Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle

‫[ سامورایی تنها ]

‫هِی، بیا بیرون!

‫بیا بیرون!

‫بیاین بیرون، موشای کوچولو!

‫کوبیلای ‌خان قصد حمله به ژاپن را کرد

‫اما طوفانی سهمگین ‫ناوگان مغول او را درهم شکست

‫هفت سال بعد، خان بار دیگر بازگشت

‫در پانزدهم آگوست سال ۱۲۸۱ میلادی

‫هنگامی که ناوگان ‫در خلیج هاکاتا آماده نبرد میشد

‫گروه‌های کوچک سامورایی ‫به سوی دریا روانه شدند

‫در مأموریتی انتحاری ‫که تنها یک هدف داشت...

‫هر چه بیشتر دشمن را از پای درآورند.

‫در همان لحظه طوفانی دیگر فرا رسید

‫و دومین لشکرکشی خان را درهم کوبید

‫این رخداد نعمتی الهی بود... ‫هدیه ‌ای دیگر از سوی خدایان

‫به این طوفان ‌ها نامی نهادند ...

‫طوفان الهی

‫[ قسمت یک: آرامش ]

‫وایسا!

‫[ از دزدان دریایی سامورایی بترسید ]

‫من نمیخوام اینجا بالا باشم. ‫میخوام پایین پیش شماها باشم.

‫اگه تو جایگاه بالاتر رو بگیری،

‫من میتونم مطمئن باشم ‫که ازت محافظت میشه.

‫یادت بیاد بابا چی میگفت...

‫- جایگاه بالاتر، بهترین جایگاهه. ‫- جایگاه بالاتر، بهترین جایگاهه.

‫تازه، یه جای عالی واسه یه تخته، ‫سرورم کیتارو.

‫درسته. از اینجا میتونم ‫اون آشغالای بدبخت رو بپام

‫که دارن به خراب کردن ‫سرزمینمون ادامه میدن.

‫فکر خوبیه، ژنرال یوشی.

‫البته، سرورم.

‫ژنرال یوشی؟

‫بله، سرورم؟

‫وقتی پیداشون کردیم، ‫مجازاتشون چی میتونه باشه؟

‫این آدم بدا. این موش ها.

‫مجازاتشون؟ مثل همیشه، لرد کیتارو.

‫چیزی کمتر از سر زدنشون نیست!

‫یوشی؟

‫کیتارو؟

‫تو برف با پای برهنه راه نرو!

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫چقدر شیطونی میکنی.

‫تا ابد، باهاتم.

‫خواهش میکنم ... ‫دستت رو بده. خیلی سرده.

‫هیچ‌ چیزی واسه ترسیدن نیست.

‫برای همیشه.

‫دلم میخواد ‫اینجوری بهم زل بزنی... تا ابدیت.

‫صدات رو میشنوم.

‫تو رو میشناسم.

‫خواهش میکنم.

‫تو رو دیدم.

‫من چهره‌ های مختلف تو رو میشناسم.

‫خندت رو میشناسم.

‫میدونم چرا داری پچ‌ پچ میکنی.

‫با... مهربونترین

‫چشمات بهم نگاه کن.

‫دنبالش کن!

‫رعد و برق از روی سنگ ها موج میزنه.

‫یادآوری ‌های خشن از زندگی.

‫در چشم طوفان،

‫روح حریص منه.

‫دنبال من بیا.

‫اصلاً بهش فکر هم نکن.

‫عشق من، بذار همه چی بره.

‫به این آسونی نیست که.

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که برقصی.

‫خودت میدونی که من بلد نیستم برقصم.

‫معلومه که بلدی.

‫همه میتونن برقصن.

‫همه.

‫سال ‌های سال...

‫درد منو زنده نگه داشت.

‫جریان تموم ‌نشدنی...

‫از دست دادن و افسوس.

‫وزن بی ‌نهایت...

‫خشم.

‫بذار عشق تو مرگ غذای من بشه.

‫نفس جاویدان تسلیم.

‫[ قسمت دو: طوفان الهی ]

‫جلوتو گرفتیم.

‫تو رو از دست خودت نجات دادیم.

‫تو جنگجو نیستی.

‫تو یه زمین سخت و سفت نیستی.

‫و حالا دیگه مال منی.

‫یه سرنوشت مشترک ‫با این احمق ‌های دیگه!

‫راه دررویی نیست...

‫مگه از تو شکم من.

‫هِی، بچه...

‫حالت خوبه؟

‫یه دلیل بهم بده.

‫ببین چی برامون آماده شده.

‫عالیه!

‫عالیه!

‫بیا. بخور.

‫این واسه توئه.

‫نترس.

‫نترس.

‫بخور.

‫اگه میخواستیم تو رو بکشیم، ‫الان دیگه کار تموم شده بود.

‫اگه زخمات رو تمیز کنم، ناراحت میشی؟

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫کار خودت روی بدنت خیلی عالیه.

‫میبینم که بدنت زود خوب میشه.

‫این خیلی خیلی خوبه...

‫ممنونم بابت این هدیه.

‫داری از سکوت لذت میبری؟

‫فهمیدم، فهمیدم...

‫بذار ببینیم این خوک جنگلی

‫چقدر میتونه ساکت بمونه!

‫بدترینش تموم شد.

‫حالا تا ابد پیش ما خواهی بود.

‫بوها رو حس کن و به گذشتت فکر کن.

‫قشنگترین خاطره ‌هات رو به یاد بیار.

‫آینده ‌ات رو تصور کن...

‫در دنیایی از نور گرم.

‫که تو رو واسه جایگاهت آماده کنه.

‫که تو رو واسه چیزی که داره میاد آماده کنه.

‫دهنتو باز کن!

‫بادهای شب زمزمه میکنن،

‫اگه این بدن بیافته،

‫زمان پایین نمیاد.

‫درختا ستاره در حال سقوط رو میگیرن.

‫دریاهای خشن،گناه‌ های آدمارو ‫میشورن و میبرن.

‫ژنرال!

‫این به نظر یه مأموریت واسه ‫دزدای دریایی سامورایی میاد.

‫جایگاه بالاتر، بهترین جایگاهه!

‫- چیزی کمتر از سر زدنشون نیست! ‫- و چند تا سر واسه بچه ‌هام؟

‫پنجاه تا، بابا! پنجاه تا، ‫پنجاه تا! پنجاه تا!

‫باشه.

‫به بچه‌ هام قول دادم که امشب پنجاه تا

‫از سرای شما رو واسشون بیارم. پنجاه تا!

‫میدونم به چی داری فکر میکنی، ‫که غیرممکنه.

‫ولی مطمئنم که میتونم به قولم عمل کنم.

‫نمیتونم تصمیم بگیرم که

‫با سر تو شروع کنم

‫یا سر تو.

‫البته که مهم نیست.

‫در هر صورت هر دوتاشون رو میزنم.

‫کار سخت اینه که بخوام گردن تو رو

‫با اون چیز ببرم.

‫اون سرایی که رو شونه‌ هاته مال منه.

‫این یکیش.

‫اونا کفشای منن.

‫بچه‌ های منتخب من،

‫وقتش رسیده که چیزی که ‫مال منه رو به پسرم بدم.

‫من پیرم. خیلی نزدیکم به چیزی که قراره...

‫نزدیکم به چیزی که قراره ‫یه سفر جدید واسه من باشه،

‫و سبک زندگی ما باید ادامه پیدا کنه.

‫هیچکس بهتر از

‫پسر عزیزم نیست که این راه رو ادامه بده.

‫به عنوان رهبرتون،

‫من خودم رو یکی مثل شما میدونم!

‫گرسنگی شما، گرسنگی منه ‫که فقط یه راه داره واسه سیر شدنش!

‫با خون!

‫با خون!

‫همه رو سوار قایقا کنین.

‫اون ترسو داره فرار میکنه ‫برگرده به جزیره ‌اش.

‫[ از دزدای دریایی سامورایی بترسید ]

‫[ از دزدای دریایی سامورایی بترسید ]

‫یه زمانی سر دشمنام رو جمع میکردم.

‫لذت زیادی تو بقایای گندیدهشون ‫پیدا نمیشد.

‫حالا فقط فکرام رو جمع میکنم و هیچی دیگه.

‫چقدر دلم واسه اون روزای ‫جمجمه ‌های پوسیده تنگ شده.

‫همه میتونن برقصن.

‫همه.

‫برو کنار.

‫پیداش کردی؟

‫اون ما رو پیدا کرد.

‫چی؟

‫یه دیو.

‫دیو! دیو!

‫بدو!

‫یه دیو.

‫ماه داره واسه جزر و مد آواز میخونه.

‫موج ‌های قرمز از گوشت و استخون ‫دارن میریزن تو خلیج.

‫خورشید تو جایی که قبلاً دریا بود، ‫رو خون طلوع میکنه.

‫من با مُرده‌ ها شنا میکنم. راه میرم.

‫تمام دردهای من.

‫تمام خشم من.

‫تمام ترس من.

‫تمام شادی من.

‫تمام خنده ‌های من

‫و تمام اشک‌ های من.

‫هرچیزی که هستم

‫و هرچیزی که هیچوقت نمیشم.

‫دلم واسه خانوادم تنگ شده.

‫که زندگی کنم.

‫که عاشق باشم.

‫که بازی کنم.

‫که برقصم.

‫میتونم مزش رو بچشم.

‫تو هم میتونی مزش رو بچشی؟

‫بذار من. خواهش میکنم.

‫بذار باهاش بازی کنم.

‫بذارم بازی کنی؟

‫برو بیرون، پیرمرد.

‫اون مردی رو نشونم بده...

‫که یه روزی بودی.

‫اون مردی که پدرم در موردش ‫داستان تعریف میکرد.

‫میدونستم که تو با بقیه فرق داری!

‫پس نفر بعدی تویی.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle