Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:11,133
I know I have memories of things
that could never have happened.
2
00:00:12,133 --> 00:00:16,633
One thing I clearly recall is my mother taking
this picture of me when I was about three years old.
3
00:00:17,966 --> 00:00:23,466
It's probably the first thing I do remember, and, of course,
it's impossible since she died two years earlier.
4
00:00:25,533 --> 00:00:27,433
My mother, Madeleine.
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Why... Why do you want to know about that?
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,366
I mean, she died when I was like a year old.
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,366
No, I wouldn't really talk of loss.
8
00:00:36,033 --> 00:00:42,500
I don't remember much of her, but it's funny, I clearly
remember my mother taking this picture of me.
9
00:00:45,266 --> 00:00:50,200
PIETÀ
(From Italian: [pjeˈta]; meaning "pity", "compassion")
10
00:01:02,700 --> 00:01:05,333
I remember Rebecca and Jacob.
11
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
I mean, it's their story, really.
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,200
It's not mine.
13
00:01:10,200 --> 00:01:11,500
I'm not part of it.
14
00:01:12,100 --> 00:01:13,400
I'm not a part of it.
15
00:01:47,766 --> 00:01:52,166
When he was five years old,
Jacob decided to have a memory.
16
00:01:53,433 --> 00:01:58,500
To remember an inconsequential
moment of no particularity,
17
00:01:58,500 --> 00:02:05,200
except that he would remember this
place at this time. For the rest of his life.
18
00:02:06,233 --> 00:02:07,766
And he did.
19
00:02:46,200 --> 00:02:49,666
It is eight o'clock, you have three hours, you may begin.
20
00:05:18,033 --> 00:05:20,433
At the funeral, everyone thought it was strange.
21
00:05:20,433 --> 00:05:23,233
Rebecca, you know, his mother, she wasn't even there.
22
00:05:26,666 --> 00:05:30,200
I've been Jacob's best friend
for as long as I can remember.
23
00:05:30,466 --> 00:05:32,300
It seemed absurd.
24
00:05:32,666 --> 00:05:34,233
I always looked up to him.
25
00:05:34,466 --> 00:05:36,666
He was everything I ever wanted to be.
26
00:05:40,200 --> 00:05:44,366
There are a lot of rumours. That Rebecca
had suffered a nervous breakdown.
27
00:05:44,366 --> 00:05:48,033
Someone told me that she'd somehow harmed herself.
28
00:05:52,533 --> 00:05:55,566
My father decided to send me away to school abroad.
29
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
I only saw her once more after that, two years later.
30
00:06:21,533 --> 00:06:23,066
Rebecca?
31
00:06:25,033 --> 00:06:26,766
How are you?
32
00:06:31,500 --> 00:06:32,533
Don't go.
33
00:06:36,533 --> 00:06:37,700
The eyes.
34
00:06:39,700 --> 00:06:41,533
It's me, Julian.
35
00:06:41,966 --> 00:06:45,066
I've been to your house thousands of times. Julian.
36
00:06:49,600 --> 00:06:51,033
Julian?
37
00:07:05,966 --> 00:07:09,733
You're... probably... wondering why I'm here.
38
00:07:12,566 --> 00:07:22,400
I've spent so many days alone. Here...
In the daytime, while he was at school.
39
00:07:33,833 --> 00:07:38,400
My mother, my own mother, Madeleine, she was so...
40
00:07:40,500 --> 00:07:42,166
she was so...
41
00:07:44,300 --> 00:07:45,066
So...
42
00:07:47,333 --> 00:07:51,066
I remember things. Perfectly...
43
00:07:59,733 --> 00:08:08,400
MADELEINE FERGUSON
Beloved mother and wife
44
00:08:11,433 --> 00:08:13,733
I remember things...
45
00:08:14,766 --> 00:08:15,800
Don't go.
46
00:08:16,233 --> 00:08:18,366
Where are you going? Please...
47
00:08:18,366 --> 00:08:20,033
I'm still here.
48
00:08:29,133 --> 00:08:30,100
I'm sorry.
49
00:08:30,766 --> 00:08:32,366
And said goodbye.
50
00:08:33,133 --> 00:08:35,033
I never saw her again.
51
00:08:35,600 --> 00:08:37,466
What more is there to say?
52
00:08:39,500 --> 00:08:41,033
I couldn't face it.
53
00:08:42,800 --> 00:08:45,900
I mean... blind yourself.
54
00:08:58,800 --> 00:09:01,433
No one really knew what happened after that.
55
00:09:01,433 --> 00:09:03,633
It's kind of unresolved, I guess.
56
00:09:11,066 --> 00:09:14,033
I disappeared from her life at the same time as Jacob.
57
00:09:14,033 --> 00:09:17,600
So why go... Why go all the way back there now?
58
00:09:37,600 --> 00:09:39,733
I guess this is where the story ends.
59
00:11:20,266 --> 00:11:22,166
Tell me what happened.
60
00:11:29,733 --> 00:11:32,033
Do you remember when you're a child?
61
00:11:32,033 --> 00:11:33,900
You're in a room.
62
00:11:34,766 --> 00:11:41,066
Suddenly the lights go out, and you have to make your way, relying on a disappearing image of the room.
63
00:11:41,066 --> 00:11:47,200
At the same time as the darkness takes over,
the certainty that you're in the room alone disappears.
64
00:13:47,466 --> 00:13:49,566
It can't be Jacob.
65
00:15:04,600 --> 00:15:07,633
I sometimes have memories of things
that could never have happened.
66
00:15:10,100 --> 00:15:12,066
Maybe they belong to somebody else.
4913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof