Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,452 --> 00:00:30,463
Šališ se?
2
00:00:53,783 --> 00:00:56,320
Dobro došli u
klub ranoranilaca.
3
00:00:56,715 --> 00:01:00,824
Mislili ste da ste prvi?
- Da, tako nekako.
4
00:01:01,598 --> 00:01:03,659
Izgleda da ćemo neko
vreme biti komšije.
5
00:01:03,684 --> 00:01:07,425
Ja sam Dženis Krej. - Zdravo.
Ja sam Ogust Odenkirk. Ogi.
6
00:01:07,952 --> 00:01:11,267
Malena se zove Peti.
- Hej, Peti, zdravo.
7
00:01:11,268 --> 00:01:15,538
O moj Bože. Prelepa je.
- Hvala ti. - Koliko je stara?
8
00:01:15,640 --> 00:01:17,943
Skoro dva meseca.
9
00:01:19,276 --> 00:01:22,251
Morala sam da je povedem.
Nemam para za dadilju.
10
00:01:22,293 --> 00:01:25,357
Nemam posao, i zbog toga
sam naravno došla ovde.
11
00:01:26,374 --> 00:01:31,166
Prokleti kreteni.
Pogledaj sve ove Ijude.
12
00:01:31,201 --> 00:01:36,095
Pogledaj sve ove Ijude.
Da, ekonomija se itekako vratila.
13
00:01:39,739 --> 00:01:44,079
Kašalj. Nije toliko strašno kao
što zvuči. - Tako je. U redu je.
14
00:01:44,114 --> 00:01:49,275
U redu budi iskren samnom. Stojim ovde
na hladnom celu noć sa bebom.
15
00:01:49,310 --> 00:01:54,437
Da li će nas budući poslodavci samo
pogledati pomisliti "neodgovorno"?
16
00:01:55,192 --> 00:01:57,460
Pa možda će reći, "Posvećeni. "
17
00:01:57,751 --> 00:02:02,096
I pogledaće je samo jednom
videće tu kapicu i ovu dugmad ovde...
18
00:02:02,131 --> 00:02:06,442
kao da su ručno rađeni, pomisliće
"Ona obraća pažnju na detalje. "
19
00:02:07,088 --> 00:02:11,071
Ti si stvarno dobar. Neko
će da te vrlo brzo zaposli.
20
00:02:11,110 --> 00:02:15,748
Nadam se.
- Smiriću je malo. - Da.
21
00:02:16,702 --> 00:02:21,836
U redu je. U redu je.
Sve je super zar ne?
22
00:02:35,490 --> 00:02:39,368
Ma daj. Stvarno?
- Izvinjavam se.
23
00:02:43,700 --> 00:02:47,740
Isuse. - Žao mi je.
- U redu je. Sve je u redu.
24
00:02:47,775 --> 00:02:49,568
Gladna je.
25
00:02:51,725 --> 00:02:55,901
O moj Bože. - Šta se dešava?
- Skroz je mokra, osećam.
26
00:02:56,266 --> 00:02:58,782
Ne mogu da je presvučem
na ovoj hladnoći.
27
00:02:58,911 --> 00:03:03,904
Baš razmišIjaš unapred.
- Gospodine, oladite malo. Hajde.
28
00:03:04,183 --> 00:03:09,163
Šta ću da radim? - Evo, uzmi
moju vreću za spavanje.
29
00:03:09,198 --> 00:03:12,166
Da. Upadaj zagrej se, zagrej i nju.
30
00:03:12,220 --> 00:03:15,292
Znaš, ako ti je hladno,
zašto mi ne bi dala bebu,
31
00:03:15,327 --> 00:03:18,507
ja ću da je držim dok se ti ne uvučeš.
Kako ti to zvuči? - U redu.
32
00:03:18,542 --> 00:03:21,202
U redu, super. Evo. Hajde. - Žao mi je.
Ne, nemoj da se izvinjavaš. U redu je.
33
00:03:21,237 --> 00:03:24,491
U redu je.
34
00:03:27,445 --> 00:03:31,308
Da li si oženjen? - Razveden.
35
00:03:31,343 --> 00:03:34,898
Deca? - Ne.
- Izbajmite sobu.
36
00:03:34,933 --> 00:03:39,167
Kako to vi klinci zovete? Spajanje?
- Ortak, oladi malo.
37
00:03:39,202 --> 00:03:43,401
Zašto si tako bezobrazan?
- U redu, u redu. Dodaj mi je.
38
00:03:43,436 --> 00:03:47,484
Sve je u redu. U redu je.
Prvi put je kod mene.
39
00:03:47,519 --> 00:03:51,533
Znam. - Izvoli kod mame.
Ja ću da vas zatvorim.
40
00:03:53,630 --> 00:03:57,269
Evo izvoli. Izvoli. - Možeš
li da mi dodaš pelenu?
41
00:03:57,304 --> 00:03:58,434
Da naravno. - U torbi su.
42
00:03:58,435 --> 00:04:00,723
Trebalo bi da je presvučem
pre nego što je nahranim.
43
00:04:00,771 --> 00:04:05,473
Evo jedne. Izvoli.
- U redu hvala ti.
44
00:04:05,508 --> 00:04:08,120
Tu je negde plastična kesa.
Možeš tu da je ubaciš.
45
00:04:08,168 --> 00:04:10,380
Da, lepo. Hvala ti.
46
00:04:19,836 --> 00:04:22,725
U redu, kako je sada?
- U redu.
47
00:04:24,594 --> 00:04:26,991
Znam, znam.
48
00:04:34,115 --> 00:04:40,751
Hej. - Ma daj
čoveče. Ugasi svetla.
49
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Ugasi ih konju.
50
00:04:44,759 --> 00:04:48,125
Bože dolazi na sajam
poslova u Mercedes benzu.
51
00:04:48,181 --> 00:04:50,141
Vreme se promenilo,
valjda, zar ne?
52
00:04:50,220 --> 00:04:53,173
Možda je to gradonačelnik,
došao je da obiće svoje stado.
53
00:04:53,223 --> 00:04:55,357
On vozi one sportske kupee.
54
00:04:55,382 --> 00:04:57,512
Ovo nije kupe.
Ovo je veći model.
55
00:05:00,472 --> 00:05:03,366
Odustani seronjo. Ugasi ih.
56
00:05:21,524 --> 00:05:23,769
Zašto samo stoji tamo?
57
00:05:23,804 --> 00:05:26,824
Jedna stvar je sigurna,
znamo da je prokleti kreten.
58
00:05:35,809 --> 00:05:37,898
Šta do đavola?
59
00:05:41,278 --> 00:05:45,428
Pomerite se. - Bežite!
Hajde, pokreni se. - Šta?
60
00:05:45,463 --> 00:05:47,544
Hajde, otvori ovo!
- Zaglavilo se!
61
00:05:56,855 --> 00:06:00,849
Hajde, hajde! Idemo! Hajde! Moramo
da idemo! Hajde! Ustaj! Ustaj!
62
00:06:02,862 --> 00:06:07,258
Pomerite se!
- Ne, ne, ne, ne, ne! - Ne!
63
00:06:48,795 --> 00:06:51,181
Svetog mu sranja.
64
00:06:53,263 --> 00:06:55,263
Gore je nego što izgleda.
65
00:06:56,580 --> 00:07:00,599
Imamo 16 mrtvih, i tri
puta više povređenih.
66
00:07:20,591 --> 00:07:24,561
Nema ni raga automobilu. - Auto?
Siguran si da nije bio kamion?
67
00:07:24,596 --> 00:07:28,474
Auto. Neko je izgubio kontrolu.
68
00:07:43,918 --> 00:07:46,760
Nije izgubio kontrolu.
69
00:08:02,381 --> 00:08:06,697
DVE GODINE KASNIJE.
70
00:08:06,787 --> 00:08:10,661
Dobro jutro Ohajo. Pred nama je
prelepo vreme nad Brightonom.
71
00:08:10,696 --> 00:08:16,070
Ali ka jugu ima naznaka
za kišu sa grmljavinom.
72
00:08:35,643 --> 00:08:38,705
Da?
- U koje vreme krećemo?
73
00:08:38,740 --> 00:08:41,991
Ko je to? - Pit. Da
te nisam probudio?
74
00:08:42,026 --> 00:08:44,455
Zaboravio sam da svi
penzosi prespavaju ceo dan.
75
00:08:45,327 --> 00:08:49,579
Šta hoćeš?
- Ručak. Idemo ili ne?
76
00:08:50,368 --> 00:08:53,529
Bil, čuješ li me? - Da.
- U redu vidimo se tamo.
77
00:08:53,564 --> 00:08:56,691
I obuci nešto lepo za mene,
hoćeš li momčino?
78
00:08:56,764 --> 00:08:59,151
Možda jedno od onih
tvojih lepih odela?
79
00:09:08,238 --> 00:09:10,444
Jebi ga.
80
00:09:43,533 --> 00:09:45,972
Hajde. Hajde.
81
00:10:30,594 --> 00:10:32,666
Frede.
82
00:10:34,197 --> 00:10:36,690
Frede.
83
00:10:38,201 --> 00:10:43,199
Gde si jebaču?
A tu si.
84
00:10:43,234 --> 00:10:46,306
Izvoli ortak.
85
00:10:47,379 --> 00:10:49,673
Frede!
86
00:10:52,298 --> 00:10:55,967
Da. Dobro jutro i tebi.
87
00:11:46,593 --> 00:11:48,868
Jebi ga.
88
00:12:13,915 --> 00:12:16,231
Jebi ga.
89
00:12:19,660 --> 00:12:21,715
Moram da budem iskren.
Nisi baš nešto zgodan.
90
00:12:22,104 --> 00:12:24,301
Ni ti nisi baš prijatan za oči.
91
00:12:24,350 --> 00:12:30,637
Vežbaš li? - Da li smo mi u braku?
- Mrziš to zar ne?
92
00:12:31,435 --> 00:12:33,840
Penziju. - Ne mrzim je.
93
00:12:34,469 --> 00:12:37,951
Hej, zgodni. - Hej, Šila.
- Dugo te nema.
94
00:12:37,986 --> 00:12:40,388
Pite. - Dobro jutro.
95
00:12:40,672 --> 00:12:44,625
Nedostajao si nam.
- Da.
96
00:12:44,679 --> 00:12:48,585
I dalje imaš onaj
ubistveni osmeh? - Ne.
97
00:12:50,124 --> 00:12:57,330
O, ma daj. Hajde.
Evo ga. Može kafa?
98
00:12:57,365 --> 00:13:01,670
Zašto da ne? - U redu.
Želite li još nešto momci?
99
00:13:01,705 --> 00:13:04,420
Ja ću grilovanu ćuretinu
i malo brokolija.
100
00:13:04,491 --> 00:13:09,931
Da, ja ću srednje pečeni biftek
krompir pire i grašak.
101
00:13:09,966 --> 00:13:14,719
I pivo. - U redu. Zapisala sam.
102
00:13:16,847 --> 00:13:20,904
U redu. Mi znamo da nismo zgodni.
Mi znamo da ona zna da nismo zgodni.
103
00:13:20,939 --> 00:13:23,318
Ostaje pitanje, ti misliš da ona zna
104
00:13:23,343 --> 00:13:26,240
da mi znamo da ona zna
da mi nismo zgodni?
105
00:13:26,486 --> 00:13:28,745
To je previše razmišIjanja za mene.
106
00:13:30,800 --> 00:13:33,634
Hej, kako je Eli?
107
00:13:34,307 --> 00:13:38,936
Pričate li?
- Malo. Deluje dobro.
108
00:13:39,048 --> 00:13:42,647
Znaš već.
- Da.
109
00:13:45,004 --> 00:13:51,760
Da li si ti dobro?
- Da. - Stvarno?
110
00:13:53,449 --> 00:13:55,499
Prilagođavam se.
111
00:13:58,548 --> 00:14:01,373
Sećam se da voliš kolač
sa rumom kao aperitiv.
112
00:14:01,619 --> 00:14:04,491
Da li je i dalje tako?
- I dalje je tako.
113
00:14:04,526 --> 00:14:08,771
Mislim da je previše uživao u kolačima
u poslednje vreme, zar ne Šila?
114
00:14:08,888 --> 00:14:11,785
Nikada.
115
00:14:14,371 --> 00:14:15,869
Zašto bi rekao tako nešto?
116
00:14:15,870 --> 00:14:18,490
Ma daj. Nemoj mi reći da ti se
i smisao za humor penzionisao.
117
00:14:18,649 --> 00:14:21,716
Hajde da na trenutak
pretpostavimo da sam joj zgodan?
118
00:14:21,751 --> 00:14:24,784
Možda sam zgodan možda nisam.
Ona se dvoumi, zar ne?
119
00:14:24,846 --> 00:14:27,848
I da je tvoj mali komentar
prevagnuo protiv mene.
120
00:14:27,849 --> 00:14:30,417
Zr nisi mislio o tome?
- Izgleda da nisam.
121
00:14:30,418 --> 00:14:33,065
Ne nisi. - Izgleda da nisam.
- Ne nisi.
122
00:14:39,405 --> 00:14:41,508
Ovde Pit.
123
00:14:42,397 --> 00:14:47,363
Da, da, da, da.
Šta?
124
00:14:52,395 --> 00:14:56,891
Da, da. Dolazim odmah. Neverovatno.
Sećaš li se Donalda Dejvisa?
125
00:14:56,926 --> 00:14:59,107
Onog kretena koji je ubio svoju ženu,
126
00:14:59,146 --> 00:15:02,191
a onda objavio nagradu za informaciju
o tome gde se nalazi?
127
00:15:02,226 --> 00:15:04,827
Slučajni prolaznik je našao gomilu
starih kostiju i pocepanu haljinu
128
00:15:04,866 --> 00:15:07,723
u plitkoj jami, na manje od
dve milje od njegove kuće.
129
00:15:08,525 --> 00:15:11,200
Da. Srediću ja tog kretena.
130
00:15:11,426 --> 00:15:14,473
Žao mi je, moram da idem.
Možemo li da odložimo?
131
00:15:14,508 --> 00:15:18,042
Naravno, da. Srediću ja ovo. Idi.
- Šta kažeš na sutra za ručak?
132
00:15:18,077 --> 00:15:20,246
Zvuči dobro. - U redu.
133
00:15:47,601 --> 00:15:53,604
Nešto nije u redu dušo? - Šta?
- Sa kašikom? Nešto nije u redu?
134
00:15:55,603 --> 00:15:58,865
Da li si primetila da je u
kašici sve okrenuto naopako?
135
00:15:59,326 --> 00:16:01,945
Možda je tako i u životu dušo.
136
00:16:01,961 --> 00:16:05,194
Ta kašika samo to mora da skapira.
137
00:17:35,509 --> 00:17:37,304
Hej, Brejdi. Kako je bilo?
- Fino.
138
00:17:40,445 --> 00:17:42,684
Neka stara dama sa
zamrznutim ekranom.
139
00:17:43,938 --> 00:17:48,102
Kakvo je stanje ovde?
- Bilo je i boljih dana.
140
00:17:48,137 --> 00:17:50,700
Bilo kako bilo, ja idem u Pakao.
141
00:17:51,414 --> 00:17:54,406
Neki Isusov vernik mi je
očitao lekciju iz Biblije.
142
00:17:54,889 --> 00:17:57,549
Izgleda da vrhovni sud
nema vlast nad Bogom.
143
00:17:57,596 --> 00:18:00,828
Šta je to bilo? - Bila si
nepristojna prema mušteriji.
144
00:18:00,863 --> 00:18:05,015
Robi, nisam bila nepristojna. On je bio
Ijubazan da mi da korisne savete,
145
00:18:05,066 --> 00:18:08,104
i ja sam uzvratila uslugu.
- Imam sve na videu, Lu.
146
00:18:08,352 --> 00:18:11,198
Znaš, ako staviš malo
karmina i pseću oglicu...
147
00:18:11,233 --> 00:18:14,044
...obezbedio si sebi
sastanak u sado mazo klubu,
148
00:18:14,142 --> 00:18:17,639
svršio bi kao od šale.
149
00:18:19,734 --> 00:18:22,298
Hvala vam za vaš
patriotizam gospodine!
150
00:18:22,631 --> 00:18:25,847
Moj problem sa pametnim telefonima
je taj što ne hvataju suštinu.
151
00:18:26,154 --> 00:18:28,755
Tvoje ponašanje je neprihvatljivo.
152
00:18:28,756 --> 00:18:31,825
To se odražava na radnju, ovu
kompaniju, i moje veštine kao vođe.
153
00:18:31,826 --> 00:18:35,043
Tri reči, Lu.
Ljubaznost. Posvećenost. Predanost.
154
00:18:35,078 --> 00:18:38,980
Da "nepristojnost" jedna od njih?
Da li "neprilagođena" jedan od njih?
155
00:18:39,014 --> 00:18:41,427
Jako sam loša u glagolima.
156
00:18:44,024 --> 00:18:46,554
Brejdi, Lu.
157
00:18:50,410 --> 00:18:52,941
Moram li da vas podsećam oboje...
158
00:18:53,061 --> 00:18:56,719
da je naša osnovna obaveza
da ne krenemo putem kojima su išli
159
00:18:56,754 --> 00:18:58,757
Radio Šeka i Best Bajsa.
160
00:18:58,804 --> 00:19:01,495
Naša obaveza da
budemo prisni sa kl...
161
00:19:02,137 --> 00:19:06,044
Slušaš li ti mene? - Da.
- Prisni je reč na P.
162
00:19:06,915 --> 00:19:08,382
To je bilo nevažno.
163
00:19:09,287 --> 00:19:12,824
Znate, nisam vas zaposlio samo
zato što ste dobri sa kompjuterima.
164
00:19:12,859 --> 00:19:17,177
Zaposlio sam vas jer umete sa rečima,
i jedan od načina da vam se to vrati
165
00:19:17,212 --> 00:19:18,917
je da postanete razglas sa rečima.
166
00:19:18,952 --> 00:19:21,015
Obasjajte sa malo svetlosti nesrećne.
167
00:19:21,079 --> 00:19:23,852
Ali ja imam svoje limite, shvatate me?
168
00:19:24,725 --> 00:19:27,638
Shvatamo. Nema svetla za nevažne.
169
00:19:31,679 --> 00:19:34,659
Hteo bih da kažem nekoliko
reči o stanju naše ekonomije
170
00:19:34,778 --> 00:19:37,985
i šta radimo kako bi
opet zaposlili Ameriku
171
00:19:38,104 --> 00:19:41,010
i postavljanju novih temelja za mlade.
172
00:19:41,362 --> 00:19:46,462
Prošle nedelje, primili smo izveštaj
o porastu domaćeg tržišta,
173
00:19:46,497 --> 00:19:48,814
glavni ključ našeg ekonomskog zdravlja.
174
00:19:48,925 --> 00:19:54,196
I pokazao je porast domaćeg izvoza
u proteklih nekoliko meseci.
175
00:19:54,231 --> 00:20:00,055
Jutros smo primili još
znakova da je najgore prošlo.
176
00:20:00,090 --> 00:20:03,700
lako smo izgubili 247,000
radnih mesta u Julu,
177
00:20:03,772 --> 00:20:09,886
i skoro 200,000 manje u Junu
i daleko manje...
178
00:20:37,600 --> 00:20:44,140
U čemu je tvoj problem? -Moj problem je
što održavanje travnjaka i bašte košta,
179
00:20:44,447 --> 00:20:49,328
dok na samo nekoliko metara
od mene izgleda kao da si bogat.
180
00:20:49,363 --> 00:20:53,783
Da. Klinac je imao
test iz nečega u Subotu.
181
00:20:53,794 --> 00:20:56,794
Pa to je bilo u subotu.
Danas je sreda.
182
00:20:56,889 --> 00:20:58,896
To je tačno, Ida.
183
00:20:58,946 --> 00:21:02,196
I evo ti još jedan orah koji ne
možeš da odbiješ. Gledaj svoja posla.
184
00:21:02,334 --> 00:21:03,934
Ja nikad ne gledam svoja posla.
185
00:21:03,935 --> 00:21:06,708
Da li si ga zvao, da li si mu rekao
da dovuče svoje lenjo dupe ovamo?
186
00:21:06,772 --> 00:21:09,006
To je problem sa današnjim testovima.
187
00:21:09,007 --> 00:21:11,943
Nema košenja travnjaka.
- Prijatan dan, Ida.
188
00:21:12,962 --> 00:21:17,770
Zvaću ga. Za večeru imam
neke morske plodove.
189
00:21:17,805 --> 00:21:20,194
Kupila sam više nego što
mogu da pojedem. Dakle...
190
00:21:20,229 --> 00:21:25,414
Nemaš potrebe da odmrzavaš kokos
tortu, ili bilo koji drugi delikates.
191
00:22:18,912 --> 00:22:21,111
Proklete lopte.
192
00:22:21,184 --> 00:22:25,189
Hej! Ovo je ulica,
a ne hokejaški teren.
193
00:22:26,837 --> 00:22:30,754
Imate sreće što mi niste slomili
prozor. - Izvinjavamo se.
194
00:22:30,757 --> 00:22:33,575
Da, dojadilo mi je da
nalazim ovo u mom dvorištu.
195
00:22:33,625 --> 00:22:35,826
Prošle nedelje sam nagazio na jednu,
zamalo nisam uvrnuo zglob.
196
00:22:35,858 --> 00:22:40,661
Čujete li me?
Da li me čujete!? - Da gospodine.
197
00:22:43,961 --> 00:22:48,279
Želite li da igrate, gospodine?
Fali nam golman.
198
00:22:51,109 --> 00:22:53,269
Izgledam li ti kao golman?
199
00:22:53,894 --> 00:22:56,578
Da, ponekad vas vidimo
kako nas gledate kroz prozor.
200
00:22:56,625 --> 00:22:59,864
Znate, nekako je jezivo.
Ali golmani su čudni...
201
00:23:01,706 --> 00:23:05,280
...po podacima ESPN.
Sigurni ste da ne želite?
202
00:23:05,315 --> 00:23:07,087
Možete da nosite Džejsonovu masku.
203
00:23:09,629 --> 00:23:11,692
Seronja.
204
00:23:19,604 --> 00:23:22,906
Jako je dobro.
- Naravno da jeste.
205
00:23:22,941 --> 00:23:26,344
Kad ja nešto napravim
verujem da će biti jako dobro.
206
00:23:41,255 --> 00:23:43,545
Od kad imaš problema sa mokrenjem?
207
00:23:47,150 --> 00:23:51,491
Nemoj tako da me gledaš. Videla sam
lekove za prostatu u tvom đubretu.
208
00:23:51,619 --> 00:23:54,809
Ako ti nemaš vremena
da recikliraš ja imam.
209
00:23:55,412 --> 00:23:58,547
Kupujem pola mojih namirnica
sa tvojim flašama piva.
210
00:24:00,578 --> 00:24:04,100
Deca sa ulice su me
pitala da im budem golman.
211
00:24:04,516 --> 00:24:06,775
Misle da sam čudan.
212
00:24:07,386 --> 00:24:10,645
Plaše te se.
Čula sam ih kako pričaju.
213
00:24:17,462 --> 00:24:20,340
Kada si se poslednji put seksao?
214
00:24:20,840 --> 00:24:23,198
Ozbiljno.
215
00:24:23,983 --> 00:24:28,282
Daješ mi predloge, Ida?
- Šta iako dajem?
216
00:24:28,317 --> 00:24:32,582
Mogao bi da prođeš mnogo gore.
- To je...
217
00:24:33,395 --> 00:24:35,861
Da ne pominjem da živim pored tebe.
218
00:24:36,341 --> 00:24:40,411
Nešto mora da se kaže
unapred. - U pravu si.
219
00:24:40,441 --> 00:24:44,957
Higijena kao prvo.
Morao bi da se okupaš.
220
00:24:47,091 --> 00:24:51,793
Hoćeš li? - Da li si ozbiljna
221
00:24:52,395 --> 00:24:57,663
Realno, Bil, ja sam ti jedina
opcija ako ne želiš da plaćaš.
222
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Vidi, ti nisi privlačan muškarac.
- Totalno si prolupala.
223
00:25:10,114 --> 00:25:13,907
Pogledaj to. To je
slikano pre dva dana.
224
00:25:15,258 --> 00:25:18,812
Isuse pa to si ti! Skroz si gola!
225
00:25:18,847 --> 00:25:23,431
Naravno da jesam.
Izgledam neverovatno!
226
00:25:28,576 --> 00:25:31,329
Kazaću ti nešto.
Ako padneš mrtav u toj kući
227
00:25:31,669 --> 00:25:35,370
tvoja prodajna cena pada
na pola, i ne samo tvoja.
228
00:25:35,676 --> 00:25:38,843
Ni moje imanje ne
vredi baš nešto mnogo.
229
00:25:39,344 --> 00:25:42,136
Dakle ako hoćeš da se seksamo
kako bi zadržala cenu imanja.
230
00:25:42,161 --> 00:25:44,785
Ti si lujka.
231
00:25:50,357 --> 00:25:54,983
Ova fizička i emocionalna inercija...
to je ubilo Larija, znaš.
232
00:25:56,087 --> 00:26:01,207
Jednoga dana profesor na koledžu.
A onda se penzionisao.
233
00:26:01,981 --> 00:26:08,319
Malo po malo, minut po minut,
samo se povukao iz života.
234
00:26:09,440 --> 00:26:13,012
Depresija ga je pojela iznutra.
235
00:26:14,439 --> 00:26:16,996
Spora, bolna smrt.
236
00:26:21,986 --> 00:26:24,367
Bilo je grozno.
237
00:26:26,979 --> 00:26:28,996
Žao mi je.
238
00:26:34,067 --> 00:26:37,267
Moraš da nađeš nekakvu svrhu.
239
00:26:37,400 --> 00:26:40,024
Ostaću na tome.
240
00:27:44,857 --> 00:27:48,446
Pozdrav, Detektive. nadam se da vam
ne smeta što vam se tako obraćam,
241
00:27:48,539 --> 00:27:50,603
čak iako ste sada u penziji.
242
00:27:50,682 --> 00:27:52,752
Želeo bih da vam odam pri...
243
00:28:17,975 --> 00:28:21,412
...priznanje na službi
koja je trajala 31 godinu,
244
00:28:21,650 --> 00:28:24,397
27 njih odlikovanih detektiva.
245
00:28:24,461 --> 00:28:28,843
Video sam jednu ceremoniju
penzionisanja na kanalu 2.
246
00:28:29,055 --> 00:28:32,986
Izgledali ste tako ponosno. Mršavije.
247
00:28:33,281 --> 00:28:37,122
Nabacili ste koji kilogram.
Mora da ste i dalje ponosni.
248
00:28:37,157 --> 00:28:39,273
Kladim se da ste rešili
mnogo slučajeva.
249
00:28:39,373 --> 00:28:42,108
Većina je bila velika.
250
00:28:45,997 --> 00:28:50,147
Recite mi detekive. Da li ste
uhvatili sve loše momke?
251
00:28:52,603 --> 00:28:54,654
Znamo odgovor na
to pitanje, zar ne?
252
00:28:54,689 --> 00:28:57,641
Neki od nas i dalje leže u grobovima,
naša ubistva neosvećena.
253
00:29:00,015 --> 00:29:04,047
Obećali ste,
rekli ste da ćete ga uhvatiti.
254
00:29:05,388 --> 00:29:09,165
Ali niste ga uhvatili.
On je i dalje tamo negde.
255
00:29:09,523 --> 00:29:13,448
Jebeno ste podbacili.
Svako ima mišIjenje.
256
00:29:13,483 --> 00:29:17,374
A ja smatram da je ubistvo neoprostivo.
257
00:29:18,064 --> 00:29:23,443
Da li smo vam bili u mislima kada su
vam dali plaketu za penziju?
258
00:29:23,634 --> 00:29:28,386
Da li je neko od njih pomenuo
mene? Ili moju malu bebu?
259
00:29:28,490 --> 00:29:34,678
Jedva da sam i živela. Dva meseca.
A ti si dobio usranu plaketu.
260
00:29:34,705 --> 00:29:37,721
Zgnječio me je.
261
00:29:40,818 --> 00:29:45,506
Beba, moram da kažem, to
je bio bonus. I mama.
262
00:29:45,554 --> 00:29:48,046
Džem od jagoda u vreći za spavanje.
263
00:29:48,673 --> 00:29:51,724
Da li si znao da sam
to veče nosio kondom?
264
00:29:51,915 --> 00:29:59,457
Toliko uzbuđenja.
Plašio sam se da spontano ne svršim!
265
00:29:59,492 --> 00:30:02,799
I morao sam da se brinem zbog DNA.
266
00:30:03,069 --> 00:30:06,014
I za moja dva centa,
nedostajao mi je kraj.
267
00:30:06,077 --> 00:30:11,771
Obećao si mi jedan sećaš se? - Dobro me
pogledaj ortak. Dolazim po tebe.
268
00:30:12,160 --> 00:30:17,958
Dolazim. - Dolazim! Dolazim!
269
00:30:17,993 --> 00:30:23,756
Teta Em, Teta Em! Hej, pogodi?
Dolazim i ja.
270
00:30:25,577 --> 00:30:29,916
Pričamo kasnije ortak.
Pozdravi Freda.
271
00:31:56,199 --> 00:31:58,786
Džerome.
272
00:32:01,166 --> 00:32:04,803
Džerome! - Sranje! - Iskluči to!
273
00:32:06,330 --> 00:32:10,964
Pola sedam ujutru je. - Da, ona
lujka pored vas me zvala
274
00:32:10,999 --> 00:32:13,159
da ako ne pokosim
vaš travnjak danas...
275
00:32:13,270 --> 00:32:18,131
Vidite ili sad ili nikad, šefe.
- Kakav si sa kompjuterima?
276
00:32:18,674 --> 00:32:23,636
Da. Znam ponešto.
- Dovlači dupe unutra.
277
00:32:24,148 --> 00:32:27,249
Samo je nestao?
- Da. Pustio sam ga jednom.
278
00:32:27,284 --> 00:32:29,637
Hteo sam još jednom.
Nestao je. Ceo fajl je nestao.
279
00:32:29,672 --> 00:32:32,133
Da ga niste slučajno obrisali?
- Nisam uradio ništa.
280
00:32:35,077 --> 00:32:38,235
Da li je moguće da
fajl nestane tek tako?
281
00:32:39,981 --> 00:32:43,531
Mislim, da, ali to je onda
jako napredan softver.
282
00:32:44,773 --> 00:32:47,422
Šta je bilo na fajlu?
- Nije važno.
283
00:32:48,839 --> 00:32:51,073
Ako nije važno zašto se
onda toliko brinete oko njega?
284
00:32:51,144 --> 00:32:54,317
Na stranu sa vašim ličnim osobinama.
- Hoćeš li da te udarim?
285
00:32:54,352 --> 00:32:57,491
Ako imate neke vlasnike kuća da.
Sranje trebalo bi mi para.
286
00:32:57,546 --> 00:33:00,116
Samo mi reci... može li
video da se vrati, ili ne?
287
00:33:02,909 --> 00:33:05,580
Mislim ne znam. Možda..
288
00:33:05,615 --> 00:33:09,950
Nikada ništa ne možete trajno
da obrišete. Ali nije na površini.
289
00:33:10,005 --> 00:33:13,005
U redu. Vidite trebaće
mi malo vremena.
290
00:33:13,040 --> 00:33:16,006
Ko god da je ovo
uradio poznaje posao.
291
00:33:41,575 --> 00:33:44,250
Keri i Šej iz Katori
tima završili su na trećoj poziciji
292
00:33:44,275 --> 00:33:46,313
na današnjem startu takmičenja.
293
00:33:46,353 --> 00:33:52,284
Ostvarili su odlično vreme na mostu,
pa su završili ispred Raze i Hilu tima.
294
00:33:52,319 --> 00:33:55,445
Da li će uspeti da zadrže svoju
prednost kroz džunglu... - Hej.
295
00:33:55,480 --> 00:33:58,572
...i stignu do reke za pobedu?
- Doneo sam ručak. - U redu.
296
00:33:58,607 --> 00:34:03,166
Hej, vidi, gledam "Primitivne. "
Hajde, super je.
297
00:34:03,918 --> 00:34:07,851
Voleo bih, ali moram
da se vratim na posao.
298
00:34:07,852 --> 00:34:10,466
Kakav je to veliki
projekat na kome radiš?
299
00:34:10,558 --> 00:34:12,589
Nova vrsta rutera.
300
00:34:12,947 --> 00:34:15,590
Hajde, hajde, sedi pored mene.
301
00:34:15,685 --> 00:34:18,288
Hajde, dušo, sedi pored mene
na trenutak, možeš li dušo?
302
00:34:18,304 --> 00:34:20,594
Hajde. Samo na tren.
303
00:34:26,695 --> 00:34:31,330
Brinu me ti podočnjaci, u redu?
304
00:34:31,378 --> 00:34:34,962
Mislim da previše radiš sa svim
tim poslovima koje si započeo.
305
00:34:34,997 --> 00:34:39,325
Ako želim da idem na koledž, onda moram
da zaradim pare da ga platim, zar ne?
306
00:34:39,971 --> 00:34:43,287
Moja bebica, dečko sa koledža.
307
00:34:45,336 --> 00:34:48,046
Ali ne možeš da samo da
radiš a da se ne zabavljaš.
308
00:34:48,692 --> 00:34:51,260
Mlada osoba mora da ima
nekakav društveni život.
309
00:34:51,327 --> 00:34:56,332
Imam prijatelje. - Koga? Lezbejku?
310
00:34:56,367 --> 00:35:00,751
Ili onog šefa koji je
nikakav prema tebi?
311
00:35:00,814 --> 00:35:03,013
Oni su u redu.
312
00:35:03,584 --> 00:35:08,534
Treba ti malo zabave u životu,
samo to kažem, u redu?
313
00:35:11,315 --> 00:35:15,324
Hej, kako to da nemaš devojku?
314
00:35:15,453 --> 00:35:18,880
Jednostavno ne razumem to.
Mislim...
315
00:35:19,896 --> 00:35:23,499
Vidi ne krivim ja tebe dušo.
316
00:35:24,214 --> 00:35:26,764
Upravo suprotno.
317
00:35:27,131 --> 00:35:31,573
Ti si pametan. Ti si odgovoran.
318
00:35:32,311 --> 00:35:38,601
I zgodan si. Da li
znaš koliko si zgodan?
319
00:35:40,219 --> 00:35:43,746
Mislim da bi se
devojke lomile oko tebe.
320
00:35:43,917 --> 00:35:47,783
Ne. Moram da radim, tako da...
321
00:35:47,818 --> 00:35:52,524
Ne, čekaj, čekaj.
Daj mami jedan poljubac.
322
00:35:52,559 --> 00:35:55,292
Možeš li da uradiš to?
Daj mi jedan mali poljubac.
323
00:36:04,969 --> 00:36:07,185
Moj slatki dečko.
324
00:36:08,906 --> 00:36:11,473
Ne, ne, ne.
325
00:36:13,473 --> 00:36:22,433
Posao, Posao, Posao...
326
00:36:36,291 --> 00:36:39,172
Daj mami jedan mali poljubac.
327
00:37:22,246 --> 00:37:25,120
Haos.
328
00:37:39,960 --> 00:37:42,210
Tama.
329
00:37:52,209 --> 00:37:54,638
To te ubija zar ne?
330
00:37:54,745 --> 00:37:58,478
Iskreno da ti kažem, ne
nedostaje mi baš mnogo.
331
00:37:59,958 --> 00:38:02,434
Kako da ne.
- Ozbiljan sam.
332
00:38:06,214 --> 00:38:11,100
Osim možda...
nekih nerešenih slučajeva.
333
00:38:13,279 --> 00:38:18,267
Oni mi malo nedostaju.
Posebno onaj onde...
334
00:38:18,313 --> 00:38:21,044
Silovatelj gradskog parka.
335
00:38:21,213 --> 00:38:23,475
Ne mogu da verujem
da ga nismo uhvatili.
336
00:38:23,569 --> 00:38:25,801
Da. Uhvatićemo ga.
337
00:38:26,039 --> 00:38:28,857
Stvar kod silovatelja je,
da uvek ponovo napadnu.
338
00:38:29,484 --> 00:38:34,282
Onda je tu Mercedes ubica.
Ima li nešto novo o tome? - Ne.
339
00:38:34,317 --> 00:38:39,025
Nisam siguran ni da će biti. Koliko je
prošlo dve godine? Jedna sigurno.
340
00:38:39,115 --> 00:38:42,281
Ja mislim daje došao na sajam posla,
341
00:38:42,337 --> 00:38:44,878
video dugačak red
i jednostavno odlepio.
342
00:38:44,913 --> 00:38:48,837
Ukrao je Mercedes da ode na sajam
poslova? To nema nikakvog smisla.
343
00:38:49,561 --> 00:38:53,866
Da li je slučaj otvoren? Mislim
stvarno da li neko radi nešto na njemu?
344
00:38:53,901 --> 00:38:56,332
Otvoren je, Bile.
345
00:38:56,540 --> 00:39:01,077
Nikada nećeš to zaboraviti, zar ne?
- Samo razgovaramo.
346
00:39:03,665 --> 00:39:08,815
Doprinos za moje zdravlje.
- Da, u redu.
347
00:39:12,256 --> 00:39:16,395
Ona se ubila znaš.
To je novo. Olivia Trilani.
348
00:39:16,430 --> 00:39:20,667
Žena čiji je Mercedes ukraden.
- Da, Pite, znam ko je ona.
349
00:39:20,702 --> 00:39:24,904
Okrivila je sebe nakon toga.
Progutala je nekoliko pilula.
350
00:39:26,223 --> 00:39:28,682
Jebi ga.
351
00:39:29,973 --> 00:39:34,649
Da li je išta značila smajli
nalepnica nađena na volanu?
352
00:39:34,812 --> 00:39:38,727
Mislim da nije. - Šta je
sa klovnovskom maskom?
353
00:39:38,762 --> 00:39:42,492
Da li je neko od svedoka video
vozača da nosi masku, ili...
354
00:39:42,865 --> 00:39:46,476
Zašto pitaš?
- Nikada nije pronađena, zar ne?
355
00:39:48,290 --> 00:39:51,318
Samo sam se pitao.
356
00:40:03,207 --> 00:40:07,376
Izvoli, G. Majstore,
šest poziva za teren.
357
00:40:07,543 --> 00:40:10,464
Planirao sam da odem do 3:00.
358
00:40:11,305 --> 00:40:13,813
Planirao si da odeš do 3:00?
- Na moj drugi posao.
359
00:40:13,884 --> 00:40:18,566
Imaš još jedan posao?
Kakav je taj drugi poziv Brejdi?
360
00:40:18,733 --> 00:40:22,217
Praviš svemirske prodove sa Elon
Muskratom, ili kako god da se zove?
361
00:40:22,257 --> 00:40:25,352
Oladi malo, Robi.
- Neću da oladim.
362
00:40:26,630 --> 00:40:30,237
Ako ikada odlučiš da me ne
gledaš kao mentora u svom životu.
363
00:40:30,296 --> 00:40:33,231
O, da. Sada je u potpunom
razglasnom modu.
364
00:40:33,262 --> 00:40:36,285
Hajde. Prosvetli nas.
- Ti nemaš oca.
365
00:40:36,320 --> 00:40:39,308
A tvoja majka, pa...
Mislim bez uvrede,
366
00:40:39,309 --> 00:40:42,631
I ja volim vodku,
ali ne baš toliko često,
367
00:40:43,080 --> 00:40:45,022
Ako me kapiraš.
368
00:40:45,057 --> 00:40:47,639
Moraš da prihvatiš dobar
savet mentora često.
369
00:40:47,988 --> 00:40:51,353
Ovo je tvoj posao ovde, Brejdi.
Ovo je tvoja karijera.
370
00:40:51,388 --> 00:40:56,489
Lepiš nalepnice, pomažeš prdonjama
da izbace viruse iz kompjutera.
371
00:40:56,524 --> 00:40:58,745
Nema ništa loše u tome.
To je uloga u društvu.
372
00:40:58,784 --> 00:41:00,727
Mnogi imaju uloge. Tako i ti.
373
00:41:01,094 --> 00:41:05,698
Ali nikada nećeš biti srećan
ako ne počneš da ceniš no što imaš
374
00:41:05,733 --> 00:41:07,604
i prihvatiš svoju ulogu.
375
00:41:16,270 --> 00:41:21,729
Sigurno niste skinuli neku aplikaciju?
- Ne znam ni kako da je skinem.
376
00:41:22,809 --> 00:41:25,666
Ima raznih softvera koji
mogu da uklone fajl,
377
00:41:25,729 --> 00:41:28,301
ali obe particije
moraju biti instalirane,
378
00:41:28,348 --> 00:41:31,037
i ja ne mogu da nađem ništa.
379
00:41:31,624 --> 00:41:34,775
Da li je mogao da mi hakuje
kompjuter i onda da je skine?
380
00:41:35,832 --> 00:41:39,836
Ne znam. Moguće je nekakva
vrsta malvera ili tako nešto.
381
00:41:42,773 --> 00:41:44,974
Možete li mi makar reći šta ste videli?
382
00:41:45,871 --> 00:41:50,951
To je privatno.
- Ništa više nije privatno.
383
00:41:53,850 --> 00:41:57,814
Očekujete nekoga? - Ne.
384
00:41:59,583 --> 00:42:02,497
Da li ste ozbiljni?
- Ostani tu.
385
00:42:06,749 --> 00:42:11,452
O Bože moj.
A šta on radi ovde?
386
00:42:12,130 --> 00:42:15,241
Pravimo žurku.
387
00:42:16,299 --> 00:42:21,931
Šta hoćeš, Ida? - Volela bih trenutak.
Nasamo ako je moguće.
388
00:42:24,861 --> 00:42:27,019
Da, vidimo se kasnije.
389
00:42:33,690 --> 00:42:35,692
Da?
390
00:42:36,960 --> 00:42:40,473
Povredio si mi osećanja.
Nisam htela ništa da kažem,
391
00:42:40,508 --> 00:42:44,202
ali zadržavati bol za sebe nije snaga.
392
00:42:44,237 --> 00:42:48,136
Da li ti želiš ili ne da imaš
seksualnu vezu samnom...
393
00:42:48,171 --> 00:42:53,630
definitivno je tvoj izbor... Ja svoj
ponos i držanje zadržavam za sebe.
394
00:42:54,532 --> 00:42:56,889
O tome se radi? - Da.
395
00:42:57,180 --> 00:43:01,909
Da ti bude toliko odbojno moje telo...
- Nije mi bilo odbojno.
396
00:43:01,944 --> 00:43:03,484
Skoro si se zagrcnuo svojom povraćkom.
397
00:43:03,547 --> 00:43:07,218
Odbila me je činjenica
da si mi pokazivala svoje gole slike.
398
00:43:07,253 --> 00:43:09,327
Nisam reagovao na tvoj izgled.
399
00:43:09,558 --> 00:43:12,772
Ja sam zgodna žena.
- Nisam nikada rekao da nisi.
400
00:43:12,807 --> 00:43:15,987
A ipak nisi sebe mogao
da nateraš da pogledaš slike.
401
00:43:16,465 --> 00:43:21,108
Ogadio si se. - Ma daj. Nisam
se ogadio. - Jesi videla sam.
402
00:43:22,661 --> 00:43:27,482
Šta želiš od mene, Ida?
- Hoću da pogledaš sliku.
403
00:43:30,111 --> 00:43:33,950
Hoćeš da pogledam sliki.
- Da. - Iz kog razloga?
404
00:43:34,277 --> 00:43:37,130
Jer si moj komšija
i želim da se družim sa tobom.
405
00:43:37,162 --> 00:43:39,091
I ja mislim da ne mogu
da budem prijatelj sa nekim
406
00:43:39,116 --> 00:43:41,223
ko se gadi na sliku
mog nagog tela.
407
00:43:41,685 --> 00:43:44,972
Shvatam da je to moj
deficit ali ja sam ko sam.
408
00:43:48,165 --> 00:43:50,764
Dobro.
409
00:44:01,226 --> 00:44:03,657
Jako lepo.
410
00:44:05,039 --> 00:44:07,333
Divno je.
411
00:44:16,563 --> 00:44:19,317
Isuse Hriste!
412
00:45:49,736 --> 00:45:51,220
Nešto sam razmišIjao.
413
00:45:51,288 --> 00:45:53,556
Sve one šale i provokacije
koje smo imali sa tim slučajem.
414
00:45:53,557 --> 00:45:56,893
Da li se to nastavilo?
Znaš, da li se nešto skoro desilo...
415
00:45:57,035 --> 00:46:00,146
Ne. Zašto pitaš?
416
00:46:00,574 --> 00:46:04,246
Rekao sam ti, samo sam radoznao.
- Radoznao si?
417
00:46:05,003 --> 00:46:06,979
Jako dugo sam radio na tom slučaju.
418
00:46:07,114 --> 00:46:09,821
Nakon našeg razgovora juče,
navelo me na razmišIjanje.
419
00:46:09,892 --> 00:46:13,795
Našeg razgovora o silovatelju iz parka
koji si ubacio u razgovor
420
00:46:13,830 --> 00:46:17,479
o Mercedes ubici. Tog razgovora?
- Zašto razgovaraš tako samnom?
421
00:46:17,514 --> 00:46:21,778
Jer od svih slučajeva kojima si opsednut,
ovo je jedan... - Ja nisam obsednut,
422
00:46:21,813 --> 00:46:23,095
Samo sam te pitao
ima li nešto novo...
423
00:46:23,120 --> 00:46:24,278
...osim onoga što je već bilo.
424
00:46:24,303 --> 00:46:27,934
Ne, slušaj, zaboravi!
- Bile, ti moraš da zaboraviš.
425
00:46:27,969 --> 00:46:31,565
16 Ijudi je poginulo,
da li treba da zaboravimo?
426
00:46:31,613 --> 00:46:33,462
Nisam zaboravio,
još radim na tom slučaju.
427
00:46:33,517 --> 00:46:35,684
Ti moraš da zaboraviš,
ti si u penziji.
428
00:46:35,938 --> 00:46:38,250
Vraćam se na posao.
429
00:47:20,510 --> 00:47:23,710
Dobro jutro gospodine.
430
00:47:23,966 --> 00:47:26,654
Imate li nadzorne kamere?
431
00:47:27,157 --> 00:47:30,952
Naravno da imamo, gospodine...
sigurnosne, male, prenosne,
432
00:47:30,987 --> 00:47:35,127
i ne samo da možemo da vam obezbedimo
opremu, možemo i da vam je ugradimo.
433
00:47:35,162 --> 00:47:38,370
Sam ću da je ugradim,
samo mi treba roba.
434
00:47:38,821 --> 00:47:41,582
Tamo je.
435
00:47:42,877 --> 00:47:45,535
Ustvari pokazaću vam gde se nalazi.
436
00:47:49,606 --> 00:47:54,321
Obezbeđenje uvek moramo shvatiti
ozbiljno, ja to uvek kažem.
437
00:47:54,356 --> 00:47:56,478
Živimo u neverovatno opasnom svetu.
438
00:47:56,512 --> 00:48:00,993
Sigurnost je Američka vrlina.
"Jedna kopnom. Dva morem. "
439
00:48:01,028 --> 00:48:03,941
Naša prelepa država je počela sa tim.
- Odmori malo, hoćeš li?
440
00:48:03,976 --> 00:48:05,989
Da, naravno, ostaviću vas sa robom.
441
00:48:10,281 --> 00:48:15,485
Da li je ova dobra?
- Da, ta je dobra.
442
00:48:15,520 --> 00:48:20,689
Hvala ti. - Uzeću ovu. - Da, gospodine.
443
00:48:35,584 --> 00:48:38,220
Nema šanse.
444
00:48:38,794 --> 00:48:42,810
Ovo će biti poslednji put, kunem se.
- To si rekao i poslednji put. - Da.
445
00:48:43,111 --> 00:48:45,865
Obećavam da će ovo biti
poslednji put. - Ti si civil.
446
00:48:45,959 --> 00:48:48,920
Ako budem civilima dao pristup
dokazima, ostaću bez posla.
447
00:48:48,999 --> 00:48:50,365
Marti.
448
00:48:50,467 --> 00:48:53,772
Moj terapeut kaže da moram
da završim sa tim sranjima.
449
00:48:54,313 --> 00:48:57,478
Lično mislim da je to malo precenjeno.
450
00:48:57,573 --> 00:48:59,675
Ali noćne more, napadi
panike, bez toga mogu.
451
00:48:59,676 --> 00:49:03,048
On kaže da moram da preduzmem
određene korake. Ovo je jedan od njih.
452
00:49:03,225 --> 00:49:04,590
Pet minuta.
453
00:49:04,654 --> 00:49:09,203
Ostaviću ti sat, znaš, skup sat koji
sam dobio za 36 godina službe.
454
00:49:09,238 --> 00:49:10,352
Molim te.
455
00:49:16,994 --> 00:49:18,320
Cenim to.
456
00:51:41,371 --> 00:51:44,012
Hej, želite li možda da okrenem
ugao ka Idinom dvorištu?
457
00:51:44,559 --> 00:51:46,686
Možete da je gledate
dok se sunča gola.
458
00:51:46,801 --> 00:51:48,980
Ona bi volela to.
459
00:51:50,780 --> 00:51:53,186
Želim kompletnu
pokrivenost ako može.
460
00:51:53,266 --> 00:51:54,583
Da, važi se.
461
00:51:55,852 --> 00:51:58,233
RazmišIjate li da
nabavie psa čuvara?
462
00:51:58,281 --> 00:52:04,149
Nije da vaša kornjača
nije strašna. - On je mužjak.
463
00:52:05,154 --> 00:52:09,672
Upisao si se na Harvard. - Da jesam.
464
00:52:10,153 --> 00:52:12,901
Znate možemo da povežemo
sve ovo sa vašim Ajfonom
465
00:52:12,962 --> 00:52:14,669
tako možete da gledate gde god da ste.
466
00:52:14,740 --> 00:52:16,391
U nekom bioskopu,
gde vam je strašno dosadno
467
00:52:16,438 --> 00:52:18,888
dok se Ajron Men
hvata sa Čudesmom Ženom,
468
00:52:19,117 --> 00:52:23,220
samo izvadite telefon,
i vidite ko vam provaljuje u kuću.
469
00:52:23,609 --> 00:52:26,511
Da, imaću to na umu.
470
00:52:30,461 --> 00:52:36,966
Kako bi bilo da napravimo pauzu,
a vi mene častite jednim rumenkom.
471
00:52:37,453 --> 00:52:42,082
To je sladoled šefe.
472
00:52:43,182 --> 00:52:49,345
Za mene top gan bez lešnika.
- Pazite na liniju, zar ne?
473
00:52:49,480 --> 00:52:53,241
Hoćeš da te udarim. Znaš to
zar ne? - U redu, šalim se.
474
00:52:58,767 --> 00:53:00,441
Jebena deca.
475
00:53:00,513 --> 00:53:04,741
Zdravi prijateljski prijatelji!
- Mogu li ja da dobijem sneška?
476
00:53:04,776 --> 00:53:08,266
Zavisi. Da li si bila
dobra devojčica? - Da.
477
00:53:08,301 --> 00:53:10,808
Onda možeš da dobiješ jedan.
478
00:53:13,059 --> 00:53:16,019
Izvoli dušo.
479
00:53:46,231 --> 00:53:48,627
Ko je sledeći?
480
00:53:51,452 --> 00:53:56,452
Preveo:
Mijailović Marko - Markos84
481
00:53:59,452 --> 00:54:03,452
Preuzeto sa www.titlovi.com39657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof