Original subtitles

8 часа на токчета е ад, а ме чакат още толкова, Льоша е болен и ще го сменя.

311-та е свободна, може да дремнеш малко.

Не трябваше да напускаш камерие...

Здравейте. Извинете, не исках да ви плаша. Капитан Чегин.

А вие трябва да сте Юлия Комисарова и Дария Канаева.

Да, а вие откъде знаете? - Разследвам престъплението,

извършено в хотела ви. Запомних ви, когато се запознах със случая.

Няма да ви пречим тогава, по-късно ще почистим.

Благодаря. Задължително ще побеседваме с вас.

Мисля, че се изплашиха? - Тъмничката е симпатична.

Превод и субтитри kotaraka_eek Приятно гледане!

"Павел Аркадиевич, не правете това..."

Воаля.

Вече ми харесва да живеем заедно.

Божествено. - Добавям и риган,

но нямаше в магазина.

Имаш ли риган някъде? - Не, вкъщи не готвя.

За какво, като има ресторант в хотела? На закуска ям овесена каша.

Добро утро.

Как е самочувствието? - Не се учудвайте

на каубойската ми походка. Имам компрес. Още седмица ще го държа.

Павел Аркадиевич, в 311-та ви чака следователя по случая Альохин.

Пак!? - Не разбирам защо са го пратили.

И сам ще се оправя за няколко седмици. - Разбира се, ти си ми най-умният.

А този Чегин какъв е? - Шерлок Холмс и д-р Уотсън в едно.

Справя се с всякакви дела. - Дано се справят бързо,

че толкова ни омръзнаха вече.

Е, красавици, говорете.

Какво? - Били са в пералнята не знаят нищо.

Извинете, исках да помогна. - Тогава отидете за кафе.

Сериозно. Черно без захар. - И за мен.

Били сте в пералнята значи. Кой може да го потвърди?

Аня, вероятно и Сабина. - Анжелика.

Мисля, че и тя се мяркаше там. - Мисля, струва ми се.

Значи не сте сигурни в нищо.

Какво криете, момичета?

Нищо. - Но очите ти заиграха.

Всички имаме скелети в шкафа. Знам за сложните ви взаимоотношения с Альохин.

И знам, че вие сте го били. - Той искаше...

И това знам. Също така сте участвали в спецоперацията по задържането му.

Разбирам, че сте момиче с характер. Ами ако не сте били в пералнята?

Влезли сте в стаята на жертвата, той е започнал да ви нагрубява, обижда,

посегнал е към пистолета, и вие, като спортист,

сте решили да действате. Ударили сте го и сте повторили.

В състояние на афект сте се включили и вие, Юля. После сте си тръгнали,

прикривайки всички следи. Какво ще кажете за хипотезата?

Да, а нощем сваляме касетофони от коли.

Как ни обрисува само, а?

Какво търсиш тук? Мислех, че никога повече няма да те видя.

Нямаше, ако не ме бяха викнали на разпит.

Не се ли страхуваш, че леля ти ще ни види заедно и ще си вземе подаръка?

Нищо няма да вземе. Измислил съм го. Чувала ли си легeндата за лакомата Су,

която сама е изяла себе си? - Казваме на Никита, че Альохин е жив.

Дори да допуснем, че е жив, този Чагин ще те пита:

А къде го видяхте? На гробището? А какво сте правили там?

Така ще те обърка с тези хипотези, че ще се издадеш.

Зайо, какво правиш тук!?

Омръзна ми с идиотските си поръчки. Провери за таен изход от хотела.

Да не съм момче за всичко. - Ама че козел, а?

Могат ли да го уволнят? - Защо? Работи почти перфектно.

Всеки си има скелети в шкафа, както самият той каза.

Току-виж и от неговия изскочат.

Ето, готово. - Чудесно.

Останаха само някакви си два куфара.

И взех само най-необходимото. - Сега ще измислим нещо.

Може ли да си взема душ? - Разбира се. Моят дом е и твой дом.

Миша, как точно се къпеш тук!?

Много е неудобно. - Принципно се къпя в хотела.

Естествено без мен не могат да се оправят.

Нещо извънредно. - Да те закарам?

Сама ще отида. Ще се върна късно, най-вероятно - утре.

Ключ.

Слушайте, вече казах всичко на колегите ви. Бяхме в 412-та.

До към 22 часа. Не сме излизали.

Кристина Симеоновна... - Разбирате защо.

Кристина Симеоновна... - Просто нямахме сили.

Кристина Симеоновна, потвърждавате ли думите на Павел Аркадиевич?

Не. Спомних си, че той излиза от стаята.

Трябвало да се обади по телефона. - Истина ли е, Павел Аркадиевич?

Не помня. Има ли значение? Може и да съм излязъл за две минути.

Толкова е отнело извършването на престъплението. Да. И мотив имате.

Както и Кристина Симеоновна. - Всъщност да.

Сега излиза, че и вие нямате алиби.

Точно. Тя е убиецът. Арестувайте я, може да избяга.

Нямаме причини за арест, но не ви съветвам да бягате.

Криси, Крисенце, моля те, кажи, че си се объркала.

Че никъде не съм излизал. Моля те. Ще улесниш и двама ни.

А знаеш ли легендата за глупавия вълк, който...

...който сам изял себе си.

Извинявай, че ти ги наговорих такива.

Леля ми те ненавижда и аз съм зависим от нея. Да, аз съм лелино момченце.

Но си нямам никого. Още съм в депресия от загубата ти.

Най-шикарната жена в живота ми. Ти си самото великолепие,

в най-чистия си вид. - Добре де, добре, успокой се.

Ще кажа, че е било в друг ден... - Много ти благодаря.

...срещу 10 хиляди евро. - Коза алчна.

Моля? - Нищо. Казах справедлива сума.

Здравей, Юля, опитах се да разбера какво може да крие, но нищо не открих.

Изобщо нищо? - Освен, че е голям женкар.

Казват, че е имал отношения със свидетелка, но нищо не е доказано.

Женкар казваш? - Както се казва, кой мъж не е?

Казах го образно. Ти си ми единствената.

Внимавай. Добре, зай, много работа имам.

Пак здравейте.

Искам и на вас да се извиня, че ви наплаших два пъти днес.

Няма проблеми. Работата ви е такава да плашите хора.

Ако случайно си спомните нещо, задължително ми се обадете или елате.

Не се оказа чак толкова страшен. - Хубаво е, че вече ти харесва.

Ще стане по-лесно.

Здравей, ето ни и нас. - Здравейте, защо сте тук?

Как защо? Днес е дербито. Ало? - Леле майко, днес е 14-ти.

Разбира се, говорим го от две седмици. Синхронизирахме си почивките.

И аз пих активен въглен, та да мога да гълтам домашарката на чичо Боря.

Ето, дръж това.

Сега пълна тишина! Марина звъни.

А аз какво ви казвам? Казвам ви, че трябва да повишим рентабилността.

Маринче, сега не мога да говоря. Да. Целувки.

Какво замръзнахте? Напред!

Какви ги вършиш.

Не съм го поръчвала. - Това е комплимент от собственика.

Така, освободих се и сега целия съм ваш.

Как мина при следователя? - Отлично. Имаше малка засечка,

но вече всичко е наред.

А при вас как е, София?

Той да ме обарва, а ти да снимаш? Помниш ли как свърши това при Альохин?

Но сега няма да стане така. Ако разберат, че има афера със свидетелка,

ще го отстранят от случая. - Тогава ти го съблазни?

Щях, но си пада по теб. Какво мислиш? 10 години затвор

или 10 минути да се натискаш със симпатичен мъж.

Ето. Хайде да свършваме с това.

Защо искахте пак да се срещнем? - Кристинка обърка нещо,

случва й се, говори.

Този човек искаше да излъжа следствието, срещу заплащане.

В този плик има 10 хиляди евро.

Мисля, че са с неговите отпечатъци. - Павел Аркадиевич,

много въпроси изникнаха към вас. - При това сериозни.

Никого не съм убивал. - Защо давате подкупи тогава?

Ах ти, подла кучко!

Моля ви да ме изпратите до колата. Страх ме е от саморазправа.

Задължително ще ви изпратим, а с вас задължително ще поговорим.

Катя, там е не повече от 40 кв.м. За един е тясно, а двама - абсурд.

Всичко е мъничко. Преди 20 години живях в такъв апартамент с баща ти.

Значи имаш опит, ще се справиш. - Не. Не, не съм готова за това сега.

И знаеш ли кое е най-лошото. Харесва буламачите ми.

Сега ще трябва и да му готвя ли!? - Мамо, това са глупости.

Наистина ли си готова да загубиш още един скъп за теб човек?

Катя, ще трябва да ти давам заплата вече като личен психолог.

Какво мислиш за тази мацка, Едик?

Заслужава си да притиснем този Павел.

Може да разберем нещо.

Дай малко ядки, саможивник. - Заповядай.

Струва ми се подозрително. - Кое?

Знаеш ли, прав си. Трябва да проверим.

Видя ли, ненормален е. - Може да е говорил по блутут.?

Да, и черпеше с ядки чрез Wi-fi. Шизофреник е 100 процентов.

Добре, че няма да се наложи с него... Записа го, нали? Не си!?

Така се учудих, че целия свят забравих. Нищо, сега ще се върне

и пак ще си говори с въображението си. Ще почакаме.

Наздраве.

Чичо Боря, защо викаш за "Локомотив"? - Защото локомотивът е влак,

влакът е прогрес, прогресът е постоянно движение. На кой там!?

Къде връщаш назад, идиот?

Това пък кой може да е? - Слава Богу, оправиха се без мен.

Гол! Гол!

Сеня и чичо Боря, разбрахме се да гледаме мача и забравих. Може, нали?

Разбира се, че може, гледайте. - Миша, къде ходиш, бият ги твоите.

Здравейте, Елеонора Андреевна.

Гледайте си, няма да ви преча. Миша? Миш,

може би да донеса нещо на масата? - Да, да, да.

Не, чичо, без гости, просто искам да отседна малко в къщата ни на село.

Добре, трябва да се приготвям. Целувам те, плешив разбойник.

Павел Аркадиевич, какво се случва? - Натопиха ме. Сега за следствието

аз съм главният заподозрян и отлитам за Сърбия.

Нали имате алиби? - Вече нямам.

Излизах в коридора да говоря по телефона и съм могъл да убия някого.

Ако заминете, ще е много подозрително. - София, не съм от вчера в Русия.

Ако сега не замина на юг, ще ме изпратят на север. Отлитам.

Не тъжете за мен.

Стойте!

Ще кажа, че съм ви видяла в коридора, когато сте говорили по телефона.

А видяхте ли ме? - Не.

Но бях в кабинета си и теоретично съм могла.

А ще го направите ли заради мен?

Длъжна съм да защитавам началника си.

Благодаря ви. - За нищо.

Дръж.

Ето. - Нямаше нужда.

...той засича и гоооол!

Браво на него. - Поздравления.

Джекович, какво е това?

Нищо му няма, много го обичам.

Пикантно е.

Като готвач заявявам, че това е, меко казано, говно, Джекович.

Защо с тези резки изказвания. Много е хубаво.

От друга страна, ако обичаш люто, е много шик.

Малко да го дооправя и направо... Направо в менюто ще го добавя.

Правилно. Сега като опитвам има някаква такава пикантност.

Да, послевкус.

Едик, оказа се прав.

Аз винаги съм прав. Сипи, за развитието по делото.

Даша, не ви ли е тясно тук? - Ами аз...

Искала е приключение, но в последния момент се уплашила и се скрила.

Така и така сте тук, да пийнем.

Много се радвам, че наминахте.

Почакайте, не мога така. - Дявол да те вземе.

Бихте ли помолили своя помощник да излезе?

Значи сте чули нещо.

Даша, бързам да ви разочаровам. Дадох си сметка, че помощникът ми

е нищо повече от въображението ми. - Добре се уреди.

Не пречи. - Всеки път, когато се появи хубавица,

се превръщам в нищо. Празно място, а? - Колко си ми омръзнал.

Какво искаш? - Уважение.

Сам не би разкрил нито един случай. - Добре! Добре.

Да, ти разкриваш всичките случаи, но искам само да ти напомня,

че ако бях пил хапчетата, които ми изписаха, ти нямаше да съществуваш.

Значи помощникът ви е гениален. - Момичето разбра всичко.

Вероятно е по-симпатичен от вас. - И пак уцели.

Млъкни! Ти живееш само в моята глава. Ти не съществуваш в реалността.

Значи сме съседи. Ами ако се избавя от теб, и заживея сам?

Помогнете!

Благодаря за гостоприемството. - Тръгвате ли? Мачът още не е свършил.

Те в края не са интересни. Добре, айде, Михаил Джекович.

Еля, извини ме заради тях. - Нищо. Те са твои приятели.

Еля, мисля, че е рано да живеем заедно, поне не в този апартамент.

Колко хубаво, че го каза.

Миша, не мога. Не мога, задъхвам се в този апартамент.

Всичко е толкова малко тоалетната чиния, мивката, ами банята?

Не разбирам, Миша, как издържаш?

Хазяинът е. Дошъл е за наема.

Здравейте, заповядайте. - Добър вечер.

Добър вечер. - Добър.

Г-н полковник, има свидетели как капитанът е говорил с някакъв си Едик.

Беше му помощник. Загина преди две години. Делото отново е ваше.

А с него какво ще се случи? - Ще го пратим на чист въздух,

хубава храна и добри лекари.

Здравей. Ники, прости ми.

Подпалих заради Канаева и ти наговорих глупости.

Няма нищо.

Свет, откакто си тръгна, много неща се промениха.

Между нас вече няма нищо. - Добре.

А може ли да се върна на работа?

София, исках пак да ви благодаря.

Заради мен щяхте да излъжете. - Нали не се наложи все пак.

Както и да е, това означава много за мен.

Павел Аркадиевич, не правете това.