All language subtitles for Innan vi dör S01E01 (2017) WEB-DL 1080p [Ukr_Swe] [Hurtom]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: ,0:00:22.16,0:00:27.00,Default,,0,0,0,,-Där är Anna.\N-Anna! Kom hit, då! Dialogue: ,0:00:49.20,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,Tjena. Dialogue: ,0:00:56.48,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,-Har du tagit förut?\N-Ja. Dialogue: ,0:01:06.60,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,Ses snart? Dialogue: ,0:01:11.44,0:01:14.72,Default,,0,0,0,,-Vänta, vad heter du?\N-Inez. Och du? Dialogue: ,0:01:14.88,0:01:18.96,Default,,0,0,0,,Christian. Dialogue: ,0:01:19.12,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,-Christian...\N-Morsan? Vad fan gör du här? Stick! Dialogue: ,0:01:23.96,0:01:27.16,Default,,0,0,0,,-Visa vad du har i fickorna.\N-Jag har ingenting. Dialogue: ,0:01:27.32,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Okej... Dialogue: ,0:01:34.48,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,Aj! Vad fan, släpp! Dialogue: ,0:01:38.88,0:01:42.08,Default,,0,0,0,,-Är du nöjd?\N-Du vet vad jag sa. Dialogue: ,0:01:44.56,0:01:48.24,Default,,0,0,0,,Okej, kom. Dialogue: ,0:04:37.52,0:04:42.64,Default,,0,0,0,,-Vet du vart min klocka tog vägen?\N-Den åkte nog av i vardagsrummet. Dialogue: ,0:04:42.80,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Ska vi samåka? Dialogue: ,0:04:45.40,0:04:47.96,Default,,0,0,0,,Jag måste göra sängen\Nobäddad hemma. Dialogue: ,0:04:48.12,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Solgerd landar redan vid tolv. Dialogue: ,0:04:51.72,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,-Inez? Med Z till och med.\N-Det är bara jobb. Dialogue: ,0:04:55.16,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Det brukar heta så. Dialogue: ,0:04:57.52,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,-Det är en källa. Jag berättar sen.\N-Jag bara retas. Dialogue: ,0:05:01.12,0:05:04.56,Default,,0,0,0,,Ses vi till lunch?\NDet är din tur att bjuda. Dialogue: ,0:05:04.72,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,Vi måste i alla fall prata\Nom den där Inez, med Z. Dialogue: ,0:05:08.92,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Okej... Dialogue: ,0:05:12.20,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Ta på dig skorna,\Nannars blir du inlåst. Dialogue: ,0:05:21.60,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Har du redan varit hemma?\NVar är du? Dialogue: ,0:05:24.92,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Riddargatan. Du... Dialogue: ,0:05:27.80,0:05:30.60,Default,,0,0,0,,Hur länge ska vi hålla på så här? Dialogue: ,0:05:30.76,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,Den jag vill vara med\När tyvärr inte den jag är gift med. Dialogue: ,0:05:37.20,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,-Jag vet vad jag måste göra.\N-Vet du vad jag vill? Dialogue: ,0:05:40.88,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,Det spelar ingen roll.\NDet måste ändå göras. Dialogue: ,0:05:44.04,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Jag ville bara säga det. Dialogue: ,0:05:47.04,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Förresten, har jag nånsin sett dig\Ni en svart, ärmlös sidenklänning? Dialogue: ,0:05:52.36,0:05:55.88,Default,,0,0,0,,-Hur så?\N-Men för helvete! Dialogue: ,0:05:57.88,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,Sven? Dialogue: ,0:06:00.20,0:06:02.56,Default,,0,0,0,,Du... Dialogue: ,0:06:02.72,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Hallå? Dialogue: ,0:06:05.96,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Du har kommit till Sven,\Njag kan inte svara... Dialogue: ,0:06:34.00,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,Tina letar efter dig. Dialogue: ,0:06:35.60,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,...så ringer jag. Dialogue: ,0:06:37.72,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,Jag ville bara höra vad som hände.\NHoppas du kommer loss till lunch. Dialogue: ,0:06:42.68,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,Jag vill gärna prata mer...om oss. Dialogue: ,0:06:48.40,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,Sovit gott? Dialogue: ,0:06:50.92,0:06:52.68,Default,,0,0,0,,Sovit alls? Dialogue: ,0:06:59.80,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Hanna Svensson, ekobrott. Dialogue: ,0:07:20.28,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,-Har du hunnit tänka?\N-Jag har t.o.m. hunnit förtränga. Dialogue: ,0:07:24.64,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,Det här är inget personligt mot dig,\NHanna. Dialogue: ,0:07:28.32,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,-Så mitt namn finns på listan?\N-Just nu är det så. Dialogue: ,0:07:35.56,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,-Vet du var Sven håller hus?\N-Sven? Nej. Dialogue: ,0:07:39.20,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,Sven nämnde nån Inez\Nsom han skulle träffa. Dialogue: ,0:07:43.64,0:07:47.88,Default,,0,0,0,,Jag tror han sa att det var en källa.\NHan borde ha dykt upp nu. Dialogue: ,0:07:48.04,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,Sa Sven\Natt han skulle träffa en källa? Dialogue: ,0:07:51.36,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,-Jag stoppade honom direkt.\N-Kan vi hålla oss till vårt? Dialogue: ,0:07:56.32,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,Mm... Dialogue: ,0:08:00.36,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,-Två årslöner och tjänstepension?\N-Ja. Dialogue: ,0:08:06.16,0:08:09.04,Default,,0,0,0,,-Om jag säger nej?\N-Du fortsätter till 65. Dialogue: ,0:08:09.20,0:08:15.08,Default,,0,0,0,,-Blir jag kvar nere på ekobrott?\N-Jag kan inte garantera nånting. Dialogue: ,0:08:15.24,0:08:19.12,Default,,0,0,0,,Jag förstår inte vitsen med\Natt förtidspensioneras. Dialogue: ,0:08:19.28,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,Jag vill ju driva egna utredningar. Dialogue: ,0:08:35.12,0:08:39.92,Default,,0,0,0,,Raylai, toalettpappret är slut. Dialogue: ,0:08:42.12,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Inte hushållspapper. Strunt i det. Dialogue: ,0:08:46.36,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,-Jag åker till jobbet nu. Hej då.\N-Hej då. Dialogue: ,0:08:54.36,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,-Hej då.\N-Hej då. Dialogue: ,0:08:56.40,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,-Mat?\N-Efter jobbet. Okej? Dialogue: ,0:09:14.44,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Vicky, kan du kolla om det kommit\Nin nåt på Riddargatan? Dialogue: ,0:09:18.76,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Bråk, snatterier, fortkörningar.\NVad som helst. Dialogue: ,0:09:22.76,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,-Nu?\N-Ja, nu. Dialogue: ,0:09:27.84,0:09:32.72,Default,,0,0,0,,Hej, du har kommit till Sven,\Njag kan inte svara just nu... Dialogue: ,0:10:04.64,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,-Det är Vicky.\N-Har du hittat nåt? Dialogue: ,0:10:07.20,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Riddargatan är helt ren i dag.\NInte ens oplockad hundskit. Dialogue: ,0:10:11.32,0:10:14.12,Default,,0,0,0,,Okej, tack. Dialogue: ,0:10:16.28,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,Hej, du har kommit till Sven.\NLämna ett meddelande så ringer jag. Dialogue: ,0:10:21.44,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Sven, jag börjar bli orolig.\NKan du ringa mig så fort du kan? Dialogue: ,0:10:45.60,0:10:50.40,Default,,0,0,0,,I morse stannade det en bil här\Nutanför, en silverfärgad Volvo. Dialogue: ,0:10:50.56,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Vi tror att det var nåt som hände.\NRunt nio ungefär. Dialogue: ,0:10:55.44,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Jaha, så det var nåt ändå?\NHan satt i en silverbil. Dialogue: ,0:11:02.36,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Det var ju sen det blev konstigt. Dialogue: ,0:11:06.28,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,En grå skåpbil ställde sig\Nmellan bilen och skyltfönstret. Dialogue: ,0:11:11.28,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Sen rullade skåpbilen förbi,\Nprecis före. Dialogue: ,0:11:14.20,0:11:17.76,Default,,0,0,0,,Det var över på typ en halv sekund. Dialogue: ,0:11:17.92,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,Jag tror faktiskt inte att det var\Nsamma man som körde. Dialogue: ,0:11:22.12,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,De hade liksom bara bytt förare. Dialogue: ,0:11:30.72,0:11:34.24,Default,,0,0,0,,Var det... Var det han? Dialogue: ,0:11:37.32,0:11:39.68,Default,,0,0,0,,Det känns bekant. Dialogue: ,0:11:39.84,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,Svens Volvo och en grå skåpbil. Dialogue: ,0:11:43.08,0:11:47.96,Default,,0,0,0,,Vilka kameror har fångat upp dem,\Nhar de lämnat innerstan? - Rakel. Dialogue: ,0:11:48.12,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Det här hände strax före nio. Dialogue: ,0:11:50.28,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,Om de lämnade city direkt borde de\Nfinnas på bild senast tjugo över nio. Dialogue: ,0:11:55.28,0:11:58.64,Default,,0,0,0,,Magnus, du leder dörrknackningen\Nhela Riddargatan. Dialogue: ,0:11:58.80,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,-Kallar vi in folk?\N-Allt stannar hos oss än så länge. Dialogue: ,0:12:02.60,0:12:05.48,Default,,0,0,0,,Ska vi underrätta Solgerd, Svens fru? Dialogue: ,0:12:05.64,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Vi berättar först när vi måste. Dialogue: ,0:12:08.68,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,Tjejen i klädbutiken trodde\Natt föraren var kring 30. Mörkhårig. Dialogue: ,0:12:13.64,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Sven hade mordet\Npå Sara Andersson på sitt bord- Dialogue: ,0:12:17.16,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,-så det hänger nog ihop\Nmed mc-kriget. Dialogue: ,0:12:20.16,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Sara Andersson\Nblir vår utgångspunkt. Dialogue: ,0:12:22.88,0:12:26.36,Default,,0,0,0,,Vi tar med bilder på Mobsters\Noch Delincuentos. Dialogue: ,0:12:26.52,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,Ja, och stannar vid de två ligorna. Dialogue: ,0:12:29.40,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Det kan vara så att Sven är ute\Npå uppdrag med mobilen avstängd. Dialogue: ,0:12:34.60,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,Vi vet ingenting,\Nså vi går försiktigt fram. Dialogue: ,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0,0,0,,-Var vill du ha mig?\N-Du kommer in till mig. - Och du. Dialogue: ,0:12:49.56,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,-Bra jobbat med vittnet i butiken.\N-Tack. Dialogue: ,0:12:53.00,0:12:55.76,Default,,0,0,0,,-Hur det gick till...\N-Jag hade väl tur. Dialogue: ,0:12:55.92,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Du går bara rakt in i rätt butik?\NDet där har inget med tur att göra. Dialogue: ,0:13:01.52,0:13:04.92,Default,,0,0,0,,Björn är den\Nsom är mest insatt i Svens arbete. Dialogue: ,0:13:05.08,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,Eftersom Sven sa nåt till dig\Nså tar vi det här i enrum. Dialogue: ,0:13:10.40,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,Sven har en källa - Inez.\NDet var nog henne han skulle träffa. Dialogue: ,0:13:16.56,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Jag hade honom på mobilen\Noch plötsligt så bröts det. Dialogue: ,0:13:20.88,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,Den här hittade jag på Riddargatan.\NJag tror att han tappade den. Dialogue: ,0:13:26.04,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,-Vad mer har Sven berättat för dig?\N-Vadå? Dialogue: ,0:13:30.04,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,Han nämnde ju en Inez,\Nvad mer har han nämnt? Dialogue: ,0:13:34.00,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,-Ingenting.\N-Men om Inez och så berättar han? Dialogue: ,0:13:37.12,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Jag blev själv förvånad. Dialogue: ,0:13:39.60,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,Det kan ha hänt Sven nånting\Noch vi måste ju agera- Dialogue: ,0:13:44.84,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,-men all den här uppståndelsen\Noch inblandningen av folk... Dialogue: ,0:13:49.04,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,Sven kanske inte vill ha kontakt. Dialogue: ,0:13:52.12,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Han kanske har bestämt att han\Nskulle bli upplockad av skåpbilen. Dialogue: ,0:13:56.60,0:13:59.40,Default,,0,0,0,,Det har nog inget med Inez att göra. Dialogue: ,0:13:59.56,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Om det var så viktigt skulle han\Naldrig åka iväg ensam så där. Dialogue: ,0:14:03.92,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Om det inte är en infiltratör? Dialogue: ,0:14:07.92,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,Nån som han måste åka ensam\Noch träffa? Dialogue: ,0:14:11.12,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,Om det är mc-gängen han jobbar\Nemot kan Inez ha inblick bland dem. Dialogue: ,0:14:16.84,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,Hon kanske är gift med en\Nligamedlem. Det måste vara nåt sånt. Dialogue: ,0:14:22.32,0:14:27.76,Default,,0,0,0,,Svensson, om Inez var en infiltratör\Nskulle han inte läcka det till dig. Dialogue: ,0:14:27.92,0:14:31.36,Default,,0,0,0,,Vi vet inte ens\Nom telefonen är Svens. Dialogue: ,0:14:31.52,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,Den kanske är från hittegods. Dialogue: ,0:14:33.68,0:14:39.68,Default,,0,0,0,,Björn, gå in i Svens pågående\Nutredningar och se om du hittar nåt. Dialogue: ,0:14:39.84,0:14:42.80,Default,,0,0,0,,-Jag hjälper till.\N-En god tanke, dålig idé. Dialogue: ,0:14:42.96,0:14:45.16,Default,,0,0,0,,Två gör jobbet dubbelt så snabbt. Dialogue: ,0:14:45.32,0:14:49.96,Default,,0,0,0,,Ska vi rota i Svens utredningar\Nblottläggs känslig information. Dialogue: ,0:14:50.12,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,Om källor, infiltratörer. Deras liv\Nhänger på att inget kommer ut. Dialogue: ,0:14:55.92,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,-Ju färre ögon som tittar på det...\N-Jag har jobbat här. Dialogue: ,0:15:00.28,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Jag vet precis hur man hanterar\Nden här typen av känslig information. Dialogue: ,0:15:08.48,0:15:11.96,Default,,0,0,0,,Tidsaspekten är avgörande.\NNi kör ihop. Dialogue: ,0:15:40.76,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,Vart ska du? Dialogue: ,0:15:42.32,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,Björn? Dialogue: ,0:15:50.08,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,Vart ska vi? Dialogue: ,0:15:54.96,0:15:59.52,Default,,0,0,0,,Ett skott i huvudet, inga vittnen,\Ningen teknisk bevisning. Dialogue: ,0:15:59.68,0:16:04.24,Default,,0,0,0,,Det är ju Sara Andersson,\Nsom var gift med Mobsterpresidenten. Dialogue: ,0:16:04.40,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,Är det dit vi ska? Till mordplatsen? Dialogue: ,0:16:08.68,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,-Är det dit vi ska?\N-Den där oron syns. Dialogue: ,0:16:13.12,0:16:16.36,Default,,0,0,0,,Knullar du Sven? Dialogue: ,0:16:19.16,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,Vad har mordet\Nmed kidnappningen att göra? Dialogue: ,0:16:22.20,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,Misstänkt kidnappning. Dialogue: ,0:16:24.04,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Delincuentos kan skjuta Mobster-\Npresidentens fru som hämnd. Dialogue: ,0:16:29.12,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Om Svens lyckats få fram nåt\Nom mordet vill många ta del av det. Dialogue: ,0:16:34.32,0:16:38.00,Default,,0,0,0,,Men Delincuentos klubblokal\Nligger åt andra hållet. Dialogue: ,0:16:38.16,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,Det tänkte jag inte på. Ska vi vända? Dialogue: ,0:16:40.88,0:16:43.92,Default,,0,0,0,,Jag vill veta vart fan vi är på väg? Dialogue: ,0:16:44.08,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,Vill de göra sig av med Sven\Nhade de gjort det för länge sen. Dialogue: ,0:16:49.28,0:16:52.40,Default,,0,0,0,,Men Mobsters skulle det?\NÄr det det du menar? Dialogue: ,0:16:52.56,0:16:57.44,Default,,0,0,0,,Och nu vill de tvinga ur Sven\Nvem som sköt Sara Andersson? Dialogue: ,0:16:57.60,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Undrar du fortfarande vart vi ska? Dialogue: ,0:17:35.92,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,Jaha, Sven. Var fan är du? Dialogue: ,0:17:39.08,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,-Hungrig?\N-Vi tar några butiker till. Dialogue: ,0:17:41.84,0:17:44.44,Default,,0,0,0,,Jag såg han. Dialogue: ,0:17:44.60,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,Såg du honom? Här? Dialogue: ,0:17:48.76,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,-När då? I morse?\N-Ja, han hoppade in i en annan bil. Dialogue: ,0:17:54.84,0:17:58.76,Default,,0,0,0,,-Vad såg du mer?\N-En annan körde bilen. Såg du det? Dialogue: ,0:17:58.92,0:18:02.00,Default,,0,0,0,,Var det en man? Minns du hans hår? Dialogue: ,0:18:02.16,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,-Han hade nånting här.\N-I nacken? Dialogue: ,0:18:08.60,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,Tatueringar i nacken? Dialogue: ,0:18:43.72,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,Härifrån har vi koll\Npå Mobsters lokaler. Dialogue: ,0:18:51.16,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,Inte för nära nu, bara. Dialogue: ,0:19:07.00,0:19:12.84,Default,,0,0,0,,-De är beväpnade.\N-Ja, mer än vanligt till och med. Dialogue: ,0:19:14.64,0:19:18.52,Default,,0,0,0,,Men de verkar spända,\Nsom om de väntar en attack. Dialogue: ,0:19:18.68,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,Han som kommer ut till vänster,\Nser du honom? Dialogue: ,0:19:22.28,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,Det är Ulrik Andersson,\Npresidenten i Mobsters- Dialogue: ,0:19:25.84,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,-och numera\Nensamstående tvåbarnsfar. Dialogue: ,0:19:29.44,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,En av ungarna\Nhittade mamman i köket. Dialogue: ,0:19:32.68,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,Petter Hill ser jag inte,\Nandremannen. Dialogue: ,0:19:35.96,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,-Har nån av dem vapenlicens?\N-Nej, nej. Dialogue: ,0:19:39.00,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,-Vi tar in dem.\N-Sven, då? Dialogue: ,0:19:41.88,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,Om det nu är så\Natt han inte finns där inne. Dialogue: ,0:19:45.72,0:19:49.84,Default,,0,0,0,,-Då tar vi dem för grovt vapenbrott.\N-Svensson... Dialogue: ,0:19:50.00,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Jag börjar förstå\Nvarför de flyttade ner dig. Dialogue: ,0:19:53.76,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,Rakel har fått korn på skåpbilen. Dialogue: ,0:20:10.36,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Rickard Ohlsson? Dialogue: ,0:20:12.80,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Är det här din skåpbil? Ett foto\Nfrån vägtullen på Gullmarsplan. Dialogue: ,0:20:17.64,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Regskylten stämmer. Vad gäller det? Dialogue: ,0:20:20.16,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,Volvon ligger precis efter.\NVi letar efter ägaren. Dialogue: ,0:20:24.04,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Den är inblandad i en kidnappning. Dialogue: ,0:20:29.00,0:20:32.76,Default,,0,0,0,,Bilen är inte ens ute på jobb.\NDen står ju här ute. Dialogue: ,0:20:32.92,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,-Vet du vilka som kör?\N-Nej. Dialogue: ,0:20:35.12,0:20:38.08,Default,,0,0,0,,-Du kanske ser kännetecken?\N-Nej. Dialogue: ,0:20:38.24,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,-Vad gjorde du vid niotiden?\N-Jag var här vid halv åtta. Dialogue: ,0:20:42.12,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,-Ensam?\N-Med två anställda. Dialogue: ,0:20:44.56,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,-Se drog de iväg på jobb.\N-Med den skåpbilen? Dialogue: ,0:20:48.08,0:20:52.28,Default,,0,0,0,,Den andra. Om den bilen är\Ninblandad måste den vara stulen. Dialogue: ,0:21:05.04,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,-Så hur är hon?\N-Svensson är väl okej. Dialogue: ,0:21:11.12,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,-Varför flyttades hon till ekobrott?\N-Det var före min tid. Dialogue: ,0:21:15.60,0:21:19.64,Default,,0,0,0,,Men du vet vad hon gjorde\Nmot sin son. Jävligt magstarkt. Dialogue: ,0:21:19.80,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Jag är ointresserad av rykten, Rakel. Dialogue: ,0:21:23.08,0:21:26.44,Default,,0,0,0,,Men nu vet jag ju\Nvar de kommer ifrån. Dialogue: ,0:21:26.60,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Bilen är stulen.\NDet hade jag ingen jävla aning om. Dialogue: ,0:21:30.92,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,-Då passar jag på att anmäla den nu.\N-Du, känner du igen henne? Dialogue: ,0:21:36.24,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,Hon mördades i sitt hem\Nför två veckor sen. Dialogue: ,0:21:40.80,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Det är klart jag har läst om det. Dialogue: ,0:21:44.08,0:21:46.96,Default,,0,0,0,,Hon som var gift med\Nmc-presidenten, va? Dialogue: ,0:21:47.12,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Jag driver en elfirma.\NMin skåpbil har blivit stulen- Dialogue: ,0:21:52.00,0:21:55.24,Default,,0,0,0,,-och ni pratar om nån kidnappning\Noch nu det här! Dialogue: ,0:21:55.40,0:21:59.52,Default,,0,0,0,,-Vi måste få tag på dina anställda.\N-Du ska få numren... Dialogue: ,0:21:59.68,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,...och adressen\Ndär de jobbar just nu. Dialogue: ,0:22:05.88,0:22:09.80,Default,,0,0,0,,Du har Mobsters logga på väggen. Dialogue: ,0:22:09.96,0:22:13.28,Default,,0,0,0,,Jag tyckte du sa\Natt du knappt kände till dem. Dialogue: ,0:22:14.64,0:22:17.16,Default,,0,0,0,,Samarbetar du med Mobsters? Dialogue: ,0:22:22.32,0:22:27.28,Default,,0,0,0,,Jag låter dem sköta säkerheten här,\Nmen mer än så är det inte. Dialogue: ,0:22:27.44,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,Det har funkat bra.\NVi har inte haft nån stöld, tills nu. Dialogue: ,0:22:31.88,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,-Vem på Mobsters pratar du med?\N-Ja du, vad heter han...? Dialogue: ,0:22:36.72,0:22:38.68,Default,,0,0,0,,Petter nånting. Dialogue: ,0:22:38.84,0:22:42.20,Default,,0,0,0,,Petter Hill? Dialogue: ,0:22:56.32,0:22:58.84,Default,,0,0,0,,-Du får ta Svens fru.\N-Jag följer med. Dialogue: ,0:22:59.00,0:23:04.08,Default,,0,0,0,,-Nej, nån måste berätta för Solgerd.\N-Jag kan det här. Dialogue: ,0:23:04.24,0:23:06.44,Default,,0,0,0,,Tyvärr. Dialogue: ,0:23:29.28,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Det är fullt hus där nere. Dialogue: ,0:23:31.52,0:23:33.52,Default,,0,0,0,,Jag har fyra klockan tio. Dialogue: ,0:23:34.96,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,Tre klockan tolv, fyra klockan två.\NKom. Dialogue: ,0:23:43.28,0:23:46.12,Default,,0,0,0,,Okänt antal inne i byggnaden. Dialogue: ,0:23:46.28,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,Det är beväpnade med hagelgevär,\Npistoler. Dialogue: ,0:23:51.44,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Grinden är ren. Kom. Dialogue: ,0:24:16.72,0:24:19.88,Default,,0,0,0,,Lägg dig ner! Lägg dig ner! Dialogue: ,0:24:20.04,0:24:22.60,Default,,0,0,0,,Lägg dig ner! Lägg dig ner! Dialogue: ,0:24:27.48,0:24:31.32,Default,,0,0,0,,-Gården klar, ingen träff på Sven.\N-Uppfattat. Kom. Dialogue: ,0:24:33.20,0:24:35.24,Default,,0,0,0,,Lägg dig ner! Dialogue: ,0:24:35.40,0:24:37.00,Default,,0,0,0,,Baksidan klar. Dialogue: ,0:24:45.56,0:24:49.44,Default,,0,0,0,,Första våningen,\Ntre träffar, ingen Sven. Dialogue: ,0:24:49.60,0:24:52.76,Default,,0,0,0,,Visa händerna! Ställ dig upp! Dialogue: ,0:24:52.92,0:24:57.60,Default,,0,0,0,,-Andra våningen, träff Petter Hill.\N-Det är uppfattat. Kom. Dialogue: ,0:25:03.20,0:25:06.56,Default,,0,0,0,,Övervåningen klar.\NVi har Ulrik och Petter. Dialogue: ,0:25:06.72,0:25:09.84,Default,,0,0,0,,Söker vidare efter Sven. Kom. Dialogue: ,0:25:45.08,0:25:51.68,Default,,0,0,0,,-Så han kom inte in till stationen?\N-Nej. Dialogue: ,0:25:53.64,0:25:56.00,Default,,0,0,0,,När såg ni honom sist? Dialogue: ,0:25:56.16,0:26:00.44,Default,,0,0,0,,Vi hade telefonkontakt\Nstrax före nio i morse. Dialogue: ,0:26:00.60,0:26:04.08,Default,,0,0,0,,Vem pratade med honom? Dialogue: ,0:26:04.24,0:26:08.88,Default,,0,0,0,,-Det var jag.\N-Jaha... Dialogue: ,0:26:09.04,0:26:12.32,Default,,0,0,0,,Jag jobbar på ekobrott nu.\NDet är våningen under. Dialogue: ,0:26:12.48,0:26:15.84,Default,,0,0,0,,Sven ringde för att kolla\Nnågra kontonummer. Dialogue: ,0:26:16.00,0:26:19.56,Default,,0,0,0,,-Hur lät han?\N-Han lät som vanligt. Dialogue: ,0:26:19.72,0:26:26.40,Default,,0,0,0,,Sa han nåt speciellt? Om han\Ninte lever är ert samtal det sista. Dialogue: ,0:26:26.56,0:26:30.92,Default,,0,0,0,,Han lever. Solgerd, han lever. Dialogue: ,0:26:31.08,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,-Säg bara hur han lät.\N-Han lät...glad. Dialogue: ,0:26:38.64,0:26:43.84,Default,,0,0,0,,Vi har en mobil på stationen\Nsom skulle kunna vara Svens. Dialogue: ,0:26:44.00,0:26:48.84,Default,,0,0,0,,Men vi har inte pinkoden. Den kanske\Nkan hjälpa oss att hitta honom. Dialogue: ,0:26:49.00,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,Han brukar använda\Nsitt personnummer, de fyra första. Dialogue: ,0:26:56.04,0:27:01.28,Default,,0,0,0,,För helvete, hitta honom bara.\NHan är det enda jag har. Dialogue: ,0:28:13.60,0:28:16.52,Default,,0,0,0,,Första gången jag har sett dig glad. Dialogue: ,0:28:18.44,0:28:24.64,Default,,0,0,0,,Du trodde att Delincuentos anföll er.\NDu tänkte: "Fan, nu dör vi, allihop." Dialogue: ,0:28:24.80,0:28:28.72,Default,,0,0,0,,Och så var det bara vi. Snutarna. Dialogue: ,0:28:28.88,0:28:31.28,Default,,0,0,0,,Jag såg att du blev glad, Ulrik. Dialogue: ,0:28:31.44,0:28:34.76,Default,,0,0,0,,Vad handlar det här om? Dialogue: ,0:28:35.80,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,Kidnappning. Dialogue: ,0:28:38.16,0:28:42.24,Default,,0,0,0,,Vi kan länka en av\Nde inblandade bilarna till er. Dialogue: ,0:28:43.24,0:28:48.68,Default,,0,0,0,,Vi har ett vittne som såg en man\Nmed en tatuering i nacken i morse. Dialogue: ,0:28:48.84,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,Vi letar efter den mannen. Dialogue: ,0:28:56.60,0:29:02.56,Default,,0,0,0,,Dagis stänger om en halvtimme, va?\NHinner du får tag på Monika? Dialogue: ,0:29:02.72,0:29:05.32,Default,,0,0,0,,Nej. Dialogue: ,0:29:09.88,0:29:17.04,Default,,0,0,0,,Fixar du en bil och hämtar upp\NPetters ungar på förskolan Kaninen. Dialogue: ,0:29:17.20,0:29:20.84,Default,,0,0,0,,-Hur går det med jakten?\N-Vilken jakt? Dialogue: ,0:29:21.00,0:29:24.04,Default,,0,0,0,,På Sara Anderssons mördare. Dialogue: ,0:29:24.20,0:29:27.16,Default,,0,0,0,,Är vi här\Nför att jämföra anteckningar? Dialogue: ,0:29:27.32,0:29:30.64,Default,,0,0,0,,Är det du som kör,\Nstrax efter nio i morse? Dialogue: ,0:29:30.80,0:29:33.68,Default,,0,0,0,,Det är Rickards bil, va? Dialogue: ,0:29:33.84,0:29:37.84,Default,,0,0,0,,-Säger han att jag kör?\N-Bara att du gjort ett jobb. Dialogue: ,0:29:38.00,0:29:43.52,Default,,0,0,0,,Det säger oss att du vet var det står\Nen skåpbil när du behöver den. Dialogue: ,0:30:11.28,0:30:16.52,Default,,0,0,0,,Det var Mejja som hittade henne\Npå golvet där i köket, va? Dialogue: ,0:30:16.68,0:30:20.80,Default,,0,0,0,,Det måste ju ha väckt\Nen massa hat inom dig. Dialogue: ,0:30:20.96,0:30:25.16,Default,,0,0,0,,En rivaliserande liga\Nskjuter din fru- Dialogue: ,0:30:25.32,0:30:29.80,Default,,0,0,0,,-och så tvingas din egen dotter\Natt slira omkring i mammas blod. Dialogue: ,0:30:29.96,0:30:34.00,Default,,0,0,0,,Fy fan, vad kladdigt! Dialogue: ,0:30:41.68,0:30:46.44,Default,,0,0,0,,Antingen hjälper du till eller så\Nplockar jag in er för alla vapen. Dialogue: ,0:30:46.60,0:30:50.88,Default,,0,0,0,,Som om det är första gången du\Nsett dem. Du har aldrig brytt dig. Dialogue: ,0:30:51.04,0:30:56.16,Default,,0,0,0,,Jag har en ny kollega ombord.\NHon tänker inte släppa era vapen. Dialogue: ,0:30:56.32,0:30:59.68,Default,,0,0,0,,Antingen ger ni oss Sven\Neller så tar jag in er. Dialogue: ,0:30:59.84,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,Sven? Vad fan snackar du om? Dialogue: ,0:31:27.56,0:31:30.88,Default,,0,0,0,,Det har skjutits mot\NDelincuentosledarens hus. Dialogue: ,0:31:31.04,0:31:36.08,Default,,0,0,0,,En granne såg en mc-förare\Nsom avlossade skott och försvann. Dialogue: ,0:31:37.68,0:31:40.48,Default,,0,0,0,,Åk på det. Dialogue: ,0:31:49.48,0:31:53.24,Default,,0,0,0,,Jag tror inte min\Nvet nånting om Sven. Dialogue: ,0:31:53.40,0:31:56.80,Default,,0,0,0,,Vem annars skulle ha tagit skåpbilen? Dialogue: ,0:31:56.96,0:32:00.20,Default,,0,0,0,,Delincuentos. Dialogue: ,0:32:01.84,0:32:03.56,Default,,0,0,0,,Frågan är bara varför. Dialogue: ,0:32:03.72,0:32:07.84,Default,,0,0,0,,I det här bostadsområdet\Nbröts tystnaden plötsligt- Dialogue: ,0:32:08.00,0:32:12.36,Default,,0,0,0,,-när en motorcyklist i farten\Nöppnade eld med ett automatvapen. Dialogue: ,0:32:12.52,0:32:15.40,Default,,0,0,0,,Vi har inga uppgifter om\Npersonskador- Dialogue: ,0:32:15.56,0:32:22.32,Default,,0,0,0,,-men vi vet att familjen här är\Nknuten till mc-gänget Delincuentos. Dialogue: ,0:32:25.80,0:32:28.52,Default,,0,0,0,,Du fattar vad skotten betyder, Roger. Dialogue: ,0:32:28.68,0:32:33.20,Default,,0,0,0,,Det är inte omöjligt att Mobsters vet\Nvem som sköt Sara Andersson. Dialogue: ,0:32:33.36,0:32:36.76,Default,,0,0,0,,Då landar ju allting hos dig.\NDet förstår du, va? Dialogue: ,0:32:36.92,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,-Nästa drag är ditt.\N-Jag har inte gjort nåt. Dialogue: ,0:32:40.28,0:32:45.28,Default,,0,0,0,,Din fru har inte gjort nåt.\NDina barn har inte gjort nåt. Dialogue: ,0:32:49.00,0:32:53.12,Default,,0,0,0,,Om nån av er i Delincuentos\Nsköt Sara måste du ge oss namnet. Dialogue: ,0:32:53.28,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,Annars kan vi inte skydda din familj. Dialogue: ,0:33:03.00,0:33:06.28,Default,,0,0,0,,Tarja, du och barnen\Nska inte vara här. Dialogue: ,0:33:06.44,0:33:08.76,Default,,0,0,0,,Var ska vi vara nånstans, då? Dialogue: ,0:33:08.92,0:33:13.32,Default,,0,0,0,,-Har du inte släktingar i Finland?\N-Hur skulle det stoppa kriget? Dialogue: ,0:33:15.44,0:33:18.68,Default,,0,0,0,,Ni snutar\Nser inte vad som håller på att hända. Dialogue: ,0:33:18.84,0:33:22.04,Default,,0,0,0,,Skjuter Mobsters på oss\Nskjuter vi tillbaka. Dialogue: ,0:33:22.20,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,Delincuentos sköt med tre skott,\Noch de bara med två. Dialogue: ,0:33:26.20,0:33:30.32,Default,,0,0,0,,Så svarar de med fyra skott.\NSå där håller det på. Dialogue: ,0:33:30.48,0:33:35.00,Default,,0,0,0,,Det kommer att sluta på ett sätt.\NAlla dör. Dialogue: ,0:34:02.04,0:34:07.08,Default,,0,0,0,,Här är beviset. Nån tog Sven\Nnär han skulle möta Inez. Dialogue: ,0:34:07.24,0:34:09.80,Default,,0,0,0,,Det är vårt bästa spår. Dialogue: ,0:34:09.96,0:34:15.12,Default,,0,0,0,,-Sven sa att han skulle träffa Inez?\N-Nej. Jag fick den uppfattningen. Dialogue: ,0:34:15.28,0:34:21.24,Default,,0,0,0,,Så hur gick det här samtalet till?\NVar det här på stationen? Dialogue: ,0:34:22.40,0:34:26.60,Default,,0,0,0,,-Varför avslöjade han det här?\N-Det var i mitt kök. Dialogue: ,0:34:26.76,0:34:31.28,Default,,0,0,0,,-När?\N-I morse. Dialogue: ,0:34:31.44,0:34:34.96,Default,,0,0,0,,Det är uppenbart\Natt Inez är en infiltratör. Dialogue: ,0:34:35.12,0:34:39.20,Default,,0,0,0,,Antagligen involverad i nån liga,\Nkanske i Mobsters. Dialogue: ,0:34:39.36,0:34:43.64,Default,,0,0,0,,-Jag såg att det var viktigt.\N-I morse i ditt kök? Dialogue: ,0:34:43.80,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,Inez vet inte vad som har hänt.\NHon vet bara att han inte dök upp. Dialogue: ,0:34:49.36,0:34:52.64,Default,,0,0,0,,Vi kan utnyttja det. Dialogue: ,0:34:52.80,0:34:56.12,Default,,0,0,0,,Så vad vill du göra? Dialogue: ,0:35:02.12,0:35:04.72,Default,,0,0,0,,Ge mig ett okej\Nså skickar jag det här. Dialogue: ,0:35:04.88,0:35:12.72,Default,,0,0,0,,-Men jag vill ansvara för kontakten.\N-Vi vet inte vad som har hänt Sven. Dialogue: ,0:35:15.64,0:35:19.44,Default,,0,0,0,,Det dyker väl inte upp fler saker nu- Dialogue: ,0:35:19.60,0:35:24.08,Default,,0,0,0,,-som skulle ha fått mig att fatta\Nett helt annat beslut? Dialogue: ,0:35:24.24,0:35:27.80,Default,,0,0,0,,Nej, du vet allt. Dialogue: ,0:35:27.96,0:35:30.96,Default,,0,0,0,,Älskar du honom? Dialogue: ,0:35:32.56,0:35:35.60,Default,,0,0,0,,Är du kapabel att arbeta med det här? Dialogue: ,0:35:35.76,0:35:39.48,Default,,0,0,0,,I så fall svarar jag ja...\Npå båda frågorna. Dialogue: ,0:35:42.28,0:35:47.20,Default,,0,0,0,,Okej, skicka texten. Dialogue: ,0:36:07.08,0:36:09.88,Default,,0,0,0,,Hur går det? Dialogue: ,0:36:10.04,0:36:13.88,Default,,0,0,0,,Han är försvunnen. Dialogue: ,0:36:14.04,0:36:17.28,Default,,0,0,0,,Ska du inte bara åka hem? Dialogue: ,0:36:17.44,0:36:21.88,Default,,0,0,0,,Kan du se vad Sven har arbetat med?\NAlla slagningar han gjort? Dialogue: ,0:36:22.04,0:36:28.12,Default,,0,0,0,,Ta bara senaste veckan. Nummer\Nhan ringt, namnen han sökt på. Dialogue: ,0:36:28.28,0:36:30.92,Default,,0,0,0,,-Sök på Inez också.\N-Inez? Dialogue: ,0:36:31.08,0:36:34.32,Default,,0,0,0,,-Inez med Z.\N-Okej. Dialogue: ,0:36:34.48,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,-Ge det bara till mig sen. Okej?\N-Okej. Dialogue: ,0:37:35.36,0:37:37.00,Default,,0,0,0,,-Hej, Barbro.\N-Hanna? Dialogue: ,0:37:37.16,0:37:42.64,Default,,0,0,0,,-Det är väl i dag?\N-Förlåt. Kom in. Välkommen. Dialogue: ,0:37:47.36,0:37:49.88,Default,,0,0,0,,Tack så hemskt mycket. Dialogue: ,0:37:50.04,0:37:56.24,Default,,0,0,0,,-Hej, Rade.\N-Hanna! Bjöd Barbro in dig också? Dialogue: ,0:37:56.40,0:38:02.24,Default,,0,0,0,,-Hur mår du?\N-Bra. Det blir nog fint. Dialogue: ,0:38:02.40,0:38:06.36,Default,,0,0,0,,-Grattis.\N-Till mig? Det hade du inte behövt. Dialogue: ,0:38:08.08,0:38:11.88,Default,,0,0,0,,Det fanns en extralagrad\Nsom kanske Barbro gillat mer. Dialogue: ,0:38:12.04,0:38:15.28,Default,,0,0,0,,Nej, inga extraår i sherryfat\Noch sånt tjafs. Dialogue: ,0:38:15.44,0:38:19.32,Default,,0,0,0,,Det är så här jag vill ha den. Tack! Dialogue: ,0:38:19.48,0:38:23.40,Default,,0,0,0,,Du är den enda som vet\Nvad jag vill ha. Dialogue: ,0:38:23.56,0:38:26.76,Default,,0,0,0,,Så hur är det? Dialogue: ,0:38:26.92,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,-Säg nu inte att det bara är jobb.\N-Men det är bara jobb. Dialogue: ,0:38:32.20,0:38:35.92,Default,,0,0,0,,-Hanna...\N-Det löser sig. Dialogue: ,0:38:36.08,0:38:40.60,Default,,0,0,0,,Måste mingla.\NRädda mig om jag får en hjärtattack. Dialogue: ,0:38:40.76,0:38:43.24,Default,,0,0,0,,Förresten, Chippen är i köket. Dialogue: ,0:39:02.04,0:39:06.84,Default,,0,0,0,,-Är du också här?\N-Ja. Dialogue: ,0:39:07.00,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,-Hur mår du?\N-Jodå... Dialogue: ,0:39:13.20,0:39:17.20,Default,,0,0,0,,-Har du cigg?\N-Nej, tyvärr. Dialogue: ,0:39:17.36,0:39:19.56,Default,,0,0,0,,Men farsan tjuvröker väl än? Dialogue: ,0:39:22.96,0:39:26.04,Default,,0,0,0,,Brukar han inte gömma dem\Ni kalaspuffarna? Dialogue: ,0:39:26.20,0:39:30.00,Default,,0,0,0,,Det är fel stadsdel för sånt, va? Dialogue: ,0:39:30.16,0:39:35.60,Default,,0,0,0,,-Sockret, då?\N-Tror du han lägger det i socker? Dialogue: ,0:39:35.76,0:39:39.80,Default,,0,0,0,,Barbro tillåter nog inte socker. Dialogue: ,0:39:51.72,0:39:54.56,Default,,0,0,0,,-Jobbar du?\N-Mm. Dialogue: ,0:39:54.72,0:39:57.04,Default,,0,0,0,,-Med vad?\N-Hur så? Dialogue: ,0:39:57.20,0:39:59.84,Default,,0,0,0,,-Jag är nyfiken, bara.\N-Jag är diskare. Dialogue: ,0:40:00.00,0:40:04.28,Default,,0,0,0,,Diskare? Det är bra. Dialogue: ,0:40:08.96,0:40:12.48,Default,,0,0,0,,-Är det deltid?\N-Vill du veta om jag jobbar svart? Dialogue: ,0:40:12.64,0:40:15.68,Default,,0,0,0,,Är det deltid\Neller är du timanställd? Dialogue: ,0:40:15.84,0:40:19.68,Default,,0,0,0,,-Fast, heltid.\N-Fast, heltid? Dialogue: ,0:40:19.84,0:40:22.64,Default,,0,0,0,,Men det är ju jättebra, Chippen. Dialogue: ,0:40:26.52,0:40:30.44,Default,,0,0,0,,-Och du jagar dina snattare?\N-Ja. Dialogue: ,0:40:30.60,0:40:34.88,Default,,0,0,0,,Gör man inte automatisk karriär\Ni polishuset? Dialogue: ,0:40:35.04,0:40:38.68,Default,,0,0,0,,Inte jag. Jag jobbar nedåt istället. Dialogue: ,0:40:38.84,0:40:43.12,Default,,0,0,0,,Ännu längre ner?\NDå lappar du bilar på riktigt snart. Dialogue: ,0:40:43.28,0:40:46.64,Default,,0,0,0,,Du kanske ska tänka på det\Nnästa gång du parkerar. Dialogue: ,0:40:46.80,0:40:51.08,Default,,0,0,0,,Nu är det tårta. Barbro hälsar\Natt man inte får gömma sig här. Dialogue: ,0:40:51.24,0:40:53.60,Default,,0,0,0,,Säg att vi kommer. Dialogue: ,0:40:53.76,0:40:58.12,Default,,0,0,0,,Åker du och Sven fortfarande\Npå era fotbollsresor till England? Dialogue: ,0:40:58.28,0:41:01.80,Default,,0,0,0,,En låda med såna här\Ntill mig nästa gång. Dialogue: ,0:41:03.36,0:41:06.56,Default,,0,0,0,,Är det mina? Hur fan hittade ni dem? Dialogue: ,0:41:12.36,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,Det är skönt att höra\Natt det går bra för dig. Dialogue: ,0:41:15.92,0:41:21.24,Default,,0,0,0,,-Efter allt som har varit och så.\N-"Efter allt som har varit och så"? Dialogue: ,0:41:21.40,0:41:25.52,Default,,0,0,0,,-Är det det enda du har och säga?\N-Nej... Dialogue: ,0:41:25.68,0:41:28.52,Default,,0,0,0,,"Efter allt som har varit och så"? Dialogue: ,0:41:31.04,0:41:34.16,Default,,0,0,0,,Chippen! Dialogue: ,0:42:46.08,0:42:50.68,Default,,0,0,0,,Är det den här som du letar efter? Dialogue: ,0:42:54.12,0:42:57.32,Default,,0,0,0,,Nu ska vi se var vi har Sven\Ni allt det här. Dialogue: ,0:43:00.20,0:43:01.72,Default,,0,0,0,,Vi behöver adresser. Dialogue: ,0:43:01.88,0:43:05.88,Default,,0,0,0,,Allt som kan länkas till Mobsters\Noch Delincuentos. Dialogue: ,0:43:10.16,0:43:16.64,Default,,0,0,0,,Sommarstuga i Norrtälje. Mobsters\Nhade den som lager för narkotika. Dialogue: ,0:44:04.60,0:44:10.40,Default,,0,0,0,,-Så hur trivs du på ekobrott?\N-Jag härdar ut. Dialogue: ,0:44:10.56,0:44:14.52,Default,,0,0,0,,Men det hade kunnat vara bättre? Dialogue: ,0:44:24.00,0:44:30.48,Default,,0,0,0,,Svensson, det går rykten om dig.\NOm dig och din son. Dialogue: ,0:44:30.64,0:44:35.60,Default,,0,0,0,,Att du - citat - gjort nåt\Njävligt magstarkt. Slut citat. Dialogue: ,0:44:44.60,0:44:49.40,Default,,0,0,0,,Jag kom på Christian med\Natt sälja droger. Dialogue: ,0:44:49.56,0:44:55.76,Default,,0,0,0,,Så jag sa till honom att låta bli,\Nvilket han inte gjorde. Dialogue: ,0:44:55.92,0:45:00.40,Default,,0,0,0,,Jag tog med mig två kollegor. Dialogue: ,0:45:00.56,0:45:03.72,Default,,0,0,0,,Han fick två års fängelse. Dialogue: ,0:45:08.92,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,-Åh, fan.\N-Jag skulle göra det igen. Dialogue: ,0:45:30.88,0:45:34.12,Default,,0,0,0,,Säg nåt, då. Dialogue: ,0:45:49.84,0:45:51.72,Default,,0,0,0,,Krajina. Dialogue: ,0:45:57.72,0:46:03.48,Default,,0,0,0,,-Krajina.\N-Krajina? Vadå Krajina? Dialogue: ,0:46:30.76,0:46:33.64,Default,,0,0,0,,Tja, du har kommit till Christian.\NSäg nåt. Dialogue: ,0:46:33.80,0:46:37.12,Default,,0,0,0,,Hej, det är mamma. Dialogue: ,0:46:39.76,0:46:43.80,Default,,0,0,0,,Jag ville bara säga\Natt det var fint att se dig i går. Dialogue: ,0:46:43.96,0:46:48.56,Default,,0,0,0,,Det var verkligen inte meningen\Natt göra dig arg. Dialogue: ,0:46:48.72,0:46:54.72,Default,,0,0,0,,Hoppas du har det bra. Hej. Dialogue: ,0:47:32.64,0:47:35.40,Default,,0,0,0,,Hanna! Dialogue: ,0:47:35.56,0:47:38.56,Default,,0,0,0,,Jag hittar inget märkvärdigt\Nmed Svens arbete. Dialogue: ,0:47:38.72,0:47:43.60,Default,,0,0,0,,Det mesta handlar om Mobsters,\NDelincuentos och mordet på Sara. Dialogue: ,0:47:43.76,0:47:47.28,Default,,0,0,0,,-Och Inez?\N-Ingenting. Vem är det egentligen? Dialogue: ,0:47:47.44,0:47:53.08,Default,,0,0,0,,-Har du nåt mer?\N-Han har sökt på Krajina i Kroatien. Dialogue: ,0:47:53.24,0:47:58.76,Default,,0,0,0,,-Vadå Krajina?\N-Det kan ju vara nån privat grej. Dialogue: ,0:47:58.92,0:48:02.80,Default,,0,0,0,,Han kanske planerar en resa. Dialogue: ,0:48:38.24,0:48:40.80,Default,,0,0,0,,Titta. Dialogue: ,0:48:51.68,0:48:54.28,Default,,0,0,0,,Krajina. Dialogue: ,0:48:59.48,0:49:03.36,Default,,0,0,0,,-Vad är det för by? Ravenkovac?\N-Var ligger det? Dialogue: ,0:49:03.52,0:49:05.36,Default,,0,0,0,,I Kroatien. Dialogue: ,0:49:05.52,0:49:09.92,Default,,0,0,0,,Under inbördeskriget i Jugoslavien\Nvar det en serbisk massaker. Dialogue: ,0:49:17.20,0:49:19.64,Default,,0,0,0,,Honom känner vi ju igen. Dialogue: ,0:49:19.80,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,Vad fan är det här för nånting? Dialogue: ,0:49:24.24,0:49:28.20,Default,,0,0,0,,Det här har Sven\Ni sin skyddsombudspärm. Dialogue: ,0:49:28.36,0:49:32.08,Default,,0,0,0,,Har vi missat nånting\Npå Rickard Ohlsson? Dialogue: ,0:49:32.24,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,Det här kanske är nåt. Dialogue: ,0:49:36.96,0:49:42.64,Default,,0,0,0,,-En sopräkning från Haninge?\N-Rickards firma äger en verkstad där. Dialogue: ,0:49:42.80,0:49:45.52,Default,,0,0,0,,Den ligger isolerat. Dialogue: ,0:49:45.68,0:49:49.20,Default,,0,0,0,,Så han lånar ut även ut sin verkstad? Dialogue: ,0:49:49.36,0:49:54.52,Default,,0,0,0,,Nån vill få oss tro att Mobsters\Neller Delincuentos har tagit Sven. Dialogue: ,0:49:54.68,0:50:00.44,Default,,0,0,0,,Sven har sökt på Krajina tidigare.\NDet här materialet hade han gömt. Dialogue: ,0:50:00.60,0:50:06.80,Default,,0,0,0,,Krajina.\NEn massaker från inbördeskriget. Dialogue: ,0:50:06.96,0:50:12.68,Default,,0,0,0,,-Vilka passar in på det här?\N-Det frågar vi Rickard Ohlsson om. Dialogue: ,0:50:12.84,0:50:16.28,Default,,0,0,0,,Bra. Ni tar verkstan\Nså hämtar jag in Rickard. Dialogue: ,0:50:27.36,0:50:31.76,Default,,0,0,0,,-Hej, vad händer?\N-Berättar sen. Dialogue: ,0:50:55.76,0:50:59.32,Default,,0,0,0,,Hallå, Rickard? Dialogue: ,0:51:11.28,0:51:14.00,Default,,0,0,0,,-Hallå.\N-Rickard Ohlsson har hängt sig. Dialogue: ,0:51:16.40,0:51:18.84,Default,,0,0,0,,-Var det självmord?\N-Ingen aning. Dialogue: ,0:51:19.00,0:51:22.80,Default,,0,0,0,,-Om hur lång tid är ni framme?\N-Fem minuter. Dialogue: ,0:51:22.96,0:51:27.56,Default,,0,0,0,,-Ring om ni behöver förstärkning.\N-Rickard Ohlsson? Dialogue: ,0:52:32.04,0:52:35.52,Default,,0,0,0,,Fan, pickupen. Dialogue: ,0:52:45.84,0:52:49.88,Default,,0,0,0,,Vi följer en misstänkt mörk pickup\Npå Dalarövägen västerut. Dialogue: ,0:52:50.04,0:52:52.76,Default,,0,0,0,,Upprätta vägspärrar\Ninnan Nynäsvägen. Dialogue: ,0:52:52.92,0:52:57.20,Default,,0,0,0,,De hinner aldrig fram.\NVi kommer att tappa dem. Dialogue: ,0:53:31.48,0:53:34.56,Default,,0,0,0,,För helvete, Svensson! Dialogue: ,0:53:58.28,0:54:00.28,Default,,0,0,0,,Där. Dialogue: ,0:54:30.96,0:54:35.48,Default,,0,0,0,,Han har en brännskada i nacken,\Ningen tatuering. Dialogue: ,0:54:51.16,0:54:52.88,Default,,0,0,0,,Nej! Dialogue: ,0:54:55.44,0:54:57.12,Default,,0,0,0,,Här är jag! Dialogue: ,0:54:58.52,0:55:00.20,Default,,0,0,0,,Ta honom! Dialogue: ,0:55:01.88,0:55:04.12,Default,,0,0,0,,Jag är här! Dialogue: ,0:55:05.76,0:55:08.64,Default,,0,0,0,,Plocka honom, för fan! Ta honom! Dialogue: ,0:55:08.80,0:55:11.56,Default,,0,0,0,,Här, här! Dialogue: ,0:55:12.76,0:55:15.32,Default,,0,0,0,,Helvete! Dialogue: ,0:57:09.80,0:57:12.44,Default,,0,0,0,,Färdig? Dialogue: ,0:57:32.00,0:57:34.00,Default,,0,0,0,,Bonus. Dialogue: ,0:57:35.64,0:57:39.36,Default,,0,0,0,,-Du jobbar på bra. Fortsätt med det.\N-Tack. 41236

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.