizleyelim - efendim... ge�en hafta temizledik zaten 153 00:11:59,883 --> 00:12:02,381 - kim dedi temizleyin diye ? - siz! 154 00:12:02,381 --> 00:12:04,360 Polis destek... 155 00:12:04,775 --> 00:12:08,732 S�ylemi�tim, �irin abla bug�n hasta 156 00:12:08,732 --> 00:12:09,878 gelirse s�ylerim 157 00:12:09,878 --> 00:12:13,417 gidiyorum ....ne ? fax m� geldi ? bana verin ! 158 00:12:13,417 --> 00:12:16,228 birisi ��p�n� soka�a bo�altm�� ! 159 00:12:16,228 --> 00:12:18,102 kimse de temizlememi� ! 160 00:12:18,102 --> 00:12:19,456 Piggy, gidelim! 161 00:12:23,307 --> 00:12:24,661 hadi bakal�m ! 162 00:12:25,910 --> 00:12:27,888 ayakkab�lar geldi mi ? 163 00:12:27,888 --> 00:12:29,658 Depodalar 164 00:13:08,388 --> 00:13:09,845 "Yun'la bal��a m� ��kmak istiyorsun ?" 165 00:13:09,845 --> 00:13:11,927 "evet, �oktand�r istiyordu bunu " 166 00:13:12,552 --> 00:13:14,738 "�yle mi ? hadi birlikte gidelim !" 167 00:13:15,467 --> 00:13:16,716 "tamam..." 168 00:13:17,029 --> 00:13:18,799 "harika !" 169 00:13:19,111 --> 00:13:20,776 peki Alice !.. 170 00:13:20,776 --> 00:13:23,692 "babam uzun bir bal�k av� isterdi hep " 171 00:13:24,108 --> 00:13:26,815 "Bu pazara ne dersin ?" 172 00:13:26,815 --> 00:13:28,481 "bana uyar " 173 00:13:31,188 --> 00:13:32,125 garson ! 174 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 Efendim !? 175 00:13:34,103 --> 00:13:35,248 hesap l�tfen ! 176 00:13:35,248 --> 00:13:36,289 Biri hesab�n�z� �demi�ti 177 00:13:37,435 --> 00:13:38,371 kim ! 178 00:13:38,684 --> 00:13:40,870 Bilmem, ama bir mesaj b�rakt� ! 179 00:13:41,703 --> 00:13:42,640 nerde o ? 180 00:13:43,057 --> 00:13:44,930 barda oturuyordu, ama gitmi� ! 181 00:13:46,492 --> 00:13:47,429 Adam m� kad�n m� ? 182 00:13:47,429 --> 00:13:48,471 bir adam ! 183 00:14:58,641 --> 00:14:59,995 Nas�l yard�mc� olabilirim ? 184 00:15:00,515 --> 00:15:01,556 Bay Lee ile bir toplant�m vard� ! 185 00:15:03,326 --> 00:15:04,679 Evinizin tapusunu mu getirdiniz ? 186 00:15:07,282 --> 00:15:08,115 sa�olun ! 187 00:15:09,781 --> 00:15:11,031 E�er t�m d�k�manlar haz�rsa 188 00:15:11,031 --> 00:15:12,487 i�imiz �ok uzun s�rmez 189 00:15:12,487 --> 00:15:13,841 en fazla 15 dakika al�r 190 00:15:25,189 --> 00:15:27,168 Efendim, bu �aka m� ? 191 00:15:27,168 --> 00:15:28,313 Ben g�l�yor muyum ? 192 00:15:33,934 --> 00:15:34,975 Sa�ol ! 193 00:15:36,225 --> 00:15:37,266 Bug�n tatil oldu ! 194 00:15:44,033 --> 00:15:47,052 Ka��n, silah� var ! 195 00:16:07,146 --> 00:16:08,187 Sen geri bas ! 196 00:16:22,451 --> 00:16:25,157 imdat !... 197 00:16:25,782 --> 00:16:27,969 H�rs�z m�d�r� rehin ald� ! 198 00:17:10,445 --> 00:17:12,631 tan�klara g�re, sadece 2 ��pheli varm�� ! 199 00:17:12,631 --> 00:17:14,089 bir t�r tabancayla rehin alm�� 200 00:17:14,089 --> 00:17:15,859 tek rehine m�d�rm�� ! 201 00:17:16,900 --> 00:17:18,149 SDU'yu aray�n ! 202 00:17:18,149 --> 00:17:19,086 peki 203 00:17:21,585 --> 00:17:22,522 Hey, ara bulucuyu �a��r�n ! 204 00:17:22,522 --> 00:17:23,251 peki 205 00:18:01,044 --> 00:18:03,021 nerdeyse bitti ! kalk 206 00:18:04,584 --> 00:18:05,936 l�tfen sakin olun ! 207 00:18:06,353 --> 00:18:08,331 ben ara bulucuyum ! size yard�ma geldim ! 208 00:18:08,955 --> 00:18:09,893 - �imdi geliyorum - kap�y� a� 209 00:18:09,893 --> 00:18:11,975 silah�m yok ! 210 00:18:16,452 --> 00:18:19,367 B�t�n bina sar�l�, ka�amazs�n�z ! 211 00:18:19,680 --> 00:18:20,825 onu b�rak�n gitsin ! 212 00:18:23,114 --> 00:18:24,260 Ne i�in var burda ? 213 00:18:24,260 --> 00:18:25,301 isteklerinizi duymaya geldim! 214 00:18:26,342 --> 00:18:28,008 benimle sen mi konu��aks�n ? a� ! 215 00:18:29,778 --> 00:18:30,714 ad�n ne ? 216 00:18:30,714 --> 00:18:31,652 Hau! 217 00:18:32,485 --> 00:18:34,567 Bay Hau, seni be�enmedim ! 218 00:18:35,608 --> 00:18:37,274 bana ba�ka birini yollas�nlar 219 00:18:38,210 --> 00:18:39,253 hadi ! 220 00:18:40,709 --> 00:18:41,750 gidelim ! 221 00:18:49,559 --> 00:18:51,641 Onlara de ki, dek ki gitsinler 222 00:18:52,891 --> 00:18:53,827 Hadi ! 223 00:18:54,453 --> 00:18:55,910 - peki! - hadi 224 00:19:01,532 --> 00:19:03,822 Bay Wong, duydunuz mu ? beni istemiyor 225 00:19:06,424 --> 00:19:08,195 ben organize su�tan �ef m�fetti� Wong 226 00:19:08,195 --> 00:19:09,340 hadi ! 227 00:19:10,486 --> 00:19:12,984 Benimle konu�abilirsin, davay� ben y�r�t�yorum ! 228 00:19:12,984 --> 00:19:14,337 hadi ! 229 00:19:14,963 --> 00:19:15,899 E�er onu canl� istiyorsan�z... 230 00:19:16,524 --> 00:19:18,086 benimle konu�acak ba�ka birini bulun ! 231 00:19:21,105 --> 00:19:22,042 devam et! 232 00:19:36,513 --> 00:19:38,700 ��pheli rehineyi �at�ya ��kard�. 233 00:19:38,700 --> 00:19:39,845 Herkez di�er binalara gitsin 234 00:19:39,845 --> 00:19:42,343 ��pheli ve rehinenin tam yerini bilmek istiyorum 235 00:19:42,343 --> 00:19:43,384 peki 236 00:19:50,464 --> 00:19:51,714 efendim ! 237 00:19:51,714 --> 00:19:53,483 Selam� kesin, ayr� b�l�mdeyiz �imdi 238 00:19:53,483 --> 00:19:55,253 - derhal i�inizin ba��na ! - peki 239 00:19:55,565 --> 00:19:57,336 ��pheli banka m�d�r�n� rehin al�p �at�ya ��kard� ! 240 00:19:57,336 --> 00:19:59,001 - ne taraf? - burdan 241 00:20:03,582 --> 00:20:05,352 efendim, b�lge m�h�rl�, asans�r� kullanmazs�n�z 242 00:20:05,352 --> 00:20:06,914 �yle mi ? hangi kattalar ? 243 00:20:06,914 --> 00:20:07,851 28.ci kat 244 00:20:07,851 --> 00:20:09,724 o kadar kat ��kmam 8 dakkam� al�r 245 00:20:09,724 --> 00:20:12,223 o kadar zaman i�inde, bir�ey olursa, sorumluluk all�r m�s�n ? 246 00:20:12,223 --> 00:20:13,784 Efendim, sorumlulukta alamam ! 247 00:20:13,784 --> 00:20:15,242 giderseniz, ben su�lan�r�m ! 248 00:20:15,242 --> 00:20:16,700 vakit kaybedemem ! 249 00:20:16,700 --> 00:20:19,302 Ben burda hayat kurtar�yorum tamam m� ? 250 00:20:19,719 --> 00:20:21,073 Halden anlamal�s�n adam�m ! 251 00:20:22,218 --> 00:20:24,300 Kitledin mi bunu ? 252 00:20:24,300 --> 00:20:26,591 - anahtar nerde ? - ben de de�il 253 00:20:26,591 --> 00:20:27,736 - d��meye mi bast�n ? - yo! 254 00:20:27,736 --> 00:20:30,859 sens�r� kapat�yon, geri dur 255 00:20:30,859 --> 00:20:32,420 �ekil ! 256 00:20:33,150 --> 00:20:34,398 sens�r� bloke etme ! 257 00:20:37,210 --> 00:20:38,355 m�fetti� Wong geliyor 258 00:20:38,355 --> 00:20:39,188 telsizini ver 259 00:20:44,810 --> 00:20:45,643 m�fetti� Wong. 260 00:20:46,475 --> 00:20:48,037 ne var? 261 00:20:49,287 --> 00:20:50,535 asans�r� kullansana ! 262 00:20:51,369 --> 00:20:52,514 spora m� ba�lad�n ? 263 00:20:52,514 --> 00:20:54,388 SDU nas�l b�yle nazik bir mesele i�in gelir ? 264 00:20:54,388 --> 00:20:55,846 ��pheli kimseyi be�enmedi! 265 00:20:55,846 --> 00:20:57,616 ara bulucu bulam�yoruz ! 266 00:21:00,530 --> 00:21:02,405 bizi oyal�yor 267 00:21:03,549 --> 00:21:05,840 onunla konu�tun mu ? 268 00:21:05,840 --> 00:21:06,881 pek say�lmaz 269 00:21:07,922 --> 00:21:10,525 gene �eneni tutamad�n !! 270 00:21:10,525 --> 00:21:12,192 o benimle konu�mazken, ben onunla nas�l konu�ay� ki ? 271 00:21:23,852 --> 00:21:26,038 Sonunda ! beklemekten s�k�ld�m ! 272 00:21:26,558 --> 00:21:29,161 �zg�n�m ! trafik vard� ! 273 00:21:32,076 --> 00:21:33,742 acaba... 274 00:21:33,742 --> 00:21:35,303 rahat konu�mak i�in yakla�abilir miyim? 275 00:21:35,720 --> 00:21:36,970 silah�m yok 276 00:21:42,591 --> 00:21:44,986 Ni�anc� 1 , pozisyonunu s�yle ! 277 00:21:44,986 --> 00:21:46,027 ni�anc� 2? 278 00:21:46,652 --> 00:21:50,191 ni�anc� 2, bekle... 279 00:21:52,377 --> 00:21:55,085 Ni�anc� 1'den merkeze, ��pheliyi g�remiyoruz 280 00:21:56,126 --> 00:21:59,145 Ni�anc� 2'den merkese, ��pheli rehineyi kalkan yapm�� ! 281 00:21:59,457 --> 00:22:01,019 situnun arkas�ndalar ! 282 00:22:01,019 --> 00:22:03,726 Ben m�fetti� Ho Sheung-sang, nas�l yard�mc� olabilirim ? 283 00:22:03,726 --> 00:22:06,121 San�r�m nas�l yard�mc� olabilece�ini gayet iyi biliyorsun ! 284 00:22:06,432 --> 00:22:08,411 kimi para , kimisi araba ister 285 00:22:08,411 --> 00:22:10,181 hatta u�ak, yada eski kar�s�n� isteyen bile var 286 00:22:11,118 --> 00:22:12,367 sevgilin var m� ? 287 00:22:13,512 --> 00:22:14,762 bo� ver onlar� 288 00:22:16,427 --> 00:22:18,094 istedi�im bunlar de�il 289 00:22:20,800 --> 00:22:22,049 k�m�ldama ! 290 00:22:25,173 --> 00:22:27,567 M�fetti� Ho ��pheliyi kapat�yor temiz g�r�� yok 291 00:22:27,984 --> 00:22:29,441 nas�l ama ? 292 00:22:29,441 --> 00:22:30,586 g�zel ! 293 00:22:30,586 --> 00:22:32,044 ismini s�yler misin? 294 00:22:32,044 --> 00:22:33,190 kendi ba��na da ��renebilirsin !. 295 00:22:34,439 --> 00:22:35,584 o zaman derdin nedir ? 296 00:22:35,896 --> 00:22:36,833 derdim yok 297 00:22:37,562 --> 00:22:40,060 sadece bu 72 saat i�inde seninle bir oyun oynamak istiyorum 298 00:22:41,518 --> 00:22:45,578 hay aksi, deli deliyi buldu ! 299 00:22:45,578 --> 00:22:48,390 istedi�in sadece bir oyun mu ? 300 00:22:48,390 --> 00:22:49,535 aynen �yle ! 301 00:22:49,535 --> 00:22:50,472 Peki ama rehine ? 302 00:22:50,472 --> 00:22:52,450 b�rak gitsin i�te ! 303 00:22:52,450 --> 00:22:53,595 onu yerini alabilirim 304 00:22:55,053 --> 00:22:56,094 ��pheli rehineyi vurdu ! 305 00:22:56,094 --> 00:22:57,344 A tak�m� harekete ! 306 00:22:57,759 --> 00:22:58,592 Hadi! 307 00:23:09,628 --> 00:23:10,982 k�m�ldamay�n ! 308 00:23:10,982 --> 00:23:12,440 Bu bas�n�l� bir tetik 309 00:23:13,168 --> 00:23:15,979 d��r�rsem, bombalar patlar 310 00:23:16,812 --> 00:23:18,894 Wong Kai-fai, etraf�na iyi bak 311 00:23:30,033 --> 00:23:32,428 Elindeki sadece bir oyuncak Bl�f yap�yorsun de�il mi ? 312 00:23:32,428 --> 00:23:35,551 inanm�yorsun demek ! denesene ! 313 00:23:36,073 --> 00:23:38,675 inanm�yorum, patlat hadi ! 314 00:23:41,590 --> 00:23:42,736 hadi ! 315 00:23:42,736 --> 00:23:43,881 Ben inan�yorum ! yapma ! 316 00:23:45,755 --> 00:23:47,628 Bomba sahte ! 317 00:23:47,628 --> 00:23:48,878 nerden biliyon ? 318 00:23:52,105 --> 00:23:53,667 Bir kere olsun bana g�venemez misin ? 319 00:23:53,667 --> 00:23:55,333 neden ona de�ilde sana g�veneyim ? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,582 patlarsa, hepimiz �l�r�z 321 00:23:56,582 --> 00:23:58,040 patlamazsa, kimseye bir �ey olmaz 322 00:23:58,040 --> 00:24:00,538 sen polissin, cesur olsana ! 323 00:24:00,538 --> 00:24:02,620 Sahte mi de�il mi emin de�iliz ! 324 00:24:08,242 --> 00:24:10,533 K�m�ldamay�n ! 2'den fazla bomba var 325 00:24:10,533 --> 00:24:12,095 Patlarsa, g�nah benden gider ! 326 00:24:12,095 --> 00:24:13,240 k�m�ldamas�n kimse ! 327 00:24:13,240 --> 00:24:15,706 demek, ka��m� izleyeceksiniz 328 00:24:21,361 --> 00:24:22,610 merkez ! 329 00:24:22,610 --> 00:24:23,338 efendim ! 330 00:24:23,755 --> 00:24:25,213 bomba imha ekibini �a��r�n ! 331 00:24:25,942 --> 00:24:26,878 peki ! 332 00:24:28,648 --> 00:24:29,689 Bak ! 333 00:24:31,460 --> 00:24:33,021 Hey...hala hayattay�m ... 334 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 ama g�remiyorum ! g�zl��m boyanm�� ! 335 00:24:37,602 --> 00:24:38,434 ne demi�tim ? 336 00:24:38,434 --> 00:24:39,580 ne ? 337 00:24:39,580 --> 00:24:41,662 sahte demi�tim ! 338 00:24:46,971 --> 00:24:48,846 Baca nereye gidiyor bakal�m ! 339 00:24:48,846 --> 00:24:49,887 tamam m�? 340 00:24:52,178 --> 00:24:53,739 g�revliyi �a��r�n 341 00:25:39,965 --> 00:25:41,630 onu nas�l ka��r�rs�n�z ? 342 00:25:41,630 --> 00:25:44,753 Sana ne ! sen baca borusu nereye ��kar onu s�yle ! 343 00:25:44,753 --> 00:25:46,420 sadece kap�lar kontrol odas�ndan y�netilir 344 00:25:47,565 --> 00:25:49,751 merak etmeyin asla ka�amaz ! 345 00:25:50,375 --> 00:25:51,833 planlara bakal�m ! 346 00:26:43,264 --> 00:26:45,138 Sak�n bahane s�yleme bana 347 00:26:45,138 --> 00:26:47,532 a��r� tedbir ile salakl�k aras�nda kal�n bir �izgi vard�r 348 00:26:47,532 --> 00:26:50,344 ve durum bu �izgiyi �ok a�t� 349 00:26:50,344 --> 00:26:51,593 �imdi onu nas�l yakalayaca��z ? 350 00:26:52,009 --> 00:26:53,883 nas�l ka�abilirki ? bina sar�l� ! 351 00:26:54,404 --> 00:26:55,757 k�l�k de�i�tirebilir ..... 352 00:26:55,757 --> 00:26:56,590 Polis k�l�� mesela 353 00:26:56,590 --> 00:26:58,360 �imdiye kadar �oktan f�ym��t�r bile 354 00:26:58,360 --> 00:26:59,401 habire yaz�yon be ? 355 00:27:03,149 --> 00:27:03,982 ne oldu ? 356 00:27:03,982 --> 00:27:04,814 bir adam�m�z yaralanm�� 357 00:27:12,623 --> 00:27:14,185 Memur Wong, 18. kattay�z 358 00:27:14,497 --> 00:27:16,476 bir adam�m�z SDU taraf�ndan yaralanm�� san�r�m 359 00:27:16,476 --> 00:27:17,517 geliyorum ! 360 00:27:18,765 --> 00:27:20,431 18. kata ��kal�m ! 361 00:27:27,510 --> 00:27:28,760 ne dedin yahu ? 362 00:28:52,778 --> 00:28:53,923 ne tarafa ? 363 00:28:54,548 --> 00:28:55,380 limana l�tfen 364 00:29:13,079 --> 00:29:14,016 nereye gidiyorsun ? 365 00:29:14,016 --> 00:29:15,161 en yak�n karakola 366 00:29:20,784 --> 00:29:22,033 tek misin ? 367 00:29:22,033 --> 00:29:22,970 �yle ! 368 00:29:23,698 --> 00:29:25,040 silahs�zs�n 369 00:29:25,676 --> 00:29:26,926 Seni �ld�rebilirim ! 370 00:29:26,926 --> 00:29:27,967 Beni vurusan ... 371 00:29:29,633 --> 00:29:30,987 Tharaba kaza yapar ! 372 00:29:30,987 --> 00:29:33,485 do�ru ! fazla riskli ! 373 00:29:36,608 --> 00:29:38,690 Beni polis karakoluna g�t�rebilirsen, kazan�rs�n ! 374 00:29:51,497 --> 00:29:53,058 Her zaman iyi ni�an almam ! 375 00:30:03,261 --> 00:30:04,926 3 deyince ate� edece�im ! 376 00:30:06,904 --> 00:30:07,842 bir ! 377 00:30:11,902 --> 00:30:12,943 iki ! 378 00:30:15,545 --> 00:30:16,588 �� ! 379 00:30:28,976 --> 00:30:30,746 Organize su� b�rosu ifadenizi istiyor ! 380 00:30:31,995 --> 00:30:33,662 Efendim, tuvalete gitmem gerek ! 381 00:30:33,662 --> 00:30:35,952 Dayan biraz, test yapaca��z ! 382 00:30:35,952 --> 00:30:36,993 �ok s�k��t�m, gitmem gerek ! 383 00:30:37,617 --> 00:30:39,284 Sak�n y�z�ndeki boyay� silme ! 384 00:30:39,284 --> 00:30:40,221 elinide sak�n y�kama ! 385 00:31:43,832 --> 00:31:45,290 Sadece sessiz ol, her�ey iyi olacak ! 386 00:32:11,629 --> 00:32:13,087 Bana yaslan ! 387 00:32:46,507 --> 00:32:47,548 bu ne ? 388 00:32:47,548 --> 00:32:48,693 eski elbiseler ! 389 00:32:48,693 --> 00:32:49,630 a� da bakal�m ! 390 00:32:52,857 --> 00:32:53,795 ne yapacaks�n ? 391 00:32:53,795 --> 00:32:55,460 onlar� akrabalar�ma verecektim 392 00:33:28,151 --> 00:33:29,192 tamam, s�rebilirsin ! 393 00:33:58,552 --> 00:33:59,593 Sa�olun ! 394 00:33:59,593 --> 00:34:00,947 M�sait bir yerde ! 395 00:34:14,065 --> 00:34:15,106 benzincide l�tfen ! 396 00:34:45,609 --> 00:34:46,859 neden takip ediyorsun ? 397 00:34:47,588 --> 00:34:48,941 burda ya��yorum 398 00:34:57,479 --> 00:34:58,727 bu senin ! 399 00:35:08,618 --> 00:35:10,076 Yo...sadece tek �eyi hat�rlay�n .. 400 00:35:10,076 --> 00:35:12,054 bazen 1+1 , 2 olmuyor ! 401 00:35:12,054 --> 00:35:14,032 Bahse girerim Hong Kong'dan ayr�lmayacak ! 402 00:35:14,553 --> 00:35:16,322 ne yani , yakalanmay� m� bekleyecek ? 403 00:35:16,635 --> 00:35:19,030 B�t�n par�alar� d��nmelisiniz 404 00:35:19,030 --> 00:35:21,112 O zaman onun basit bir h�rs�z olmad��n� anlars�n�z 405 00:35:21,112 --> 00:35:23,194 hedefi ne ? motivasyonu ne ? 406 00:35:23,507 --> 00:35:25,172 bunu d��nmek gerekmez mi? 407 00:35:25,172 --> 00:35:27,046 B�roya transfer oldu�unu biliyorum 408 00:35:27,878 --> 00:35:30,586 Beni dinlemedi�i i�in t�m davay� bat�rd� . 409 00:35:30,586 --> 00:35:32,459 O nedenle h�rs�z ka�t� 410 00:35:34,750 --> 00:35:36,104 ben elimden geleni yapt�m 411 00:35:36,104 --> 00:35:37,665 Bu ilk kez olmuyor ! 412 00:35:37,665 --> 00:35:38,914 son kez de olmayacak... 413 00:35:39,331 --> 00:35:43,391 Sizi s�kmak istemem, onu demek istemedim ... 414 00:35:47,140 --> 00:35:48,389 biliyorum, siz ikiniz dostsunuz 415 00:35:50,783 --> 00:35:53,490 �zg�n�m, �imdi anlad�m ! 416 00:35:55,781 --> 00:35:56,926 iyi g�nler efendim ! 417 00:35:59,217 --> 00:36:01,299 Kendimizi ��phelinin yerine koymam�z gerek 418 00:36:01,299 --> 00:36:02,340 onun gibi d��nmeliyiz 419 00:36:02,340 --> 00:36:03,797 Elbette �ok ak�ll� biri ! 420 00:36:03,797 --> 00:36:04,526 memur Wong! 421 00:36:04,526 --> 00:36:05,776 kan�tlar� iyice kontrol edin ! 422 00:36:06,713 --> 00:36:09,315 bir �ok d�kkan SDU �n�formas� sat�yor... 423 00:36:09,315 --> 00:36:10,564 kontrol etmeli 424 00:36:10,564 --> 00:36:11,605 �u anda kontrol ediliyor 425 00:36:12,126 --> 00:36:14,104 silah b�l�m�n�de kontrol edin ! 426 00:36:14,520 --> 00:36:17,332 bir uzman bunun yayg�n olarak sat�ld��n� s�yledi 427 00:36:17,332 --> 00:36:18,373 �zel bir taraf� yokmu� 428 00:36:18,373 --> 00:36:19,622 parmak izine bak�n ! 429 00:36:19,622 --> 00:36:20,976 hi� parmak izi yok ! 430 00:36:21,288 --> 00:36:23,358 Memur Ho'ya g�re ��pheli parma��na tutkal s�rm�� olabilir 431 00:36:23,578 --> 00:36:25,036 o zaman bir resmini bulun bana 432 00:36:25,036 --> 00:36:26,285 robot ressim ��kart�yoruz zaten ! 433 00:36:26,597 --> 00:36:28,263 O zaman ne kald� ba�ka ? 434 00:36:31,178 --> 00:36:33,886 ne kadar aptal�m 435 00:36:34,406 --> 00:36:36,696 en �nemli ip ucunu unuttum, finans �irketi ! 436 00:36:37,320 --> 00:36:38,882 en apa��k delildi o ! 437 00:36:39,195 --> 00:36:40,860 hemen kontrol etmeliyiz 438 00:36:41,173 --> 00:36:44,400 kolidorun ��klar� da de�i�tirilsin mutlaka ! 439 00:36:56,790 --> 00:36:59,288 Sene senelerdir g�rmedim ! �ld��n� san�yordum 440 00:37:10,220 --> 00:37:12,478 yard�m i�in geldi�imi sanma 441 00:37:12,510 --> 00:37:14,880 sadece elmasa bakmak istedim ! 442 00:37:33,957 --> 00:37:35,623 5 milyon var ! 443 00:37:35,623 --> 00:37:37,601 ki�i ba�� 2.5 milyon olacakt� ! 444 00:37:37,914 --> 00:37:39,162 di�er 2si gelmedi 445 00:37:39,683 --> 00:37:40,620 �ld�ler ... 446 00:37:40,620 --> 00:37:43,015 ve rus mafyas� hala bizi ar�yor ! 447 00:37:43,328 --> 00:37:44,889 bu senin problemin, benim de�il ! 448 00:37:45,306 --> 00:37:47,492 elmas ger�ekse, gidebilirsiniz 449 00:37:54,259 --> 00:37:55,300 ger�ek mi ? 450 00:37:58,111 --> 00:37:59,152 ger�ek ! 451 00:38:00,402 --> 00:38:01,547 bence sahte 452 00:38:04,253 --> 00:38:05,398 ger�ek dedim ! 453 00:38:06,648 --> 00:38:08,210 - sahte - ne t�r bir oyun bu ? 454 00:38:08,210 --> 00:38:09,147 vaktimi harcamay�n 455 00:38:09,147 --> 00:38:09,875 paray� ver .... 456 00:38:09,875 --> 00:38:11,645 ve burdan ��k�p gidelim ! 457 00:38:24,556 --> 00:38:27,262 Satmak istersen, bir al�c� �nerebilirim ! 458 00:38:29,136 --> 00:38:30,072 temizleyin ! 459 00:38:33,717 --> 00:38:36,216 beni arars�n ! %20 komisyon alar�m ! 460 00:38:43,191 --> 00:38:45,585 S�yleyecek bir �ey yok, her�eyi anlatt�m 461 00:38:46,939 --> 00:38:48,189 ayn� sorular� sormay�n ! 462 00:38:48,917 --> 00:38:51,103 - ben s�k�ld�m, ya siz ? - tamam 463 00:38:51,103 --> 00:38:54,435 sadece sab�r, t�m detaylar� anlat�n �imdi 464 00:38:54,435 --> 00:38:57,454 bir bak��, hareket, g�l�mseme 465 00:38:57,454 --> 00:38:58,703 bir kelime... 466 00:38:59,016 --> 00:39:00,577 - bilmiyorum - herhangi bir�ey ... 467 00:39:00,577 --> 00:39:01,411 iyi d��n�n 468 00:39:01,411 --> 00:39:02,348 hat�rlarsam, s�ylerim 469 00:39:02,348 --> 00:39:03,700 - sak�n unutma - sa�olun memur bey ! 470 00:39:03,700 --> 00:39:04,846 herzaman arayabilirsin ! 471 00:39:23,482 --> 00:39:24,523 3215. 472 00:39:38,890 --> 00:39:40,244 bu elmas 80 milyon eder 473 00:39:40,660 --> 00:39:42,742 ak�ll� olun, g�z�n�z� saatten ay�rmay�n ! 474 00:39:42,742 --> 00:39:43,471 peki! 475 00:40:05,126 --> 00:40:05,959 ne var ? 476 00:40:06,272 --> 00:40:07,417 yok bir�ey, bak�yordum ! 477 00:40:07,833 --> 00:40:09,291 arkada�lar�n kimler ?... 478 00:40:10,644 --> 00:40:11,477 peki 479 00:40:11,477 --> 00:40:13,142 bence g�zel dekore edilmi� 480 00:40:13,663 --> 00:40:14,600 sen kimsin ? 481 00:40:20,431 --> 00:40:21,472 neden sordun ? 482 00:40:23,346 --> 00:40:24,178 ��nk� ben polisim ! 483 00:40:24,178 --> 00:40:25,115 Ben nakliye i�indeyim 484 00:40:26,469 --> 00:40:28,447 orda bir h�rs�zl�k olmu�tu 485 00:40:28,864 --> 00:40:30,529 ��pheli birini g�rd�n�z m� ? 486 00:40:30,529 --> 00:40:32,508 polis zaten sormu�tu 487 00:40:33,028 --> 00:40:34,277 onlara s�yledim ! 488 00:40:35,423 --> 00:40:36,776 peki tamam ! 489 00:40:37,296 --> 00:40:38,442 s�yledin demek ! 490 00:40:46,563 --> 00:40:47,708 Sadece tuvalete gidiyordum! 491 00:40:50,831 --> 00:40:51,664 neyse ! gitmiyorum ! 492 00:41:47,259 --> 00:41:48,612 size 2 sorum var... 493 00:41:49,446 --> 00:41:52,256 ilki, neden bir finans �irketini soymak istersin ? 494 00:41:52,256 --> 00:41:55,275 ayn� yerde, kuyumcular, antikac�lar var 495 00:41:55,275 --> 00:41:57,150 para i�in olsa, h�rs�z onlar� soyard� 496 00:41:57,462 --> 00:41:58,920 neden finans �irketini soydu ? 497 00:41:59,544 --> 00:42:01,834 demek ki parayla ilgilenmiyor ! 498 00:42:02,980 --> 00:42:06,311 ikinci olarak, neden ben ? neden beni se�ti ? 499 00:42:07,144 --> 00:42:08,498 neden �at�da o kadar kar��k bir plan yapt� ? 500 00:42:09,123 --> 00:42:10,667 demek, do�ru izeyim ! 501 00:42:10,892 --> 00:42:12,975 benimle ilgili bir �ey istiyor 502 00:42:12,975 --> 00:42:14,744 yada beni kullanarak, bir �ey yapmak istiyor 503 00:42:16,098 --> 00:42:17,764 �imdi herkes d��ns�n ! 504 00:42:21,199 --> 00:42:22,540 ne diyeceksin ? 505 00:42:23,385 --> 00:42:25,156 saat 5 oldu, mesai bitti bile 506 00:42:26,093 --> 00:42:27,862 peki, �ocu�unu okuldan alacakt�n de�il mi ? 507 00:42:28,487 --> 00:42:29,216 Senin mahjong partin var 508 00:42:29,529 --> 00:42:30,570 sende ak�am yeme�ine gitcen 509 00:42:30,881 --> 00:42:32,026 sen de Shenzhen'e istiyorsun 510 00:42:36,088 --> 00:42:37,753 benimde konserim var 511 00:42:40,252 --> 00:42:41,293 peki mesai bitti ... 512 00:42:41,709 --> 00:42:43,062 harika ! gidelim ! 513 00:42:44,833 --> 00:42:45,666 memur Ho, g�r��r�z ! 514 00:42:45,666 --> 00:42:47,331 - g�le g�le! 515 00:42:47,331 --> 00:42:49,206 memur Ho, neydeyse unut�akt�m, bu size gelmi� 516 00:43:14,712 --> 00:43:16,262 istedi�in �ey i�te! 517 00:43:16,690 --> 00:43:19,918 harikas�n ! bu kadar h�zl� olursan, terfi edersin ! 518 00:43:19,918 --> 00:43:22,417 kimse senden daha h�zl� olamaz 519 00:43:22,417 --> 00:43:24,499 sen her b�l�mde �al��m��t�n ! 520 00:43:24,916 --> 00:43:26,164 neyseki m�zikten anlam�yorsun 521 00:43:26,164 --> 00:43:28,559 yoksa polis bandosunada kar��rd�n ! 522 00:43:28,871 --> 00:43:31,475 hakl�s�n ! zaten �atafatl� �eyleri sevmem ! 523 00:43:34,909 --> 00:43:35,950 bu kim ? 524 00:43:37,096 --> 00:43:39,803 Peter Cheung, Kel Cheung, de derler 525 00:43:40,427 --> 00:43:43,759 3 y�l �nce s�r�lm��t�, sonra haber almad�k. 526 00:43:43,759 --> 00:43:45,009 We don't have any news on him. 527 00:43:45,634 --> 00:43:47,091 ingiltere'de oldu�unu duymu�tum 528 00:43:47,091 --> 00:43:47,923 ingiltere mi ? 529 00:43:48,653 --> 00:43:50,526 bir mail yollad�m... 530 00:43:50,526 --> 00:43:52,296 interpol'� ara�t�rmanda yard�mc� olur 531 00:43:52,296 --> 00:43:54,275 �imdi ingilterede... 532 00:43:54,587 --> 00:43:55,732 ��le tatili 533 00:43:56,357 --> 00:43:58,231 san�r�m cevaplar� sonra al�r�z 534 00:43:58,231 --> 00:43:59,063 tamam ! 535 00:44:00,313 --> 00:44:01,458 nerde yemek yiyelim? 536 00:44:01,875 --> 00:44:03,436 san�r�m diyette olan.. 537 00:44:03,436 --> 00:44:06,039 baz� ingilizler biliyorum 538 00:44:06,039 --> 00:44:07,600 �u anda ofislerinde olmal�lar 539 00:44:07,600 --> 00:44:09,163 hadi sen o ofise gidip bekleye! 540 00:44:09,163 --> 00:44:10,724 bir �ey olursa, beni aras�n ! 541 00:44:10,724 --> 00:44:13,118 senin hi� �zel hayat�n olmuyor ! 542 00:44:14,159 --> 00:44:15,722 biliyor musun ? �o�u meslekta��n gay oldu�unu d��n�yor ! 543 00:44:19,573 --> 00:44:21,114 �yle mi? 544 00:44:21,447 --> 00:44:22,281 Bu arada... 545 00:44:23,322 --> 00:44:24,363 finans �irketi ne oldu ? 546 00:44:27,590 --> 00:44:29,047 ��pheli bir �ey yok, temiz �al��yorlar 547 00:44:30,192 --> 00:44:32,379 o herifin motivasyonu ne peki ? 548 00:44:34,878 --> 00:44:36,519 temin ne sormu�tun ? 549 00:44:36,856 --> 00:44:38,626 neyse, beni arabama b�rak�r m�s�n ? 550 00:44:38,626 --> 00:44:39,875 haber al�rsan bana bildir 551 00:45:11,420 --> 00:45:13,191 organize su� b�rosu, evet ! 552 00:45:13,919 --> 00:45:14,960 memur Wong, 3. hat 553 00:45:19,229 --> 00:45:20,061 evet ? 554 00:45:20,061 --> 00:45:21,728 memur Ho diye birisi... 555 00:45:21,728 --> 00:45:23,810 su� mahalini incelemek istiyor 556 00:45:24,331 --> 00:45:25,892 My supervisor instructed me... 557 00:45:25,892 --> 00:45:28,495 kimlik kontrol� i�in arad�m ! 558 00:45:28,495 --> 00:45:31,097 bo� ver onu ! o davada g�revli de�il ki ! 559 00:45:31,410 --> 00:45:32,868 gene gelirse, derhal beni ara ! 560 00:45:33,180 --> 00:45:34,742 ne bu be ? 561 00:45:36,095 --> 00:45:39,114 Amirin g�revlendirilmedi�ini s�yl�yor ! 562 00:45:39,427 --> 00:45:42,966 �nce onunla anla�mal�s�n ! 563 00:45:49,005 --> 00:45:50,150 �imdi kap�lar� kitlemeliyim ! 564 00:45:51,920 --> 00:45:52,857 hadi ! 565 00:45:56,605 --> 00:45:58,166 pardon, sen yolu bulursun ! 566 00:46:19,093 --> 00:46:20,342 s�t tozum nerde ? 567 00:46:43,975 --> 00:46:48,140 ona �ifreyi vermeyi unutmu�um ! 568 00:47:09,690 --> 00:47:11,357 3951 . 569 00:48:56,924 --> 00:48:58,174 G�l�mse hadi ! 570 00:49:32,219 --> 00:49:33,156 etrafa bak�n ! 571 00:49:34,301 --> 00:49:35,446 Suet, beni duyuyor musunuz ? 572 00:49:35,863 --> 00:49:36,904 evet ! 573 00:49:37,841 --> 00:49:38,674 biri i�erde 574 00:49:40,027 --> 00:49:41,588 kimli�ini tespit edin ? 575 00:49:42,318 --> 00:49:43,255 o burda ! 576 00:49:47,315 --> 00:49:48,773 hadisenize ! 577 00:49:52,207 --> 00:49:53,145 biri i�erde ! 578 00:50:03,139 --> 00:50:04,910 siz yukar�, ben arkdan ��k�yorum 579 00:50:21,671 --> 00:50:23,233 Patron, ofiste tuhaf �eyler var 580 00:50:23,650 --> 00:50:24,794 elmas yerin demi? 581 00:50:24,794 --> 00:50:27,085 evet, kasada kamera hep onu izliyor 582 00:50:27,085 --> 00:50:27,918 kasay� al 583 00:50:27,918 --> 00:50:29,688 ve 15 dakka i�inde park alan�na gel 584 00:50:29,688 --> 00:50:30,416 peki! 585 00:51:09,562 --> 00:51:10,395 a�a��ya! 586 00:51:47,875 --> 00:51:49,125 neden oyaland�n ? 587 00:51:49,125 --> 00:51:50,062 kimsin sen ? 588 00:51:50,062 --> 00:51:51,831 ben memur Ho! 589 00:51:56,100 --> 00:51:57,662 neredeyse �l�yordum... 590 00:51:57,662 --> 00:51:59,223 g�rmedin mi? 591 00:51:59,848 --> 00:52:01,722 sence ben senin oyunca��n m�y�m ? 592 00:52:02,867 --> 00:52:03,908 Sak�n asans�r� kullanma ! 593 00:52:05,575 --> 00:52:06,616 ko�maya ba�la ! 594 00:52:09,322 --> 00:52:10,259 etrafa bak�nmay� kes ! 595 00:52:16,505 --> 00:52:17,859 birileri geliyor ! 596 00:52:24,105 --> 00:52:25,772 3 silahl� adam 597 00:52:27,125 --> 00:52:29,312 senin neyin var ? ��p kutusu mu ? 598 00:52:30,560 --> 00:52:32,435 kimse benimle ba� edemez 599 00:52:32,435 --> 00:52:33,476 benden de o kadar 600 00:52:48,572 --> 00:52:49,613 ne yap�yoruz �imdi? 601 00:52:49,926 --> 00:52:51,487 saat ka� ? 602 00:52:53,153 --> 00:52:55,339 10:29, saatin yok mu? 603 00:52:56,172 --> 00:52:57,213 hangi kattas�n? 604 00:52:58,671 --> 00:52:59,504 5. kat ! 605 00:52:59,816 --> 00:53:01,586 dakkata ka� kat inebilirsin ? 606 00:53:02,835 --> 00:53:03,981 akl�ndaki ne ? 607 00:53:04,396 --> 00:53:07,104 zemin katta bir acil ��k�� kap�s� var 608 00:53:07,104 --> 00:53:08,353 10:30'da otomatik olarak kapan�yor 609 00:53:08,873 --> 00:53:12,413 hala 30 saniyen var.. 28... 610 00:53:13,454 --> 00:53:15,745 27, 26... 611 00:53:27,405 --> 00:53:29,487 10, 9... 612 00:53:30,424 --> 00:53:33,756 - kap�n�n alarm� var ! - 8, 7... 613 00:53:33,756 --> 00:53:36,359 6, 5... 614 00:53:55,099 --> 00:53:56,973 Demek ba�kalar�n� dikkatini da��tmak i�in beni kulland�n ! 615 00:53:57,910 --> 00:53:58,951 seni pi� ! 616 00:53:58,951 --> 00:54:01,137 k�f�r yok, ka�� yollar� d��nsen iyi olur 617 00:55:07,248 --> 00:55:08,184 sen... 618 00:55:46,706 --> 00:55:47,747 Patron ... 619 00:55:47,747 --> 00:55:48,788 Sa�ol ! 620 00:55:57,534 --> 00:55:59,303 tekerlek mi patlad� ? 621 00:55:59,303 --> 00:56:00,344 �eri 622 00:56:30,536 --> 00:56:31,369 kalk... 623 00:56:39,177 --> 00:56:40,531 kalk 624 00:56:40,531 --> 00:56:41,676 �abuk 625 00:57:15,928 --> 00:57:16,865 bana ha ? 626 00:57:58,927 --> 00:58:01,113 ne c�retle beni kullan�rs�n ! 627 00:58:01,425 --> 00:58:02,259 ha ! 628 00:58:02,259 --> 00:58:05,382 fena de�ildin ! hatta yeteneklisin 629 00:58:05,693 --> 00:58:06,631 ama �ok risk al�yorsun 630 00:58:06,631 --> 00:58:07,672 ne yapaca��z ? 631 00:58:08,401 --> 00:58:10,570 bana sorma! kendin hallet 632 00:58:34,948 --> 00:58:36,615 h�z�n� iyi ayarla ! 633 00:59:05,246 --> 00:59:07,432 silah ver ! yard�m ediyorum ! 634 00:59:36,687 --> 00:59:38,665 araba geliyor ! 635 00:59:45,328 --> 00:59:46,265 patlad� m�? 636 00:59:46,265 --> 00:59:47,411 sus ! kontrol et 637 00:59:47,826 --> 00:59:48,867 patlayacak m� ? 638 00:59:48,867 --> 00:59:49,908 bir �ey olmad� ! 639 00:59:49,908 --> 00:59:51,575 bak hadi ! 640 00:59:55,531 --> 00:59:56,989 ne zamand�r bu kadar e�lenmemi�tim 641 00:59:56,989 --> 00:59:58,134 As�l ben te�ekk�r ederim 642 00:59:58,134 --> 00:59:58,966 ne �ald�n ? 643 00:59:59,383 --> 01:00:00,529 Kel herifin �ald�� bir �eyi �ald�m ! 644 01:00:00,944 --> 01:00:02,194 80 milyon $ de�erinde bir elmas 645 01:00:03,443 --> 01:00:05,734 rolleri de�i�tik, baksana ! 646 01:00:06,462 --> 01:00:11,252 ge�en sefer ben s�r�yordum, ve silahl� olan sendin 647 01:00:13,438 --> 01:00:14,999 ��e bak ! 648 01:00:15,312 --> 01:00:17,811 binadan nas�l ��kt��n� hat�rl�yor musun? 649 01:00:17,811 --> 01:00:19,268 ben olmasayd�m... 650 01:00:19,580 --> 01:00:21,558 sen de ka�amazd�n ! 651 01:00:21,871 --> 01:00:23,121 ikimizde birbirimize bor�luyuz 652 01:00:23,432 --> 01:00:27,597 o zaman arkan� kollamay� unutma 653 01:00:27,702 --> 01:00:30,512 peki ! en yak�n karakol nerde biliyor musun ? 654 01:00:30,825 --> 01:00:31,762 evet! 655 01:00:34,364 --> 01:00:38,425 Kurallar ayn�, beni karakola g�t�rebilirsen, kazan�rs�n ! 656 01:00:39,049 --> 01:00:39,882 peki ! 657 01:00:44,567 --> 01:00:45,921 ka�aca��n� sanma ! 658 01:00:57,581 --> 01:00:58,518 ne yap�yorsun ? 659 01:03:28,854 --> 01:03:30,716 hi� bir �eyiniz yok 660 01:03:31,248 --> 01:03:34,060 ama endi�eniz varsa, �ekup yapabiliriz 661 01:03:34,060 --> 01:03:34,997 sa�olun ! 662 01:03:39,161 --> 01:03:39,994 memur Ho! 663 01:03:39,994 --> 01:03:42,284 memur Wong sizi bekliyor 664 01:03:43,117 --> 01:03:44,471 memur Wong'a �z�rlerimi iletin 665 01:03:44,471 --> 01:03:46,761 bu g�nl�k yeterince olay ya�ad�m ! 666 01:03:47,178 --> 01:03:50,510 memur Ho, l�tfen yapmay�n ... 667 01:03:54,361 --> 01:03:55,611 memur Ho, gel benimle l�tfen 668 01:03:56,131 --> 01:03:56,860 memur Wong. 669 01:03:57,276 --> 01:03:58,526 siz d��arda bekleyin 670 01:03:58,526 --> 01:03:59,775 peki... 671 01:04:03,107 --> 01:04:05,502 sak�n yalan s�yleme 672 01:04:07,167 --> 01:04:08,937 bir randevum vard� ! 673 01:04:08,937 --> 01:04:10,811 - yolda onlarla kar��la�t�m... - araban� bulduk 674 01:04:11,435 --> 01:04:14,143 kur�unlardan elek gibi olmu� ! 675 01:04:14,143 --> 01:04:16,016 birisi pe�imdeydi 676 01:04:16,016 --> 01:04:17,579 biz polisiz, d��man�m�z �oktur 677 01:04:17,579 --> 01:04:18,827 hala yalan s�yl�yorsun ? 678 01:04:20,806 --> 01:04:21,743 bu na? 679 01:04:22,367 --> 01:04:24,553 bu araban�n yan�nda bulundu 680 01:04:25,490 --> 01:04:26,531 doktora sordum 681 01:04:27,052 --> 01:04:30,488 kanserin son evresinde olanlara verilen bir t�r a�r� kesiciymi� ! 682 01:04:34,548 --> 01:04:37,047 yaz�k ! �ok gen�sin ! 683 01:04:42,461 --> 01:04:46,313 hepsi benim hatam ! �zerine �ok vard�m ! 684 01:04:47,458 --> 01:04:50,061 asl�nda en iyi adam�md�n 685 01:04:50,790 --> 01:04:53,289 ben senin amirinim, �efinim 686 01:04:54,954 --> 01:04:56,620 bu �ekilde devam edeceksen, bunlardan alaca��m ! 687 01:04:59,431 --> 01:05:02,658 �zg�n�m... 688 01:05:04,949 --> 01:05:07,135 d�r�st ol bana 689 01:05:08,489 --> 01:05:10,362 yard�m edebilirim 690 01:05:10,362 --> 01:05:11,404 m�fetti� Ho. 691 01:05:11,404 --> 01:05:12,445 haber var m�? 692 01:05:15,048 --> 01:05:17,337 ne oldu b�yle ? 2 saat �nce bir �eyin yoktu. 693 01:05:21,607 --> 01:05:23,064 Peter Cheung �ld� m� ? 694 01:05:23,585 --> 01:05:26,083 ge�en y�l 13 ekim'de ingilterede �lm�� 695 01:05:26,812 --> 01:05:28,269 neredeyse �l�m y�l d�n�m� olacak 696 01:05:28,999 --> 01:05:30,248 Yar�n 13 ekim mi? 697 01:05:30,248 --> 01:05:31,705 evet, 13 ekim cuma ! 698 01:05:40,034 --> 01:05:41,387 kim bu ? 699 01:05:41,387 --> 01:05:43,053 finans �irketini soyan ki�i 700 01:05:43,573 --> 01:05:44,719 o Cheung'in o�lu 701 01:05:44,719 --> 01:05:45,968 ingiltere'de ya��yordu 702 01:05:45,968 --> 01:05:47,426 Peter Cheung �l�nce... 703 01:05:47,426 --> 01:05:48,676 ortadan kayboldu. 704 01:05:51,174 --> 01:05:52,840 Gay misin sen ? 705 01:05:53,568 --> 01:05:55,859 Pardon ! �ok sa�ol ! 706 01:05:57,524 --> 01:05:58,669 iyi misin! 707 01:05:59,191 --> 01:06:02,593 iyiyim ! ve sana bor�lu ! bunu unutmayaca��m ! 708 01:06:02,938 --> 01:06:03,876 g�le g�le 709 01:06:03,876 --> 01:06:05,541 - g�r��r�z - g�le g�le 710 01:06:06,062 --> 01:06:07,623 o kim ? amma bilgiliymi� ! 711 01:06:07,936 --> 01:06:09,081 lnterpol'den bir arkada� 712 01:06:09,081 --> 01:06:10,851 neden daha �nce s�ylemiyorsun ? 713 01:06:11,163 --> 01:06:14,807 bayan, sizi ge�ireyim mi ? 714 01:06:15,536 --> 01:06:16,369 Asans�r ! 715 01:06:16,786 --> 01:06:17,827 Sa�olun ! 716 01:06:18,763 --> 01:06:20,429 Bayan 717 01:06:20,429 --> 01:06:21,574 ben �ef m�fetti� Wong Kai-fat... 718 01:06:26,468 --> 01:06:28,341 patron ! bir not ald�k ! 719 01:06:38,856 --> 01:06:40,627 dalga m� ge�iyorsun, Peter. 720 01:06:41,043 --> 01:06:42,917 g�ze g�z ! 721 01:06:43,646 --> 01:06:44,791 Daha �nce k��n� tekmelemi�tim 722 01:06:45,104 --> 01:06:47,498 �imdi benden �� almak m� istiyorsun ? 723 01:06:47,914 --> 01:06:49,268 s�yleyecek bir �ey yok ! 724 01:06:58,950 --> 01:07:00,200 ne istiyorsun ? 725 01:07:00,200 --> 01:07:03,323 para, 20 milyon $ 726 01:07:03,323 --> 01:07:05,301 hepsini harcaya bilecek misin ? 727 01:07:05,301 --> 01:07:06,446 paraya ula�amadan �leceksin! 728 01:07:15,503 --> 01:07:17,065 ne zaman ? nerde ? 729 01:07:17,586 --> 01:07:19,773 sonra s�ylerim ! bye ! 730 01:07:26,123 --> 01:07:28,101 - bar�n yerini biliyor musun ? - evet ! 731 01:07:28,101 --> 01:07:31,537 �imdi gidiyorum, ama sak�n unutma 732 01:07:31,537 --> 01:07:33,202 sak�n telsizi kullanma ! 733 01:07:33,202 --> 01:07:34,765 ��aret verdi�in anda, ben ve ekibim dalaca��z 734 01:07:34,765 --> 01:07:37,562 - tamam m� ? - ak�ll� b�d�k ! 735 01:07:47,257 --> 01:07:48,298 erkencisiniz, m�fetti� 736 01:07:49,028 --> 01:07:51,317 evet, bir randevum var 737 01:08:00,375 --> 01:08:01,104 otursana ! 738 01:08:06,414 --> 01:08:09,521 olduk�a do�ru tahminler yapm��s�n�z bay Cheung. 739 01:08:11,516 --> 01:08:12,452 demek sonunda buldun ? 740 01:08:14,118 --> 01:08:16,929 Elmas� �al�p, baban�n �c�n� almak istedin ! 741 01:08:17,762 --> 01:08:19,011 �imdi ne istiyorsun ? 742 01:08:22,656 --> 01:08:25,258 s�ylemi�tim bu 3 g�nl�k bir oyun 743 01:08:26,820 --> 01:08:27,861 unuttun mu ? 744 01:08:28,798 --> 01:08:29,943 bug�n ise final olacak 745 01:08:29,943 --> 01:08:32,338 Sen de polis oldu�umu unutma ! 746 01:08:34,420 --> 01:08:37,856 depo temizleyen, amrinden azar i�iten 747 01:08:38,167 --> 01:08:40,042 daha vaktimiz var ! 748 01:08:40,042 --> 01:08:40,979 s�k�lmad�n m� ? 749 01:08:41,603 --> 01:08:42,853 kaybetmekten mi korkuyorsun? 750 01:08:43,373 --> 01:08:45,663 korkuyorsan �ekilebilirsin . 751 01:08:46,289 --> 01:08:48,058 gaza getirmene gerek yok 752 01:08:48,995 --> 01:08:50,557 ben kaybetmekten korkmuyorum. 753 01:08:51,598 --> 01:08:52,848 sende tutuklanmaktan ! 754 01:08:53,680 --> 01:08:55,971 bence, mahkemeye ��kmadan �lm�� olabilirsin bile ! 755 01:08:56,491 --> 01:08:58,053 do�ru , korkacak bir�ey yok 756 01:08:58,053 --> 01:08:59,927 pardon... 757 01:09:00,448 --> 01:09:04,404 beni ikna etmen i�in sana 1 dakka s�re verece�im 758 01:09:04,821 --> 01:09:05,757 ikna edebilirsen 759 01:09:06,486 --> 01:09:08,048 adamlar�ma i�aret vermem ! 760 01:09:09,505 --> 01:09:11,900 59, 58... 761 01:09:14,711 --> 01:09:17,001 Kel herif elmas� 3 g�n i�inde teslim etmeli 762 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 ama elmas ben de 763 01:09:20,228 --> 01:09:22,727 onunla bir anla�ma yapt�m, yani bana gelecek 764 01:09:23,144 --> 01:09:24,498 orada, onu ve �etesini tutuklayabilirsin ! 765 01:09:24,498 --> 01:09:25,539 az�l� bir �ete ��kebilir ! 766 01:09:26,684 --> 01:09:27,725 30 saniyen var 767 01:09:29,807 --> 01:09:31,994 bir �ok �lke o herifin pe�inde 768 01:09:32,305 --> 01:09:33,971 onu yakalarsan, b�y�k ba�ar� kazan�rs�n ! 769 01:09:34,700 --> 01:09:36,469 terfi edersin 770 01:09:37,615 --> 01:09:38,760 15 saniyen kald�.. 771 01:09:39,698 --> 01:09:40,946 �ok ho�una gitti galiba ! 772 01:09:41,363 --> 01:09:42,821 neden bana kat�lm�yorsun? 773 01:09:43,966 --> 01:09:46,360 10, 9, 8... 774 01:09:46,777 --> 01:09:48,755 son 2 g�nd�r nas�ld�n biliyor musun? 775 01:09:49,796 --> 01:09:51,878 k�pek gibiydin, sadece kuru�un eksikti ! 776 01:09:52,919 --> 01:09:56,146 - seni olaya �ekmek kolayd�... - 4, 3... 777 01:10:03,227 --> 01:10:04,996 buraya gelmen i�in kand�r�lm��t�n 778 01:10:15,408 --> 01:10:16,760 arka ��k��tan m� ka�acaks�n ?! 779 01:10:19,781 --> 01:10:21,446 g�r��mek �zere ! 780 01:10:33,835 --> 01:10:35,084 gelmedi mi ? 781 01:10:35,084 --> 01:10:36,333 gitti bile 782 01:10:36,333 --> 01:10:37,791 neyin var senin ? bizi �a��rsana ! 783 01:10:37,791 --> 01:10:39,561 idrar�n bug�n �ok tuhaf bir renkteydi 784 01:10:41,956 --> 01:10:42,892 �zg�n�m.. 785 01:10:43,205 --> 01:10:44,975 bitki �ay� i�, ge�er 786 01:10:44,975 --> 01:10:46,745 benim idrar�mda bazen renk de�i�tirir 787 01:10:48,098 --> 01:10:50,701 terfi i�inide konu�al�m 788 01:10:51,950 --> 01:10:53,200 tamam ! 789 01:10:53,616 --> 01:10:54,969 otur hadi ! 790 01:10:56,843 --> 01:10:57,573 ne diyordun !? 791 01:11:25,370 --> 01:11:28,910 Dolmu� DW9363, kenara ge� 792 01:11:55,666 --> 01:11:57,748 Motorunu ve radyonu kapa 793 01:12:01,912 --> 01:12:02,850 sorun nedir ? 794 01:12:02,850 --> 01:12:04,411 Temin k�rm�z�da ge�tin ? 795 01:12:04,411 --> 01:12:05,661 hay�r, k�rm�z� de�ildi 796 01:12:05,661 --> 01:12:08,472 Ne ? �ahitlerim var 797 01:12:08,472 --> 01:12:09,825 ehliyet ve ruhsat ! 798 01:12:20,444 --> 01:12:21,590 ceza kesece�im 799 01:12:21,590 --> 01:12:22,631 al ! 800 01:12:23,776 --> 01:12:26,171 radyonun sesini �ok a�ma ! 801 01:12:28,981 --> 01:12:30,856 pi� ! su�suz yere ceza yedim ! 802 01:12:30,856 --> 01:12:33,042 lanet olsun! 803 01:13:12,604 --> 01:13:14,686 son durak! 804 01:13:23,640 --> 01:13:25,305 �orba ve bal�k l�tfen ! 805 01:13:26,659 --> 01:13:27,596 kahve ! 806 01:13:28,741 --> 01:13:30,095 a� de�il misin? 807 01:13:37,903 --> 01:13:39,049 ad�n ne? 808 01:13:42,900 --> 01:13:44,150 Leung Yuen-ting! 809 01:13:49,563 --> 01:13:51,126 ismimin bir �nemi yok 810 01:13:51,126 --> 01:13:53,519 ismini gazeteden g�rd�m ! 811 01:13:54,145 --> 01:13:54,977 sa�ol! 812 01:13:55,290 --> 01:13:56,435 �nemli de�il! 813 01:13:57,996 --> 01:13:59,141 ne yaz�k ki vaktim yok ! 814 01:14:00,599 --> 01:14:01,849 zaman �ok mu �nemli? 815 01:14:24,753 --> 01:14:26,003 �zg�n�m... 816 01:14:43,388 --> 01:14:44,638 - patron! - ne var ? 817 01:14:44,638 --> 01:14:45,887 merak etme ! kontrol ettik ! 818 01:14:46,200 --> 01:14:47,345 hey�ey yolunda 819 01:14:47,658 --> 01:14:48,699 ��k��lar� tut 820 01:14:48,699 --> 01:14:49,636 i�eri girdikleri zaman, 821 01:14:49,636 --> 01:14:50,781 kimse d��ar� ��kmamal� 822 01:14:50,781 --> 01:14:51,614 peki! 823 01:14:59,318 --> 01:15:00,568 memur Wong, hedef g�r�nd� 824 01:15:06,814 --> 01:15:09,000 pardon .. 825 01:15:14,934 --> 01:15:18,058 sen... 826 01:16:12,092 --> 01:16:13,133 oha ? 827 01:16:13,966 --> 01:16:16,360 koka�a bak sakin ol g�zelim ! 828 01:16:16,672 --> 01:16:17,817 ne yapt�n �yle ! 829 01:16:18,130 --> 01:16:19,171 otursana ! 830 01:16:20,941 --> 01:16:21,982 kim bu kad�n? 831 01:16:26,458 --> 01:16:28,853 git ve Peter'�n seni g�nderdi�ini s�yle 832 01:16:30,519 --> 01:16:31,872 e�er kel herif sorun yaparsa, 833 01:16:32,497 --> 01:16:34,163 elmas�n sahte oldu�unu s�yle ! 834 01:16:36,870 --> 01:16:39,785 ama gitmeden �nde, bana bir �p�c�k ver ! 835 01:16:50,092 --> 01:16:51,029 sa�ol! 836 01:17:00,190 --> 01:17:01,127 haz�r olun ! 837 01:17:03,002 --> 01:17:04,043 n'aber? 838 01:17:05,813 --> 01:17:07,062 neden oynam�yorsunuz ? 839 01:17:11,955 --> 01:17:13,830 Peter anla�ma i�in beni yollad� 840 01:17:33,402 --> 01:17:34,235 hadi! 841 01:17:35,276 --> 01:17:36,213 durun... 842 01:17:36,630 --> 01:17:37,879 a� bakal�m! 843 01:17:37,879 --> 01:17:39,232 �z�g�n�z, ama memur Ho ... 844 01:17:39,232 --> 01:17:41,107 kek adam �antay� ald��nda harekete ge�memizi s�yledi 845 01:17:41,107 --> 01:17:41,835 ne var be? 846 01:18:00,054 --> 01:18:01,200 beni soyacak m�s�n�z ? 847 01:18:02,137 --> 01:18:02,969 para nerde ? 848 01:18:04,114 --> 01:18:05,677 sahte olmad�� ne malum? 849 01:18:05,677 --> 01:18:07,759 param� al�rsam, ger�e�ini de al�rs�n�z 850 01:18:10,778 --> 01:18:12,110 k�z arkada��n m� ? 851 01:18:15,671 --> 01:18:16,921 evet ! 852 01:18:16,921 --> 01:18:19,419 sen kal, k�z arkada��n paray� alacak 853 01:18:19,419 --> 01:18:20,356 �yle mi? 854 01:18:20,356 --> 01:18:21,189 �yle ! 855 01:18:34,515 --> 01:18:37,638 bal�m, senden paray� alman� istiyor 856 01:18:40,762 --> 01:18:41,803 dikkat et! 857 01:18:50,132 --> 01:18:51,069 k�z� takip edin 858 01:18:52,110 --> 01:18:53,047 Hung, pe�inden git 859 01:19:59,366 --> 01:20:00,407 kontrol edin ! 860 01:20:01,032 --> 01:20:03,530 tamam , bakar�z 861 01:20:03,842 --> 01:20:04,779 sen burda kal ! 862 01:20:04,779 --> 01:20:05,508 ok ! 863 01:20:11,547 --> 01:20:12,796 Cheung, bak 864 01:20:13,316 --> 01:20:14,046 Hung... 865 01:20:14,046 --> 01:20:15,398 - gidip bak - peki 866 01:20:25,393 --> 01:20:28,725 - Chung, ne oldu ? - Hung, ne oldu ? 867 01:20:32,473 --> 01:20:35,597 - Chung, ne oldu yahu? - Hung, baksana ? 868 01:20:38,094 --> 01:20:39,432 hadi ? 869 01:20:52,149 --> 01:20:53,712 merak etme, ta� burda 870 01:20:54,544 --> 01:20:56,731 inanm�yorsan, bakabilirsin ! 871 01:20:59,334 --> 01:21:00,166 haz�r olun! 872 01:21:00,166 --> 01:21:01,207 bekleyin... 873 01:21:01,207 --> 01:21:03,290 g�z�n�z� sak�n ay�rmay�n ! 874 01:21:03,602 --> 01:21:05,684 Bay Chen, Peter gelip anla�ma yapmam� s�yledi 875 01:21:10,057 --> 01:21:11,619 sen ne planl�yorsun �imdi? 876 01:21:12,452 --> 01:21:15,054 Onunki sahte, bende ki ger�ek 877 01:21:17,657 --> 01:21:18,802 �ok aptals�n 878 01:21:19,427 --> 01:21:20,989 ne t�r bir oyunda oldu�unu bile bilmiyorsun ! 879 01:21:21,509 --> 01:21:23,767 A��k oldu�unu sand��n k�z� d��nmeyi de b�rak 880 01:21:23,799 --> 01:21:26,090 O da seni aldat�yordu ! 881 01:21:28,276 --> 01:21:29,526 kimse beni kand�ramaz ! 882 01:21:32,857 --> 01:21:34,003 �imdi g�r�rs�n ! 883 01:21:48,162 --> 01:21:49,411 sahte mi, ger�ek mi ? 884 01:21:55,866 --> 01:21:56,803 inanam�yorum ! 885 01:21:57,531 --> 01:21:59,281 ger�e�ini g�rmek ister misin ? 886 01:22:00,239 --> 01:22:02,296 demek arkamdan i� �evirdiniz ! 887 01:22:03,258 --> 01:22:04,403 b�rak... 888 01:22:04,819 --> 01:22:07,526 o benim... 889 01:22:07,839 --> 01:22:09,713 k�m�ldamay�n ... 890 01:22:10,233 --> 01:22:12,191 amma uzatt�n�z ama ! 891 01:22:28,349 --> 01:22:29,598 Bay Wong, Hung etkisiz hale getirilmi� 892 01:22:31,055 --> 01:22:31,888 patron ! 893 01:22:32,513 --> 01:22:34,908 adamlar d�v�lm��, para u�mu� ! 894 01:22:40,737 --> 01:22:42,924 sen... 895 01:22:51,045 --> 01:22:51,877 Dal�n ! 896 01:22:54,272 --> 01:22:55,730 kad�n k�l��nda bir adam ve ... 897 01:22:55,730 --> 01:22:57,187 bowling topuyla beni kand�racak m�yd�n�z ? 898 01:22:57,500 --> 01:22:58,541 Bowling topu mu? 899 01:23:04,683 --> 01:23:05,620 Polis, k�m�ldama! 900 01:23:05,620 --> 01:23:08,744 eller yukar�, tutuklusunuz ! 901 01:23:08,744 --> 01:23:09,681 Polis, durun ! 902 01:23:09,681 --> 01:23:11,138 durun... 903 01:23:11,138 --> 01:23:12,491 sen polistin ! 904 01:23:12,491 --> 01:23:15,615 tamam ! ben �ef m�fetti� Wong organize su� b�rasundan 905 01:23:16,031 --> 01:23:17,801 hepiniz tutuklusunuz ! 906 01:23:18,426 --> 01:23:20,196 finas �irketinden... 907 01:23:20,196 --> 01:23:22,278 elmas �almaktan su�lusunuz 908 01:23:23,423 --> 01:23:25,818 eller yukar�, diz ��k�n 909 01:24:17,457 --> 01:24:18,289 atla 910 01:24:33,385 --> 01:24:34,739 yanl�� birini mi se�tim? 911 01:24:36,613 --> 01:24:39,633 seni karakola g�t�r�rsen, kazan�r�m 912 01:24:40,570 --> 01:24:41,611 elbette! 913 01:24:47,440 --> 01:24:49,498 dostuz, de�il mi? 914 01:25:00,142 --> 01:25:01,599 dost muyuz? 915 01:25:01,599 --> 01:25:03,994 benden ba�ka kimin var ? 916 01:25:05,348 --> 01:25:06,806 burdan karakol 5 dakka al�r 917 01:25:06,806 --> 01:25:07,951 �urda sa�da bir tane var 918 01:25:08,263 --> 01:25:09,616 k�r biri bile bulabilir 919 01:25:32,833 --> 01:25:34,699 bakal�m bu sefer nas�l ka�acak ! 920 01:25:44,598 --> 01:25:47,080 i�te geldik, yapabilecek misin ? 921 01:25:47,617 --> 01:25:49,270 fazla beklenti yarat�yorum san�r�m ! 922 01:25:49,282 --> 01:25:50,524 s�rf o de�il ! 923 01:25:51,053 --> 01:25:52,822 seni �imdi tutuklamazsam, 924 01:25:52,822 --> 01:25:54,384 hayat�m�n geri kalan�nda �ok pi�man olabilirim 925 01:25:55,217 --> 01:25:57,195 o zaman beni hep hat�rlars�n ! 926 01:25:57,195 --> 01:25:59,277 merak etme! seni asla unutmam ! 927 01:26:10,521 --> 01:26:11,875 �zg�n�m ! 928 01:26:21,036 --> 01:26:22,807 hadi ama ? gene mi bu oyun ? 929 01:26:23,223 --> 01:26:24,455 bu ger�ek l! 930 01:26:25,930 --> 01:26:27,271 inanm�yor musun ? 931 01:26:29,677 --> 01:26:30,927 inanm�yorsan, dene ! 932 01:26:37,694 --> 01:26:39,360 bu sefer inan�yorum ! 933 01:26:39,360 --> 01:26:40,505 sen bilirsin ! 934 01:26:43,524 --> 01:26:44,669 sak�n �ok yakla�may�n ! 935 01:26:44,982 --> 01:26:45,919 arabada bomba var ! 936 01:26:46,960 --> 01:26:47,897 ne ? 937 01:26:48,418 --> 01:26:49,667 �ok yakla�may�n 938 01:26:50,396 --> 01:26:51,228 korktun mu ? 939 01:26:54,872 --> 01:26:56,109 ben korkmuyorum ! 940 01:26:58,621 --> 01:27:01,327 nas�l ve nerde �lece�im ? 941 01:27:01,327 --> 01:27:02,785 benim i�in bir �nemi yok 942 01:27:04,242 --> 01:27:05,492 tek istedi�im.. 943 01:27:06,845 --> 01:27:09,203 bir polis karakolunda �lmek istemiyorum. 944 01:27:48,177 --> 01:27:49,427 yakla�may�n, durun 945 01:27:53,279 --> 01:27:55,152 herkes dinlesin 946 01:27:55,152 --> 01:27:56,506 ben �ef m�fetti� Wong. 947 01:27:56,819 --> 01:27:59,113 ��phelinin arabas�nda her an patlamaya haz�r bir bomba var 948 01:27:59,213 --> 01:28:01,191 herkes siper als�n ! 949 01:28:29,510 --> 01:28:30,759 - pe�inden gidin - peki 950 01:28:32,320 --> 01:28:34,402 arabada bomba var ! 951 01:28:38,775 --> 01:28:39,816 neden ka�mas�na izn verdin ? 952 01:28:40,233 --> 01:28:42,002 arabas�nda bomba vard� 953 01:28:42,002 --> 01:28:42,939 ne ? 954 01:28:43,356 --> 01:28:44,710 neden... 955 01:28:44,710 --> 01:28:46,479 g�vendin ona ? 956 01:28:46,479 --> 01:28:48,237 seni kand�rd�, salak ! 957 01:28:48,874 --> 01:28:49,811 nereye ? 958 01:28:50,852 --> 01:28:51,789 Ac�kt�m 959 01:29:11,883 --> 01:29:13,757 ''Ho Sheung-sang ad�na y�kl� bir ba�� yap�ld�" 960 01:29:13,757 --> 01:29:16,360 "kanser �ocuklar fonuna tam 30 milyon $ ba��land� " 961 01:30:08,311 --> 01:30:09,664 Pardon ! sizi ba�kas�yla kar��t�rd�m 962 01:30:13,099 --> 01:30:15,598 bu elmas �ok g�zelmi� ! nerden buldunuz ? 963 01:30:16,640 --> 01:30:18,305 bir dost verdi ! sadece bir cam par�as� ! 964 01:30:18,305 --> 01:30:19,243 bakay�m ! 965 01:30:25,905 --> 01:30:26,946 Arkada��n m� verdi ? 966 01:30:27,884 --> 01:30:28,925 onu sonra hi� g�rmedim ! 967 01:30:30,903 --> 01:30:33,089 neden ? kavga m� ettiniz ? 968 01:30:34,755 --> 01:30:38,503 hay�r ! sadece ta�� verip, ortadan kayboldu ! 969 01:30:40,898 --> 01:30:42,146 harika zevkleri varm�� ! 970 01:30:44,021 --> 01:30:45,790 sahte bile olsa, ger�ek gibi duruyor ! 971 01:30:46,832 --> 01:30:47,873 ona iyi bakmal�s�n ! 972 01:30:48,809 --> 01:30:50,580 belki o dostun birden ortaya ��k�p.... 973 01:30:51,100 --> 01:30:52,766 ...seni �ok edebilir ! 66134