Original subtitles

BROTHERS OF BLOOD

Hey, Ton! Bring me the fruit, please!

-�Ani�! -�Pasqual�?

-What's wrong? -Prepare the cart.

Hey! Where is my hat! My hat!

Stop! Stop it! They stole my hat!

Stop! My hat!

�Bruno!

Young man, who are you looking for?

- And, give it away! -A la Sra. Scognamiglio.

It is a little further on, a large portal with the number 86.

-That's good! -This way we shorten! This way we shorten!

"Ma'am, mind your own business!" -Come on, come on, run!

That fool, I think his suitcase was stolen, ha ha!

Don't worry, ma'am!

When he returns, tell him that Nicola Bellizzi ...

... awaits you at Mrs Scognamigli's house. Got it?

Wait a minute!

Do you want to bet on a good pizza that you can't find your suitcase?

And why not? You, meanwhile, order the pizza ...

-... and then we'll talk. -It's okay.

- Pepp , a good pizza, please! -How do you want it?

With tomato sauce and well seasoned.

- Qui n es? -Nicola Bellizzi.

-The lawyer Santopadre sent me. -A good person.

-Good morning, ma'am. -Good morning.

I'm coming for that sublet room.

-Do you know the price? -Yes. And I agree.

And tell me

... what about the advance payment? It's five lire a month, you understand?

Sure! If you let a stranger into your home, you are not doing it for charity.

Is good. Pase!

This way! No, not there. It is here.

That; is this.

Puede market!

- Are you doing well, starting today? -Right now.

Right now? Jesus, everyone is in a hurry!

-And ... you don't have suitcases? -Yes, now they are going to bring it to me. -Ah!

Thanks.

-It must be my suitcase! -I'm going.

I'm coming! One moment...

Does Nicola Bellizzi live here? -Tal vez.

Try not to steal anything, you know?

�D�jala aqu�!

Excuse me! It was a mistake.

We only recognized him when we opened the suitcase.

We would be very small, when you were pissing ...

... and everyone called him "Red Cap".

But now he's a man!

-What is your name? - Pasquale Scalzo, to serve you.

Pasqual�,

... I have had to change neighborhoods so that people forget about me.

"Red cap" has died.

Only this remains, as I recall.

It took me six years in a reformatory to understand ...

... that in this shitty world, mercy and justice are worth nothing.

I was born as round as you, but I want to become square.

-�Comprendes? -No.

�L�rgate!

Listen! I bet a pizza and since I won, tell them to give it to you ...

... and eat it to my health. Come on!

I am sure that the one who has lost is Raffaele, "the Corpse".

Always lose. Anyway thank you very much.

We will eat them to your health. We are ravenously hungry.

I think I'm going to have to kick him out of the house and it will be very soon.

But, mom, what did you expect? A slimy old man?

Esc chame, Grandma, she m a!

I worry for purely nutritional reasons,

... and no, because those who come home are more or less pleasant.

As I only realized that you talk to him,

... I'm going to leave a memory in your face, throughout your life.

"Mom, but I haven't even seen his face yet!" -Already.

But if I like it

...I'll take it.

That surely means he is a handsome boy.

Starving! Farms! Leeches!

Pizza maker, a pizza for these rats!

May it have everything it takes, so that they drown in it!

Ojal is attractive to them all!

Fuck you all, you scoundrel, you starving!

Get out of here, come on! Get out of here!

Pasc , give me a piece of pizza?

Hey, you can scream! You have already woken up!

Qui n quiere ferruginous water? Rusty water!

Here's the water!

Dried cod, the best fish!

Hey, Don Gaetano, thank you very much!

Now that the Count's tail is awake, we can talk!

Why should I keep quiet? Get out!

Now we can talk and even shit!

-Why are you looking for trouble? -What do you say?

Sometimes it is convenient to be able to fight with someone.

I want a good plate of spaghetti, with plenty of sauce!

-Stop moving your head so much! -But I don't move.

Don't move!

That pastor who looked so good.

-Have you heard what happened? -The what?

Nunziatina was seduced and abandoned and is sitting there like nothing.

They have big squid here! Fresh squid!

Come buy them now! Come on, cheer up!

Buy peaches! Peaches! Buy peaches! Buy them!

�C�mprenlos! �C�mprenlos!

Good morning Let me pass!

Don't do anything wrong!

Doa Am , bring me a tie!

That red, blood color.

Don Gaet , this morning put on this tie. It is more pleasant.

-This morning I'm going to please her. -Very well.

See how well it looks?

-Yes, yes. "How handsome you are, Don Gaet!"

A prop�sito, Gigino "el Carro�a", est� aqu�.

-Have you done the math with him? -Of course I do.

He must already have exactly 221 spit in his left eye ...

... and 24 on the right.

This morning

-... I would like to do it in the right eye. -Then I'll take there 24.

-What a good memory you have! -That's true.

�Ya est�!

Even San Antón had a fit of anger, Don Gaet!

-Have a good morning, Do a Am . - Have a good time, Don Gaet!

-What do you want? -Can you lend me something? -No, I don't have a penny.

-Come on, let's go! -No.

I do not care that it is little.

Leave me alone!

-Good morning, Don Gaetano. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Good morning, Don Gaet .

I 'm ready.

To the right or left eye?

Don Gaet , could you have a 10% reduction in the spit that they give me in the morning?

-�Don Gaet�! -No.

�Por favor!

Gigino, do you know what they call me me or not?

Don Gaet , here is your godson. Look, how it has grown!

Oh, what a cute kid you have! Very well.

-Thank you, Don Gaet . -Don Gaetano, "Heart of Iron".

And what do they call you after spying on Delegate Aiossa?

�Aiossa?

Well, they call me Gigino "the Carrion" and also "the Infamous".

And it seems good to you that Gaetano, "Heart of Iron" reduces you 10% of the punishment ...

... who has infamy Gigino, "the Carrion?

-S�. -No.

Then I kill myself, Don Gaet , and the fun will be over.

Well, it will be your fault that your son suffers this punishment.

-Don Gaet ... - Be careful! -Don Gaet, wait!

�Cuatro! �Dos! �Seis!

Come on! Who bets? Everything?

-�Vamos! �Tres! �Seis! �Cinco! -�Seis! �Siete!

-One! Two! Four! -Four! Six! Seven!

�Ocho!

Good! Who bets? Come on, come on!

Eight! Nine! You will see!

Four! Six! Seven!

Come on, again! How much do you bet?

�Cuatro! �Uno! �Tres! �Seis! �Cinco!

-And now, what are you doing? -He's winning. He's winning everyone.

-Have you seen it? Are you sure? -But I don't know what he's doing.

-Good morning, Don Gaet . -Good morning, Don Gaet .

Here is one who is playing "la Morra", without your permission.

What do we have to do?

We'll see.

Is good.

-Greetings, Do a Mar . -Good morning, Don Gaet .

-How are you, Don Gaet? -Good morning.

Mar , give Don Gaet some very fresh mussels.

-All for Don Gaet . -Good fresh.

-We caught them this morning. -They look very good.

-Want some lemon? -Yes, of course, with lemon they are better.

-Here you go. -And a good knife to open them. A good knife

... because Don Gaet deserves it all.

-Want something more? -It's fine. Thank you, Do a Mar .

-They're rich, huh? -Yes, a lot.

-Have a good day! - Vd. too, Don Gaet !

�Cuatro! �Nueve! �Siete! �Seis! �Ocho!

�Seis!

-Buenos d as, Don Gaetano. - Don Gaetano!

You are welcome!

I'm going to play!

Okay, we bet a penny.

Misers stake a penny.

A lyre! Do you have it?

-Is it a proposition or an order? -No, I never make proposals.

But, I forgive you because you don't know me.

Okay; okay. I agree on a lira.

�Juguemos!

-�Nueve! �Ocho! �Siete! �Cuatro! �Dos! -�Cinco! �Cuatro! �Cuatro! �Dos! �Tres!

-�Dos! �Dos! �Siete! �Nueve! �Dos! �Dos! -�Ocho! �Tres! �Cuatro!

�Cuatro! �Siete! �Seis! �Cinco!

�Eh!

No.

You owe me a lira!

Here you are, starving!

I am not offended by that ...

... nor am I going to catch up with him.

Boy, take this money ...

... and buy yourselves something to eat and also for me!

Es a gift from the miserable Nicola Bellizzi.

I owe him a slap!

Whenever you want. I am at your disposal.

I will inform you precisely.

Hey boy, it's the second time already! This time I caught you.

Don't you see that you can't pass? How do I have to tell you!

The rich don't want to be disturbed.

You are a stubborn!

- Vici , let him be! -Excuse me, Do a Lucia, but this is not the first time that ...

I said let him be!

- Sorry! -Y treenos of the essumillas!

-Small, here! -And now, you can go.

S , s , vete!

Luis, when a man gives you an appointment and is late,

... either he is cheating on you with someone else or he has that intention. Remember it!

I remember it I know I can. But, to be jealous I need ...

... a man who loves me.

Little girl, don't worry! Spread your legs, otherwise you will get mold between them!

When you see a handsome young man coming, you have to eat him with your eyes and laugh,

Do you understand? You seem to be the Immaculate Conception!

Ugh, I'm not waiting for you anymore! I'm not anyone's maid. Let's go!

-Good morning. Where are you going? -I leave.

-I've waited too long for you ... -Case up, Do a Lucia!

I am capable of killing you if you don't come back to your place!

Come on, let's go! Come on!

-Good morning, Don Gaetano. How are you? -Good morning.

�Bienvenido sea!

-Don Gaet , I would like to ask you a favor. -Guys, go away!

I have a shipment of flour, Don Gaet .

I need you to come, because they don't want to pay me.

-It's okay. -It's about Salierno, Don Gaet .

He has let us know that he wants to speak only to you.

-Has he told you? -In person.

-He's a King! Disappears ...

... and reappears.

Do you understand? The bakers are waiting.

-And when do they need it? -Urgently, Don Gaet .

Do you understand? The sooner it is done, the better it will be.

Behind you is someone very handsome. I like it.

-Give me a year! -Right away.

It's not your type. He is too handsome for you.

Do you see how I have very bad luck?

- Don Gaet , we are waiting for your intervention. -It's fine; I will take care.

-Good morning. -Good morning.

- Excuse me - With permission!

-�Si�ntense! -�Perdone, Don Gaet�!

I beg your pardon, but ...

... for a few days my wife Maria has been dating a student.

And if this doesn't end, with your permission, I'm going to slash your face.

-That's how I get it out of the way. -What if I say no?

It's fine. I will obey you.

"Then I'll have to take my life." -Oh no!

You're young.

-You must live as well as you can. -It's okay. Okay.

-It's okay. I allow you to use the razor. -Thanks.

-But no deaths, huh? -What you say.

-I want order to reign in my neighborhood! -You can be calm. Thank you, Don Gaet .

-Have a good time! -You likewise.

Are you calmer yet?

Be careful!

What happens?

Speak! What has happened? I don't like to see you like that.

�Luc�!

Perhaps death is sitting behind me.

But what do you say? Why?

Because I am a Handsome and I must be.

Vamos! You are home!

Hurry up! I wait for you at home.

Driver, are you free?

-Who is it? I'll take care of him. -Don't move! Stay calm!

You have to be careful.

Don Gaet, the Police!

If you don't want to end up in jail, do the same as me.

It will be better for both of us.

Excuse me! May I offer you a glass of orangeade?

-The truth is that I would have to pay myself. -No Please. You are in my neighborhood.

Get your hands off me and get away from me!

What a way to go wrong!

It would be a disgrace to me if I did not have the pleasure of offering you something.

-It must have confused me. -Because, naturally, you are unarmed, eh?

But who has spoken?

-I do not. -I was the one who spoke.

�Oh, perd�neme!

But, as they say: "no voice ever comes out of the ass."

I'm not going to arrest you for insults.

I'll wait until I can put you in jail with a life sentence.

Delegate, you always repeat the same thing to me, but it's just an empty sentence!

And you, the rest, remain silent, until you all end up in the Cemetery ...

... or in jail Let's see, you rascals, hands up!

�Registradlos!

Start with the balls, but be careful, because they hurt!

I wear them too much at night!

Do you know? Lucia lets herself be loved.

She will be loved, but I have her booked as a prostitute.

-And you are listed as despicable! -That's an honor for me.

Tell me the truth: I saved your life, huh?

This honored gentleman was about to kill you!

With just one word, you would avoid ever finding it again.

Get your hands off me!

Nothing has happened.

Gaetano is a friend of mine.

For me, he is like a brother.

... and I want to see him every day.

You will also have to answer for what you have said.

And now put your jackets on!

A "Handsome" never goes without it.

�V�monos!

�Comisario!

-Hey! Why did you do that? -Do not worry. He owes me nothing.

-That's what I think. -Ah, yeah? Come on, get on!

It is better if I clarify it for you.

My territory ranges from the Railroad to the Hospital;

... from Via Foria to Via Miracoli.

In this part of Naples, even the wind asks my permission to blow, modesty aside.

This gives me a lot of work, because our order is somewhat delicate,

... since it is not based on written laws, but oral ones.

Judges and defendants face death, from morning to night.

Don Gaet , I don't want to break any law.

I want to live in peace.

But you like to play, huh?

It would be better to say that, for the moment, I don't know how to do anything else.

-That's why, I manage as best I can. -If so, play!

But, I'm going to give you some advice, without you asking me.

�D�gamelo!

If I let you play "Morra" or cards, no one will mess with you;

... as long as you don't play just a penny.

But if you really want to win some money, play a lira or nothing.

That is very true, but as they say:

"There is no one who is born having already learned."

Boy, this bell should not be touched!

You better learn to be a petty thief.

Come here! If I catch you, I'm going to cut off your ear.

Come on, come on, asshole!

Come on, louder! Prove that you are worth it!

�M�talo! �Vamos!

Do not be afraid.

Hit him from behind!

�M�talo! �As�!

Look him in the face! Don't be afraid!

Yo te ense ar ! Vamos! As !

It is now and not before. Come on!

�Venga, mu�vete!

-Good morning, Don Gaet . -Good morning.

Look! It seems to be a game, but it is not.

Do you see it? Knives are an art unto themselves.

You have to show it to the kids.

The same happens with words. If you know how to use them well, you are a poet.

But if not, you're just shit.

�Eh, t�?

But, at their age, what they should be learning to write.

That's seeing only a part of things.

That boy is worth a lot!

�Dale, Salvat�! �Dale!

Guys, take this! Now I will be serious.

Don't touch it!

�Canalla!

You don't just let them pay you to teach how to kill,

... but do you also want to see the blood?

Excuse me, Don Gaet! But when something is too much, it is too much.

Nic�...

That old man, just like you, you belong to me.

But, I forgive you, because you couldn't know that.

* I have come by your window

* I have come carried away by your disdain

* Stop, watch me and don't touch!

* Please stop, just now!

* And touch, touch and dance the target of love

* And stop next to my immense passion

* So that you can satiate at once

* My immense thirst for love.

I'll teach you!

-Don't move! -Who are you?

Don't move!

I belong to Don Gaet! You can't touch me!

-I have your permission. -Well, you can thank him now!

�Auxilio!

Don't take me to the hospital! Knock on that door!

I want that bitch to see how I cut her right!

I'm going to find someone. Don't move!

If my husband sees it, he will kill me. No, I can't!

Get him out of here! Get him out of here!

It is also a creature of God.

Holy Virgin! In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

What has happened? What have I done?

-Have mercy! -No!

-Oh my God! -He's going to die!

Come on, young man! Come inside!

-Huh? -What's wrong?

It's me.

But what do you do?

Come on! Come sleep at my house.

If they hear us, they're going to kick us both out.

-Go to bed and go to sleep! -And you, Don Nic?

Don't worry about me. I have things to do.

-But can you read? -Yes, yes read. And now go to sleep.

Good evening.

The Lawyer Bellizzi, on behalf of the Defense, has the floor.

-Who is it? -I'm Nannina.

La hija de la Sra. Scognamiglio.

Sorry to bother you at this time of night, but it is something urgent!

Wait a minute, so I can wear something more presentable!

Pasqual, get under the bed! Quick!

-One moment. -Hurry up!

-Can I come in now? - Come in, please!

You can rest easy! My mother has a deep sleep.

And do you know why I came to see you?

Honestly no.

But, you have done well.

Because he has lived in our house for 15 days and I have never seen him put on a good face.

So I said to myself:

"Either he's handsome or he's a son of a bitch."

And now that you've seen me, what do you think? Huh?

He's not a son of a bitch, but he's not great either.

Hey, hey! I think you have misunderstood me.

You are the one who has not explained yourself well.

Hey! If you want to court me, you can;

... but so far no one has laid hands on me.

Before you can kiss me at night, you need to beg, you know?

... even if you have a college degree and position.

Also, who are you? Where does it come from? Where were you born?

What are your intentions? With what money do you pay for your studies?

-And those stains on the shirt, what are they? -Of blood.

-Blood! -No do not worry.

No one is crying tonight because of me, I have even saved a life.

-No, I do not believe it. -Yes.

Oh! Come on, come on!

27 ... 28 ... Come on, come on!

Oh my God!

No. You don't come down or get into this.

- Say, Don Gaet! -Good morning.

That shipment,

... Wasn't it reserved for Don Raffaele?

S�.

Am I wrong or are you loading it into Carluccio's car, "the one with the three balls"?

Don Gaet , excuse me, but Carluccio tricked me by saying ...

... do not load it in Don Raffaele's car. What could I know?

In that case, since Raffaele is not here,

... it's me who tells you that ...

... that you download everything you have put in Carluccio's cart ...

... and you put it back in Don Raffaele's car. Is it clear?

Don Gaet , I am only a servant of yours and you are my employer.

But how do I tell Don Carluccio that he should download everything?

I only sell flour and I have 18 children.

Don Gaet, I ask you for the Holy Virgin!

I just shit my pants!

Well, go change them and stay calm.

-Hey, you are greeted, Don Gaet! -hello!

Oh my God! To what do I owe the honor this morning?

-The honor is mine alone. -Are you kidding? The honor is mine.

With your permission!

To your health!

Oh, excuse me? Would you like a drink?

Why do you want to give me such annoyance?

You know very well the devotion that I feel for you.

But if you treat me like that, it offends me.

Please, it was not my intention to offend you!

No one has ever refused Carluccio "Tres pelotas" wine.

Don Carl�,

... when he's finished drinking ...

... and talking nonsense,

... collect all your cargo and put it in Don Raffaele's cart.

And do it as soon as possible, because this morning I have no time to waste.

This morning, men, chariots, and beasts are only going to do one thing:

Hey, you bastard!

You disgusting shit! You fucking son of a bitch!

Hey, look me in the face!

�Miserable ladr�n!

Don Gaet, give that creep a good beating on the ass!

A good beating, you know!

In the ass! In the ass!

Enough now, Don Gaet! Enough!

�Basta!

Ten a Vd. reason!

I'm going to leave the load to him!

Thanks.

But, again don't meddle.

Raffaele, load!

-Don Gaet, your hat! -Thanks.

Am I hurting him? Does it itch?

Stop! This is how you put the bandages on?

Can't you see that they are not tight enough?

�Vamos, d�jame a m�!

�Lev�ntese!

No do not worry. I can do it myself. Thanks.

Get him a clean shirt!

Thanks.

We'll see each other, Nic!

S�.

Thank you, Do a Lucia.

Adi s, Don Gaetano!

-Wait, I'll accompany you! -Good luck to you!

-Have you finished behaving like a whore? -It's what I am.

If you don't like it, you can go! Do you understand? There you have the street!

Careful, I cut your face!

What's a "Handsome" like you going to do to me? In my house, I do what I want!

Listen, little one, here I pay for everything and you are my female!

You, without me, are nobody, do you understand, yes or no?

You pay, that's true! Well, don't pay anything and get out!

You're jealous, huh?

�Bandido!

But, if I don't even notice others, you know?

You are my man!

Hey, young man!

Handsome young man!

Come with me and you will see how much fun you have!

-Ah, leave me! -Come on, let's go!

But what is wrong with you?

-I'll give you a good price. -I'm not interested.

-I have a very nice room! -Go with your friends!

Hey, girl, come with us! Hurry up!

OK right. If he doesn't want to, I'll go with you.

He wants to kill me! Help me! Help!

Come here! Don't be afraid, I don't bite!

Come here! It's okay, Mar!

-It's me! -Hey, Pasc! What happens?

At the door of his house, five young people are waiting for him.

-They seem to have bad intentions. -And who are they?

I don't know them. They must be market people.

-What does it do? Where is it going? -If they are looking for me,

... if it isn't tonight, it will be tomorrow.

-I better go after them. -But be careful! They are dangerous.

Pasc , if every day you don’t risk your life and freedom,

... Naples will no longer be able to exist.

Wear this!

If not, what will you do?

You better go unarmed. I don't want to kill anyone.

They are men of honor. They don't need any knife.

I come unarmed!

If you are men of honor, throw down your knives!

You are the only one who has no honor.

So don't meddle, you piece of shit!

You see how you are a son of a bitch! Take care of yours!

-This will serve as a lesson! -That's how you'll see what can happen to you!

Did you get it, asshole?

-Have you hurt yourself? -No, what's up!

We've given that filthy shit his due.

-It will serve as a lesson! - Sure! Without a doubt.

-He has earned it! - Disgusting shit!

-Hold him! -We have to call someone!

- Don Vici , Don Vici , come here! -Oh my God!

Nann , what are you doing?

The thing is...

... Nicola has not returned to sleep at home tonight.

S�, �y qu�?

I feel that something has happened to him.

-And what do you care? -I know I care!

I love them.

We have secretly fallen in love.

What have you done?

Tell me the truth! You don't want to make me die of shame?

You are too young to do such a thing!

Mama, I am as intact now, as when you gave birth to me!

-But I can't take it anymore! -And then?

You're going to make me pass out! Mother of God!

Yes, fainting is something you can do very well!

Excuse me for not coming, but I preferred not to disturb you!

You have learned what can happen to you at night.

They made me understand that I shouldn't intervene.

-It's that I ... -You have to respect orders, both you and me.

I have thought about you...

.... and I have tried to fix everything.

�Bebe!

For me, all this is still a mystery.

-I have not disrespected anyone. - Nice, you know this city.

To live well, you have to respect the rules.

Friendship is not enough!

Necessary...

... it is necessary to submit.

-I do not understand. -You'll understand.

You will understand little by little, Nic .

One of them has died.

They killed him that same night. Did you know or not?

I swear on my life that I didn't know anything ...

-... and I showed up unarmed! -I know; I know.

You behaved like a man ...

... and that's what saved you.

-But who are they? - Nice, don't make them hear you.

They are friends.

They are friends; don't argue.

�Esc�chame!

Accept their friendship and none of them will mess with you again.

You will have protection and order, rights and duties.

You will receive and you will give.

-Don Gaet , I ... -It's too late, Nic .

There is no time to lose.

If not, we will end up paying both for it.

Nic , who is born miserable, always needs to have a Pattern in life.

Let's go! It's been waiting for us. Let's go!

Where are we going?

The one who just entered is the "Prince". Few are those who know him.

He has killed many people, but not with the knife.

He has killed them with poison.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

Our Father, who art in heaven. Hallowed be thy name.

Let your kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread ...

... and forgive us our offenses, just as we forgive those who offend us.

And do not let us fall into temptation and deliver us from all evil. Amen.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

Here you can talk about everything, but outside of here, nothing.

Who speaks here, lives! Whoever speaks outside dies!

Gaetano Fungillo, called "Iron Heart", will speak.

... who was admitted to this honorable and reformed Society three years ago.

He has humbly excused himself to us,

... for having made friends with a young man,

... without any appearance or protection.

Don Gaetano is here with his friend.

He says he is a brave young man ...

... seeking to be admitted.

The reports are good and their behavior is good.

He is brave and honorable.

Don Gaetano, "Heart of iron", answers for him with his blood.

�Acercaos!

Do not say anything. Repeat only what I tell you.

What do you want?

I wish to become an "Honorable Young Man".

I wish to become an "Honorable Young Man".

What does "Honorable Young Man" mean?

"Young Honorable" means to be at the service of the Camorra ...

"Young Honorable" means to be at the service of the Camorra ...

... and have the honey in your mouth and the razor in your heart.

... and have the honey in your mouth and the razor in your heart.

And why?

Honey serves to sweeten problems ...

... and the razor to ward off infamy.

I wish to be able to fulfill my mission.

Now kiss the hand of your boss and both of the "Prince".

Am�n.

You are now our blood brother, both in life and in death.

I declare you, now "Young Honorable."

Get it! She wants to get married.

What are you going to do?

What happens? What was that?

�Sangre!

Give me time! I have more important things to do in the square.

-Hey, Pepp! -What do you want?

Do you want to buy it? It's made of gold.

Give me time! Do you want a good pasta dish?

S , s , is fine.

Don't eat it all! We want to eat something.

So you want two plates, huh?

Oh, good morning, Don Nic! At your service, send!

Do you want to eat something?

Don't pay compliments! I am always there for you, you know.

You already know, because it is ...

If you steal something, you should at least get them to pay you the right price.

�Est�pido!

-Well ... -Is it true or not?

S�, s�.

Dona Lucia, do me a favor! I am Vincenzo's wife, "El Chalado".

My husband wants to open a tavern.

Tell Don Gaetano, if you can give us a hand!

Do a Carm , with Don Gaetano I can talk about everything, except those things.

You know very well what he is like. So I don't promise you anything.

Thanks.

-Do a Lucia! -Ah! Is it you?

-Good morning. -Good morning, Don Nic .

Do you know that because of you I was beaten up?

Because of me?

-Do a Lucia, could you explain it to me? -Oh, you know that very well!

It is useless for me to tell you who you are,

-... but he's jealous of you. -Are you kidding me?

For...

... for Nicola Bellizzi women don't even exist.

Say be it, no offense!

Even if you presented yourself to me naked, as you were born to your mother,

... I wouldn't touch it with even a finger.

Are you telling me? But what has been believed? You are despicable!

The best pasta! The best pasta!

EVERYTHING HAPPENS

Don Ant is outside!

Ya is good!

-We'll finish it another time! - As you send, Don Gaet!

-At your orders, Don Ant! - All my respects, Don Ant!

- To serve you, Don Ant ! - Your safe servant, Don Ant!

-At your disposal, Don Ant ! - Have me, Don Ant!

-With your permission, Don Ant! -Always at your service, Don Ant!

I kiss your hand, Don Ant!

Don Ant , here you have your children for whatever you want, always at your disposal!

Okay. You can go now. Okay.

Thank you, Don Ant . Have a nice day!

Don Ant, at your service! Send you!

They told me that Vincenzo Esposito, "el Chalado",

... wants to change jobs, or better ...

... wants to do two jobs at the same time.

And that he plans to open a tavern, above Via Miracoli.

-Has he consulted you? -Nerd.

Because this information is you who should give it to me.

No, I to you.

You are right! I beg your pardon.

Let him know to stop clowning around

... because those who sell the wine must be the innkeepers ...

... and that he must understand that he must stop touching my balls ...

... and not disturb mine. Is it clear?

Don't worry!

I'm going to show you that you should never be disrespectful!

Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh! Listen to me! Come see us!

I have a new store that has opened its doors in Vico Scassacocchie,

... here around the corner.

Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh! Tell everyone! Hey! Oh!

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh!

�Atenci�n!

�Escuchadme!

I want to communicate something to all the people!

Atenci n!

�Escuchad!

I have everything: Cheese, pasta, bacon, oil, eggs and ham;

... ricota, provolone and mozzarella.

Everything cool and brought from Cardito!

Old wine, young wine, beer, sour vinegar and good Marsala and Marzaletta wines!

You will be assisted quickly and efficiently, at the best possible price.

Hurry up, dear friends! Attention! Listen to me!

And now we are going to play something nice in this neighborhood!

Come on, that march!

�Eh! �Oh! �Eh! �Oh! �Eh! �Oh!

You don't have to pay for this wine! It runs on the house!

It is pure wine! Who drinks it ...

... sure sucks! -Fresh wine!

Whoever drinks this wine will be able to spend the winter very well,

-... without burning your ass, or your neck! -Wow!

Here you go! This wine is from Fuorigrotta,

... and I'll make that thing under your pants wake up.

�Don Gaet�!

It's watered down!

�No!

�Don Gaetano!

Damn it! Enough already!

Basta ya!

Hey! Where do you come from?

-Stop crawling! -Music! Music!

What is wrong with you?

Well, I allow you to do that, although I am not interested.

Oh, how nice this is! How beautiful! Don't you think so?

Hey! What is wrong with you? Are you drunk? Drink a little!

My God, how drunk you are! You better not drink anymore.

�Eh? �Qu� hac�is? �De d�nde ven�s?

Now, you have to play something quieter!

-Who is it? -Me.

-Was someone looking for me? -Yes.

-Who? - Do a Lucia has come, during the day.

-�Lucia? -�No est� aqu�!

-And where is it? Where has it gone? -I don't know. I was waiting for her too.

Luisella, you better tell me the truth!

I swear by the Virgen del Carmen that I don't know!

It will be better for you if you speak.

This is precisely not my best night!

-He has ido at the Nicola Bellizzi house. - Y d nde est situada?

In Callej n de la Salud, n 64,

... look for de Scognamiglio.

Surely, Don Gaet .

A popcorn or, perhaps, a butterfly has passed through here ...

... and he has assured me that Vicenzo, "el Chalado" ...

... has been assassinated by your lover, by order of the Camorra.

Can you confirm this?

No.

I do.

This belongs to Gaetano Fungillo, called "Iron Heart".

... and they have taken it from Vincenzo's body.

It is a very well known knife.

That is just outrageous!

Certain.

It is the infamies that lead the murderers to be sentenced to life imprisonment.

... and only with infamies are they saved.

And now, Do a Lucia, do not behave in a shameful way.

If you want Gaetano to go free,

... you know what to do.

And he has to do it tonight

... because I can't always be at your disposal!

Ludovico Mortara COMMENT ON THE CIVIL CODE

I fell asleep all of a sudden! I was very tired.

But why didn't you tell me you wanted to study?

Because, for those who don't know,

... studying is a fool's thing.

... because you get excited believing that you can change your own life.

And do you think you can change your own life?

S�.

Would you like to know the truth?

I play "Handsome" so that I can study.

I had to change neighborhoods, because they made fun of me.

They called me "the Student", by way of insult.

S�.

Yes, I know. Anyone else, now, would already be a lawyer.

But, I have had to study at night, by the light of a flashlight,

... hiding and almost ashamed of wanting to know,

... as if every night he was betraying the poor.

But, there is a betrayal that is worth a life, Don Gaetano. My own life!

You don't know

... but, from tonight, you are for me, truly, a friend.

-What do you mean? -I know.

And I will know how to prove it to you!

From today,

... who messes with you, messes with me.

You'll be a lawyer, whatever the cost!

I give you my word!

Thank you, Don Gaetano, but I want to get to know the laws ....

... and I have such a thirst for justice that I could not become a lawyer without deserving it.

Nice, go to sleep!

We'll see you tomorrow. No, tomorrow will not be possible.

You, take care of studying! I'll take care of everything else.

-Good evening. -But what happened to him?

It's no big deal.

They are things that happen.

LIFE IS A RIGHT, NOT AN ALMS.

Where were you, bitch? Speak!

I'm not going to tell you! Ours is over forever.

-If you don't tell me, I'll ... -No!

This time I don't deserve it!

-I swear to the Virgin of Pompeii! -Then, speak! Who was it?

-What have they done to you? -Hug me! Hold me tight!

�Hazme da�o!

�No! �No!

�Aiossa?

�No!

Wait! Let's make love!

Let it be!

Oh God, this can't be believed! How can he come so early!

Commissioner, Vd. do you really think it's coming?

I tell him I will not come.

Do you want us to bet on a drunk cake or a puff pastry cake?

If you want to gamble, play ten puff pastry cakes or nothing.

Let's go stop him! Trust me!

The problem is that we are policemen and the Handsome don't understand us.

"So what is a policeman doing here?" -I'm also a handsome man.

I want to catch you in flagrante delicto, to charge you with murder in the first degree.

I will need all your testimonials.

�Vamos, barre!

Y yes Don Gaetano le mata, Comisario?

No one will take away the satisfaction of having sent him to jail for life.

I don't get it! Are you going to lose your life for a satisfaction that you will not be able to enjoy?

Hey, don't be a bird of bad omen!

�Aiossa!

�Cornudo!

Shoot, if it is true that you have a Heart of Iron!

�Sujetadle!

For you, it's all over!

You are no longer going to be the Handsome, but the Prisoner of the Perpetual Chain!

And I'm going to stay alive!

Take him upstairs!

Put him in the same cell where I fucked that whore, lover of hers!

�Te matar�! �Te matar�!

In the city of Naples, today, September 14, 1891,

... I declare to Nicola Bellizzi, of unknown origin,

Doctor of Jurisprudence.

-I congratulate you, dear colleague. You can go now. -Thank you for your kindness.

Congratulations, Mr. Lawyer!

-Leave me your portfolio! I'll take it. -Yes.

"Red cap"!

- Pasqual ! - Forgive me, lawyer!

On behalf of all of you, we want you to accept this, as a modest acknowledgment.

What is it about?

My uncle Luigino, "the Beetle", is arrested for robbery, in jail ...

... and I would like you to be the one to defend them.

Pasqual , what I hope is never to have to deal with your defense.

Thank you, lawyer. But, someone like me, sooner or later always ends up in jail.

-Good-bye! - Have a good time!

-It's going to be my first client! -What good!

But be careful, if you don't get acquitted.

Y good!

�Toma, come!

Come on, yell! Scream!

Say my name! Say my name!

�Canalla!

Speak, you bastard!

Give me that!

Here you go, you son of a bitch! Have it!

That's it.

Now, you are in my hands!

Now you're going to know what it's like to do bullshit!

You don't have so much fun anymore, do you? Clown!

�Bebe!

No hurry.

I have all the time that I want.

Let's see!

You don't want to talk, huh?

If you want to know,

-... who killed Vincenzo, "the Madman" ... -Yes.

-You can't take it anymore, huh? -... you have to undress ...

... so that with my cock I take out all the shit you have in your ass.

Here, you, this!

�Contin�a, t�!

Hey, no one spoke! Now, it's your turn!

-�Yo? -S�.

-But what do I have to do with it? -We are going to see that.

But don't do anything to me! Me...

-Huh? -I, truly ...

-Speak up! -Yes, but be quiet.

-�Carm�! �Carm�! -�Gigi! �Gigi!

Don't worry! Don't worry, Gigi!

Defense attorney Bellizzi has the floor!

Good luck, Counselor! Good luck!

Doña Lucia, allow me! I am still in debt to Don Gaetano.

-They still have to spit three hundred more times in my face. -Get away!

Listen to me, Do a Lucia! I would like to pay you that debt.

Do a Lucia, Do a Lucia, spit me in the face!

Get out, Carriage! I'll spit on you, Gaetano, when I get out.

And if it doesn't come out, Do a Lucia, who will pay the debt?

Well, pray it comes out!

I, in asking for justice and not revenge to be exercised,

... I appeal to your conscience as citizens.

At the end of my first intervention. let me put,

... on one of the two plates of that scale, which is the symbol of Justice,

... a red cap: this one!

I wore this cap on my head when I lived in Scugnizzo.

It was my hallmark and symbol of my violence.

Today I am free of it, based on the hope that you will be merciful.

Also one day Luigi Esposito and all of Scugnizzi, who now listen to me,

... they can put all their caps on the same scale,

... to live in a more just and humane city,

... where Justice is not as blindfolded as those of the goddess Fortuna.

Thanks for listening.

El Tribunal withdraws to deliberate!

�Abogado!

-�Abogado? -�Fuera!

-�Abogado? -�Fuera! �V�yanse!

�Fuera!

Gentlemen, go outside!

Lawyer, you have spoken very well!

And if they convict me, I'll put it all up my ass!

Vd. He has told those disgusting what they deserve!

- Get out of here! - Slowly, slowly! Take it easy!

-Come on, get out of here! -Leave me!

Let her stay! It is with me.

-Lawyer! - Dona Lucia, what are you doing here?

I wanted to give you this message. It's for Gaetano.

Get it delivered!

You can be calm!

Excuse me, dear colleague! I have another process. See you soon.

What do you say, Counselor? Are they going out or not?

They are a short cut of bastards! Let's go out and steal something!

�Eh, Nann�!

Have you been able to hear me?

No, I have lacked courage. See you soon.

Not waiting to hear the sentence?

If you lose the process, I'm sure I was going to pass out.

�Abogado!

I heard you. He has spoken very well.

Thank you, but it was useless. They will condemn them anyway.

Maybe. But, I like the way you defend yourself.

There are certain things that must be said. Very good!

-Yes. - Abogado Bellizzi!

Vd. around here? How is it?

Nann , this is the journalist De Santis.

He is a journalist very interested in all things in this city.

Yes, we know your articles well: very scandalous! Very scandalous!

Vd. not going to make a career, my friend! Shall we walk a bit?

Come and see something that can only happen in this city!

So, Mr. Marquis, you said that my articles ...

Nann, I knew it! These people have a way of thinking, different from ours.

What does that matter, Nic?

-It has been very difficult to get this invitation. -And how did you do it?

The Marquis's daughter went to school with me.

Benji, what's the matter with you this morning? You are very restless. Come on, little one, come on!

Now you are a lawyer and you have to make yourself known.

�Vamos, peque�o! �Ataca!

Come on, let's go!

�Vamos, Brib�n! �Sigue as�!

Look, how aggressive he is! That's funny.

-It's a nice animal! -Yes. And it bites very well.

Have you seen what magnificent specimen? I bought it in Agnano.

And at a nice price!

�Espl�ndido!

What a big dog!

How beautiful it is! It is a male.

-Thank you, respectable audience, thank you. - No!

-What are you doing? -Let me go!

Show me that iron, which you have hidden in your jacket!

-Tell me! -What iron?

I know the trick! That is why the dog did not attack you.

If you want to earn your bread, you must do it cleanly, without cheating!

It's amazing! Never seen before!

He used an iron!

�Nic�!

Nic, wait for me a moment! Listen to me!

We're going to look bad to them!

SEspera! And where are you?

Oh, leave me alone!

Nice, if you just want to be handsome, I'm not cut out for you.

Because you have behaved like a Handsome, before such important people.

I am the girlfriend of a lawyer, don't you forget?

Nann ... I am like that. Do you accept it or is there nothing to do?

You know that I love you very much and you take advantage of it.

Don't worry!

See how I can be a lawyer, without needing these people.

Excellency, what are you doing in here?

I am at your service, Don Ant .

I knew of his misfortune, but I did not think I could see him ...

... so soon, in here.

Get here! It is a cooler and cleaner place.

No, sir. That is your site. I will stay here.

Daddy, you get there! Cicillo, stay in that corner!

And Catiello, who is the youngest, will stay near the toilet.

A great injustice has been committed!

Honest and innocent men, imprisoned in jail!

But no one can stop Justice ...

... and less to ours.

That scoundrel must die!

Someone will take care of justice, sooner or later.

Who will be our avenger, that no one can say.

But, everyone is going to know the name of the scoundrel.

�Ha sido Gigino, "el Carro�a"!

Things are going well for you.

Lucia is behaving very well.

Lucia, for me, is dead!

Even Nicola is getting noticed.

He has achieved the acquittal of a lot of our people.

He can defend you, along with some veteran of politics:

... but, the responsibility must be entirely yours;

... because he's the right man.

Don Ant , I just want to ask you a favor: the life of Aiossa!

-Don't deny me! -Let me take care of it!

You have already done your duty ...

... and that's why you keep your honor, completely.

But, Aiossa, you must not die with honor, nor immediately.

Didn't you imagine it?

Yes and no. It must be Gaetano.

�D�game!

The truth is that I have allowed myself to come here,

... because I want to talk to you.

Whether this process is resolved positively or negatively is in your hands.

-Do you understand me? -No.

Only your testimony can save you.

And I should say what Aiossa did to me!

-You. You must decide - Have you asked this, Gaetano?

No.

Not even in the minutes of the process has he brought up what happened

Aiossa maintains that Gaetano wanted to kill him, by order of the Honorable Society,

... when Gaetano wanted to kill him just for a matter of honor.

And you know it!

He doesn't say anything; shut up. He does not apologize.

And in this way, he is going to be condemned.

But then, if he hasn't said anything, why do I have to?

For love! Because you love him.

You ask me to die, so that he is set free.

When he's released, he'll kill me.

What Aiossa did to me is a very big shame to me.

But if all Naples knew about it, it would be a great affront to him.

And someone like Gaetano can't stand these kinds of insults.

He is not a Lawyer! He's a Handsome!

The handsome have honor, but also heart, Doña Lucia!

One must risk everything for love!

Of what use can a lover be to him, if he has to spend his whole life in prison?

�Basta!

Don't say anything else!

-Are we going, Do a Lucia? -Yes, let's go now.

Ap rtense! Market dejen! Vamos! Market dejen!

-�Chico, ap�rtate! -�Eh!

The trial resumes! Bring the Accused in!

Mr. President! I want the testimony of Delegate Aiossa to be heard.

Let Delegate Aiossa come in!

Silence or I have the room vacated!

- Disgusting shit! -Quiet, Gaetano!

The accused remains silent!

Be quiet!

Delegate, do you confirm the statement you made in the Preliminary Instruction?

-Yes, Excellency. -Do you have anything else to declare?

I would just like to specify that after the last arrests of members of the Camorra,

... and the testimony of Luigi Scarpetta, better known ...

...como Gigino, "el Carro�a".

�Silencio! �Silencio!

... all the components of the so-called "Tribunal de la Camorra" have been detained.

Your Excellency, Gentlemen of the Jury,

... let me ask the witness a question!

H gala, Senator!

Is Don Luigi Scarpetta in custody or at large?

On freedom.

So if he is free, he cannot be a member of the Camorra.

And if it isn't, you can't know what it is either ...

... that so-called "Tribunal de la Camorra",

... if it exists. Don't you think, Mr. President?

Delegate Aiossa,

... I responded by looking at the President, not me.

Yes. Yes, Excellency.

How many years have you been with the Police?

-Six years. - Answer the President, I told him!

And before you were a cop ... Excuse me, I mean a cop!

... what was your activity? -I was unemployed.

And during that time, you committed some of these crimes:

... injuries, attempted murder, smuggling,

... armed attack? -Everyone!

Please, could you repeat it?

�Silencio!

Everyone, Mr. President!

�Todos?

So, to represent the law ...

... and to defend her and to accuse Gaetano Fungillo,

-... a common criminal has been used. -It's understandable.

The State has realized that, to fight the Camorra,

... people were needed who knew how to use the same weapons.

-So you were a member of the Camorra! -I never went into it.

We do not admit you!

So, just by chance, you are not behind bars with the defendants?

By pure chance, I'm not in the Cemetery!

Because Gaetano Fungillo tried to kill me, by order of the Camorra.

They see me as their only real enemy.

Take the case! In case, please!

Delegate Aiossa, do you know Lucia Esposito?

She is the lover of Gaetano Fungillo.

How? I have not understood very well.

-She's the lover of Gaetano Fungillo. -Respond to the President!

-Tell me! Tell me! -Yes, Excellency.

And when was the last time you saw her?

I do not remember.

-How? -I don't remember!

Mr. President!

Mr President,

... Lucia Esposito is present in this room!

I appeal to your discretionary power,

... so that she can be admitted to have a confrontation with the witness.

Have you heard, Mr. Judge? Lucia Esposito is in the room.

-We should hear what he says. -Of course, Mr. President.

Article 479 of the Code allows it.

So, Sheriff, call Lucia Esposito!

- Lucia Esposito! -Here I'm.

- Es Vd. Lucia Esposito? -Yes.

Now repeat with me: "I swear to tell the truth."

- "I swear to tell the truth." -"All the truth". -"All the truth".

- "And nothing but the truth." - "And nothing but the truth."

-Say: "I swear." -I swear!

Do you have anything to add to Delegate Aiossa's testimony?

-Yes, Excellency. -Then say so.

They arrested me on the night of the 13th and on the 14th I was outraged.

-Is it true? -It is true that she was arrested.

We were looking for Vincenzo's murderer, "El Chalado."

They said it was Gaetano Fungillo ...

... and was looking for proof, uselessly.

-How long did the interrogation last? -Less than an hour.

-It's not true! -Be calm! Calm down!

He told me he had evidence against my lover.

Yes, I have a lover and I am not ashamed to say it in front of everyone!

�C�llense!

�Silencio!

Ma'am, these are your private business, which does not concern us!

Yes, you are right, Mr. President, they were your private business;

... but now they are public.

Aiossa proposed that I cancel the evidence that I claimed to have,

... but that I did not have, against my lover, in exchange for ...

In exchange for what?

- Of being outraged by a pig like him! -It's not true, Mr. President.

They are just the words of a woman with a criminal record.

You know you're a scoundrel with a criminal record!

�Cerdo!

I acted like a fool, afraid of losing Gaetano.

�C�llense! �Calma! �C�llense!

Mr. President, I propose that the accused also be sued for the crime of torts.

Mr. Prosecutor, let's treat each thing in due time. Otherwise, I'm going to go crazy.

Your lady, the testimony of a woman like the one here,

... it does not serve to pay for the crime of a murderer.

It's worth a pound!

Mr. President, then I ask myself: isn't the testimony of a woman like me worth it?

It is not written up there, that "the law is the same for all"

Yes, but you must specify and prove what it says.

Because, at the moment, only one thing is certain:

Fungillo tried to kill Delegate Aiossa.

Tell him to take off his shirt!

I bit him on the back and I'm sure he left a mark on him.

Okay; okay. And where did the ... shall we say ... carnal contact take place?

-The what? -It's a way of putting it.

I was outraged in a security cell.

They put me on a dirty table, unable to move as they did with Christ.

Wide-legged and defenseless, like a child.

On the walls of the cell was written with fingernails and in blood:

... "Life is a right, not a handout".

And I have written: "That is not true."

-You can go see it! - As far as I play, it is not necessary.

-Do you have anything else to add? -No. No.

Then you can go now! Sheriff, join her!

Mr. President,

... I raise a formal request to proceed:

First, to an examination of the legal situation of Aiossa.

Second, that the Court carry out an inspection of the security cell, mentioned by the witness,

... to find out who of the two witnesses is lying,

... yes Aiossa or Lucia Esposito.

It is, in short, to find out,

... if the accused shot Aiossa, by order of the Camorra ...

... or for the sake of honor.

Because the life and freedom of Gaetano Fungillo are at stake, depending on the mobile phone.

It's about establishing first, Mr. President,

... if the testimony of a woman from the village ...

... can be ruled out against that of a rehabilitated criminal ...

... to which an improvised government, fruit of the political situation of ten years ago,

... has put in charge of the command of the police,

... in a nerve center of the city of Naples.

But above all, Mr. President,

... it is about that you establish with your sentence and once and for all,

... that crime cannot be fought with another, even stronger crime,

... but must be extirpated with the serene judgment of Justice.

All right, young man! Very well. Really impressive.

-I liked it. Very well. -I did not expect.

Mr. President, the thesis of the lawyer Bellizzi is weak.

But the government is pushing, to get rid of these former criminals.

So tell me at once what we should do: yes or no?

�Expl�quese!

- Let's accuse him of false testimony! -It's okay. Okay.

In the name of His Majesty Umberto I, by the grace of God and the will of the Italian nation,

... this Court, based on articles 311-12-13-14 of the Penal Code,

... declares that Delegate Aiossa has made false statements and orders his immediate arrest.

-But what does it say? -Guards!

-How is it possible? I am a servant of Justice. -Stop him and take him out of here!

-Don't send me to jail! -Take him off!

Don't stop me! In jail, they are waiting for me!

The Court agrees to dismiss the trial followed ...

... against Gaetano Fungillo.

The session is adjourned!

Come on, Gaetano! We did it.

The lawyer has arrived!

�Vete!

He has been acquitted!

�Cu�ndo saldr�?

-As soon as I see her, I'll kill her! -I'm sure he'll kill her.

�Por qu�?

Because a real man cannot be with someone who has been with Aiossa.

Besides, boy, if you want me to tell you the truth,

... it's better that I kill her right away.

What if he escaped?

�Bienvenido, Don Gaet�!

Here is your knife!

Vayamos home!

Who is it at this time? Oh my God! Come on, come in!

Be careful! Slow, slow! Sit down! Sit down!

Oh my God! Holy Virgin! Lawyer! Lawyer!

What happens? What has happened?

Help me! Help me! They want to kill me.

In your situation, you can only do one thing:

... protect me and prevent murder.

I told my wife that I was going to take refuge in her house.

-Get out of here! -Nerd. You are a lawyer.

You are a man of laws and you cannot refuse.

The best thing is that I call the police, so they can take me to the Hospital.

-I'm going to call a doctor. -Wait! Where is it going?

Don't run away!

I am not going to die; I am like a viper and I have seven lives like cats.

I know I deserve it!

Don't move from here! Wait!

You have seen him come here, have you?

S�.

He has to die tonight!

Those are the orders, Nic!

But not in my office.

I'm going to catch him, to take him to the Hospital.

No, you are going to kill him! Can not.

There are two laws here: ours and theirs.

But I, tonight, must follow their law.

Whatever happens, I am the lawyer Bellizzi here. Got it?

That's very true.

Nic , pray to the Virgen del Carmen, so that Gigino "el Carro a" ...

... bleed to death, before the police arrive,

...because otherwise...

Is good.

Do what you think!

�Venga, v�monos!

Who are you praying for?

I am praying for the soul of Nicola Bellizzi.

Do you know that Gigino "the Carrion" is in splendid health?

Yes, I know. He's hospitalized, but he's still breathing, for the moment.

Y qui n the saved?

And who answers for Nicola Bellizzi, called "Red Cap"?

�Yo!

So, who does it belong to ...

... act against "Red Cap", according to our laws?

A m�.

But Nicola Bellizzi is a friend of mine.

He's an honorable handsome.

So you refuse?

Yes. And he won't let anyone kill him.

May the Virgin protect you, young man!

�V�monos!

Come on, let's get going!

Give me the gun!

Be careful!

Come on, go ahead against those bastards!

Come on, birds of prey!

Nann, I must leave you for your own good!

For what month does it say this? What have I done to you?

Nothing! You have loved me and I have loved you too,

...but...

Nic , if there is another woman involved, speak to me clearly; don't philosophize me.

Have you heard that Gaetano, "Heart of Iron" has been killed?

And what does that matter to us? What do I have to do with it?

They have killed Gaetano, because I refused to kill myself.

Has died,

... for defending my small law firm,

... my future as a person.

But whoever is born miserable cannot die happy.

I've tried everything to be different

... but, to achieve it, I had to become a member of the Camorra.

Nann , I ...

... I have been sentenced to death, for disobeying them.

No.

-No, it's not true! -It's true! It is true!

Therefore, I release you from the commitment you gave me,

... even if that costs me more than dying.

I have no right to interfere in my own tragedy.

No, you are destined for me and I love you just the same!

Yes, I will marry a member of the Camorra, but don't leave me!

Otherwise, he will kill me. I swear to you on the Virgin!

-Hey, turtle! Have you seen what sweeter thing? -You like it, huh? I know that is the good life!

-What a good life! -Yes, very good.

I wonder:

... Do you really know this Naples of ours, any of you?

Not the Naples of the Via Caracciolo or Toledo;

-... the other Naples! -But what Naples, lawyer?

That Naples, Lord of the Tribunal,

... in the life of Pasquale Scalzo,

... whom today you must try for a continued crime of robbery ...

... and private violence.

If you really knew him,

... they would not feel capable of judging a poor boy,

... but to a Government that would have, at least, the duty to know ...

... how many souls of God spend their whole lives sleeping in the street,

... afflicted with pain and anguish.

Who is responsible for the rot, living without sewers or running water,

... in which Neapolitan misery withers? Who?

Who cries, who protests for the boys who work twelve hours,

... for two cents a day?

Who is scandalized that in the streets of Naples,

... the only schools that exist are the schools of thieves?

�Nadie!

Nadie!

And where the Camorra itself was born,

... but it is from this lack of power ...

... and mistrust in Justice?

No, the Camorra is not eradicated by persecution;

... on the contrary, it feeds on repression.

From that abandonment in which the other Naples lives,

... the Camorra is fed ...

... and whoever disobeys, dies!

You all,

... that condenar is to Pasquale Scalzo,

... you will not be able to punish him,

... but to make him a member of the Camorra.

... and you will make him become an "Honorable Young Man".

Yet show him mercy ...

... so you see that theft is punishable. But those who won't pay ...

... and you cannot punish those who take advantage of the misery of poor people,

... protected by a dark and violent law,

... which in other places has different names, but is called "Camorra" here.

�Silencio!

I have concluded!

The Tribunal withdraws to deliberate.

-What do you think? -I don't know.

-I agree. -My congratulations, colleague!

�Abogado!

Abogado!

What do you want?

Come on! I have to talk to you.

What are you doing? Are you crying?

In a couple of months you will be free. Hey, huh!

�Nic�, an�mate t� tambi�n!

T ? Has it been commissioned to you?

Let everyone know! I have killed him!

I have killed him! Let everyone know!

I have killed him!

�Nico! �Colega!

-What happened to you? -Police! Police!

- Its bleeding! - Abogado!

-Nic, let us see! -What have they done to you?

-What happened, lawyer? -Damn it, what have they done to him!

-Nic, sit down! Sit on the step! -Call a doctor! Call a doctor!

Don't move! Don't move!

Carmela Esposito.

Giovanni Gargiulo.

Antonio Russo.

Giacomo Russo.

Vtg