Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,103 --> 00:00:25,698
8 часа на токчета е ад, а ме чакат още
толкова, Льоша е болен и ще го сменя.
2
00:00:25,898 --> 00:00:29,963
311-та е свободна,
може да дремнеш малко.
3
00:00:30,599 --> 00:00:34,297
Не трябваше да напускаш камерие...
4
00:00:34,497 --> 00:00:39,344
Здравейте. Извинете, не исках
да ви плаша. Капитан Чегин.
5
00:00:41,676 --> 00:00:47,504
А вие трябва да сте Юлия Комисарова
и Дария Канаева.
6
00:00:47,704 --> 00:00:52,332
Да, а вие откъде знаете?
- Разследвам престъплението,
7
00:00:52,532 --> 00:00:57,625
извършено в хотела ви. Запомних ви,
когато се запознах със случая.
8
00:00:57,825 --> 00:01:01,912
Няма да ви пречим тогава,
по-късно ще почистим.
9
00:01:02,112 --> 00:01:05,779
Благодаря. Задължително
ще побеседваме с вас.
10
00:01:08,534 --> 00:01:13,138
Мисля, че се изплашиха?
- Тъмничката е симпатична.
11
00:01:14,091 --> 00:01:17,765
Превод и субтитри kotaraka_eek
Приятно гледане!
12
00:01:19,704 --> 00:01:24,181
"Павел Аркадиевич, не правете това..."
13
00:01:29,310 --> 00:01:31,341
Воаля.
14
00:01:34,078 --> 00:01:37,472
Вече ми харесва да живеем заедно.
15
00:01:48,770 --> 00:01:52,596
Божествено.
- Добавям и риган,
16
00:01:52,796 --> 00:01:55,570
но нямаше в магазина.
17
00:01:57,781 --> 00:02:01,934
Имаш ли риган някъде?
- Не, вкъщи не готвя.
18
00:02:02,134 --> 00:02:06,851
За какво, като има ресторант в хотела?
На закуска ям овесена каша.
19
00:02:10,928 --> 00:02:13,616
Добро утро.
20
00:02:16,218 --> 00:02:19,655
Как е самочувствието?
- Не се учудвайте
21
00:02:19,855 --> 00:02:24,194
на каубойската ми походка.
Имам компрес. Още седмица ще го държа.
22
00:02:24,561 --> 00:02:28,972
Павел Аркадиевич, в 311-та ви чака
следователя по случая Альохин.
23
00:02:29,172 --> 00:02:32,198
Пак!?
- Не разбирам защо са го пратили.
24
00:02:32,398 --> 00:02:36,898
И сам ще се оправя за няколко седмици.
- Разбира се, ти си ми най-умният.
25
00:02:37,098 --> 00:02:42,116
А този Чегин какъв е?
- Шерлок Холмс и д-р Уотсън в едно.
26
00:02:42,316 --> 00:02:46,262
Справя се с всякакви дела.
- Дано се справят бързо,
27
00:02:46,462 --> 00:02:49,497
че толкова ни омръзнаха вече.
28
00:02:51,583 --> 00:02:55,460
Е, красавици, говорете.
29
00:02:55,660 --> 00:03:00,082
Какво?
- Били са в пералнята не знаят нищо.
30
00:03:00,282 --> 00:03:04,467
Извинете, исках да помогна.
- Тогава отидете за кафе.
31
00:03:04,667 --> 00:03:08,363
Сериозно. Черно без захар.
- И за мен.
32
00:03:15,914 --> 00:03:20,659
Били сте в пералнята значи.
Кой може да го потвърди?
33
00:03:20,859 --> 00:03:25,640
Аня, вероятно и Сабина.
- Анжелика.
34
00:03:25,840 --> 00:03:29,657
Мисля, че и тя се мяркаше там.
- Мисля, струва ми се.
35
00:03:29,857 --> 00:03:32,585
Значи не сте сигурни в нищо.
36
00:03:33,104 --> 00:03:36,878
Какво криете, момичета?
37
00:03:37,078 --> 00:03:42,147
Нищо.
- Но очите ти заиграха.
38
00:03:42,347 --> 00:03:47,486
Всички имаме скелети в шкафа. Знам за
сложните ви взаимоотношения с Альохин.
39
00:03:47,686 --> 00:03:51,009
И знам, че вие сте го били.
- Той искаше...
40
00:03:51,209 --> 00:03:56,375
И това знам. Също така сте участвали
в спецоперацията по задържането му.
41
00:03:56,575 --> 00:04:02,016
Разбирам, че сте момиче с характер.
Ами ако не сте били в пералнята?
42
00:04:03,148 --> 00:04:07,981
Влезли сте в стаята на жертвата, той е
започнал да ви нагрубява, обижда,
43
00:04:08,181 --> 00:04:11,644
посегнал е към пистолета,
и вие, като спортист,
44
00:04:11,844 --> 00:04:15,772
сте решили да действате.
Ударили сте го и сте повторили.
45
00:04:15,972 --> 00:04:21,020
В състояние на афект сте се включили
и вие, Юля. После сте си тръгнали,
46
00:04:21,220 --> 00:04:25,522
прикривайки всички следи.
Какво ще кажете за хипотезата?
47
00:04:30,006 --> 00:04:33,818
Да, а нощем сваляме касетофони
от коли.
48
00:04:34,018 --> 00:04:38,560
Как ни обрисува само, а?
49
00:04:47,129 --> 00:04:51,268
Какво търсиш тук? Мислех,
че никога повече няма да те видя.
50
00:04:51,468 --> 00:04:54,576
Нямаше, ако не ме бяха викнали
на разпит.
51
00:05:00,996 --> 00:05:05,648
Не се ли страхуваш, че леля ти ще ни
види заедно и ще си вземе подаръка?
52
00:05:05,848 --> 00:05:10,767
Нищо няма да вземе. Измислил съм го.
Чувала ли си легeндата за лакомата Су,
53
00:05:10,967 --> 00:05:15,305
която сама е изяла себе си?
- Казваме на Никита, че Альохин е жив.
54
00:05:15,507 --> 00:05:19,260
Дори да допуснем, че е жив,
този Чагин ще те пита:
55
00:05:19,460 --> 00:05:23,642
А къде го видяхте? На гробището?
А какво сте правили там?
56
00:05:23,842 --> 00:05:28,111
Така ще те обърка с тези хипотези,
че ще се издадеш.
57
00:05:29,450 --> 00:05:33,718
Зайо, какво правиш тук!?
58
00:05:33,918 --> 00:05:38,845
Омръзна ми с идиотските си поръчки.
Провери за таен изход от хотела.
59
00:05:39,045 --> 00:05:43,099
Да не съм момче за всичко.
- Ама че козел, а?
60
00:05:43,299 --> 00:05:47,932
Могат ли да го уволнят?
- Защо? Работи почти перфектно.
61
00:05:48,708 --> 00:05:53,514
Всеки си има скелети в шкафа,
както самият той каза.
62
00:05:53,714 --> 00:05:57,599
Току-виж и от неговия изскочат.
63
00:05:57,799 --> 00:06:02,144
Ето, готово.
- Чудесно.
64
00:06:02,344 --> 00:06:06,553
Останаха само някакви си два куфара.
65
00:06:06,753 --> 00:06:10,581
И взех само най-необходимото.
- Сега ще измислим нещо.
66
00:06:10,781 --> 00:06:16,477
Може ли да си взема душ?
- Разбира се. Моят дом е и твой дом.
67
00:06:39,139 --> 00:06:42,854
Миша, как точно се къпеш тук!?
68
00:06:43,054 --> 00:06:48,738
Много е неудобно.
- Принципно се къпя в хотела.
69
00:06:52,866 --> 00:06:56,291
Естествено без мен не могат
да се оправят.
70
00:07:00,407 --> 00:07:03,954
Нещо извънредно.
- Да те закарам?
71
00:07:04,154 --> 00:07:09,277
Сама ще отида. Ще се върна късно,
най-вероятно - утре.
72
00:07:09,477 --> 00:07:11,477
Ключ.
73
00:07:16,420 --> 00:07:21,530
Слушайте, вече казах всичко на
колегите ви. Бяхме в 412-та.
74
00:07:21,730 --> 00:07:26,313
До към 22 часа. Не сме излизали.
75
00:07:26,513 --> 00:07:29,954
Кристина Симеоновна...
- Разбирате защо.
76
00:07:30,154 --> 00:07:33,869
Кристина Симеоновна...
- Просто нямахме сили.
77
00:07:35,367 --> 00:07:40,112
Кристина Симеоновна, потвърждавате ли
думите на Павел Аркадиевич?
78
00:07:40,312 --> 00:07:45,281
Не. Спомних си,
че той излиза от стаята.
79
00:07:45,481 --> 00:07:50,653
Трябвало да се обади по телефона.
- Истина ли е, Павел Аркадиевич?
80
00:07:50,853 --> 00:07:56,342
Не помня. Има ли значение?
Може и да съм излязъл за две минути.
81
00:07:56,542 --> 00:08:01,991
Толкова е отнело извършването на
престъплението. Да. И мотив имате.
82
00:08:02,191 --> 00:08:05,752
Както и Кристина Симеоновна.
- Всъщност да.
83
00:08:05,952 --> 00:08:09,801
Сега излиза, че и вие нямате алиби.
84
00:08:12,904 --> 00:08:18,100
Точно. Тя е убиецът.
Арестувайте я, може да избяга.
85
00:08:18,300 --> 00:08:22,948
Нямаме причини за арест,
но не ви съветвам да бягате.
86
00:08:24,511 --> 00:08:28,789
Криси, Крисенце, моля те,
кажи, че си се объркала.
87
00:08:28,989 --> 00:08:33,440
Че никъде не съм излизал.
Моля те. Ще улесниш и двама ни.
88
00:08:34,039 --> 00:08:39,221
А знаеш ли легендата за
глупавия вълк, който...
89
00:08:41,220 --> 00:08:43,640
...който сам изял себе си.
90
00:08:43,840 --> 00:08:47,687
Извинявай, че ти ги наговорих такива.
91
00:08:48,314 --> 00:08:54,200
Леля ми те ненавижда и аз съм зависим
от нея. Да, аз съм лелино момченце.
92
00:08:56,486 --> 00:09:02,321
Но си нямам никого.
Още съм в депресия от загубата ти.
93
00:09:02,521 --> 00:09:07,516
Най-шикарната жена в живота ми.
Ти си самото великолепие,
94
00:09:07,716 --> 00:09:11,522
в най-чистия си вид.
- Добре де, добре, успокой се.
95
00:09:11,722 --> 00:09:16,890
Ще кажа, че е било в друг ден...
- Много ти благодаря.
96
00:09:17,090 --> 00:09:20,363
...срещу 10 хиляди евро.
- Коза алчна.
97
00:09:22,929 --> 00:09:27,095
Моля?
- Нищо. Казах справедлива сума.
98
00:09:32,344 --> 00:09:38,061
Здравей, Юля, опитах се да разбера
какво може да крие, но нищо не открих.
99
00:09:38,261 --> 00:09:41,364
Изобщо нищо?
- Освен, че е голям женкар.
100
00:09:41,564 --> 00:09:45,963
Казват, че е имал отношения със
свидетелка, но нищо не е доказано.
101
00:09:49,044 --> 00:09:52,851
Женкар казваш?
- Както се казва, кой мъж не е?
102
00:09:53,732 --> 00:09:57,217
Казах го образно.
Ти си ми единствената.
103
00:09:57,417 --> 00:10:01,352
Внимавай.
Добре, зай, много работа имам.
104
00:10:04,582 --> 00:10:06,768
Пак здравейте.
105
00:10:06,968 --> 00:10:11,079
Искам и на вас да се извиня,
че ви наплаших два пъти днес.
106
00:10:11,279 --> 00:10:15,414
Няма проблеми.
Работата ви е такава да плашите хора.
107
00:10:15,614 --> 00:10:20,681
Ако случайно си спомните нещо,
задължително ми се обадете или елате.
108
00:10:23,754 --> 00:10:29,073
Не се оказа чак толкова страшен.
- Хубаво е, че вече ти харесва.
109
00:10:29,273 --> 00:10:31,644
Ще стане по-лесно.
110
00:10:34,572 --> 00:10:38,039
Здравей, ето ни и нас.
- Здравейте, защо сте тук?
111
00:10:38,239 --> 00:10:42,623
Как защо? Днес е дербито. Ало?
- Леле майко, днес е 14-ти.
112
00:10:42,823 --> 00:10:47,910
Разбира се, говорим го от две седмици.
Синхронизирахме си почивките.
113
00:10:48,110 --> 00:10:52,836
И аз пих активен въглен, та да мога да
гълтам домашарката на чичо Боря.
114
00:10:53,036 --> 00:10:55,478
Ето, дръж това.
115
00:10:55,846 --> 00:10:59,411
Сега пълна тишина!
Марина звъни.
116
00:11:00,288 --> 00:11:04,746
А аз какво ви казвам? Казвам ви,
че трябва да повишим рентабилността.
117
00:11:04,946 --> 00:11:08,536
Маринче, сега не мога да говоря.
Да. Целувки.
118
00:11:08,736 --> 00:11:11,964
Какво замръзнахте? Напред!
119
00:11:12,164 --> 00:11:15,003
Какви ги вършиш.
120
00:11:16,814 --> 00:11:20,671
Не съм го поръчвала.
- Това е комплимент от собственика.
121
00:11:21,944 --> 00:11:26,734
Така, освободих се
и сега целия съм ваш.
122
00:11:26,934 --> 00:11:32,799
Как мина при следователя?
- Отлично. Имаше малка засечка,
123
00:11:32,999 --> 00:11:35,661
но вече всичко е наред.
124
00:11:36,589 --> 00:11:38,958
А при вас как е, София?
125
00:11:40,247 --> 00:11:45,531
Той да ме обарва, а ти да снимаш?
Помниш ли как свърши това при Альохин?
126
00:11:45,731 --> 00:11:50,497
Но сега няма да стане така. Ако
разберат, че има афера със свидетелка,
127
00:11:50,697 --> 00:11:54,238
ще го отстранят от случая.
- Тогава ти го съблазни?
128
00:11:54,438 --> 00:11:58,606
Щях, но си пада по теб. Какво мислиш?
10 години затвор
129
00:11:58,806 --> 00:12:02,552
или 10 минути да се натискаш
със симпатичен мъж.
130
00:12:06,406 --> 00:12:09,642
Ето. Хайде да свършваме с това.
131
00:12:11,044 --> 00:12:16,319
Защо искахте пак да се срещнем?
- Кристинка обърка нещо,
132
00:12:16,519 --> 00:12:19,852
случва й се, говори.
133
00:12:20,052 --> 00:12:25,141
Този човек искаше да излъжа
следствието, срещу заплащане.
134
00:12:25,966 --> 00:12:29,434
В този плик има 10 хиляди евро.
135
00:12:29,634 --> 00:12:33,796
Мисля, че са с неговите отпечатъци.
- Павел Аркадиевич,
136
00:12:33,996 --> 00:12:39,516
много въпроси изникнаха към вас.
- При това сериозни.
137
00:12:39,716 --> 00:12:45,064
Никого не съм убивал.
- Защо давате подкупи тогава?
138
00:12:46,416 --> 00:12:49,702
Ах ти, подла кучко!
139
00:12:50,203 --> 00:12:56,107
Моля ви да ме изпратите до колата.
Страх ме е от саморазправа.
140
00:12:56,307 --> 00:13:01,339
Задължително ще ви изпратим,
а с вас задължително ще поговорим.
141
00:13:06,846 --> 00:13:12,666
Катя, там е не повече от 40 кв.м.
За един е тясно, а двама - абсурд.
142
00:13:12,866 --> 00:13:18,063
Всичко е мъничко. Преди 20 години
живях в такъв апартамент с баща ти.
143
00:13:18,263 --> 00:13:23,595
Значи имаш опит, ще се справиш.
- Не. Не, не съм готова за това сега.
144
00:13:23,795 --> 00:13:28,148
И знаеш ли кое е най-лошото.
Харесва буламачите ми.
145
00:13:28,348 --> 00:13:33,597
Сега ще трябва и да му готвя ли!?
- Мамо, това са глупости.
146
00:13:33,797 --> 00:13:37,939
Наистина ли си готова да загубиш още
един скъп за теб човек?
147
00:13:38,139 --> 00:13:43,262
Катя, ще трябва да ти давам заплата
вече като личен психолог.
148
00:13:48,893 --> 00:13:51,650
Какво мислиш за тази мацка, Едик?
149
00:13:53,618 --> 00:13:56,546
Заслужава си да притиснем този Павел.
150
00:13:56,746 --> 00:13:59,316
Може да разберем нещо.
151
00:14:00,089 --> 00:14:03,231
Дай малко ядки, саможивник.
- Заповядай.
152
00:14:08,935 --> 00:14:12,428
Струва ми се подозрително.
- Кое?
153
00:14:15,215 --> 00:14:18,605
Знаеш ли, прав си.
Трябва да проверим.
154
00:14:21,712 --> 00:14:26,930
Видя ли, ненормален е.
- Може да е говорил по блутут.?
155
00:14:27,130 --> 00:14:31,199
Да, и черпеше с ядки чрез Wi-fi.
Шизофреник е 100 процентов.
156
00:14:31,399 --> 00:14:35,946
Добре, че няма да се наложи с него...
Записа го, нали? Не си!?
157
00:14:36,146 --> 00:14:40,755
Така се учудих, че целия свят
забравих. Нищо, сега ще се върне
158
00:14:40,955 --> 00:14:44,258
и пак ще си говори с въображението си.
Ще почакаме.
159
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Наздраве.
160
00:14:47,177 --> 00:14:51,644
Чичо Боря, защо викаш за "Локомотив"?
- Защото локомотивът е влак,
161
00:14:51,844 --> 00:14:57,260
влакът е прогрес, прогресът е
постоянно движение. На кой там!?
162
00:14:57,460 --> 00:15:01,354
Къде връщаш назад, идиот?
163
00:15:02,256 --> 00:15:07,569
Това пък кой може да е?
- Слава Богу, оправиха се без мен.
164
00:15:07,769 --> 00:15:09,901
Гол! Гол!
165
00:15:10,101 --> 00:15:14,704
Сеня и чичо Боря, разбрахме се да
гледаме мача и забравих. Може, нали?
166
00:15:14,904 --> 00:15:20,450
Разбира се, че може, гледайте.
- Миша, къде ходиш, бият ги твоите.
167
00:15:25,300 --> 00:15:28,416
Здравейте, Елеонора Андреевна.
168
00:15:30,991 --> 00:15:35,464
Гледайте си, няма да ви преча.
Миша? Миш,
169
00:15:35,664 --> 00:15:39,515
може би да донеса нещо на масата?
- Да, да, да.
170
00:15:39,715 --> 00:15:44,607
Не, чичо, без гости, просто искам
да отседна малко в къщата ни на село.
171
00:15:44,807 --> 00:15:49,189
Добре, трябва да се приготвям.
Целувам те, плешив разбойник.
172
00:15:49,389 --> 00:15:54,519
Павел Аркадиевич, какво се случва?
- Натопиха ме. Сега за следствието
173
00:15:54,719 --> 00:15:58,189
аз съм главният заподозрян
и отлитам за Сърбия.
174
00:15:58,389 --> 00:16:01,448
Нали имате алиби?
- Вече нямам.
175
00:16:01,648 --> 00:16:06,164
Излизах в коридора да говоря по
телефона и съм могъл да убия някого.
176
00:16:06,364 --> 00:16:11,304
Ако заминете, ще е много подозрително.
- София, не съм от вчера в Русия.
177
00:16:11,504 --> 00:16:15,920
Ако сега не замина на юг,
ще ме изпратят на север. Отлитам.
178
00:16:16,120 --> 00:16:19,322
Не тъжете за мен.
179
00:16:20,762 --> 00:16:22,828
Стойте!
180
00:16:23,784 --> 00:16:28,702
Ще кажа, че съм ви видяла в коридора,
когато сте говорили по телефона.
181
00:16:28,902 --> 00:16:31,663
А видяхте ли ме?
- Не.
182
00:16:32,368 --> 00:16:36,975
Но бях в кабинета си
и теоретично съм могла.
183
00:16:38,827 --> 00:16:41,866
А ще го направите ли заради мен?
184
00:16:42,603 --> 00:16:45,886
Длъжна съм да защитавам началника си.
185
00:16:50,512 --> 00:16:54,066
Благодаря ви.
- За нищо.
186
00:16:54,266 --> 00:16:56,266
Дръж.
187
00:17:03,292 --> 00:17:05,765
Ето.
- Нямаше нужда.
188
00:17:12,275 --> 00:17:16,010
...той засича и гоооол!
189
00:17:17,241 --> 00:17:20,701
Браво на него.
- Поздравления.
190
00:17:35,065 --> 00:17:38,506
Джекович, какво е това?
191
00:17:38,706 --> 00:17:42,010
Нищо му няма, много го обичам.
192
00:17:42,210 --> 00:17:44,210
Пикантно е.
193
00:17:51,942 --> 00:17:56,696
Като готвач заявявам, че това е,
меко казано, говно, Джекович.
194
00:17:56,896 --> 00:18:00,963
Защо с тези резки изказвания.
Много е хубаво.
195
00:18:04,192 --> 00:18:08,692
От друга страна, ако обичаш люто,
е много шик.
196
00:18:08,892 --> 00:18:13,131
Малко да го дооправя и направо...
Направо в менюто ще го добавя.
197
00:18:13,331 --> 00:18:18,198
Правилно. Сега като опитвам
има някаква такава пикантност.
198
00:18:18,398 --> 00:18:20,398
Да, послевкус.
199
00:18:27,220 --> 00:18:30,980
Едик, оказа се прав.
200
00:18:31,180 --> 00:18:35,197
Аз винаги съм прав.
Сипи, за развитието по делото.
201
00:18:49,653 --> 00:18:54,209
Даша, не ви ли е тясно тук?
- Ами аз...
202
00:18:54,409 --> 00:18:59,053
Искала е приключение, но в последния
момент се уплашила и се скрила.
203
00:18:59,253 --> 00:19:02,070
Така и така сте тук, да пийнем.
204
00:19:11,517 --> 00:19:14,510
Много се радвам, че наминахте.
205
00:19:18,983 --> 00:19:22,613
Почакайте, не мога така.
- Дявол да те вземе.
206
00:19:22,813 --> 00:19:28,536
Бихте ли помолили своя помощник
да излезе?
207
00:19:28,736 --> 00:19:32,042
Значи сте чули нещо.
208
00:19:32,429 --> 00:19:38,311
Даша, бързам да ви разочаровам.
Дадох си сметка, че помощникът ми
209
00:19:38,511 --> 00:19:44,095
е нищо повече от въображението ми.
- Добре се уреди.
210
00:19:44,295 --> 00:19:49,512
Не пречи.
- Всеки път, когато се появи хубавица,
211
00:19:49,712 --> 00:19:54,032
се превръщам в нищо. Празно място, а?
- Колко си ми омръзнал.
212
00:19:54,232 --> 00:19:57,000
Какво искаш?
- Уважение.
213
00:19:57,200 --> 00:20:01,765
Сам не би разкрил нито един случай.
- Добре! Добре.
214
00:20:01,965 --> 00:20:06,189
Да, ти разкриваш всичките случаи,
но искам само да ти напомня,
215
00:20:06,389 --> 00:20:11,245
че ако бях пил хапчетата, които ми
изписаха, ти нямаше да съществуваш.
216
00:20:12,720 --> 00:20:17,731
Значи помощникът ви е гениален.
- Момичето разбра всичко.
217
00:20:17,931 --> 00:20:22,562
Вероятно е по-симпатичен от вас.
- И пак уцели.
218
00:20:22,762 --> 00:20:28,213
Млъкни! Ти живееш само в моята глава.
Ти не съществуваш в реалността.
219
00:20:28,413 --> 00:20:33,963
Значи сме съседи. Ами ако се избавя
от теб, и заживея сам?
220
00:20:57,112 --> 00:20:59,651
Помогнете!
221
00:21:08,499 --> 00:21:14,065
Благодаря за гостоприемството.
- Тръгвате ли? Мачът още не е свършил.
222
00:21:14,265 --> 00:21:19,251
Те в края не са интересни.
Добре, айде, Михаил Джекович.
223
00:21:26,065 --> 00:21:31,503
Еля, извини ме заради тях.
- Нищо. Те са твои приятели.
224
00:21:32,307 --> 00:21:38,137
Еля, мисля, че е рано да живеем
заедно, поне не в този апартамент.
225
00:21:38,337 --> 00:21:43,208
Колко хубаво, че го каза.
226
00:21:45,066 --> 00:21:50,555
Миша, не мога. Не мога, задъхвам се
в този апартамент.
227
00:21:50,755 --> 00:21:54,835
Всичко е толкова малко тоалетната
чиния, мивката, ами банята?
228
00:21:55,035 --> 00:21:58,976
Не разбирам, Миша, как издържаш?
229
00:22:02,636 --> 00:22:06,097
Хазяинът е. Дошъл е за наема.
230
00:22:07,761 --> 00:22:10,878
Здравейте, заповядайте.
- Добър вечер.
231
00:22:13,697 --> 00:22:16,973
Добър вечер.
- Добър.
232
00:22:33,863 --> 00:22:38,627
Г-н полковник, има свидетели как
капитанът е говорил с някакъв си Едик.
233
00:22:38,827 --> 00:22:43,400
Беше му помощник. Загина преди
две години. Делото отново е ваше.
234
00:22:43,600 --> 00:22:47,664
А с него какво ще се случи?
- Ще го пратим на чист въздух,
235
00:22:47,864 --> 00:22:50,809
хубава храна и добри лекари.
236
00:22:59,702 --> 00:23:03,070
Здравей. Ники, прости ми.
237
00:23:03,270 --> 00:23:08,004
Подпалих заради Канаева
и ти наговорих глупости.
238
00:23:08,204 --> 00:23:10,204
Няма нищо.
239
00:23:11,314 --> 00:23:16,383
Свет, откакто си тръгна,
много неща се промениха.
240
00:23:18,264 --> 00:23:22,756
Между нас вече няма нищо.
- Добре.
241
00:23:22,956 --> 00:23:26,343
А може ли да се върна на работа?
242
00:23:46,165 --> 00:23:49,272
София, исках пак да ви благодаря.
243
00:23:49,472 --> 00:23:54,578
Заради мен щяхте да излъжете.
- Нали не се наложи все пак.
244
00:23:54,778 --> 00:23:58,072
Както и да е,
това означава много за мен.
245
00:24:02,936 --> 00:24:07,570
Павел Аркадиевич, не правете това.
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof