Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,204 --> 00:00:46,205
Ce mi se pare interesant...
- Nu.
2
00:01:05,525 --> 00:01:08,214
Opera Rebeccai Stuart este...
3
00:01:08,319 --> 00:01:10,405
Nu.
4
00:01:11,322 --> 00:01:12,302
Exista ceva......
5
00:01:12,407 --> 00:01:14,388
- Ceva? Fii mai precis.
6
00:01:14,493 --> 00:01:16,682
Mă refer la un electric evolutiv
instalare...
7
00:01:16,787 --> 00:01:17,767
care ar putea fi...
8
00:01:17,872 --> 00:01:19,957
Nu.
9
00:01:24,130 --> 00:01:25,358
Acest ecran gol este, deocamdată,
10
00:01:25,463 --> 00:01:28,211
cea mai interesantă din toată selecția.
11
00:01:30,020 --> 00:01:32,823
CEL MAU RĂU COȘMAR AL MEU
12
00:02:11,887 --> 00:02:15,077
Poți să conduci mai repede,
te rog?
13
00:02:31,826 --> 00:02:35,267
Te rog, te rog.
Liniște te rog.
14
00:02:35,372 --> 00:02:37,436
Vă rog.
- Poate dacă...
15
00:02:37,541 --> 00:02:41,692
Domnul director ar putea explica
exact ce-și propune.
16
00:02:41,796 --> 00:02:43,526
... atunci am evita o dezbatere sterilă.
17
00:02:43,631 --> 00:02:45,779
Așa că, personal, cred că
este foarte important să discutăm
18
00:02:45,882 --> 00:02:47,531
problema testului de orientare profesionala...
19
00:02:47,634 --> 00:02:50,243
... fără a deveni personal
și creșterea concurenței...
20
00:02:50,348 --> 00:02:52,579
... între instituții, pentru că
21
00:02:52,682 --> 00:02:54,457
personal,
Cred că este cu siguranță inutil.
22
00:02:54,560 --> 00:02:58,710
Deci, avem „Berufsbildertest”
care a apărut în anii 60-70...
23
00:02:58,815 --> 00:03:01,212
și propune o abordare
mai psihanalitic la problema.
24
00:03:01,316 --> 00:03:03,173
Și apoi în anii 90...
25
00:03:03,277 --> 00:03:05,008
Un șobolan sau o scorpie?
- ... acolo a fost Dolquest...
26
00:03:05,114 --> 00:03:08,679
Nu-l atinge dacă este un șobolan!
Ah, mai bine, lasă-l în cușcă.
27
00:03:08,783 --> 00:03:10,431
Sigur este nesănătos...
28
00:03:10,535 --> 00:03:14,018
... pentru a determina alegerea carierei
a unui elev din clasa a V-a...
29
00:03:14,123 --> 00:03:15,894
... pentru că psihologic
dezvoltarea este in plina desfasurare...
30
00:03:15,999 --> 00:03:19,022
folosind teste care, din partea mea,
Cred că sunt destul de depășiți.
31
00:03:19,128 --> 00:03:21,109
Despre ce vorbeste roscata?
- Un test.
32
00:03:21,214 --> 00:03:22,361
Pe de alta parte...
33
00:03:22,464 --> 00:03:25,213
ca toți ceilalți... știe
34
00:03:25,218 --> 00:03:28,783
testele de orientare sunt în general
nimic mai mult decât teste de IQ deghizate.
35
00:03:28,888 --> 00:03:31,371
Putem vorbi despre mâncare?
Mâncare adevărată.
36
00:03:31,475 --> 00:03:33,705
- Bună ziua, domnule...
37
00:03:33,809 --> 00:03:35,291
Eu sunt directorul acestei școli.
38
00:03:35,396 --> 00:03:37,294
Ah, tu ești marele șef.
Iartă-mă.
39
00:03:37,398 --> 00:03:38,878
De cand vorbea....
40
00:03:38,981 --> 00:03:41,548
Trebuie să schimbăm mâncarea la cantina școlii, spun eu.
41
00:03:41,653 --> 00:03:43,801
... pentru că 5 bucăți de fructe și
legume, asta e pentru gay.
42
00:03:43,905 --> 00:03:46,845
Copiii au nevoie de grăsimi,
43
00:03:46,949 --> 00:03:48,805
dacă nu vrei să ajungă anemici...
44
00:03:48,910 --> 00:03:50,349
domnule?
- Nu, te asigur, este important.
45
00:03:50,452 --> 00:03:51,516
Domnule, vă rog.
46
00:03:51,621 --> 00:03:54,853
... putem reveni la problemele cheie?
47
00:03:54,957 --> 00:03:56,063
Ei bine,...
48
00:03:56,168 --> 00:03:58,108
Scuză-mă, nu ești
interesat de mâncare.
49
00:03:58,212 --> 00:04:01,361
Ești un creveți slab
care mănâncă doar plancton.
50
00:04:01,465 --> 00:04:04,176
Copiii trebuie să mănânce.
51
00:04:04,302 --> 00:04:06,471
Asta hrănește creierul. Aceasta este problema principală.
52
00:04:06,575 --> 00:04:07,617
Trebuie să-i hrănești.
53
00:04:07,721 --> 00:04:10,913
Nu te ștergi pe fund
înainte de a te rahat!
54
00:04:11,476 --> 00:04:13,458
Doamnelor și domnilor, vă propun
revenim la subiect
55
00:04:13,562 --> 00:04:15,792
a discutiei noastre,
în special
56
00:04:15,897 --> 00:04:17,338
testele de orientare.
57
00:04:17,442 --> 00:04:19,527
domnule director!
58
00:04:19,532 --> 00:04:22,966
Domnul Bruno vă va răspunde mai bine
59
00:04:23,071 --> 00:04:25,157
Multumesc!
60
00:04:26,033 --> 00:04:30,163
Ai văzut cum am
ți-ai apărat testul IQ?
61
00:04:30,287 --> 00:04:32,728
Acel roșu nu a fost unul ușor.
62
00:04:32,833 --> 00:04:34,730
Din nou, domnule,
este un test de orientare...
63
00:04:34,835 --> 00:04:37,151
Ne oferă șansa de a ne despărți
64
00:04:37,254 --> 00:04:39,912
catârii de la pursânge.
65
00:04:39,965 --> 00:04:43,199
Copilul ei este un idiot?
- Ce pot face pentru tine?
66
00:04:43,303 --> 00:04:44,866
Da.. eh...
67
00:04:44,970 --> 00:04:47,661
Este vorba despre femeia aia proastă...
Scuze, uh...
68
00:04:47,765 --> 00:04:50,956
Doamna Leclerc a depus
plângere împotriva mea la serviciile sociale...
69
00:04:51,060 --> 00:04:53,792
Hei... bine. E adevărat că am petrecut câteva nopți...
70
00:04:53,897 --> 00:04:57,714
în dubă cu fiul meu,
dar asta era vara.
71
00:04:57,817 --> 00:04:59,902
Acum am un loc.
72
00:04:59,986 --> 00:05:02,292
Ah... sunteți „doamna. lui Ramos??
73
00:05:02,323 --> 00:05:04,011
Nu, ei bine... da...
74
00:05:04,117 --> 00:05:05,849
Împart o cutie poștală
cu doamna Ramos
75
00:05:05,950 --> 00:05:07,932
Ce asteptari mai exact de la mine?
76
00:05:08,035 --> 00:05:10,122
Ei bine, dacă ai putea...
77
00:05:10,456 --> 00:05:12,562
Da, da... dacă ai putea...
78
00:05:12,667 --> 00:05:15,817
dă-mi o mână de ajutor
Serviciile sociale să intervin în numele meu...
79
00:05:15,922 --> 00:05:18,861
explică că am devenit
un alt tată, responsabil...
80
00:05:18,966 --> 00:05:20,653
... cine vine la întâlniri,
81
00:05:20,758 --> 00:05:23,154
care isi iubeste fiul...
82
00:05:31,937 --> 00:05:33,629
Adrien?
83
00:05:33,732 --> 00:05:36,193
E rândul tău, trage.
84
00:05:36,317 --> 00:05:37,549
Bună ziua, doamnă.
- Bună
85
00:05:37,653 --> 00:05:41,375
Nu mai jucați imediat.
- Vom termina în curând.
86
00:05:42,575 --> 00:05:44,430
Ți-ai terminat temele?
87
00:05:44,535 --> 00:05:46,620
te joci?
88
00:05:47,872 --> 00:05:49,812
Câți ai ucis azi?
89
00:05:49,917 --> 00:05:52,440
multe.
- Ți se pare și asta interesant?
90
00:05:52,543 --> 00:05:55,152
Ei bine... Problema este că
91
00:05:55,255 --> 00:05:56,569
obstacolele sunt programate...
92
00:05:56,672 --> 00:05:58,529
iar la un nivel superior alegerile sunt limitate
93
00:05:58,633 --> 00:06:02,269
Deci jocul devine
mai plictisitor, de fapt.
94
00:06:05,142 --> 00:06:07,373
Cine este intelectual cu Adrien?
95
00:06:07,477 --> 00:06:09,693
- Cine crezi? Un zidar nou?
96
00:06:12,021 --> 00:06:15,381
Ai numit asta idiot?
să întreb când vine?
97
00:06:15,485 --> 00:06:18,425
El a spus: „Dacă praful și zgomotul
sunt prea deranjante pentru doamna...
98
00:06:18,530 --> 00:06:20,747
... ea poate rupe ea însăși peretele. '
99
00:06:21,784 --> 00:06:24,015
Sunt sigur că dacă te gândești cu puțină metodă,
100
00:06:24,120 --> 00:06:25,367
mai poti sparge un zid...
101
00:06:25,471 --> 00:06:27,310
curat, nu? - Am sunat
alţi trei: toţi ocupaţi.
102
00:06:27,414 --> 00:06:29,854
Încep să mă întreb de ce facem
face copiii să învețe.
103
00:06:29,959 --> 00:06:33,234
Dacă vrei să lucrezi, tu
intra in constructii.
104
00:06:33,339 --> 00:06:34,776
Râzi când spun ei
105
00:06:34,881 --> 00:06:37,530
că cea mai bună soluție pentru copilul tău,
este să fii zidar.
106
00:06:37,635 --> 00:06:40,408
Deci... se pare că nu ai putut
preveni testul de orientare profesională.
107
00:06:40,513 --> 00:06:42,785
Ei bine, am încercat să-i fac să înțeleagă de ce.
Un coșmar.
108
00:06:42,889 --> 00:06:44,975
Pentru cine?
109
00:06:44,980 --> 00:06:47,060
Foarte amuzant.
110
00:06:51,650 --> 00:06:53,735
La naiba.
- Ce vrei?
111
00:06:53,777 --> 00:06:55,800
Să-mi iau fiul.
Sunt tatăl lui Tony.
112
00:06:55,905 --> 00:06:57,989
Patrick Demeuleu.
113
00:06:58,281 --> 00:07:01,097
Sau îl poți arunca prin
fereastra și voi încerca să-l prind.
114
00:07:01,202 --> 00:07:05,368
Dar asta e periculos,
iar Toto nu este foarte puternic
115
00:07:05,455 --> 00:07:07,854
Am început prost.
116
00:07:07,959 --> 00:07:10,045
Să începem din nou,
bine?
117
00:07:10,962 --> 00:07:11,984
Patrick Demeuleu.
118
00:07:12,089 --> 00:07:13,319
Agathe Novic.
119
00:07:13,423 --> 00:07:15,634
Intră.
- Mulţumesc.
120
00:07:19,222 --> 00:07:21,599
E frumos... Clasa.
121
00:07:22,808 --> 00:07:24,996
Ușor 200 de metri pătrați., nu?
122
00:07:25,101 --> 00:07:27,188
Vrei să-l măsori?
123
00:07:27,230 --> 00:07:30,242
Ești un glumeț.
124
00:07:30,483 --> 00:07:32,787
Îi voi spune lui Tony că ești aici.
125
00:07:34,154 --> 00:07:36,240
Tony?
126
00:08:02,601 --> 00:08:03,706
Vă pot ajuta?
127
00:08:03,811 --> 00:08:05,834
Mă duc să-mi încarc bateria pentru o clipă.
128
00:08:05,939 --> 00:08:07,210
Este gol.
129
00:08:07,314 --> 00:08:09,379
Fii atent cu tine
prize,
130
00:08:09,483 --> 00:08:10,464
sunt uzate.
131
00:08:10,568 --> 00:08:12,632
Un scurtcircuit și
totul se aprinde în flăcări.
132
00:08:12,737 --> 00:08:15,343
Și totul este din lemn...
133
00:08:15,448 --> 00:08:18,197
Cine este acela?
134
00:08:18,409 --> 00:08:20,015
eu sunt...
135
00:08:20,121 --> 00:08:21,143
Nu...!
136
00:08:21,247 --> 00:08:22,478
Ca poza este o prostie.
137
00:08:22,580 --> 00:08:25,355
Nu ești încă gras, dar unul
cu greu te pot vedea. Nebun.
138
00:08:25,460 --> 00:08:28,693
Nu este o fotografie de pașaport de la un vending
mașină, este o operă de artă.
139
00:08:28,794 --> 00:08:31,048
Patrick Demeuleu.
140
00:08:31,923 --> 00:08:35,204
Fran?is de Lambreville.
- Plăcere.
141
00:08:35,344 --> 00:08:37,909
Bunicul este aici,
familia este completă.
142
00:08:38,013 --> 00:08:40,372
Putem sărbători Crăciunul.
143
00:08:40,474 --> 00:08:44,542
Dacă aș fi tatăl ei, aș face-o
am luat-o la 10.
144
00:08:44,646 --> 00:08:47,108
Glumesc.
145
00:08:47,233 --> 00:08:49,980
Arăți tânăr pentru vârsta ta.
146
00:08:50,861 --> 00:08:52,676
Nu salut, heh Totito?
147
00:08:52,780 --> 00:08:55,352
Este noul tău prieten?
- Buna ziua.
148
00:08:56,452 --> 00:08:57,806
Este campionul la canotaj?
149
00:08:57,910 --> 00:09:00,144
nu vâslesc...
- Dar tu faci.
150
00:09:00,247 --> 00:09:02,061
Tony mi-a spus că vâsliți la școală.
151
00:09:02,166 --> 00:09:04,063
Remo, rând, rând, rând!
152
00:09:04,168 --> 00:09:06,836
El nu este cel mai deștept.
153
00:09:08,131 --> 00:09:11,029
Am inteles pentru testul IQ.
Nu insista.
154
00:09:11,134 --> 00:09:13,824
Este posibil ca telefonul dvs. mobil să fie încărcat?
155
00:09:13,927 --> 00:09:18,536
Nu atinge asta.
Ia-ți lucrurile, am plecat.
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,458
Nu este destept, ci frumos.
Asta poate ajuta.
157
00:09:21,561 --> 00:09:24,566
Ai vrea să bei ceva?
158
00:09:24,689 --> 00:09:27,318
Ei bine...
159
00:09:27,484 --> 00:09:29,799
Nu, un prieten așteaptă
pentru mine pe hol.
160
00:09:29,904 --> 00:09:33,803
Nu o lăsa să aștepte afară.
- Oh da?
161
00:09:36,411 --> 00:09:38,716
Te rog nu sta acolo.
162
00:09:39,831 --> 00:09:41,916
Hi.
163
00:09:43,461 --> 00:09:44,440
Ai de gând să răcești.
164
00:09:44,545 --> 00:09:47,470
- Ai o scrumieră,
pentru ca...
165
00:09:51,552 --> 00:09:53,449
Îmi pare rău.
166
00:09:53,554 --> 00:09:56,745
Vă prezint: Agathe, Fran?is...
167
00:09:56,850 --> 00:09:58,414
Eh... Caroline.
168
00:09:58,518 --> 00:10:00,603
Caroline.
- Nu, numele meu este Sylvie.
169
00:10:00,644 --> 00:10:03,211
Asta e la fel.
Toate numele de lesbiene.
170
00:10:03,316 --> 00:10:05,838
Trebuia să mă numesc Ana?,
dar tatăl meu
171
00:10:05,943 --> 00:10:08,676
întinse mâna pentru înregistrare și spuse Sylvie.
- Nu ne interesează.
172
00:10:08,778 --> 00:10:10,303
Dar la serviciu,
toți îmi spun Karen.
173
00:10:10,406 --> 00:10:11,511
mama?
- Da?
174
00:10:11,616 --> 00:10:13,305
Poate Tony să rămână peste noapte?
175
00:10:13,410 --> 00:10:15,891
Nu.
- Tony, adu-mi telefonul.
176
00:10:17,330 --> 00:10:19,936
Nu, nu, nu. Deja v-am deranjat destul astăzi.
177
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
Nu vă voi impune
generozitate. Nu, nu, nu.
178
00:10:22,294 --> 00:10:24,401
Dar adevărul este că nu mă voi ascunde
ar fi convenabil.
179
00:10:24,505 --> 00:10:26,903
Nu, pentru că în seara asta,
Sunt într-un proiect mare.
180
00:10:27,007 --> 00:10:30,200
Consultanta la un golf
curs pentru oameni mici,
181
00:10:30,302 --> 00:10:31,658
stii tu
- Da, desigur, un mini golf.
182
00:10:31,763 --> 00:10:34,076
Dar vom fi fericiți să-l avem pe Tony.
183
00:10:34,182 --> 00:10:36,704
Ei bine, noapte bună.
-Ah, atunci dacă...
184
00:10:36,809 --> 00:10:39,334
Mulțumesc, mulțumesc cu adevărat.
- Nu e nimic, noapte bună.
185
00:10:39,438 --> 00:10:42,274
Fran?is? Multumesc.
- Vă rog.
186
00:10:42,983 --> 00:10:44,004
La revedere doamnă.
187
00:10:44,110 --> 00:10:46,675
Pot să-mi iau rămas bun de la fiul meu?
- Tony?
188
00:10:46,777 --> 00:10:48,177
Vino.
189
00:10:48,281 --> 00:10:50,366
Poartă-te, bine?
190
00:10:50,784 --> 00:10:52,868
Noul tău prieten este cool.
191
00:10:56,581 --> 00:10:58,666
vii?
192
00:11:03,505 --> 00:11:05,590
Fran?is!
193
00:11:06,134 --> 00:11:07,655
Îţi aminteşti de mine?
- Da, da, da...
194
00:11:07,760 --> 00:11:10,951
tatăl lui Tony.
- Da, salut.
195
00:11:11,389 --> 00:11:12,869
Totul bun?
- Totul bine.
196
00:11:12,974 --> 00:11:14,662
Nu a fost prea multe probleme?
197
00:11:14,767 --> 00:11:16,207
- Adrien era fericit.
198
00:11:16,312 --> 00:11:19,209
Tony este neobișnuit.
A impresionat-o pe Agathe.
199
00:11:19,314 --> 00:11:21,920
Și în afară de Nobel există
aproape nimeni care poate face asta.
200
00:11:22,025 --> 00:11:24,090
Ai timp să bei ceva?
201
00:11:24,196 --> 00:11:25,799
Ei bine...
-Noi...
202
00:11:25,903 --> 00:11:28,387
te invit.
Vă datorez.
203
00:11:28,742 --> 00:11:31,495
Soția ta a mușcat vreodată pe cineva?
204
00:11:32,995 --> 00:11:34,894
Nu suntem căsătoriți.
205
00:11:34,997 --> 00:11:37,020
Asta e inteligent. Asta e inteligent.
206
00:11:37,125 --> 00:11:39,063
Dacă vrei să scapi de
ea, hop,
207
00:11:39,169 --> 00:11:41,254
plec la canisa.
208
00:11:41,422 --> 00:11:44,278
Am vrut să-ți mulțumesc pentru seară.
Cu Sylvie, cea grasă?
209
00:11:46,260 --> 00:11:48,367
Da
- Ce noapte...
210
00:11:48,470 --> 00:11:51,036
Îmi plac sânii mari, știi.
211
00:11:51,141 --> 00:11:53,122
Am fost bine servit. Aproape m-am sufocat.
212
00:11:53,226 --> 00:11:56,041
Era una aspră
Avea astfel de sâni...
213
00:11:56,146 --> 00:11:58,232
Oh, deci...
- Uneori
214
00:11:58,237 --> 00:11:59,754
la unele femei cu
forme abundente,
215
00:11:59,857 --> 00:12:01,631
exista un fel de.....
216
00:12:01,735 --> 00:12:02,965
ceva tentant.
217
00:12:03,070 --> 00:12:05,375
- Ai fugit vreodată cu o târfă grasă?
218
00:12:06,990 --> 00:12:09,847
Știi, în zona mea sunt niște curve...
219
00:12:09,951 --> 00:12:13,394
... dar un model cu forme mari
nu este, din păcate, foarte comun.
220
00:12:13,498 --> 00:12:15,584
Vă luăm unul?
221
00:12:15,590 --> 00:12:17,356
Nu, copiii așteaptă.
222
00:12:17,461 --> 00:12:19,546
Ah, da, ai dreptate.
223
00:12:19,838 --> 00:12:21,402
Ai cinci euro?
224
00:12:21,506 --> 00:12:23,592
Da, da.
225
00:12:26,512 --> 00:12:29,536
Vedeți, la femei, le acord atenție
cantitate, nu la calitate.
226
00:12:29,640 --> 00:12:31,580
Nu-mi pasă de o calitate.
- Ah, da...
227
00:12:31,685 --> 00:12:34,375
Este modul meu de a participa
în efortul naţional.
228
00:12:34,479 --> 00:12:37,419
Nu plătesc taxe, cu adevărat,
nu platesc taxe,
229
00:12:37,524 --> 00:12:39,714
dar îndesc cârnații.,
atunci pot spune ca...
230
00:12:39,818 --> 00:12:41,173
Fac efort cu ei.
231
00:12:41,278 --> 00:12:43,968
Ar trebui să-mi mulțumească,
pentru ca carnatii...
232
00:12:44,071 --> 00:12:45,136
Ce cârnați?
233
00:12:45,241 --> 00:12:46,284
Nu, nu, nu, dragă,
234
00:12:46,388 --> 00:12:48,306
vorbeam despre...
am vorbit despre gătit.
235
00:12:48,411 --> 00:12:51,100
Ah. Poate veni Tony?
joc fotbal cu mine?
236
00:12:51,206 --> 00:12:52,353
Ah ei bine...
237
00:12:52,457 --> 00:12:53,853
Da
- Bine. Noi...
238
00:12:53,958 --> 00:12:56,190
Du-te să-ți ia lucrurile.
Vin.
239
00:12:56,295 --> 00:12:57,274
Mulțumesc, Francois.
- De ce? nu..
240
00:12:57,379 --> 00:12:59,150
Pentru că e foarte bine ceea ce faci.
- Ei bine, nu...
241
00:12:59,255 --> 00:13:01,404
Poti sa ai si tu
el weekendul acesta?
242
00:13:01,509 --> 00:13:04,698
Ce faci in viata?
- Sunt editor.
243
00:13:04,803 --> 00:13:07,869
Scrii cărți?
- Nu, el le publică.
244
00:13:07,974 --> 00:13:10,080
Imprimanta?
- Nu tocmai.
245
00:13:10,185 --> 00:13:12,581
Am grijă de scriitori,
oameni care sunt corecti...
246
00:13:12,686 --> 00:13:13,792
Cum ar trebui să o spun?
247
00:13:13,896 --> 00:13:15,336
Sunt imprevizibili.
248
00:13:15,439 --> 00:13:18,630
Ah, OK. Ceilalți lucrează și tu nu faci nimic.
249
00:13:18,735 --> 00:13:20,216
- Ai putea spune așa ceva, da.
250
00:13:20,321 --> 00:13:24,408
Ceea ce este bine.
Este o treabă bună.
251
00:13:26,911 --> 00:13:30,280
Tony, împachetează-ți lucrurile.
Grabă.
252
00:13:36,670 --> 00:13:38,755
Și acesta este micul meu cuib.
253
00:13:41,008 --> 00:13:42,574
Intră.
254
00:13:42,679 --> 00:13:45,514
Tony, arată-i camera noastră.
255
00:13:46,014 --> 00:13:48,600
Intră. Ți-e frică?
- Nu.
256
00:13:48,768 --> 00:13:51,332
Acest lucru este temporar.
257
00:13:51,436 --> 00:13:53,044
sunt ocupat
cu câteva proiecte mari.
258
00:13:53,148 --> 00:13:54,502
Lucrez in constructii.
259
00:13:54,606 --> 00:13:55,879
Eu fac toată treaba.
260
00:13:55,983 --> 00:13:57,964
Și dacă ai nevoie de ceva,
Sunt bun la toate.
261
00:13:58,069 --> 00:14:01,470
Gresie, electricitate, instalații sanitare,
orice vrei tu. Ah, da...
262
00:14:01,572 --> 00:14:04,032
Am mâini de aur, eu.
263
00:14:04,159 --> 00:14:08,142
Tony, nu-ți uita pantofii sport.
Lângă aragaz.
264
00:14:08,247 --> 00:14:10,227
Vrei ceva de băut?
- Nu, nu.
265
00:14:10,332 --> 00:14:12,418
esti sigur?
- Da Da Da.
266
00:14:14,003 --> 00:14:17,737
Veți găsi cele mai urâte apartamente
în cele mai frumoase clădiri.
267
00:14:17,840 --> 00:14:20,864
Oh, la naiba. Hei
Gata cu chinuri. Mergem!
268
00:14:20,969 --> 00:14:24,958
trebuie să mă grăbesc
pentru că am o întâlnire.
269
00:14:27,058 --> 00:14:29,645
Am o treabă uriașă.
270
00:14:29,813 --> 00:14:31,251
200 mp.
271
00:14:31,355 --> 00:14:35,079
In centrul Parisului, cu terasa.
Ah da.
272
00:14:42,369 --> 00:14:44,764
Ascultă, eu absolut
trebuie sa gasesti un apartament.
273
00:14:44,868 --> 00:14:46,100
Altfel îmi vor lua fiul
274
00:14:46,205 --> 00:14:48,688
iar el merge la o familie de plasament. Înțelegi?
275
00:14:48,791 --> 00:14:51,939
Da, dar pot doar să recomand asta
schimbi cartierele.
276
00:14:52,042 --> 00:14:53,983
Locuințele sociale din a 6-a...
277
00:14:54,087 --> 00:14:57,029
dureaza mult si este complicat.
- Nu, aici se întâmplă lucrurile...
278
00:14:57,133 --> 00:14:59,990
Aici sunt banii.
279
00:15:00,095 --> 00:15:03,535
Nu știu dacă ai observat, dar
Tony are un cap bun.. Și doar aici poate reuși.
280
00:15:03,639 --> 00:15:04,954
Daca ai...
281
00:15:05,059 --> 00:15:08,167
câine cu pedigree, tu nu
lasă-l să se joace cu bâlci.
282
00:15:08,271 --> 00:15:11,212
Cu Serviciile Sociale, recomand
mai bine nu-ți compari fiul cu un câine.
283
00:15:11,316 --> 00:15:13,214
Vrei să stai aici ca Tony
284
00:15:13,318 --> 00:15:16,332
crește în cel mai bun mediu.
285
00:15:16,612 --> 00:15:19,677
Ce pot face atunci
este să scrii o scrisoare pe care o poți trimite
286
00:15:19,781 --> 00:15:21,556
pentru a dovedi că ești pe o listă de așteptare
287
00:15:21,659 --> 00:15:26,269
la alocarea locuinţelor.
- Excelent.
288
00:15:29,126 --> 00:15:31,357
Îmi place felul în care scrii.
289
00:15:31,462 --> 00:15:33,150
Este foarte erotic.
290
00:15:33,255 --> 00:15:35,529
Da, da. Este erotic.
Este ca și cum ai mângâia cheile.
291
00:15:35,634 --> 00:15:36,865
Cred că ultima dată
292
00:15:36,968 --> 00:15:38,657
a fost al meu
mod de capsare.
293
00:15:38,762 --> 00:15:40,848
Și asta.
294
00:15:44,726 --> 00:15:46,811
Iubești natura, nu-i așa?
295
00:15:49,482 --> 00:15:51,879
Sunt sigur că mergi gol în pădure.
296
00:15:51,984 --> 00:15:53,964
Nu.
- Ai călărit gol?
297
00:15:54,069 --> 00:15:56,428
Nu din nou.
-Am călărit gol pe un ponei.. Da!
298
00:15:56,532 --> 00:15:59,180
E destul de urât, eh... Da
E destul de urât și doare.
299
00:15:59,283 --> 00:16:02,265
O să te dezamăgesc, pentru că de fapt
Sunt foarte pasionat de copaci.
300
00:16:02,370 --> 00:16:04,477
Îmi place să le observ toamna,
301
00:16:04,582 --> 00:16:07,594
bine învelit într-un pulover gros.
302
00:16:08,627 --> 00:16:10,525
Asta este.
303
00:16:10,629 --> 00:16:15,051
De îndată ce o femeie are un IQ mai mare
de 80, farmecul meu nu mai funcționează.
304
00:16:15,217 --> 00:16:18,827
Asta nu este rău pentru că
atrage mai multe persoane.
305
00:16:18,931 --> 00:16:23,206
Exact.
Nu poți ajunge la tineri.
306
00:16:23,311 --> 00:16:26,001
Au propriul lor mod de a citi...
307
00:16:26,107 --> 00:16:28,543
Sigur.
- Cartea trebuie citită pe un iPad,
308
00:16:28,647 --> 00:16:30,298
pe net...
- Oh, da.
309
00:16:30,403 --> 00:16:34,034
prin Skype...
- Oh, da.
310
00:16:36,366 --> 00:16:38,494
Ce faci aici?
311
00:16:39,663 --> 00:16:41,267
Ei bine, m-a întrebat Fran?
pentru a-ți face renovarea.
312
00:16:41,371 --> 00:16:44,123
Ce!
313
00:16:46,669 --> 00:16:48,566
Asta este de necrezut.
- Ai auzit vestea?
314
00:16:48,671 --> 00:16:50,693
Este aceasta o glumă?
nu l-ai intrebat...
315
00:16:50,798 --> 00:16:53,696
Marc-Henri a câștigat Goncourt des Lyc?ns.
- Ei bine, dacă cititorilor le place Adrien
316
00:16:53,801 --> 00:16:56,366
l-am votat nu ma surprinde...
- Oh? L-ai citit? Ți-a plăcut?
317
00:16:56,471 --> 00:16:58,468
Nu, pentru că are un
circulatie de peste...
318
00:16:58,573 --> 00:16:59,120
100000 de exemplare!
319
00:16:59,225 --> 00:17:01,621
și 50000 de euro de profit
pentru broşat.
320
00:17:01,726 --> 00:17:03,291
Și un loc de cinste în Târgul de Carte!
321
00:17:03,394 --> 00:17:05,960
Ah, ei bine, vești grozave pentru literatura franceză.
322
00:17:06,064 --> 00:17:08,879
Pentru a sărbători asta, am adus
o mică bijuterie
323
00:17:08,984 --> 00:17:10,755
ar trebui să încercăm.
Este superb
324
00:17:10,860 --> 00:17:13,219
Nu, nu sărbători, voi avea doar apă...
325
00:17:13,323 --> 00:17:15,010
Fran?is.
326
00:17:15,116 --> 00:17:17,223
Îmi pare rău.
Fran? Am nevoie de...
327
00:17:17,328 --> 00:17:19,412
sa vorbesc cu tine...
328
00:17:19,622 --> 00:17:23,521
Nu-ți dai seama, dar
această renovare va dura 5 săptămâni.
329
00:17:23,626 --> 00:17:24,690
Ascultă...
330
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Unu: demolarea,
331
00:17:26,885 --> 00:17:28,192
dupa demolare,
curăţarea molozului.
332
00:17:28,296 --> 00:17:30,194
Doi: firele de electricitate.
333
00:17:30,298 --> 00:17:31,278
Trei: ipsos.
334
00:17:31,382 --> 00:17:33,991
Patru: șlefuire, vopsire.
ca să nu mai vorbim de prize,
335
00:17:34,095 --> 00:17:36,035
Și o săptămână pentru dressingul tău.
336
00:17:36,140 --> 00:17:39,950
Este posibil totul cu a
minim de praf si zgomot?
337
00:17:40,603 --> 00:17:43,209
Da. Da, pot să dansez și eu
cu pantofii mei lac în picioare, de asemenea.
338
00:17:43,314 --> 00:17:45,876
Ei bine, nu! Fran?is, nu se poate
lucrează fără a crea dezordine.
339
00:17:45,981 --> 00:17:49,508
Ei bine, atunci cred că ne vom gândi la asta.
340
00:17:49,612 --> 00:17:51,781
BINE.
Fă asta...
341
00:17:52,616 --> 00:17:54,011
cu o sticlă bună de vin.
342
00:17:54,117 --> 00:17:58,393
Nu se vor oferi
ceva pentru tine in seara asta?
343
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Ah, bine...
344
00:18:19,145 --> 00:18:20,375
Acesta este vinul de top.
345
00:18:20,477 --> 00:18:23,606
Așa este. Ch?eau Ang?us 1982.
346
00:18:23,772 --> 00:18:27,320
Un gust puternic,
cum se spune.
347
00:18:27,529 --> 00:18:29,676
Ești scriitor?
- Din când în când...
348
00:18:29,780 --> 00:18:31,907
Am văzut asta, ai un păr frumos.
349
00:18:33,200 --> 00:18:35,285
Asta e cartea ta?
350
00:18:35,411 --> 00:18:37,496
Îmi place să citesc.
351
00:18:39,081 --> 00:18:40,354
„Pooja Poonam,
352
00:18:40,458 --> 00:18:44,566
„un servitor maurițian,
care nu vorbește un cuvânt de franceză...
353
00:18:44,670 --> 00:18:48,195
... intră în serviciu cu Henri Fiori,
un mare scriitor în căutare de inspirație.
354
00:18:48,300 --> 00:18:53,440
El o învață franceza datorită
mari scriitori clasici. '
355
00:18:53,973 --> 00:18:56,058
O trate?
356
00:18:57,351 --> 00:18:59,436
O încurcă?
357
00:19:00,106 --> 00:19:01,043
Pun pariu că își va goli bilele...
358
00:19:01,149 --> 00:19:04,797
și să-și găsească din nou inspirația.
359
00:19:04,900 --> 00:19:06,986
Corect?
360
00:19:07,364 --> 00:19:09,448
Așa merge.
361
00:19:15,246 --> 00:19:18,614
Va dura mult timp?
362
00:19:18,792 --> 00:19:20,878
Vă rog!
363
00:19:44,278 --> 00:19:47,911
Bună ziua, doamnă.
- Bună ziua.
364
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
Ce este asta?
365
00:19:59,461 --> 00:20:02,484
Ce faci aici? Nu este posibil.
366
00:20:02,589 --> 00:20:04,675
- Trebuie să ai dreptate.
367
00:20:14,059 --> 00:20:17,041
Eşti nebun? Esti un incompetent!
Esti o pacoste!
368
00:20:17,146 --> 00:20:18,210
Nu cred!
369
00:20:18,315 --> 00:20:20,338
Îmi pare rău, o voi acoperi!
370
00:20:20,443 --> 00:20:21,881
O voi acoperi!
371
00:20:21,984 --> 00:20:23,340
Mă întreb, nu ai o cameră?
372
00:20:23,445 --> 00:20:26,051
un subsol, undeva
Aș putea să-mi pun toate lucrurile?
373
00:20:26,156 --> 00:20:28,971
Îți dau cheia
în camera cameristei.
374
00:20:29,075 --> 00:20:30,097
Servitoarea are o cameră?
375
00:20:30,203 --> 00:20:32,330
- Da, sus.
376
00:20:32,455 --> 00:20:34,185
Vino.
377
00:20:34,290 --> 00:20:38,011
Nu. Le aducem direct în sus.. Haide.
378
00:20:39,713 --> 00:20:42,738
E mai bine să intri
dimineata cand ea a plecat...
379
00:20:42,841 --> 00:20:45,030
și pleci după-amiaza,
inainte sa se intoarca...
380
00:20:45,134 --> 00:20:48,449
E puțin sensibilă.
Trebuie să o cunoști.
381
00:20:48,554 --> 00:20:50,860
Aici, ajută-mă.
382
00:20:51,474 --> 00:20:53,559
Uite, ridică-l.
383
00:20:54,478 --> 00:20:56,127
Apropo de impingere....
- Da?
384
00:20:56,232 --> 00:20:58,503
Ce zici de un iepure de gheață în pat?
385
00:20:58,607 --> 00:21:00,964
Cu siguranță, nu este întotdeauna petrecere
386
00:21:01,067 --> 00:21:03,154
...sau ma insel?
387
00:21:06,949 --> 00:21:09,682
Hai, cu tot ce-ți spun.
388
00:21:09,786 --> 00:21:11,602
Scuipa-l.
Cum este?
389
00:21:11,705 --> 00:21:13,604
- Nu au fost niciodată multe artificii.,
390
00:21:13,707 --> 00:21:15,397
dar până la nașterea lui Adrien,
391
00:21:15,501 --> 00:21:18,588
scânteile au zburat.
392
00:21:18,630 --> 00:21:22,112
Ce? Nu te-ai tras
ea de când s-a născut copilul tău?
393
00:21:22,217 --> 00:21:23,531
Oh, totul s-a întâmplat foarte repede.
394
00:21:23,635 --> 00:21:26,826
Locuim într-o
un fel de deșert liniștit și înghețat.
395
00:21:26,930 --> 00:21:29,147
Un pic ca Antarctica.
396
00:21:31,977 --> 00:21:33,875
La naiba,...
397
00:21:33,980 --> 00:21:35,377
asta e groaznic.
398
00:21:35,479 --> 00:21:39,205
Nu, e mai frumos decât crezi.
399
00:21:40,446 --> 00:21:43,926
Ne întâlnim cu pinguini:
Oameni ca noi, bine îmbrăcați...
400
00:21:44,031 --> 00:21:45,011
... care vorbesc mult.
401
00:21:45,117 --> 00:21:48,727
Când am fost
mic, am vrut sa devin ornitolog...
402
00:21:48,827 --> 00:21:50,913
Pe bune?
403
00:21:52,082 --> 00:21:54,742
De ce nu ai studiat medicina?
404
00:21:57,254 --> 00:21:59,339
Da, ai dreptate.
405
00:21:59,882 --> 00:22:01,529
De ce?
406
00:22:01,634 --> 00:22:04,325
Privește cu atenție. Nu există un bătrân
doar dai cu piciorul în găleată?
407
00:22:04,429 --> 00:22:07,912
Sau să zicem, un polac
cine a fost deportat?
408
00:22:08,015 --> 00:22:10,144
M-am uitat la tot.
409
00:22:11,770 --> 00:22:13,835
Concierge care îmi împrumută camera,
se intoarce maine.
410
00:22:13,940 --> 00:22:15,085
Asta înseamnă că este urgent.
411
00:22:15,191 --> 00:22:17,256
înțeleg,
M-am uitat la toate.,
412
00:22:17,361 --> 00:22:18,672
eu...
413
00:22:18,777 --> 00:22:22,344
Dacă îmi iau fiul, voi fi
ca broasca și anvelopa...
414
00:22:22,449 --> 00:22:23,679
Ca în desene animate.?
415
00:22:23,782 --> 00:22:27,015
Dacă iau anvelopa,
broasca își pierde culoarea.
416
00:22:27,120 --> 00:22:29,519
Ah, ei bine, comparându-ți fiul cu o broască,
417
00:22:29,624 --> 00:22:31,772
nici nu este o idee buna.
418
00:22:31,875 --> 00:22:33,313
Nu, Tony, este cauciucul.
419
00:22:33,418 --> 00:22:36,521
În regulă.
- Nici o anvelopă nu este bună.
420
00:22:40,425 --> 00:22:41,447
Ești bine?
421
00:22:41,551 --> 00:22:43,762
Nu.
422
00:22:43,888 --> 00:22:47,787
vrei ceva,
un pahar cu apa sau...
423
00:22:48,310 --> 00:22:52,299
Dacă accepti o băutură cu mine,
voi fi mai bine.
424
00:22:52,524 --> 00:22:55,360
În plus, era ca un urs!
425
00:22:55,402 --> 00:22:56,839
- Cum așa? Era păros?
426
00:22:56,943 --> 00:22:59,029
Nu, nu, adică...
427
00:22:59,034 --> 00:23:01,470
A spus chiar mai puțin de un
persoană obișnuită, dacă este posibil.
428
00:23:01,575 --> 00:23:03,659
Oh, corect.
- Da! Deci...
429
00:23:03,664 --> 00:23:05,745
Așa că m-am întors la Paris pentru că...
430
00:23:06,454 --> 00:23:09,061
asistența socială este chemarea mea.
Pasiunea mea sunt copacii și eu...
431
00:23:09,165 --> 00:23:11,021
Nu am nevoie de pădurar pentru copaci.
432
00:23:11,127 --> 00:23:13,023
Sigur.
433
00:23:13,129 --> 00:23:14,609
Știi ce vrei.
434
00:23:14,713 --> 00:23:17,549
Şi tu.
435
00:23:17,675 --> 00:23:18,823
- Asta e rar.
436
00:23:18,926 --> 00:23:20,866
Fran?is.
-- Îl întrerup?
437
00:23:20,970 --> 00:23:22,742
Nu. Stai, vino să bei ceva cu noi!
438
00:23:22,847 --> 00:23:24,870
Ei bine...
Băieții vor pleca în curând.
439
00:23:24,975 --> 00:23:27,123
Oh, dar lasă-i să respire puțin.
440
00:23:27,228 --> 00:23:29,606
Fran?is, aceasta este Julie
441
00:23:29,727 --> 00:23:31,813
o domnișoară care iubește copacii.
442
00:23:32,023 --> 00:23:34,715
Fran?is, un om care le distruge.
- Oh...
443
00:23:34,818 --> 00:23:36,132
El este un editor.
444
00:23:36,236 --> 00:23:37,217
Editor.
- - Este la fel.
445
00:23:37,321 --> 00:23:39,803
Distrugi pădurile pentru prost
446
00:23:39,907 --> 00:23:41,513
cărți despre parizieni aroganți.
447
00:23:41,618 --> 00:23:43,557
Are rost.
- Și eu m-am gândit la asta
448
00:23:43,662 --> 00:23:45,392
- Nu arăți ca un tăietor de lemne.
449
00:23:45,496 --> 00:23:47,894
Este adevărat că știu mai multe
despre hârtie decât despre copaci, dar...
450
00:23:47,999 --> 00:23:49,355
Mi-ar plăcea să învăț.
451
00:23:49,459 --> 00:23:51,691
Daca ai putea sa ma sfatuiesti ceva de citit...
452
00:23:51,795 --> 00:23:55,153
Ei bine, știi că nu poți învăța
natura din carti.
453
00:23:55,258 --> 00:23:57,344
presupun...
454
00:23:59,388 --> 00:24:01,473
văd!
455
00:24:07,437 --> 00:24:10,252
împinge-mă și apoi atinge-mă.
456
00:24:10,357 --> 00:24:13,814
Până când vei obține satisfacția mea
457
00:24:14,445 --> 00:24:15,592
împinge-mă și apoi...
458
00:24:15,696 --> 00:24:18,678
Evelyne, te-ai asigura
nu vizitează site-uri porno.
459
00:24:18,783 --> 00:24:20,931
Acesta nu este porno,
acesta este clipul preferat al lui Patrick.
460
00:24:21,036 --> 00:24:25,467
Cel puțin, fetele alea
sunt sănătoși.
461
00:24:32,423 --> 00:24:35,029
Ai un 9 la istorie?
- Nu stii sa citesti?
462
00:24:35,134 --> 00:24:37,032
Hei! Ai văzut notele lui Adrien?
463
00:24:37,136 --> 00:24:39,992
Nu ca să mă laud, dar
de când s-a împrietenit cu Toto al meu,
464
00:24:40,097 --> 00:24:42,766
materia lui cenușie crește...
Bravo!
465
00:24:42,849 --> 00:24:45,125
V-ar deranja să nu rătăciți
în alunecarea ta în jurul apartamentului meu?
466
00:24:45,228 --> 00:24:47,622
- Vrei să-l scot?
467
00:24:51,610 --> 00:24:54,175
Am crezut că am fost clar.
Te-am rugat să nu lucrezi când ajung acasă.
468
00:24:54,280 --> 00:24:57,386
Mai întâi Fran?is mi-a cerut să am
ceva de băut cu el...
469
00:24:57,491 --> 00:24:58,888
Și în al doilea rând...
470
00:24:58,992 --> 00:25:00,973
... și am ceva să-ți ofer.
471
00:25:01,078 --> 00:25:03,518
Ai vrea să vii cu mine
mâine după-amiază la Ikea?
472
00:25:03,622 --> 00:25:06,230
Nu, sper să fie o glumă.
473
00:25:06,334 --> 00:25:08,550
Nu. Până mâine, Tony!
474
00:25:08,712 --> 00:25:10,025
O să explic. Dacă vrei să faci dulapul tău
masura,
475
00:25:10,130 --> 00:25:12,694
te va costa un brat si un picior.
476
00:25:12,799 --> 00:25:14,614
Și îl vei avea în 6 luni.
477
00:25:14,717 --> 00:25:17,700
Dacă mergem la Ikea, tu alegi,
în două ore îl încărcăm.
478
00:25:17,803 --> 00:25:19,868
...si il montez peste o saptamana.
479
00:25:19,973 --> 00:25:22,059
Atunci am terminat.
480
00:25:22,268 --> 00:25:26,434
Și atunci nu trebuie să mai vezi
cana mea urâtă în viața ta
481
00:25:26,607 --> 00:25:28,692
Tentant, nu-i așa?
482
00:25:46,127 --> 00:25:48,108
Nu este camionul meu.
Este al fratelui meu vitreg.
483
00:25:48,213 --> 00:25:52,379
Are o spălătorie auto în Belgia.
Anunțul înseamnă:
484
00:25:54,803 --> 00:25:57,817
„Vino să-ți speli mașina cea mare”.
485
00:26:31,759 --> 00:26:35,039
Ei bine, uite cel puțin.
- Caut.
486
00:26:45,233 --> 00:26:47,537
Ei bine,
acest cabinet este foarte bun.
487
00:26:48,986 --> 00:26:51,470
Cumpără-l.
O să aștept în restaurant.
488
00:26:51,571 --> 00:26:53,430
Nu, stai, stai!
- Nu mă atinge!
489
00:26:53,535 --> 00:26:55,390
Nu, stai, pentru că este îngrijorător
amenajarea dulapului.
490
00:26:55,495 --> 00:26:58,393
Este ușor pentru bărbați.
Un sertar pentru șosete și pentru lenjerie intimă.
491
00:26:58,498 --> 00:27:01,937
Femeile au nevoie de mai mult spațiu.
492
00:27:02,042 --> 00:27:05,024
Pentru chiloți, corsete,
493
00:27:05,129 --> 00:27:07,277
bretele...
- Ești obsedat.
494
00:27:07,382 --> 00:27:09,655
Ce? Pentru că spun chiloți?
495
00:27:09,760 --> 00:27:11,406
Nu pot să spun asta? Chiloți, chiloți, chiloți, chiloți?
496
00:27:11,511 --> 00:27:14,368
Asta te deranjează? De ce?
Te plimbi cu fundul gol?
497
00:27:14,473 --> 00:27:18,373
Păi, pune șase sertare pentru chiloții mei, nu?
498
00:27:31,282 --> 00:27:33,368
Ești un alcoolic.
499
00:27:34,579 --> 00:27:39,276
Așa îmi mulțumești
Am încărcat singur camionul?
500
00:27:42,629 --> 00:27:46,446
Îmi place să vin la Ikea
Doar pentru chiftele.
501
00:27:46,549 --> 00:27:48,943
Cum a fost mama lui Tony?
502
00:27:50,261 --> 00:27:51,200
Este o poveste lungă.
503
00:27:51,304 --> 00:27:52,951
Ei bine, o poți spune.
504
00:27:53,056 --> 00:27:57,754
Pe lângă faptul că te privești mănânci ca un porc,
nu am nimic altceva de făcut.
505
00:27:59,480 --> 00:28:02,050
Am cunoscut-o pe mama fiului meu...
506
00:28:03,193 --> 00:28:04,299
printr-un tirbuşon.
507
00:28:04,402 --> 00:28:06,175
da..
508
00:28:06,279 --> 00:28:08,218
Deci vezi, aș fi putut
fost milionar.
509
00:28:08,323 --> 00:28:10,514
Nu, te asigur, nu glumesc,
Aș fi putut fi milionar,
510
00:28:10,618 --> 00:28:12,598
dar un ticălos mi-a furat ideea.
511
00:28:12,702 --> 00:28:15,434
Am inventat tirbușonul „Fast and Furious”.
512
00:28:15,539 --> 00:28:17,646
Da, . De ce a fost rapid și furios?
513
00:28:17,750 --> 00:28:20,357
Adică un tirbușon
care la rândul său deschide sticla
514
00:28:20,461 --> 00:28:22,401
şi
taie cartofii.
515
00:28:22,505 --> 00:28:23,860
Și mama lui Tony,
516
00:28:23,964 --> 00:28:26,050
Ea a crezut în mine.
517
00:28:27,468 --> 00:28:29,804
Și fata aceea, a studiat?
518
00:28:32,014 --> 00:28:33,579
Văd ce crezi.
519
00:28:33,683 --> 00:28:36,039
Te întrebi cum...
520
00:28:36,145 --> 00:28:39,566
un inteligent
copil ca Tony...
521
00:28:39,689 --> 00:28:41,297
... poate avea un tată atât de prost?
522
00:28:41,401 --> 00:28:42,547
Deloc.
- Da
523
00:28:42,651 --> 00:28:43,673
Nu chiar.
524
00:28:43,777 --> 00:28:46,348
Ei bine, știu întrebarea asta.
525
00:28:46,781 --> 00:28:47,927
Nu, ea nu a studiat.
526
00:28:48,032 --> 00:28:52,287
Nu a putut pentru că era bolnavă.
527
00:28:53,997 --> 00:28:56,479
Înainte să moară, mi-a cerut să dau
e un copil...
528
00:28:56,584 --> 00:28:58,669
și i-am dat asta.
529
00:28:59,337 --> 00:29:00,525
După moartea ei,
530
00:29:00,629 --> 00:29:03,111
familia ei a venit să mă vadă...
531
00:29:03,716 --> 00:29:05,843
și mi-a cerut să mă pierd.
532
00:29:07,887 --> 00:29:09,973
eu nu aparținem.
533
00:29:14,353 --> 00:29:17,335
M-ai crezut?
- Nu este adevărat?
534
00:29:17,440 --> 00:29:18,670
Desigur că nu!
535
00:29:18,773 --> 00:29:21,506
Aceasta este povestea pe care i-o spun lui Tony când
întreabă de mama lui.
536
00:29:21,611 --> 00:29:23,697
Nu, Tony este un copil..
537
00:29:23,821 --> 00:29:25,385
Am tras multe femei în viața mea...
538
00:29:25,489 --> 00:29:27,429
Într-o zi, o femeie a bătut la ușa mea
539
00:29:27,532 --> 00:29:30,057
Și ea a spus: „Iată fiul tău,
prost.' Și a plecat.
540
00:29:30,162 --> 00:29:33,086
Tony este fiul berii, da.
541
00:29:33,374 --> 00:29:36,063
Bine ca ai spus
el cealaltă poveste.
542
00:29:36,169 --> 00:29:39,890
Îmi faci un compliment
pentru prima dată.
543
00:29:41,005 --> 00:29:43,738
Trebuie să sărbătorim asta.
- Nu este nimeni altcineva.
544
00:29:43,843 --> 00:29:45,929
Castan?
545
00:29:46,179 --> 00:29:48,264
- Copilăria.
546
00:29:48,306 --> 00:29:49,454
Ulmul?
547
00:29:49,558 --> 00:29:51,288
- Ulmul?
548
00:29:51,393 --> 00:29:52,705
Misterul.
549
00:29:52,810 --> 00:29:54,896
Carpen?
550
00:29:56,189 --> 00:29:58,275
Magia.
551
00:29:59,151 --> 00:30:01,612
Numele lor sunt întotdeauna masculine.
552
00:30:02,196 --> 00:30:05,122
Copacii sunt un mascul
simbol pentru virilitate?
553
00:30:05,199 --> 00:30:08,389
Cel putin cei cu coroana conica sunt.
554
00:30:08,410 --> 00:30:12,019
Conic, ce cuvânt frumos.
Învăț.
555
00:30:12,125 --> 00:30:15,877
Conic, ca înalt
și chiparoși falnici.
556
00:30:16,794 --> 00:30:18,568
Această formă alungită,
557
00:30:18,672 --> 00:30:21,634
plin de seva,
îndreptat spre cer.
558
00:30:22,302 --> 00:30:25,115
Comparația este clară, nu-i așa?
559
00:30:25,220 --> 00:30:28,538
La un om normal, nu este
asa tot timpul
560
00:30:28,641 --> 00:30:30,038
stii tu...
561
00:30:30,142 --> 00:30:32,290
Și cât de departe această pasiune
te va conduce?
562
00:30:32,395 --> 00:30:34,752
Ei bine, odată, un guru iranian
m-a introdus în tradiția...
563
00:30:34,857 --> 00:30:36,254
a unui trib al ţării sale.
564
00:30:36,357 --> 00:30:39,674
Acolo, în scopul fertilității
ei isi tatueaza copacul...
565
00:30:39,777 --> 00:30:40,967
pe corpul tinerelor femei.
566
00:30:41,072 --> 00:30:43,511
Rădăcinile pornesc de la pubis,
567
00:30:43,616 --> 00:30:46,556
iar ramurile sunt
îndreptată spre sâni.
568
00:30:46,660 --> 00:30:49,408
Ai un astfel de tatuaj?
- Nu.
569
00:30:50,290 --> 00:30:52,979
Mi-a pictat
corp cu henna.
570
00:30:53,084 --> 00:30:55,857
Senzația acelei perii,
picteaza copacul....
571
00:30:55,962 --> 00:30:58,975
... rămâne cel mai erotic
experiența vieții mele.
572
00:30:59,217 --> 00:31:01,302
Oh da...
573
00:31:02,513 --> 00:31:03,535
Sigur... înțeleg.
574
00:31:03,639 --> 00:31:06,563
Bine.
Asta trebuie mutat.
575
00:31:06,973 --> 00:31:10,019
Asta trebuie mutat.
576
00:31:10,144 --> 00:31:13,043
Trebuie să fie mai mult loc între acestea două.
577
00:31:13,148 --> 00:31:15,234
Și acolo.
578
00:31:17,028 --> 00:31:19,801
Poți să-mi spui ce faci?
- Pictez.
579
00:31:19,905 --> 00:31:21,677
Este cineva aici capabil să răspundă
580
00:31:21,781 --> 00:31:23,348
fără a fi atât de evident?
581
00:31:23,451 --> 00:31:25,515
Da, Joseph Pointeau,
Eu sunt noul designer.
582
00:31:25,618 --> 00:31:27,143
- Am cerut o suprafață complet neagră.
583
00:31:27,247 --> 00:31:30,397
Aici există o singură lucrare:
altarul din Mapplethorpe.
584
00:31:30,502 --> 00:31:32,315
Asta, doamnă,
este stratul inferior.
585
00:31:32,420 --> 00:31:34,900
Da, păstrează-mi detaliile tehnice.,
te rog. Multumesc.
586
00:31:35,005 --> 00:31:36,570
Știți ce este o capodopera?
587
00:31:36,674 --> 00:31:39,447
O lucrare cu atâta putere și precizie...
588
00:31:39,552 --> 00:31:42,700
... că spontaneitatea este
opusul abordării.
589
00:31:42,805 --> 00:31:45,036
Și crezi că un perete aproape negru
590
00:31:45,141 --> 00:31:46,162
este potrivit pentru prezentarea lui?
591
00:31:46,266 --> 00:31:48,373
Ei bine, te asigur,
dupa trei straturi este negru...
592
00:31:48,478 --> 00:31:50,668
Dar cei care au văzut zidul
593
00:31:50,772 --> 00:31:53,461
sau nu, va
știi că dedesubt este alb.
594
00:31:53,566 --> 00:31:55,255
Schimbă toate astea!
595
00:31:55,358 --> 00:31:57,444
Hai, Sebastien!
596
00:31:57,821 --> 00:32:00,479
Agathe, școala lui Adrien.
597
00:32:01,160 --> 00:32:03,245
Buna ziua?
598
00:32:05,954 --> 00:32:08,039
Desigur.
599
00:32:08,502 --> 00:32:10,980
Sună-l pe Fran?is.
600
00:32:14,087 --> 00:32:15,361
Mesaj vocal.
601
00:32:15,466 --> 00:32:19,631
Fiul tău lucrează pentru o bandă
în arondismentul 19.
602
00:32:20,470 --> 00:32:22,870
Le dă cartelele SIM
în schimbul unei plăți
603
00:32:22,974 --> 00:32:26,253
... și un telefon cu
credit de apel nelimitat.
604
00:32:30,149 --> 00:32:32,630
Nu știam că are un telefon mobil.
605
00:32:32,734 --> 00:32:36,103
De asemenea, am descoperit că mituia
reprezentantul clasei.
606
00:32:36,113 --> 00:32:39,930
L-a plătit să-l schimbe
607
00:32:40,033 --> 00:32:42,890
examene în sala profesorilor.
608
00:32:42,995 --> 00:32:45,851
De aici și creșterea notelor sale.
609
00:32:45,956 --> 00:32:48,481
Se pare că traficul și luarea de mită
610
00:32:48,585 --> 00:32:51,422
ar fi
singurele sale activități ilegale.
611
00:32:52,171 --> 00:32:53,654
Pentru a preveni dezvăluirea
612
00:32:53,757 --> 00:32:55,698
și protejează reputația
a stabilimentului nostru,
613
00:32:55,801 --> 00:32:58,428
... nu-l vom trimite imediat.
614
00:32:58,596 --> 00:33:01,164
Dar anul viitor el este
nu mai este binevenit.
615
00:33:02,642 --> 00:33:05,833
Rezultatele testului de orientare
sunt clare:
616
00:33:05,937 --> 00:33:10,544
nicio capacitate de abstractizare,
nici un interes pentru nimic.
617
00:33:10,941 --> 00:33:14,653
Îl sfătuim să aleagă
o direcție tehnică.
618
00:33:30,630 --> 00:33:31,777
Bună dimineața, ce vrei?
619
00:33:31,880 --> 00:33:34,096
Un pahar de Calvados. huh?
620
00:33:38,805 --> 00:33:40,891
Multumesc.
621
00:33:43,100 --> 00:33:45,186
Vom mai lua unul.
622
00:33:46,063 --> 00:33:48,150
Bine.
623
00:33:48,273 --> 00:33:50,666
Tony mi-a spus totul despre Adrien.
624
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
Nu este chiar atât de rău.
625
00:33:53,779 --> 00:33:55,511
A ciupit un telefon mobil.
626
00:33:55,614 --> 00:33:58,365
A reușit să aibă note bune.
627
00:33:58,412 --> 00:34:00,225
Nu a fost o afacere rea, nu?
628
00:34:00,330 --> 00:34:04,771
Ah, bine, cu siguranță pentru tine,
este mai mult un succes, nu?
629
00:34:04,875 --> 00:34:09,927
Cel puțin nu ai nicio grijă
pentru viitorul copilului tău.
630
00:34:10,296 --> 00:34:13,198
S-ar putea să fii surprins, dar uneori eu
ar fi mai degrabă
631
00:34:13,302 --> 00:34:15,387
un idiot pentru un fiu.
632
00:34:15,637 --> 00:34:18,297
Așa că aș putea scăpa de el, da.
633
00:34:18,431 --> 00:34:20,914
L-ar putea trimite la un fel de
o scoala de prosti in Belgia...
634
00:34:21,018 --> 00:34:23,375
și ar putea avea grijă de altceva,
am grijă de mine, de exemplu.
635
00:34:23,480 --> 00:34:25,335
pentru ca am si eu planuri.
636
00:34:25,440 --> 00:34:28,965
Oh da? Care? Pe lângă invadarea
vietile altora?
637
00:34:29,067 --> 00:34:32,082
Ah... Doamna Congeniality a revenit.
638
00:34:32,446 --> 00:34:36,554
Două pahare de Calvados și
își scoate ghearele.
639
00:34:36,658 --> 00:34:38,875
Încă două.
640
00:34:39,787 --> 00:34:41,872
Am avut un bar
641
00:34:42,124 --> 00:34:43,188
si eu
avea o mulțime de planuri.
642
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
Dar nu am avut noroc.
Nu am primit banii.
643
00:34:48,632 --> 00:34:51,112
Am vrut să fac primul acvariu feminin.
644
00:34:51,217 --> 00:34:53,788
Un bar cu acvariu pentru femei.
645
00:34:54,011 --> 00:34:55,325
Un acvariu pentru femei?
646
00:34:55,428 --> 00:34:57,734
Da! Un acvariu pentru femei.
647
00:34:58,976 --> 00:35:02,250
O să explic. Pentru ca apa...
apa este magică.
648
00:35:02,355 --> 00:35:05,013
Apa este... este misterioasă.
649
00:35:05,731 --> 00:35:07,817
Așteaptă.
650
00:35:07,822 --> 00:35:09,716
Turnați apă aici.
651
00:35:09,821 --> 00:35:13,179
Uite. vezi o fată
cine serveste acolo?
652
00:35:13,283 --> 00:35:14,931
E normală, vezi.
653
00:35:15,035 --> 00:35:17,163
Și acum uită-te la...
654
00:35:18,288 --> 00:35:20,375
ea prin apă.
655
00:35:20,748 --> 00:35:22,439
Ea devine poezie.
656
00:35:22,542 --> 00:35:26,653
Acum imaginați-vă cu pești mici în jur,
tura aia...
657
00:35:26,756 --> 00:35:29,904
Asta este universal pentru că
peștii se găsesc peste tot.
658
00:35:30,007 --> 00:35:31,783
Mă concentrez pe piața internațională.
659
00:35:31,888 --> 00:35:33,199
- De ce nu ai făcut-o?
660
00:35:33,304 --> 00:35:36,579
Mi-a ars barul. dar indiferent,
O voi face cu fratele meu vitreg,
661
00:35:36,683 --> 00:35:40,042
Are o spălătorie auto în Belgia.
662
00:35:40,146 --> 00:35:41,960
Dar nu vorbesc despre asta.
663
00:35:42,065 --> 00:35:44,812
Altfel, cineva îmi va prelua ideea.
664
00:35:45,485 --> 00:35:47,570
Ei bine, am plecat.
665
00:35:49,071 --> 00:35:52,325
Adrien, îți dai seama?
666
00:35:52,450 --> 00:35:55,391
A reușit să aibă un telefon
si note bune.
667
00:35:55,496 --> 00:35:58,519
El realizează ceea ce își dorește
prin practici ilegale.
668
00:35:58,623 --> 00:36:01,522
Viitorul lui constă în
crima organizată.
669
00:36:01,627 --> 00:36:05,257
Ești în arest la domiciliu,
fara jocuri video...
670
00:36:05,383 --> 00:36:07,653
... și fără televizor până la
sfârşitul anului şcolar.
671
00:36:07,758 --> 00:36:10,177
Făcut. E o prostie, dar...
672
00:36:10,303 --> 00:36:13,406
dar nu vreau să obosesc degeaba.
673
00:36:15,182 --> 00:36:17,268
E bolnavă?
674
00:36:18,645 --> 00:36:21,711
Trebuie să fii mai strict.
675
00:36:21,815 --> 00:36:25,185
Dacă cineva o poate trage, poți.
676
00:36:25,196 --> 00:36:26,925
Pe lângă mâini, desigur.
677
00:36:27,030 --> 00:36:30,662
Și chiar și pentru asta,
iti lipseste un pic de prindere.
678
00:36:31,617 --> 00:36:33,391
Nu trebuie să fii atât de urât.
679
00:36:33,495 --> 00:36:35,175
Nu ești obligat să mergi la
680
00:36:35,280 --> 00:36:36,852
ceremonia de premiere a lui Marc-Henri.
681
00:36:36,955 --> 00:36:39,522
Oh, nu! Și apoi să aud
zici de saptamani...
682
00:36:39,627 --> 00:36:42,024
... că disprețuiesc succesul
persoană care ne asigură viața.
683
00:36:42,129 --> 00:36:45,940
Prefer să fiu torturat decât să distrez un fals.
684
00:36:47,802 --> 00:36:51,117
El demonstrează că, cu cât ești mai rău
scrie cu cât ești mai citit.
685
00:36:51,222 --> 00:36:53,954
Nu-ți face asta.
Toată lumea se va face mai bine.
686
00:36:54,058 --> 00:36:56,143
Ah, ei bine, ce frumos!
687
00:37:08,991 --> 00:37:12,448
Spune-mi, Tony, știai despre Adrien?
688
00:37:15,165 --> 00:37:17,188
Crezi și tu că sunt o mamă groaznică?
689
00:37:17,293 --> 00:37:20,421
O mamă oribilă. Asta e deja ceva.
690
00:37:32,142 --> 00:37:34,227
Ce-i asta?
691
00:38:01,130 --> 00:38:03,510
Vai, cal!
692
00:38:03,635 --> 00:38:05,720
domnule Demeuleu.
693
00:38:06,135 --> 00:38:07,408
Evelyne?
- Doamna...
694
00:38:07,513 --> 00:38:09,829
Ce faci aici?
- se spune Fran?
695
00:38:09,933 --> 00:38:11,998
aș putea dormi aici,
atunci sunt mai aproape de munca mea.
696
00:38:12,101 --> 00:38:13,498
Vrei să participi la rodeo?
697
00:38:13,602 --> 00:38:16,668
Vino, iubitoare...
- Nu mă atinge!
698
00:38:16,773 --> 00:38:17,836
Vreau să văd dacă tu
sunt o roșcată adevărată.
699
00:38:17,941 --> 00:38:20,026
Lasă-mă!
700
00:38:35,418 --> 00:38:37,504
Bună dimineaţa.
701
00:38:38,003 --> 00:38:41,106
Am o veste grozavă,
Am găsit un șlefuitor.
702
00:38:41,674 --> 00:38:44,600
Și fac parchetul gratis,
ca un cadou.
703
00:38:44,721 --> 00:38:48,087
Am făcut cafea. Vrei ceva?
- Cu plăcere.
704
00:38:50,475 --> 00:38:52,208
Evelyne nu este aici?
705
00:38:52,310 --> 00:38:54,396
- Nu mai vine.
706
00:38:59,651 --> 00:39:00,925
Multumesc.
707
00:39:01,029 --> 00:39:02,427
- Te-ai rănit?
708
00:39:02,531 --> 00:39:04,865
am cazut de pe cal.
709
00:39:19,925 --> 00:39:22,364
Da... Nu, nicio problemă.
710
00:39:22,469 --> 00:39:26,077
Pot vorbi, desigur. Nu, nu,
se joacă.
711
00:39:26,183 --> 00:39:27,370
Da.
712
00:39:27,474 --> 00:39:28,621
Ei bine, da.
713
00:39:28,726 --> 00:39:30,998
În regulă. Îmi place asta.
714
00:39:31,103 --> 00:39:33,189
O să sun înapoi. Vom vorbi din nou.
715
00:39:34,606 --> 00:39:35,962
Nu, continua.
716
00:39:36,067 --> 00:39:38,090
Apeluri telefonice secrete?
717
00:39:38,195 --> 00:39:40,530
Este de lucru.
718
00:39:40,654 --> 00:39:42,137
Munca...
719
00:39:42,241 --> 00:39:46,288
Am două organe super-dezvoltate.
720
00:39:46,453 --> 00:39:49,143
Și ei îmi spun asta
este un mister în aer.
721
00:39:49,248 --> 00:39:51,626
Nu? Este o fată?
722
00:39:51,750 --> 00:39:54,358
Haide, este o fată? Spune-mi.
723
00:39:54,462 --> 00:39:58,153
Uite, a fost după premiu
ceremonia lui Marc-Henri.
724
00:39:58,256 --> 00:39:58,905
Ei bine, ne-am reîntâlnit...
- Nu-mi pasă?
725
00:39:59,008 --> 00:40:03,034
Nu-i cer numărul de securitate socială.
Ai tras-o?
726
00:40:03,139 --> 00:40:04,702
Un adevărat funambulist.
727
00:40:04,807 --> 00:40:07,164
Ea m-a pus imediat
în pragul exploziei,
728
00:40:07,269 --> 00:40:09,334
și m-a ținut pe margine tot timpul.
729
00:40:09,436 --> 00:40:13,774
Prima data...
ea are...
730
00:40:15,860 --> 00:40:17,945
Ce?
731
00:40:21,449 --> 00:40:22,680
A fost... A fost fantastic.
732
00:40:22,784 --> 00:40:24,349
La naiba?
Glumești!
733
00:40:24,452 --> 00:40:26,580
Ești așa un porc!!!
734
00:40:26,747 --> 00:40:27,768
Un porc!
735
00:40:27,873 --> 00:40:30,980
Sigur, eram obișnuit
pinguinii din Antarctica.
736
00:40:31,085 --> 00:40:34,109
Acum, e o nebunie, m-am întors într-o lume
unde sunt femei.
737
00:40:34,213 --> 00:40:36,778
cu gura, cu măgarii lor,
sânii lor.
738
00:40:36,882 --> 00:40:39,489
Da, da, da, da, da, da.
739
00:40:39,594 --> 00:40:42,201
Ai de gând să trăiești din nou.
Haide! Haide!
740
00:40:42,305 --> 00:40:44,391
Foarte bine, Fran?is!
741
00:40:44,851 --> 00:40:47,456
De fapt... Femeia asta... Tu o cunoști.
Este... este Julie.
742
00:40:47,561 --> 00:40:49,645
Julie? Julie,...
743
00:40:51,648 --> 00:40:53,548
te superi?
744
00:40:53,651 --> 00:40:54,838
Nu, nu, nu, nu, nu.
745
00:40:54,943 --> 00:40:57,967
o vreau doar pe ea...
să nu fi distras, știi...
746
00:40:58,072 --> 00:41:00,220
de a-mi găsi un apartament.
747
00:41:00,325 --> 00:41:02,410
Doar atât.
748
00:41:03,328 --> 00:41:04,851
Și de asemenea...
749
00:41:04,954 --> 00:41:07,687
Îi va face bine
fă-o cu un bătrân.
750
00:41:07,791 --> 00:41:09,230
Da.
751
00:41:09,334 --> 00:41:12,337
Patrick...
cu Julie, e serios.
752
00:41:13,173 --> 00:41:15,259
tata!
753
00:41:17,761 --> 00:41:20,827
Ar fi frumos să vorbesc cu
Etienne despre romanul său.
754
00:41:20,929 --> 00:41:22,329
Să-i spui că ți-a plăcut.
755
00:41:22,433 --> 00:41:23,620
Inca nu l-am deschis.
756
00:41:23,725 --> 00:41:25,665
De parcă nu ai vorbit niciodată despre o carte
757
00:41:25,769 --> 00:41:27,750
pe care nu le-ai citit inainte.
758
00:41:27,855 --> 00:41:31,422
Am nevoie de sprijinul lui
Consiliul Director.
759
00:41:31,526 --> 00:41:33,611
Ma puteti ajuta va rog?
760
00:41:34,320 --> 00:41:36,405
Mă puteți ajuta?
761
00:41:38,949 --> 00:41:42,517
Avem nevoie de ajutor pentru
proiect cu Sugimoto.
762
00:41:42,620 --> 00:41:46,813
Poți vorbi despre asta cu
prietenul tău, ministrul?
763
00:41:46,917 --> 00:41:49,002
Nu ești gata?
764
00:41:51,839 --> 00:41:53,924
Ce s-a întâmplat?
765
00:41:55,009 --> 00:41:57,137
Arăți ciudat.
766
00:41:59,930 --> 00:42:02,996
Nu mă duc la recepție.
- Ce?
767
00:42:03,100 --> 00:42:05,186
De ce nu?
768
00:42:05,604 --> 00:42:08,023
Singura dată când am nevoie de tine...
769
00:42:10,776 --> 00:42:12,862
Am întâlnit pe cineva.
770
00:42:19,452 --> 00:42:21,537
Cineva...?
771
00:42:21,579 --> 00:42:24,150
Fii clar când spui ceva.
772
00:42:25,417 --> 00:42:28,774
eu plec cu ea.
Este suficient de clar?
773
00:42:28,879 --> 00:42:30,527
Dacă ar fi un bărbat,
774
00:42:30,631 --> 00:42:33,734
cel puțin ar fi fost mai surprinzător.
775
00:42:34,135 --> 00:42:35,698
Vedeți, totul este frumos aranjat.
776
00:42:35,802 --> 00:42:39,614
Geanta dumneavoastră va fi împachetată în cinci minute.
777
00:42:41,476 --> 00:42:43,291
Ruşine. Camera este gata.
778
00:42:43,395 --> 00:42:46,852
Nu te vei bucura.
779
00:42:52,236 --> 00:42:54,322
Văduva neagră.
780
00:42:55,949 --> 00:42:58,608
Ți se potrivește ca o mănușă, nu.
781
00:43:01,455 --> 00:43:03,520
Mâine Fran?is merge cu Adrien la
dentist.
782
00:43:03,624 --> 00:43:05,647
Te superi să o faci în schimb?
783
00:43:05,752 --> 00:43:06,774
Nu.
784
00:43:06,878 --> 00:43:09,611
Pe de altă parte, lasă-l să-l verifice și pe Tony.
785
00:43:09,714 --> 00:43:12,863
După aceea, puteți vizita
Muzeul de Istorie Naturală cu ei.
786
00:43:12,968 --> 00:43:14,032
Nu este Fran? e aici?
787
00:43:14,137 --> 00:43:16,440
- Nu, Fran?is nu este aici.
788
00:43:16,807 --> 00:43:19,553
A cunoscut o femeie.
A plecat cu ea.
789
00:43:23,771 --> 00:43:25,857
Îmi pare rău.
790
00:43:26,525 --> 00:43:29,981
Nu-ţi pare rău.
Pentru o dată nu este vina ta.
791
00:43:32,614 --> 00:43:35,681
Mâine, curățătoria se închide la 12.
792
00:43:35,785 --> 00:43:38,621
Poți să mergi să iei hainele înainte?
793
00:43:39,290 --> 00:43:43,277
Chitanțele sunt pe masă
de la intrare.
794
00:43:44,044 --> 00:43:46,212
La naiba!
795
00:43:46,338 --> 00:43:49,351
Ce idiot. Necrezut.
796
00:43:53,930 --> 00:43:56,807
Domnule, un pastis?
- Un pastis, da.
797
00:44:07,986 --> 00:44:10,677
Ce expoziție fantastică
798
00:44:10,782 --> 00:44:12,763
Aah, o ceașcă mică, mulțumesc.
- Buna ziua.
799
00:44:12,868 --> 00:44:14,597
Vă place?
- Absolut. Mulţumesc.
800
00:44:14,702 --> 00:44:16,682
Bună seara. Totul bun?
- Fantastic.
801
00:44:16,787 --> 00:44:18,185
Multumesc.
- Și asta! Asta e o prostie.
802
00:44:18,290 --> 00:44:20,438
Fotografierea unei floare
in alb si negru...
803
00:44:20,541 --> 00:44:22,897
... pentru că nu poți fotografia
o floare în alb-negru.
804
00:44:23,002 --> 00:44:24,775
Nu! O floare are culoare. Viaţă.
805
00:44:24,879 --> 00:44:28,113
E ca și cum ai lua naibii cu o
model de top în întuneric.
806
00:44:28,217 --> 00:44:30,616
De când știi
ceva despre modelele de top?
807
00:44:30,719 --> 00:44:33,118
Ce faci aici?
- Mă uit în jur.
808
00:44:33,222 --> 00:44:35,787
Băuturile sunt gratuite și eu
distrați-vă oaspeții.
809
00:44:35,891 --> 00:44:37,248
Bună seara, doamnă!
810
00:44:37,351 --> 00:44:38,582
Totul bun?
811
00:44:38,686 --> 00:44:40,772
Da, bine.
812
00:44:40,980 --> 00:44:42,711
Ce este?
813
00:44:42,814 --> 00:44:45,005
Aceasta este o fundație de artă,
nu un circ!
814
00:44:45,111 --> 00:44:47,842
Dacă tot deranjați oaspeții,
O să sun la securitate.
815
00:44:47,946 --> 00:44:49,803
Am înțeles, domnule comandant!
816
00:44:49,907 --> 00:44:52,431
Prietenii tăi sunt ipocriți.
Ei nu te iubesc cu adevărat.
817
00:44:52,535 --> 00:44:54,724
Nu fac asta pentru a fi iubit.
818
00:44:54,828 --> 00:44:56,643
Oh da.
Ei îți spun ghețar,
819
00:44:56,748 --> 00:44:59,061
care a făcut din congelator o operă de artă,
820
00:44:59,166 --> 00:45:00,939
care nu are suflet.
Fără suflet.
821
00:45:01,044 --> 00:45:03,614
Pentru că ai suflet?
822
00:45:03,670 --> 00:45:05,756
Un suflet plin de alcool
823
00:45:05,882 --> 00:45:07,967
și vorbe vulgare.
824
00:45:09,387 --> 00:45:12,244
La naiba cu sufletul meu!
Dar îmi fac griji pentru a ta.
825
00:45:12,348 --> 00:45:13,495
Cum poți rămâne atât de insensibil
826
00:45:13,599 --> 00:45:15,830
când erai aruncat ca un ciorap vechi?, eh?
827
00:45:15,934 --> 00:45:18,146
Eh? Spune-mi.
828
00:45:22,484 --> 00:45:23,839
vrei ceva?
- Un whisky.
829
00:45:23,943 --> 00:45:25,049
Gheaţă?
- Mulţumesc.
830
00:45:25,153 --> 00:45:27,239
Multumesc.
831
00:45:48,303 --> 00:45:50,388
Agathe.
832
00:45:52,683 --> 00:45:56,050
Îmi pare rău pentru înainte.
- - Nu contează.
833
00:46:02,277 --> 00:46:05,113
Plouă.
- Da, plouă.
834
00:46:07,824 --> 00:46:12,183
Chiar vrei să cheltuiești
seara pe ploaie?
835
00:46:12,288 --> 00:46:14,374
Eh?
836
00:46:18,086 --> 00:46:20,171
Vă rog.
837
00:46:32,016 --> 00:46:32,996
Mai ai unul?
838
00:46:33,101 --> 00:46:35,188
- Deja?
839
00:46:35,230 --> 00:46:38,042
Ai de gând să-mi jefuiești pachetul.
840
00:46:38,148 --> 00:46:41,782
Mulţumesc.
- Nu faci nicio jumătate de muncă.
841
00:46:46,992 --> 00:46:49,076
Este totul în regulă?
842
00:46:49,828 --> 00:46:51,914
Într-adevăr, este totul în regulă?
843
00:46:56,170 --> 00:47:00,512
Ah... nu-mi place whisky-ul.
Are gust de pământ.
844
00:47:01,673 --> 00:47:05,094
Totul este bine.
845
00:47:14,355 --> 00:47:16,253
E ceva rusesc la tine.
846
00:47:16,357 --> 00:47:18,213
O eroină rusă.
847
00:47:18,318 --> 00:47:19,715
Da, Rusia.
848
00:47:19,819 --> 00:47:22,216
Nu fi prost,
Sunt 100% bretonă.
849
00:47:22,321 --> 00:47:24,386
E la fel.
850
00:47:24,491 --> 00:47:26,430
Rusia și
Bretania
851
00:47:26,535 --> 00:47:29,017
suferă din cauza climei.
852
00:47:29,123 --> 00:47:31,728
Sunt obligați să
bea pentru a uita.
853
00:47:31,832 --> 00:47:34,403
Ești bun la etnologie.
854
00:47:34,418 --> 00:47:35,940
Mi-am făcut serviciul militar în Marina.
855
00:47:36,045 --> 00:47:38,237
stiu bine trei lucruri:
856
00:47:38,342 --> 00:47:40,426
Alcoolul și...
857
00:47:40,632 --> 00:47:42,718
Curvele ieftine
858
00:47:42,843 --> 00:47:44,658
și geografie.
859
00:47:44,761 --> 00:47:46,847
Geografia...
860
00:47:47,641 --> 00:47:51,542
Și ce ai spune, de atunci
esti putin rus...
861
00:47:51,977 --> 00:47:52,917
... pentru o vodcă bine răcită?
862
00:47:53,019 --> 00:47:56,477
- Ah, aș spune că acesta este
bărbat pentru treabă.
863
00:48:01,990 --> 00:48:03,803
Te simți bine?
- Da
864
00:48:03,908 --> 00:48:05,994
Te-ai rănit?
865
00:48:10,999 --> 00:48:13,794
Hei! Te-am făcut să râzi. Nu?
866
00:48:13,961 --> 00:48:16,985
Da
- Bine. E în regulă, e în regulă.
867
00:48:17,090 --> 00:48:19,395
Hei, loviturile, loviturile...
868
00:48:19,468 --> 00:48:21,241
shot-uri de vodca,...
869
00:48:21,345 --> 00:48:23,285
Eu sunt camionul mare...
870
00:48:23,390 --> 00:48:25,496
Ah! Ajutor!
Mă doare brațele!
871
00:48:25,599 --> 00:48:27,372
Atenţie!
La stânga! La stânga!
872
00:48:27,477 --> 00:48:30,044
Oh! Alimentare!
873
00:48:31,523 --> 00:48:33,915
Bravo!
- Și acum, calul.
874
00:48:33,941 --> 00:48:36,820
Dar în alt mod.
voi...
875
00:48:36,946 --> 00:48:38,718
plimbare.- Calul trebuie înhamat.
876
00:48:38,821 --> 00:48:39,969
Trebuie să-l îmblânzești.
877
00:48:40,073 --> 00:48:43,440
călăresc acum.
- Atenție, trebuie să-l îmblânzești!
878
00:48:46,663 --> 00:48:49,957
Ah, rodeoul, atenție!
879
00:48:50,875 --> 00:48:52,961
Atenţie!
880
00:48:53,462 --> 00:48:55,589
Atenţie!
881
00:48:59,261 --> 00:49:02,410
Din nou, fă calul.
- Nu, nu, nu, nu.
882
00:49:02,514 --> 00:49:04,328
Am terminat.
883
00:49:04,433 --> 00:49:06,519
Haide, șefu!
884
00:49:09,605 --> 00:49:11,690
Doamne! Nu cântărești aproape nimic.
885
00:49:14,151 --> 00:49:15,716
Un porumbel.
886
00:49:15,820 --> 00:49:18,155
Ușoară ca un porumbel.
887
00:49:19,573 --> 00:49:23,389
Capul ei se învârte, iar ea
vrea să fie pus pe podea.
888
00:49:23,493 --> 00:49:25,579
Altfel va vomita.
889
00:49:25,662 --> 00:49:28,770
Oh, nu, mai întâi să vedem dacă pasărea poate zbura.
890
00:49:28,875 --> 00:49:30,960
Lasă-mă jos, te rog.
891
00:49:40,388 --> 00:49:41,452
Agathe?
892
00:49:41,557 --> 00:49:43,641
Agathe.
893
00:49:48,480 --> 00:49:50,628
Ești un idiot!
Am crezut că te-am omorât.
894
00:49:50,733 --> 00:49:52,817
Cine eşti tu?
895
00:49:53,528 --> 00:49:57,426
Eu sunt pisica mare și sunt
mergând să mănânce porumbelul.
896
00:49:58,658 --> 00:50:00,743
Așteaptă.
897
00:50:19,137 --> 00:50:21,223
Băieții!
898
00:50:23,392 --> 00:50:25,875
Adrien, Tony, unde ești?
899
00:50:26,437 --> 00:50:29,336
Ce faci acolo?
Direct la școală.
900
00:50:29,440 --> 00:50:32,299
Ne-am trezit super devreme!
- Ei bine, nu doare o dată.
901
00:50:32,402 --> 00:50:35,770
Iată, ghiozdanele voastre de școală
Haide, grăbește-te.
902
00:50:35,989 --> 00:50:38,075
Grabă!
903
00:50:43,996 --> 00:50:45,479
Ce se întâmplă ?
904
00:50:45,583 --> 00:50:47,523
la revedere. Ne vedem diseară.
905
00:50:47,626 --> 00:50:49,025
Este miercuri.
?? Ne întoarcem la prânz.
906
00:50:49,129 --> 00:50:51,215
Ei bine... ne vedem mai târziu.
907
00:50:55,511 --> 00:50:57,659
mama,
inca nu am luat micul dejun...
908
00:50:57,761 --> 00:51:02,461
- Oh, uh... ei bine... ia micul dejun
într-o cantină. Îți voi da bani.
909
00:51:03,478 --> 00:51:05,564
Ciao!
910
00:51:11,361 --> 00:51:14,635
Cat despre noaptea trecuta......
911
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
avantajul de a amesteca băuturi,
este asta...
912
00:51:17,742 --> 00:51:20,137
Nu-mi amintesc nimic.
913
00:51:20,329 --> 00:51:22,415
Ei bine, nici eu.
914
00:51:23,081 --> 00:51:25,231
În orice caz, pentru cineva
cine nu bea niciodata...
915
00:51:25,336 --> 00:51:27,065
te descurci bine, eh.
916
00:51:27,170 --> 00:51:29,255
Este un cadou.
917
00:51:30,840 --> 00:51:32,926
Lovitură de geniu!
918
00:51:43,397 --> 00:51:45,336
Nu mă surprinde
că sunt dispărute.
919
00:51:45,440 --> 00:51:48,255
Cum vrei să procreezi
daca arati asa.
920
00:51:48,360 --> 00:51:49,716
Nu, este adevărat...
921
00:51:49,820 --> 00:51:52,698
O coadă și două picioare mici.
922
00:51:53,950 --> 00:51:56,472
Uite ce bine se face.
Uită-te la acele oase mici!
923
00:51:56,576 --> 00:51:57,932
Prefer mamuții.
924
00:51:58,037 --> 00:52:00,060
Nu, m-am săturat de mamuți.
925
00:52:00,165 --> 00:52:04,252
Nu, pentru mine păsărelele,
sunt...ceva nou.
926
00:52:14,346 --> 00:52:17,271
Pot sa te invit pt
o cină în seara asta?
927
00:52:18,185 --> 00:52:20,271
Uite...
928
00:52:20,313 --> 00:52:22,398
Ah, scuze.
929
00:52:26,817 --> 00:52:28,903
Buna ziua?
930
00:52:29,028 --> 00:52:30,510
am vrut sa stiu...
931
00:52:30,614 --> 00:52:31,885
ce mai faci.
932
00:52:31,990 --> 00:52:34,074
Bine. Și tu?
933
00:52:34,744 --> 00:52:38,113
Îmi pare rău.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
934
00:52:38,163 --> 00:52:39,560
eu...
935
00:52:39,664 --> 00:52:41,562
Revin luni.
?? Trebuie să vorbim.
936
00:52:41,666 --> 00:52:45,921
În regulă. Până luni.
?? Distrează-te.
937
00:52:47,839 --> 00:52:49,737
Te simți bine?
- Da, sunt bine, da, da.
938
00:52:49,841 --> 00:52:51,449
Știi dacă te îndrăgești...
939
00:52:51,554 --> 00:52:54,411
la fiecare copac pt
cincisprezece minute, nu vom termina niciodată.
940
00:52:54,516 --> 00:52:57,413
Cursul „Descoperire”,
pare a fi foarte cuprinzător și...
941
00:52:57,518 --> 00:52:58,624
foarte incitant.
942
00:52:58,728 --> 00:53:00,626
Cursul „Descoperire” este pentru copii!
943
00:53:00,730 --> 00:53:01,835
O, bine?
- Te asigur,
944
00:53:01,939 --> 00:53:04,379
acel „Marea groază”,
este mult mai bine.
945
00:53:04,484 --> 00:53:08,049
Vrei să spui că trebuie să cobor
pe un cablu atât de subțire?
946
00:53:08,154 --> 00:53:10,470
Da, și asta se numește tirolez.
Vezi copacul acela de acolo?
947
00:53:10,575 --> 00:53:13,889
Aici sunt doar copaci.
- Nu, marele zada, acolo.
948
00:53:13,994 --> 00:53:15,432
Zada mare?
949
00:53:15,537 --> 00:53:16,726
Ei bine, aici, tiroliana tiroleză
950
00:53:16,831 --> 00:53:19,291
are 175 de metri lungime.
951
00:53:19,458 --> 00:53:21,689
Este cel mai lung din Europa.
Vă puteți imagina?
952
00:53:21,793 --> 00:53:22,899
Noroc de mine!
953
00:53:23,004 --> 00:53:24,817
Ei bine, ești gata?
- Da..
954
00:53:24,922 --> 00:53:27,008
Mergem?
955
00:53:29,429 --> 00:53:32,412
Știi cum arăți?
Un mic koala
956
00:53:32,515 --> 00:53:33,993
lipindu-se de burta mamei sale.
Haide!
957
00:53:34,098 --> 00:53:36,477
Haide! Haide!
958
00:53:36,603 --> 00:53:38,207
Dar lasă-mă, la naiba!
Vin!
959
00:53:38,312 --> 00:53:39,752
Haide, lasă-mă!
960
00:53:39,856 --> 00:53:41,941
Permiteți-mi să.
961
00:53:42,316 --> 00:53:44,401
Bine. BINE.
962
00:53:44,527 --> 00:53:47,279
Gata...
- OK.
963
00:54:03,840 --> 00:54:06,322
Haide, mormoloci.
Luminile stinse.
964
00:54:07,676 --> 00:54:09,762
Și dormi, eh!
965
00:54:15,227 --> 00:54:16,666
Ei dorm.
966
00:54:16,770 --> 00:54:18,856
Dorm ca bețivii.
967
00:54:21,107 --> 00:54:22,923
Ei bine... eu...
968
00:54:23,026 --> 00:54:24,466
eu sunt...
969
00:54:24,571 --> 00:54:25,885
Mă duc în cămăruța mea, singură,
970
00:54:25,989 --> 00:54:28,490
ca un călugăr.
971
00:54:35,789 --> 00:54:37,771
Eh, vezi tu, am dreptate.
972
00:54:37,875 --> 00:54:39,898
Aceasta este ideea mea de femei
acvariu...
973
00:54:40,003 --> 00:54:42,088
nu este prost.
974
00:54:43,716 --> 00:54:47,616
O femeie în apă este
frumoasa, e usoara.
975
00:54:50,849 --> 00:54:54,754
Desigur, rechinul va strica totul.
976
00:54:54,858 --> 00:54:56,944
dar...
977
00:55:01,276 --> 00:55:03,362
Bună seara.
978
00:55:08,993 --> 00:55:11,225
Opinia generala,
este că este un succes.
979
00:55:11,329 --> 00:55:12,186
Îmi pare rău să vă spun,
980
00:55:12,289 --> 00:55:13,470
dar negrul din jur
Mapplethorpe...
981
00:55:13,573 --> 00:55:13,769
era albastru.
982
00:55:13,873 --> 00:55:16,856
Nu ne-am întâlnit să sărbătorim
mulțumirea ta.
983
00:55:16,960 --> 00:55:19,066
Trebuie să perfecţionezi
ce este perfect.
984
00:55:19,172 --> 00:55:21,736
Nu era vopsea,
dar iluminatul.
985
00:55:21,839 --> 00:55:23,739
Atunci schimba-l!
986
00:55:23,841 --> 00:55:25,741
Și mai e... o mică problemă, Agathe.
987
00:55:25,846 --> 00:55:28,786
În această dimineață, cineva de la
echipa de curățenie și-a tăiat mâna..
988
00:55:28,890 --> 00:55:31,288
adunând bucăţi de sticlă pe scări.
989
00:55:31,392 --> 00:55:33,247
Aparent cineva
sa distrat spargand sticla.
990
00:55:33,352 --> 00:55:38,493
Oaspeți aleși cu grijă
să te comporți în acest fel, este...
991
00:55:50,997 --> 00:55:52,978
Cred că întâlnirea a decurs destul de bine.
992
00:55:53,082 --> 00:55:55,273
Da, da.
Foarte bine, foarte bine.
993
00:55:55,377 --> 00:55:56,899
Am de gând să dau peste cap.
994
00:55:57,003 --> 00:55:59,944
Și știi cum sperii oamenii
doar vorbind cu ei.
995
00:56:00,048 --> 00:56:01,780
În regulă! Mi-am părăsit munca mai devreme,
996
00:56:01,884 --> 00:56:04,189
deci scutește-mă de complimentele tale absurde.
997
00:56:06,222 --> 00:56:08,370
Fac asta pentru Tony.
998
00:56:08,475 --> 00:56:10,561
- Asta e dulce.
999
00:56:12,937 --> 00:56:15,210
Care este natura exactă
a relației tale?
1000
00:56:15,314 --> 00:56:18,174
Domnul Demeuleu are grijă de fiul său
si a mea.
1001
00:56:18,275 --> 00:56:19,800
Îi dau adăpost și...
1002
00:56:19,904 --> 00:56:21,884
Ceea ce doamna încearcă să explice,
1003
00:56:21,989 --> 00:56:24,720
dar nu spune...
1004
00:56:24,825 --> 00:56:27,485
este că suntem împreună.
1005
00:56:29,830 --> 00:56:32,061
Vrei să spui că tu
sunt..
1006
00:56:32,167 --> 00:56:33,814
un cuplu stabil?
- Asta este!
1007
00:56:33,918 --> 00:56:36,526
Ei bine... un cuplu stabil,
este un concept...
1008
00:56:36,630 --> 00:56:38,653
psihologic prea vag.
1009
00:56:38,758 --> 00:56:40,613
Ce ma intereseaza sa stiu
asa masori
1010
00:56:40,718 --> 00:56:43,117
gradul de stabilitate într-un cuplu.
1011
00:56:43,220 --> 00:56:44,242
Asta ma intereseaza.
1012
00:56:44,347 --> 00:56:47,163
Ei bine, vezi tu, asta...
este foarte simplu. Acolo...
1013
00:56:47,266 --> 00:56:48,247
sunt serii de teste.
1014
00:56:48,351 --> 00:56:49,624
De fapt, ce colegul meu...
1015
00:56:49,727 --> 00:56:52,000
încearcă să spună
e greu de crezut ca...
1016
00:56:52,106 --> 00:56:54,213
Dar cine îți cere să crezi?
1017
00:56:54,315 --> 00:56:56,214
Rolul tău se limitează în principal la verificarea...
1018
00:56:56,317 --> 00:56:59,007
pe care le aducem copiilor noștri
securitate materială și emoțională,
1019
00:56:59,113 --> 00:57:00,344
favorabile dezvoltării lor.
1020
00:57:00,447 --> 00:57:02,658
De restul, nu ar trebui să-ți pese!
1021
00:57:02,825 --> 00:57:05,391
Eh... evaluare psihologică
a mediului copilului
1022
00:57:05,494 --> 00:57:07,267
face parte din preocupările noastre.
1023
00:57:07,372 --> 00:57:09,727
Deci crezi că ești
calificat să mă evalueze?
1024
00:57:09,832 --> 00:57:12,502
Da!
- Sunt disponibil.
1025
00:57:12,669 --> 00:57:15,402
Bun. Apoi trebuie să verificăm la Tony
1026
00:57:15,506 --> 00:57:16,694
condiţiile de viaţă.
1027
00:57:16,798 --> 00:57:20,365
Dacă doriți să verificați
igiena apartamentului meu...
1028
00:57:20,469 --> 00:57:21,909
... ești binevenit.
1029
00:57:22,012 --> 00:57:23,869
- Atunci facem o programare.
- Da
1030
00:57:23,974 --> 00:57:25,787
În regulă.
- O întâlnire pentru...
1031
00:57:25,891 --> 00:57:27,455
Vinerea viitoare, ora 14.00?
1032
00:57:27,560 --> 00:57:28,623
Nu, nu, la ora 9.
1033
00:57:28,728 --> 00:57:31,107
La 9, foarte bine.
1034
00:57:31,231 --> 00:57:32,919
Ești pe strada mea.
1035
00:57:33,023 --> 00:57:34,339
sa vedem...
1036
00:57:34,443 --> 00:57:35,922
Avenue... Bulevardul...
1037
00:57:36,026 --> 00:57:38,113
Da. Avenue Matignon.
1038
00:57:38,118 --> 00:57:40,051
Oh! 1050 euro!
1039
00:57:40,157 --> 00:57:43,536
1050, nu?
Deci, joc din nou.
1040
00:57:44,829 --> 00:57:47,290
10! 1, 2, 3, 4... Ah!
1041
00:57:47,456 --> 00:57:50,023
Parcare gratuită.
Ei bine, am toate loturile.
1042
00:57:50,126 --> 00:57:51,398
Deci, am câștigat.
1043
00:57:51,503 --> 00:57:55,048
Asta numesc eu să te bat în fund, nu?
1044
00:57:55,590 --> 00:57:57,676
Ah, scuze.
1045
00:57:58,260 --> 00:58:00,345
Oh, salut.
1046
00:58:01,722 --> 00:58:03,848
Ce mai faci?
- Bine.
1047
00:58:04,975 --> 00:58:06,207
Ce i-ai spus lui Adrien?
1048
00:58:06,311 --> 00:58:08,604
Că a trebuit să pleci la muncă.
1049
00:58:09,314 --> 00:58:10,544
A fost surprins.
1050
00:58:10,648 --> 00:58:13,215
Ce este atât de surprinzător?
- Păi, ești editor, nu?
1051
00:58:13,319 --> 00:58:16,176
Chiar nu am nevoie de tine pentru a salva vieți.
1052
00:58:16,280 --> 00:58:19,553
Putem vorbi singuri o clipă?
- - Trebuie să fac pipi urgent!
1053
00:58:19,658 --> 00:58:22,786
Copii, du-te la culcare
te rog.
1054
00:58:24,371 --> 00:58:26,677
Noapte bună.
- Noapte bună.
1055
00:58:28,000 --> 00:58:29,022
Buna ziua.
1056
00:58:29,128 --> 00:58:30,356
Totul bine?
1057
00:58:30,461 --> 00:58:32,546
- Da, desigur.
1058
00:58:37,677 --> 00:58:39,763
Ce mai face ea?
1059
00:58:40,514 --> 00:58:41,535
Bun.
1060
00:58:41,639 --> 00:58:43,413
Da. Nu-i rău.
1061
00:58:43,518 --> 00:58:44,789
Dar...
1062
00:58:44,893 --> 00:58:46,291
ea păstrează aparențe, nu?
1063
00:58:46,395 --> 00:58:48,612
Ei bine... E bretonă!
1064
00:58:49,149 --> 00:58:51,452
Fabricat din granit.
1065
00:58:52,401 --> 00:58:53,800
Weekend-ul tău
1066
00:58:53,904 --> 00:58:56,297
cum a fost?
- Ah, ba...
1067
00:58:57,157 --> 00:58:59,994
O cunoști pe Julie.
Ea este extraordinara....
1068
00:59:00,743 --> 00:59:03,225
Ce bucurie, ce entuziasm...
1069
00:59:03,456 --> 00:59:05,187
Ce poftă, ce...
1070
00:59:05,290 --> 00:59:07,376
Ce energie.
1071
00:59:08,752 --> 00:59:10,838
Păstrează-ți puterea, nu?
1072
00:59:10,921 --> 00:59:13,007
Vei avea nevoie de el.
1073
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
Asasin.
1074
00:59:17,179 --> 00:59:19,265
ma intorc imediat...
1075
00:59:23,144 --> 00:59:25,040
M-am gândit mult la noi,
stii tu...
1076
00:59:25,146 --> 00:59:29,578
Oh, ce frumos pentru ea!
Cu siguranță a avut un weekend frumos.
1077
00:59:32,194 --> 00:59:34,218
Bei?
- A piscine.
1078
00:59:34,322 --> 00:59:35,512
O piscină?
1079
00:59:35,614 --> 00:59:38,389
Da, se pare că acesta este numele pentru asta
pe plajele din Saint-Tropez.
1080
00:59:38,493 --> 00:59:42,746
Un pahar mare de vin alb
cu gheata. Foarte revigorant.
1081
00:59:46,128 --> 00:59:48,255
La ce te-ai gandit?
1082
00:59:50,423 --> 00:59:53,448
Ne-am făcut iluzii despre libertatea noastră.
1083
00:59:53,551 --> 00:59:55,720
Am evitat angajamentele.
1084
00:59:56,180 --> 00:59:58,265
In sfarsit...
1085
00:59:58,599 --> 01:00:00,684
... ne-am despărțit.
1086
01:00:00,975 --> 01:00:02,790
Cred că a fost o greșeală.
1087
01:00:02,894 --> 01:00:05,334
Și în afară de Adrien,
avem multe lucruri în comun,...
1088
01:00:05,439 --> 01:00:10,315
trebuie să recunoaștem.
- Ei bine, ce anume vrei sa faci?
1089
01:00:14,116 --> 01:00:15,721
Dacă...
1090
01:00:15,825 --> 01:00:17,910
ne căsătorim?
1091
01:00:17,994 --> 01:00:19,433
Acum?
1092
01:00:19,538 --> 01:00:22,286
Ei bine, e puțin târziu, nu?
1093
01:00:22,375 --> 01:00:26,363
Este o modalitate bună de a începe din nou.
1094
01:00:28,173 --> 01:00:29,944
În loc să treacă
la caseta „nou început”
1095
01:00:30,048 --> 01:00:33,860
Aș merge imediat la Box „Divorț”.
1096
01:00:41,311 --> 01:00:43,397
Ai cunoscut pe cineva?
1097
01:00:43,439 --> 01:00:45,525
Nu...
1098
01:00:46,191 --> 01:00:47,297
Nu chiar nu.
1099
01:00:47,402 --> 01:00:49,049
Ce vrei să spui?
1100
01:00:49,155 --> 01:00:52,078
Ei bine, m-am culcat puțin cu Patrick.
1101
01:00:52,657 --> 01:00:53,720
Ce Patrick?
1102
01:00:53,825 --> 01:00:55,910
Eh... Patrick.
1103
01:00:57,329 --> 01:00:59,414
Patrick!
1104
01:00:59,956 --> 01:01:01,188
Adică... tu și el...
1105
01:01:01,290 --> 01:01:04,275
Ascultă, Fran?is, nu te întreb
să-mi dea relatări despre weekendul tău, nu?
1106
01:01:04,378 --> 01:01:05,817
Nici măcar nu-i știu numele.
1107
01:01:05,921 --> 01:01:08,006
Julie.
E tanara?
1108
01:01:08,966 --> 01:01:09,988
Puțin...
1109
01:01:10,092 --> 01:01:12,178
- Săracul...
1110
01:01:27,903 --> 01:01:30,030
Nu vrei să bei ceva?
1111
01:01:31,157 --> 01:01:33,243
Nu vreau să intru.
1112
01:01:34,744 --> 01:01:37,315
Glumești?
Este casa ta.
1113
01:01:37,914 --> 01:01:39,999
Crezi că da?
1114
01:02:05,361 --> 01:02:07,447
nu mai pot.
1115
01:02:08,323 --> 01:02:09,719
Vreţi?
- Da
1116
01:02:09,823 --> 01:02:11,596
Am putea fi mai informali, nu?
1117
01:02:11,701 --> 01:02:15,162
Permiteți-mi să!
- Taci naibii!
1118
01:02:17,207 --> 01:02:19,647
Adrien!
- Hei, Mike Tyson! Oh!
1119
01:02:19,752 --> 01:02:21,838
Ce este în neregulă cu tine?
1120
01:02:22,337 --> 01:02:24,631
Eşti nebun?
Permiteți-ne.
1121
01:02:24,757 --> 01:02:27,531
Violența este mijlocul celor slabi.,
Adrien.
1122
01:02:27,634 --> 01:02:30,492
Este adevărat că te culci cu Patrick?
1123
01:02:30,595 --> 01:02:32,327
Nu te preocupă
1124
01:02:32,432 --> 01:02:33,661
si nu vad de ce...
1125
01:02:33,766 --> 01:02:36,690
Fii clar când spui ceva.
1126
01:02:42,983 --> 01:02:46,218
Am crezut că violența este
mijloacele celor slabi.
1127
01:02:46,323 --> 01:02:50,264
Încă nu s-au împăcat,
dar lucrurile se îmbunătățesc.
1128
01:02:50,367 --> 01:02:52,266
Care este noaptea cea mare
te pregătești pentru, eh?
1129
01:02:52,371 --> 01:02:54,643
- O seară în cinstea lui Hiroshi Sugimoto.
1130
01:02:54,748 --> 01:02:55,812
Sushi-moto? Cine este?
1131
01:02:55,915 --> 01:02:59,356
Sugimoto.
Artistul este cel care a realizat acea poză.
1132
01:02:59,461 --> 01:03:01,546
Oh, el.
1133
01:03:01,672 --> 01:03:04,837
Nu a găsit mulți oameni
sa puna in pozele lui.! huh?
1134
01:03:04,889 --> 01:03:07,573
Nu-ți pasă
fiind acolo, singur,
1135
01:03:07,677 --> 01:03:10,035
În fața acestui ecran mare
toate albe, toate goale?
1136
01:03:10,141 --> 01:03:12,828
Nu este un ecran gol.
Acesta nu este cuvântul potrivit.
1137
01:03:12,933 --> 01:03:14,956
Este un ecran plin de imagini pe care tu
nu vezi.
1138
01:03:15,061 --> 01:03:17,543
Și albul nu este niciodată cu adevărat alb.
1139
01:03:19,400 --> 01:03:21,088
nu inteleg nimic
despre farfuria ta.
1140
01:03:21,193 --> 01:03:23,383
Oricum, am să-l întreb însuși.
1141
01:03:23,487 --> 01:03:27,386
Atunci voi ști ce înseamnă ochiul tău tăiat.
1142
01:03:27,491 --> 01:03:30,265
Nu vrei să ieși
cu copiii în seara asta?
1143
01:03:30,370 --> 01:03:32,726
Ai putea să mergi la cinema, apoi să
McDonald's
1144
01:03:32,831 --> 01:03:33,936
si arcade..
1145
01:03:34,039 --> 01:03:36,966
Poate îi ajută să se împace.
1146
01:03:39,547 --> 01:03:41,402
De ce nu spui imediat
nu vrei să rămân?
1147
01:03:41,506 --> 01:03:43,696
Nu numești un mare
artist un ochi tăiat.
1148
01:03:43,800 --> 01:03:46,991
Dacă spun asta, înseamnă să râzi.
Iubesc chineza.
1149
01:03:47,139 --> 01:03:48,203
Iubesc chinezii!
1150
01:03:48,306 --> 01:03:49,536
De fapt, el este japonez.
1151
01:03:49,639 --> 01:03:52,331
În plus, vom vorbi
despre munca lui și te va plictisi.
1152
01:03:52,435 --> 01:03:54,417
Mai degrabă oaspeții tăi
voi muri de plictiseală dacă nu sunt aici.
1153
01:03:54,521 --> 01:03:56,377
Știi cum se va termina:
1154
01:03:56,482 --> 01:03:58,339
bei...
... devii nepoliticos
1155
01:03:58,442 --> 01:04:01,100
şi că
nu intereseaza pe nimeni.
1156
01:04:03,238 --> 01:04:05,324
Da.
am inteles.
1157
01:04:19,589 --> 01:04:21,674
Aceeași.
1158
01:04:24,553 --> 01:04:26,638
Multumesc.
1159
01:04:36,150 --> 01:04:38,236
Această roșie este roșie.
1160
01:04:41,027 --> 01:04:44,753
Cu mult timp în urmă, cineva a sunat
culoarea asta rosu...
1161
01:04:45,868 --> 01:04:48,538
... dar nu am
a crede acea persoană.
1162
01:04:51,123 --> 01:04:55,025
Din punct de vedere conceptual,
Sunt daltonist.
1163
01:04:55,086 --> 01:04:58,484
Crezi că conceptual
arta secolului XXI...
1164
01:04:58,589 --> 01:05:01,675
... va avea audienta in 2800?
1165
01:05:07,392 --> 01:05:12,621
Cu siguranţă. Atâta timp cât
Francezii sunt interesați de artă.
1166
01:05:13,231 --> 01:05:15,859
Bună seara.
1167
01:05:17,066 --> 01:05:19,195
Ce faci aici?
1168
01:05:24,994 --> 01:05:28,272
Vă întrebați toți la fel?
1169
01:05:29,874 --> 01:05:32,585
Da, am tras-o.
1170
01:05:43,680 --> 01:05:45,847
Scuzați-mă.
1171
01:05:49,521 --> 01:05:51,606
Ești cu adevărat dezgustător!
1172
01:05:52,231 --> 01:05:54,756
Nu-mi permit să fiu disprețuit
de oricine, în afară de mine, bine?
1173
01:05:54,858 --> 01:05:56,757
De ce strici totul așa?
1174
01:05:56,861 --> 01:05:59,927
Ce să ruinezi? V-aș fi futut doi sau trei
de mai multe ori și apoi ce?
1175
01:06:00,031 --> 01:06:01,386
M-ai fi părăsit ca pe un câine.
1176
01:06:01,491 --> 01:06:03,639
Tocmai ți-am făcut ușor să faci asta!
1177
01:06:03,744 --> 01:06:07,227
Singurul lucru pe care l-ai făcut vreodată în viața ta
a fost ejaculat pentru a avea Tony.
1178
01:06:07,332 --> 01:06:09,688
Ești mândru de fiul tău,
dar nu stiu daca stii:
1179
01:06:09,791 --> 01:06:13,337
îi este rușine să aibă un tată ca tine!
1180
01:06:24,891 --> 01:06:27,748
Bună dimineața, avem un
întâlnire cu doamna Novic.
1181
01:06:27,853 --> 01:06:29,167
Ea încă doarme.
1182
01:06:29,272 --> 01:06:30,420
- Domnul Demeuleu este aici?
1183
01:06:30,524 --> 01:06:32,825
El a plecat.
- A plecat?
1184
01:06:32,899 --> 01:06:34,340
S-a certat cu mama mea.
1185
01:06:34,445 --> 01:06:36,049
- Se ceartă des?
1186
01:06:36,154 --> 01:06:38,280
Când beau, se înțeleg.
1187
01:06:39,784 --> 01:06:42,097
Și Tony? E aici?
1188
01:06:42,201 --> 01:06:44,746
Tony e afară, dar
nu stiu unde.
1189
01:06:44,914 --> 01:06:47,394
Ne poți arăta camera lui?
- Intră.
1190
01:06:51,045 --> 01:06:53,505
Acolo este.
1191
01:06:53,631 --> 01:06:57,087
Adrien? A fost un clopot?
Cu cine vorbesti?
1192
01:07:02,433 --> 01:07:04,621
scuza-ma,
Am uitat complet întâlnirea noastră.
1193
01:07:04,726 --> 01:07:05,706
Nicio problemă
1194
01:07:05,811 --> 01:07:08,585
Știm deja totul
1195
01:07:08,688 --> 01:07:10,773
ce ai spus?
1196
01:07:10,778 --> 01:07:12,005
Adevărul.
1197
01:07:12,111 --> 01:07:14,633
Nu știi adevărul, Adrien.
1198
01:07:14,737 --> 01:07:17,844
Copiii mint.
Orice ai putea spune.
1199
01:07:17,947 --> 01:07:21,055
De fapt, situația este a
cam complicat. - Scuza-ma...
1200
01:07:21,161 --> 01:07:22,934
... sunteti casatorit cu domnul Demeuleu?
1201
01:07:23,036 --> 01:07:23,977
Desigur că nu.
1202
01:07:24,078 --> 01:07:25,853
Deci situatia este simpla.
1203
01:07:25,958 --> 01:07:27,772
Nu ai dreptul la fiul lui.
1204
01:07:27,876 --> 01:07:31,068
Dar am grijă de el.
Când tatăl lui se întoarce, îl voi da înapoi.
1205
01:07:31,174 --> 01:07:33,444
Ce crezi? Copii
nu sunt împrumutate ca DVD-uri.
1206
01:07:33,548 --> 01:07:35,780
Vom începe procedura
pentru o familie de plasament.
1207
01:07:35,885 --> 01:07:37,866
Pregătește-i lucrurile.
1208
01:07:37,971 --> 01:07:40,035
Îl vom duce la
sfarsitul saptamanii.
1209
01:07:40,140 --> 01:07:42,225
Permite-mi.
1210
01:07:43,436 --> 01:07:45,707
Ascultă, este urgent!
Lasă-mă să intru, te rog.
1211
01:07:45,812 --> 01:07:47,668
Este absolut necesar
să vorbesc cu băiatul.
1212
01:07:47,772 --> 01:07:48,878
Multumesc.
1213
01:07:48,983 --> 01:07:50,755
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1214
01:07:50,859 --> 01:07:53,279
Tony, unde este tatăl tău?
1215
01:07:55,241 --> 01:07:57,429
Poți să faci ceva ca să înțeleg?
1216
01:07:57,534 --> 01:08:00,370
- Vrei să-i îndrept dinții?
1217
01:08:00,954 --> 01:08:02,768
Dacă le îndreptați
ca picturile tale...
1218
01:08:02,871 --> 01:08:05,041
- Ești foarte fermecător.
1219
01:08:05,166 --> 01:08:07,107
Și iată... s-a terminat.
1220
01:08:07,210 --> 01:08:09,108
Te-a durut?
1221
01:08:09,213 --> 01:08:10,276
- Unde este el?
1222
01:08:10,380 --> 01:08:13,654
A plecat în Belgia,
la spălătoria auto a unchiului meu.
1223
01:08:13,759 --> 01:08:15,283
Le lași aici?
1224
01:08:15,385 --> 01:08:17,763
Nu mi-ai putea spune dinainte?
1225
01:08:17,889 --> 01:08:19,995
Ei bine, sunt foarte, foarte fericit să-i cunosc.
1226
01:08:20,099 --> 01:08:22,165
Intrați înăuntru, băieți.
- Mulţumesc.
1227
01:08:22,269 --> 01:08:24,666
Tocmai am copt o prăjitură de gutui-pere.
1228
01:08:24,770 --> 01:08:26,670
Scuze, mi-ar fi plăcut să stau mai mult,
1229
01:08:26,773 --> 01:08:28,086
dar mă grăbesc.
1230
01:08:28,191 --> 01:08:29,838
Julie,
1231
01:08:29,942 --> 01:08:32,279
a fost o plăcere.
- La fel.
1232
01:08:32,363 --> 01:08:34,448
te sun eu.
1233
01:08:35,074 --> 01:08:37,409
Weekend frumos, băieți!
1234
01:08:45,586 --> 01:08:48,610
De ce mi-ai spus lucrurile oribile
despre ea? E adorabilă!
1235
01:08:48,714 --> 01:08:51,696
Adorabil? Ea este Cruella Devil
deghizat în Mary Poppins!
1236
01:08:51,801 --> 01:08:56,056
Cruella Diavolul! Ce prostie.
Ea radiază bunătate.
1237
01:08:57,265 --> 01:08:58,454
Băieți?
1238
01:08:58,558 --> 01:09:00,641
- Nu aveți televizor, doamnă?
1239
01:09:00,767 --> 01:09:01,999
Nu, doamnă. Julie.
1240
01:09:02,105 --> 01:09:05,669
Nu, nu am televizor pentru că prefer
nu sunt expuse la radiații.
1241
01:09:05,772 --> 01:09:07,087
Știi că e foarte rău.
1242
01:09:07,193 --> 01:09:11,678
În zilele noastre există fibre
tehnologie optică.
1243
01:09:11,782 --> 01:09:15,236
Bine! Du-te să joci fotbal afară.
1244
01:09:15,242 --> 01:09:18,266
Ai mingea măcar?
- Nu, dar există un prun.
1245
01:09:18,371 --> 01:09:20,351
Poți să-l urci, dacă vrei,
1246
01:09:20,455 --> 01:09:24,445
dar ai grijă cu crengile.
Nu le rupeți.
1247
01:09:28,672 --> 01:09:29,988
La naiba!
1248
01:09:30,093 --> 01:09:33,106
Ei bine, cred că este timpul pentru ceaiul din plante.
1249
01:09:33,970 --> 01:09:37,099
Ce pot să-ți ofer astăzi?
1250
01:09:37,267 --> 01:09:40,374
Hibiscus cu guarana.
Asta este bun pentru vitalitate.
1251
01:09:40,479 --> 01:09:42,710
Nu poți opri muzica Druid?
1252
01:09:42,812 --> 01:09:45,941
În regulă.
Am să pun cântece tibetane!
1253
01:10:17,227 --> 01:10:20,544
Scuzați-mă, domnule. Aceasta este spălătoria auto a lui Ninove?
1254
01:10:20,647 --> 01:10:22,732
Da. Conduceți înăuntru.
1255
01:11:19,835 --> 01:11:23,153
Uite!
Asta e târfa care nu a vrut să plătească!
1256
01:11:23,256 --> 01:11:25,654
Am intrat din greseala.
1257
01:11:25,758 --> 01:11:27,490
Nu i-am cerut niciodată domnișoarei să-mi spele mașina.
1258
01:11:27,594 --> 01:11:28,575
- Ce? Cățea, nu ți-a plăcut
1259
01:11:28,678 --> 01:11:30,993
spalare cu un finisaj special?
1260
01:11:31,098 --> 01:11:33,705
Nu pun la îndoială natura muncii tale.
1261
01:11:33,808 --> 01:11:36,125
A fost... foarte profesionist.
1262
01:11:36,230 --> 01:11:38,794
Vrei să speli mașini? Mult prea slabă.
1263
01:11:38,898 --> 01:11:42,266
Îmi vei alunga clienții.
1264
01:11:42,902 --> 01:11:45,300
Ce faci aici?
- Îl cunoști pe Patrick?
1265
01:11:45,405 --> 01:11:47,491
Da, știu, știu.
1266
01:11:47,574 --> 01:11:49,472
În regulă.
Ce faci aici?
1267
01:11:49,577 --> 01:11:52,184
Am venit după Tony.
Serviciile sociale, vreau să-l iau.
1268
01:11:52,287 --> 01:11:54,560
Nu înțelegeam.
- - Protecția copilului îl vrea pe Tony...
1269
01:11:54,664 --> 01:11:56,478
ce-mi pasă.
1270
01:11:56,583 --> 01:11:57,647
Nu-mi pasă.
1271
01:11:57,751 --> 01:11:59,815
Îți dau Tony. Ca un cadou.
1272
01:11:59,920 --> 01:12:01,319
Lasă-mă să te prezint.
1273
01:12:01,424 --> 01:12:04,321
Aceasta este Agathe Novic, cea
cel mai enervant roșcat din Franța.
1274
01:12:04,426 --> 01:12:06,323
Nu ai ce face aici.
1275
01:12:06,428 --> 01:12:10,859
Aceasta este casa mea.
Nu poți veni aici. Deloc.
1276
01:12:11,642 --> 01:12:15,417
Sunt fratele vitreg al lui Patrick, Snowy,
ca câinele lui Tintin.
1277
01:12:15,521 --> 01:12:18,170
Vrei ceva?
Este pe casă. Un Duvel?
1278
01:12:18,275 --> 01:12:19,545
O bere, da.
1279
01:12:19,650 --> 01:12:21,777
- Deci un Duvel.
1280
01:12:24,030 --> 01:12:26,970
Când am început acest loc,
eram exact la fel.
1281
01:12:27,075 --> 01:12:28,972
Am vomitat după
același număr de băuturi.
1282
01:12:29,077 --> 01:12:31,143
Am vrut să lovim aceiași băieți.
1283
01:12:31,246 --> 01:12:33,019
În ceea ce privește anatomia
în cauză, am măsurat-o.
1284
01:12:33,123 --> 01:12:35,271
Aceeași lungime și grosime,
atât în odihnă cât şi la locul de muncă.
1285
01:12:35,375 --> 01:12:38,036
Un cal ar fi gelos
1286
01:12:51,770 --> 01:12:53,854
Să bem împreună.
1287
01:13:03,448 --> 01:13:05,533
Pentru păsări de dragoste.
1288
01:14:22,408 --> 01:14:25,348
Mă așteptam. Știam
că într-o zi îl vor lua.
1289
01:14:25,453 --> 01:14:29,019
De aceea am plecat în Franța.
1290
01:14:29,125 --> 01:14:34,066
Dacă vrei să-l păstrezi,
trebuie să te întorci, Patrick.
1291
01:14:34,171 --> 01:14:35,651
Ești tatăl lui.
1292
01:14:35,755 --> 01:14:37,653
Eu sunt tatăl lui...
1293
01:14:37,758 --> 01:14:39,615
Știi ce fel de tată sunt?
1294
01:14:39,718 --> 01:14:42,074
barul... barul meu?
1295
01:14:42,180 --> 01:14:44,787
Mi-am incendiat barul pentru
bani de asigurare.
1296
01:14:44,891 --> 01:14:46,998
Problema a fost,
că eram atât de beat,...
1297
01:14:47,103 --> 01:14:50,335
... că dacă un pompier
nu l-a scos pe Tony de acolo...
1298
01:14:50,439 --> 01:14:52,504
Aș avea acum o grămadă mică
de cenușă
1299
01:14:52,607 --> 01:14:56,756
în loc de un premiu Nobel.
Acesta este genul de tată care sunt.
1300
01:14:56,861 --> 01:15:01,117
mai degrabă aș avea
el sa ramana cu tine....
1301
01:15:03,034 --> 01:15:04,974
Oricum...
Voi lua niște aer.
1302
01:15:05,079 --> 01:15:07,165
Patrick!
1303
01:15:10,419 --> 01:15:12,503
Patrick.
1304
01:15:13,047 --> 01:15:15,134
Patrick.
1305
01:15:15,799 --> 01:15:18,724
Ce?
- Trebuie să-ți spun ceva.
1306
01:15:19,137 --> 01:15:21,223
Ce?
1307
01:15:21,514 --> 01:15:23,600
Am nevoie de tine.
1308
01:15:26,018 --> 01:15:28,229
Nu, nu ai nevoie de mine.
1309
01:15:30,273 --> 01:15:33,110
Ai doar un pic mahmureala.
1310
01:15:33,402 --> 01:15:35,488
Tu si cu mine...
1311
01:15:35,987 --> 01:15:39,804
E o glumă.
Nu va merge.
1312
01:15:39,907 --> 01:15:42,098
Nu va fi niciodată.
Pentru că sunt un biet nenorocit.
1313
01:15:42,204 --> 01:15:44,226
eu sunt otrava. otrava pentru tine...
1314
01:15:44,331 --> 01:15:46,749
Otrava pentru fiul meu...
1315
01:15:46,917 --> 01:15:50,817
Sunt chiar otravă pentru mine,
pentru întreaga lume.
1316
01:15:52,924 --> 01:15:55,228
Este mai bine să o lăsăm aici.
1317
01:15:55,425 --> 01:15:57,802
Uită totul.
1318
01:16:09,441 --> 01:16:12,047
Dar nu înțeleg.
Arată-ți fundul.
1319
01:16:12,152 --> 01:16:13,965
Te-ai descurcat bine la interviu.
1320
01:16:14,070 --> 01:16:16,157
Haide, începe din nou.
1321
01:16:16,241 --> 01:16:18,325
Viguros.
1322
01:16:19,576 --> 01:16:21,350
Ai un fund, Marie-Claire!
1323
01:16:21,453 --> 01:16:23,477
Dar nu știi să-l folosești!
1324
01:16:23,581 --> 01:16:25,645
Leagănul șoldului este foarte important.
Vedea? Leagăn-o!
1325
01:16:25,750 --> 01:16:28,648
Uite, zece ani în profesie. Vedea?
Haide, încălzește mașina.
1326
01:16:28,753 --> 01:16:32,741
Haide, fierbinte.
Așa e, fierbinte.
1327
01:16:33,425 --> 01:16:34,655
Ce e, frate?
1328
01:16:34,759 --> 01:16:35,823
Ei bine...
1329
01:16:35,927 --> 01:16:38,764
Nu arăți bine.
- Nu, sunt bine.
1330
01:16:40,475 --> 01:16:43,290
Nu trebuie să te oprești
pentru ca vorbesc cu fratele meu!
1331
01:16:43,395 --> 01:16:45,294
Ascultă, am o idee mai bună.
1332
01:16:45,396 --> 01:16:46,669
Știi ce vom face?
1333
01:16:46,774 --> 01:16:51,383
Vom rezolva asta
în biroul meu. Vino, vino.
1334
01:17:13,343 --> 01:17:16,054
Ce mai faci?
- Bine.
1335
01:17:17,140 --> 01:17:18,704
A mers totul bine
in weekend?
1336
01:17:18,807 --> 01:17:20,164
Nici o problemă.
1337
01:17:20,269 --> 01:17:22,353
Erau adorabili.
1338
01:17:31,696 --> 01:17:34,073
de ce te uiti atunci...
1339
01:17:35,117 --> 01:17:36,556
indecis?
1340
01:17:36,659 --> 01:17:39,038
Totul s-a întâmplat atât de repede...
1341
01:17:40,372 --> 01:17:43,564
Așa că mărturisesc că mă întreb cum am ajuns aici.
1342
01:17:43,667 --> 01:17:47,088
Iată din nou!
1343
01:17:50,676 --> 01:17:52,762
Îmi pare rău.
1344
01:17:53,763 --> 01:17:56,333
Adrien vrea să locuiască cu noi.
1345
01:17:56,432 --> 01:17:57,830
Am încercat să vorbesc cu el,
1346
01:17:57,933 --> 01:18:01,166
pentru a explica că sufoca lui
avea dreptul la un moment de nebunie,
1347
01:18:01,270 --> 01:18:03,487
, dar el insistă.
1348
01:18:23,252 --> 01:18:24,983
Când mă vor primi?
1349
01:18:25,087 --> 01:18:26,818
La sfarsitul saptamanii.
1350
01:18:26,922 --> 01:18:29,007
Dar tatăl meu?
1351
01:18:29,091 --> 01:18:31,178
am incercat...
1352
01:18:31,386 --> 01:18:33,471
dar nu s-a întâmplat nimic.
1353
01:18:37,475 --> 01:18:39,249
am vrut sa spun...
1354
01:18:39,354 --> 01:18:40,334
Mi-a plăcut aici.
1355
01:18:40,439 --> 01:18:43,441
Nu m-am simțit niciodată atât de bine.
1356
01:18:45,860 --> 01:18:47,945
am vrut sa spun si eu...
1357
01:18:48,863 --> 01:18:50,949
imi pare rau.
1358
01:18:52,616 --> 01:18:54,139
Nu vă faceți griji.
1359
01:18:54,244 --> 01:18:56,267
- Nu, pentru Adrien...
1360
01:18:56,372 --> 01:18:59,029
Chip Trafic și examene simulate...
1361
01:18:59,584 --> 01:19:01,670
eram eu.
1362
01:19:04,046 --> 01:19:05,818
Și nu a spus nimic.
1363
01:19:05,922 --> 01:19:08,583
A fost greu pentru el, știi.
1364
01:19:58,814 --> 01:20:00,899
Te-ai întors?
1365
01:20:02,068 --> 01:20:04,286
Este totul în regulă?
- Da, totul în regulă.
1366
01:20:04,404 --> 01:20:06,489
nu prea am timp...
1367
01:20:07,073 --> 01:20:10,076
Vino, o să ți-l explic pe drum.
1368
01:20:10,867 --> 01:20:12,683
Dar unde vrei să mergi?
1369
01:20:12,786 --> 01:20:13,808
Nu am nici o idee.
1370
01:20:13,912 --> 01:20:17,314
Ne urcăm în camion, conducem și
vezi unde ajungem.
1371
01:20:17,418 --> 01:20:19,982
Îți spun unde vei ajunge!
Nicăieri!
1372
01:20:20,085 --> 01:20:22,423
Și ce ar trebui să fac?
1373
01:20:22,590 --> 01:20:25,114
Stați și așteptați-i aici?
1374
01:20:25,217 --> 01:20:27,532
Oferă-le ceva de băut
când vin să-l caute pe băiat?
1375
01:20:27,637 --> 01:20:29,326
Dar vom găsi o soluție!
- Nu, nu.
1376
01:20:29,430 --> 01:20:32,205
Dacă serviciul social este activat
tocuri, trebuie să pleci.
1377
01:20:32,309 --> 01:20:34,165
Conducem spre sud, trecem granița
1378
01:20:34,269 --> 01:20:36,168
și ne oprim când ne-am săturat.
Că!
1379
01:20:36,272 --> 01:20:38,212
Dar peste tot vei avea
aceeasi problema.
1380
01:20:38,316 --> 01:20:40,880
Atunci vom merge mai departe. am de gând să plec
unde copiii mor de foame,
1381
01:20:40,984 --> 01:20:43,633
si sunt sigur
că atunci îi vor lăsa pe ai mei în pace.
1382
01:20:43,736 --> 01:20:46,137
Hei, ai cinci minute să împachetezi.
1383
01:20:46,241 --> 01:20:50,937
Altfel, vei dormi diseară
într-un cămin plin de păduchi.
1384
01:20:52,122 --> 01:20:54,781
Ne-ar fi plăcut să rămânem, dar
1385
01:20:55,250 --> 01:20:58,175
după cum știți, nu este posibil.
1386
01:20:58,671 --> 01:21:00,757
nu mai stiu.
1387
01:21:02,717 --> 01:21:05,051
La revedere.
- La revedere.
1388
01:21:08,140 --> 01:21:10,328
Și când ne îmbogățim
îți vom trimite o carte poștală,
1389
01:21:10,432 --> 01:21:12,518
sa vina,
huh?
1390
01:21:23,198 --> 01:21:25,284
Nu trage o astfel de față.
1391
01:21:25,865 --> 01:21:27,993
E plăcut să călătorești, nu?
1392
01:21:28,244 --> 01:21:30,476
Mergem în Spania, la
coridele.
1393
01:21:30,581 --> 01:21:33,948
mergem in Portugalia,
a pescui crabii.
1394
01:21:34,542 --> 01:21:36,775
Mergem in Italia,
pentru a vedea Acropola.
1395
01:21:36,879 --> 01:21:38,902
Acropola este în Grecia, tată.
1396
01:21:39,005 --> 01:21:42,050
Știu, dar cui îi pasă.
1397
01:21:42,176 --> 01:21:45,388
Este un tărâm al fetițelor în fuste!
1398
01:21:50,268 --> 01:21:52,354
Ascultă...
1399
01:21:54,273 --> 01:21:56,843
Nu-mi place nici mie
trebuie sa plecam...
1400
01:21:58,026 --> 01:22:00,113
Deci nu te preface.
1401
01:22:01,613 --> 01:22:03,598
ai dreptate....
1402
01:22:06,244 --> 01:22:08,330
O naiba!
1403
01:22:10,540 --> 01:22:13,376
Plecăm la momentul potrivit.
1404
01:22:24,388 --> 01:22:26,474
Stop!
1405
01:22:26,932 --> 01:22:28,165
Stop!
1406
01:22:28,268 --> 01:22:30,354
Tată, oprește-te.
- Ce?
1407
01:22:31,437 --> 01:22:32,501
Oh, la naiba.
1408
01:22:32,606 --> 01:22:34,002
Vezi tu...
1409
01:22:34,107 --> 01:22:36,193
Un păr roșcat nu renunță niciodată.
1410
01:22:38,112 --> 01:22:40,634
Am o soluție care ar putea
repara totul.
1411
01:22:40,739 --> 01:22:41,803
Serios?
1412
01:22:41,908 --> 01:22:43,992
Da.
1413
01:22:45,412 --> 01:22:50,082
Patrick Demeuleu, tu
să o ia de soție pe Agathe Novic?
1414
01:22:51,167 --> 01:22:52,938
Da.
1415
01:22:53,042 --> 01:22:57,832
Prin legile Republicii I
vă declarați soț și soție.
1416
01:23:00,929 --> 01:23:03,221
Ne sărutăm?
ne sărutăm?
1417
01:23:08,519 --> 01:23:10,605
Haide, spune-i.
1418
01:23:11,773 --> 01:23:13,628
mama?
- Da, dragă?
1419
01:23:13,733 --> 01:23:17,591
Hei... dacă din întâmplare,
intr-o zi ma intorc acasa...
1420
01:23:17,696 --> 01:23:19,635
Crezi că ar fi posibil?
1421
01:23:19,740 --> 01:23:21,053
Dar...
1422
01:23:21,159 --> 01:23:23,535
desigur!
1423
01:23:31,085 --> 01:23:32,858
Scuză-mă, poate
depinde si de tine....
1424
01:23:32,962 --> 01:23:35,653
Nu, trebuie să discutați
asta cu Fran?is.
1425
01:23:35,757 --> 01:23:37,656
Vrea să decidă totul singur.
1426
01:23:37,759 --> 01:23:40,825
Uneori este un pic macho.
Fran?is? Macho?
1427
01:23:40,929 --> 01:23:42,451
Jur.
1428
01:23:42,556 --> 01:23:43,995
Din câte văd, bănuiesc
1429
01:23:44,100 --> 01:23:47,292
despre care vorbesti
numeroasele mele defecte.
1430
01:23:47,393 --> 01:23:50,274
Și se pare că aveți altele noi!
1431
01:23:50,439 --> 01:23:52,503
Deci, cum te simți să fii tată la 60 de ani?
1432
01:23:52,607 --> 01:23:53,923
Dacă am calculat corect,
1433
01:23:54,027 --> 01:23:57,260
Voi plăti studiile
de tipul ăsta când am vreo 90 de ani.
1434
01:23:57,365 --> 01:24:00,243
Singura mea speranță este să mor mai devreme.
1435
01:24:00,410 --> 01:24:02,349
In orice caz, deocamdata te intinereste!
1436
01:24:02,453 --> 01:24:04,539
Nu-i așa?
1437
01:24:07,542 --> 01:24:10,378
20 de ani am fost împreună,
și când devine drăguță,
1438
01:24:10,419 --> 01:24:13,047
altcineva beneficiaza.
1439
01:24:13,214 --> 01:24:14,945
Simt că se mișcă!
1440
01:24:15,048 --> 01:24:18,616
La 6 săptămâni, visezi!
- Nu, te asigur, te asigur.
1441
01:24:18,721 --> 01:24:20,786
Avem deja o conexiune.
1442
01:24:20,888 --> 01:24:24,644
Simt că îi este foame.
Du-te să aduci niște biscuiți.
1443
01:24:24,770 --> 01:24:26,855
si ceva sarat.
1444
01:24:28,437 --> 01:24:30,523
Agathe, voiam să spun,
1445
01:24:30,607 --> 01:24:32,882
Am fost foarte emoționat
că m-ai ales ca martor.
1446
01:24:32,986 --> 01:24:35,177
Oh, această ceremonie este înșelăciune,
1447
01:24:35,282 --> 01:24:38,913
cine ar putea fi un martor mai bun?
1448
01:24:47,918 --> 01:24:50,004
Este o căsnicie bună.
1449
01:24:51,506 --> 01:24:53,195
Aduce pace.
1450
01:24:53,299 --> 01:24:56,137
Vă reamintesc că asta
este o căsătorie simulată.
1451
01:24:56,141 --> 01:24:58,326
Da, dar așa cum a spus prietenul tău japonez:
1452
01:24:58,429 --> 01:25:00,911
— Nimic nu este ceea ce pare.
1453
01:25:09,276 --> 01:25:10,381
Asta schimbă totul!
1454
01:25:10,485 --> 01:25:12,090
- Ce se schimbă?
1455
01:25:12,195 --> 01:25:14,675
Acesta este primul meu apartament,
primii mei 200 de metri pătrați.
1456
01:25:14,780 --> 01:25:16,992
Cu parchetul meu...
1457
01:25:17,118 --> 01:25:19,931
măsuța mea să-mi pun cheile,
1458
01:25:20,036 --> 01:25:22,416
biblioteca mea...
1459
01:25:23,249 --> 01:25:25,146
Verigheta mea...
1460
01:25:25,250 --> 01:25:27,148
si cel mai important...
1461
01:25:27,252 --> 01:25:29,880
Soția mea!
- Ușa!
1462
01:25:30,004 --> 01:25:32,090
Nu, nu, nu! Ușa mea!
1463
01:25:32,760 --> 01:25:34,888
Un tip ca mine cu...
1464
01:25:35,013 --> 01:25:36,910
o femeie frumoasa ca tine este...
1465
01:25:37,014 --> 01:25:38,870
Viața mi-a făcut un cadou frumos.
1466
01:25:38,974 --> 01:25:41,060
A, apropo!
1467
01:25:46,149 --> 01:25:48,235
Ia.
1468
01:25:49,651 --> 01:25:52,050
Nu înțeleg.
- Este pentru tine.
1469
01:25:52,155 --> 01:25:54,303
Nu, nu, nu pot accepta,
1470
01:25:54,408 --> 01:25:56,096
Nu, asta e prea mult.
1471
01:25:56,200 --> 01:25:57,182
M-ar face fericit.
1472
01:25:57,285 --> 01:25:59,475
- Ce să fac cu el?
1473
01:25:59,580 --> 01:26:00,809
Ce vrei.
1474
01:26:00,913 --> 01:26:03,146
Îl poți păstra.
Îl poți vinde.
1475
01:26:03,251 --> 01:26:04,189
as intelege.
1476
01:26:04,294 --> 01:26:07,150
Să vândă?
Cine vrea o astfel de fotografie?
1477
01:26:07,255 --> 01:26:08,861
Ei bine, este un artist foarte apreciat care
1478
01:26:08,965 --> 01:26:10,821
exponate la toate muzeele
în întreaga lume.
1479
01:26:10,925 --> 01:26:14,292
Oh da? Si cat ar valora?
1480
01:26:14,805 --> 01:26:16,891
100 euro?
1481
01:26:17,183 --> 01:26:19,267
Un pic mai mult.
1482
01:26:19,516 --> 01:26:20,496
500 euro?
1483
01:26:20,601 --> 01:26:25,815
Nu. Vă puteți aștepta în mod rezonabil să obțineți...
1484
01:26:26,484 --> 01:26:28,569
80000 euro pentru el.
1485
01:26:30,862 --> 01:26:32,638
Acesta valorează 80000 euro?
1486
01:26:32,739 --> 01:26:35,369
O naiba!
Mulţumesc.
1487
01:26:38,162 --> 01:26:39,812
Știi ce am de gând să fac?
1488
01:26:39,914 --> 01:26:42,188
Am de gând să cumpăr o cameră de unică folosință.
1489
01:26:42,292 --> 01:26:44,419
și o să-ți fac poze.
1490
01:26:44,586 --> 01:26:47,820
Da, atunci du-te la piață,
Voi face postere, tricouri,
1491
01:26:47,925 --> 01:26:52,708
și voi face o avere.
80000 euro pentru o fotografie!
1492
01:26:54,430 --> 01:26:58,164
Important este că poți
fă-ți proiectul să devină realitate.
1493
01:26:58,268 --> 01:27:00,081
Spălătoria auto din Belgia.
1494
01:27:00,187 --> 01:27:04,067
Dar poate aș prefera să rămân
acasa acum? huh?
1495
01:27:04,192 --> 01:27:07,006
Mă uit la fotografia mea, am grijă
a copiilor,
1496
01:27:07,112 --> 01:27:08,550
făcând mâncare.
1497
01:27:08,655 --> 01:27:12,637
pentru ca trebuie sa te ingrasi
putin, nu?
1498
01:27:12,742 --> 01:27:16,098
Am crezut că vrei cu adevărat
acvariul tău feminin.
1499
01:27:16,204 --> 01:27:18,599
Chiar ți-ai dat foc barului.
1500
01:27:23,004 --> 01:27:25,338
da..
Este adevărat.
1501
01:27:29,550 --> 01:27:32,118
Ce culoare are?
Ce culoare are?
1502
01:27:32,222 --> 01:27:34,308
Este alb.
- Ei bine, nu.
1503
01:27:35,351 --> 01:27:38,250
Albul, albul nu este niciodată cu adevărat alb.
1504
01:27:38,354 --> 01:27:39,958
Mai alb decât alb.
- Ești ignorant.
1505
01:27:40,063 --> 01:27:42,986
Un japonez a spus că,
japoneză.
1506
01:27:43,651 --> 01:27:48,082
nu-mi pasă.
- Trei beri. Trei beri..
1507
01:28:00,586 --> 01:28:03,942
Stai. Ultima atingere.
Două secunde și va fi perfect.
1508
01:28:04,046 --> 01:28:06,133
E minunat.
1509
01:28:07,718 --> 01:28:11,351
Antisocial, îți pierzi calmul!
1510
01:28:12,806 --> 01:28:16,794
Gândiți-vă la toți acești ani de serviciu
1511
01:28:18,313 --> 01:28:21,945
Antisocial, îți pierzi calmul!
1512
01:28:47,928 --> 01:28:50,014
La dracu '!
1513
01:28:50,556 --> 01:28:52,370
La dracu!
1514
01:28:52,474 --> 01:28:55,331
Ce mi se pare interesant
în opera lui Renata Paul Jacques,
1515
01:28:55,436 --> 01:28:58,001
este modul lui de a amesteca punerea în scenă, autobiografia
1516
01:28:58,107 --> 01:29:00,087
combină o autobiografie și un documentar...
demonstrându-și interesul pentru situația femeilor.
1517
01:29:00,193 --> 01:29:05,511
... în vederea imigrației..., și
trecerea de la socialism la liberalism.
1518
01:29:05,573 --> 01:29:07,659
Buna ziua?
1519
01:29:10,913 --> 01:29:13,748
Ce vrei să spui
ai distrus poza?
1520
01:29:15,583 --> 01:29:17,815
Îți dau șansa să faci
ceva din viata ta
1521
01:29:17,919 --> 01:29:20,776
si o dai peste cap intr-o noapte?!
Esti fara valoare!
1522
01:29:20,881 --> 01:29:22,966
esti bolnav!
1523
01:29:25,927 --> 01:29:29,562
Desigur, dispari!
Asta e tot ce poți face!
1524
01:29:35,496 --> 01:29:37,498
CATEVA LUNI MAI TARZIU
1525
01:29:37,523 --> 01:29:39,462
Iată, asta a fost ultimul!
1526
01:29:39,567 --> 01:29:41,132
Multumesc.
1527
01:29:41,237 --> 01:29:43,894
Multumesc.
- Cu plăcere.
1528
01:29:45,532 --> 01:29:48,119
Deci... cuptor cu microunde.
1529
01:30:07,639 --> 01:30:09,855
Care este zodia ta?
1530
01:30:09,933 --> 01:30:12,018
Leu.
1531
01:30:17,860 --> 01:30:19,945
E în regulă.
1532
01:30:46,098 --> 01:30:48,226
Vă mulțumesc că ați acceptat.
1533
01:30:50,228 --> 01:30:52,042
Să te torn?
- Nu.
1534
01:30:52,148 --> 01:30:54,232
Nu?
- Nu.
1535
01:30:54,732 --> 01:30:57,480
Am spus deja: sunt un om nou.
1536
01:30:59,112 --> 01:31:01,719
Am băut înainte și am tot spus
că nu am fost alcoolic,
1537
01:31:01,824 --> 01:31:03,971
și acum recunosc, și
1538
01:31:04,074 --> 01:31:07,089
Eu tot spun că nu mai beau.
1539
01:31:07,496 --> 01:31:09,645
Este unul dintre rezultatele curei.
1540
01:31:09,747 --> 01:31:11,480
Leacul?
1541
01:31:11,584 --> 01:31:13,357
Ei bine, când am întrebat unde ești
1542
01:31:13,461 --> 01:31:16,818
am ezitat
între spital și închisoare.
1543
01:31:16,921 --> 01:31:18,320
sau casa de nebuni...
1544
01:31:18,424 --> 01:31:20,510
sau la morga...
1545
01:31:20,552 --> 01:31:22,638
Ei bine, nu!
1546
01:31:22,971 --> 01:31:25,187
Era un fel de spital....
1547
01:31:26,266 --> 01:31:28,434
un pic mai distractiv.
1548
01:31:31,521 --> 01:31:33,711
Dar dacă am făcut toate astea,
din cauza ta.
1549
01:31:33,815 --> 01:31:35,131
- Cum așa?
1550
01:31:35,236 --> 01:31:37,632
Nu am vrut să mă întorc
fără a fi schimbat
1551
01:31:37,737 --> 01:31:40,574
Ce vrei să spui prin a te întoarce?
1552
01:31:44,495 --> 01:31:45,517
Ești soția mea.
1553
01:31:45,622 --> 01:31:47,810
Ah, da.
- Suntem căsătoriţi.
1554
01:31:47,915 --> 01:31:50,000
Oh, asta.
1555
01:31:50,711 --> 01:31:52,795
Nu face asta!
1556
01:31:52,878 --> 01:31:54,964
Făcut!
1557
01:32:00,804 --> 01:32:02,890
OK...
1558
01:32:04,307 --> 01:32:06,393
Foarte bine.
1559
01:32:08,228 --> 01:32:10,314
am uitat ceva.
1560
01:32:11,606 --> 01:32:14,006
Nu te-am invitat în seara asta
sa te deranjez...
1561
01:32:14,111 --> 01:32:17,800
ci pentru că am vrut să-ți mulțumesc.
1562
01:32:17,905 --> 01:32:20,829
Știu că îți sunt dator.
1563
01:32:22,661 --> 01:32:26,117
De asemenea, știu că nu voi face niciodată
să vă poată plăti înapoi.
1564
01:32:26,789 --> 01:32:28,605
Când am spus că am avut
a stricat poza...
1565
01:32:28,710 --> 01:32:31,988
Ei bine, nu am spus tot adevărul.
1566
01:32:33,589 --> 01:32:35,894
Mulțumesc pentru întâlnire.
1567
01:34:01,226 --> 01:34:02,789
Ce e, mormoloci?
1568
01:34:02,894 --> 01:34:04,979
Hei, tată!
1569
01:34:05,565 --> 01:34:07,504
Acvariul tău pentru femei
este o idee grozava.
1570
01:34:07,609 --> 01:34:09,256
Vă puteți imagina asta acasă?
1571
01:34:09,360 --> 01:34:11,929
Desigur, mi-l pot imagina acasă.
1572
01:34:24,626 --> 01:34:26,149
Bună seara.
- Bună seara.
1573
01:34:26,254 --> 01:34:27,649
Totul bun?
1574
01:34:27,754 --> 01:34:29,819
Îți prezint Patrick Demeuleu.
1575
01:34:29,923 --> 01:34:33,740
Monique, Pierre, Betty, Francis...
- Bună seara și felicitări.
1576
01:34:33,844 --> 01:34:35,657
Felicitari?
- O să explic.
1577
01:34:35,762 --> 01:34:38,058
Trebuie să-ți arăt ceva.
1578
01:34:42,104 --> 01:34:44,190
Vino.
1579
01:34:59,079 --> 01:35:01,208
Nu-ți place?
1580
01:35:04,501 --> 01:35:06,587
Da.
1581
01:35:08,088 --> 01:35:10,175
Îmi place!
1582
01:35:15,181 --> 01:35:18,461
PATRICK DEMEULEU
„SUGIMOTO DISTRUS”
(Marcator roșu pe hârtie argintie, 2010)
1583
01:35:19,977 --> 01:35:22,063
Nu este un pic vulgar?
1584
01:35:22,230 --> 01:35:24,314
Nu.
1585
01:35:24,320 --> 01:35:26,400
deloc.
1586
01:35:29,905 --> 01:35:33,346
Mă întreb dacă nu mi-ai plăcut mai mult de tine
când erai mai rezervat.
1587
01:35:33,450 --> 01:35:35,536
Taci!
109227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof