All language subtitles for I Recuperanti (Ermanno Olmi, 1969) 93

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,223 --> 00:00:51,269 LOS RECUPERADORES 2 00:01:04,128 --> 00:01:06,895 -Hey , pais�no! - Hola, ciau 3 00:02:00,038 --> 00:02:02,679 Oiga, Alpino, �termin� la guerra , no? 4 00:02:02,852 --> 00:02:05,300 Se acab�, se acab�, �era hora! 5 00:02:05,449 --> 00:02:07,454 �Te falta mucho para tu casa? 6 00:02:07,641 --> 00:02:10,880 No! Est� ah� no m�s . 7 00:02:14,214 --> 00:02:17,327 Hey, soldado! De donde ven�s, ...de Francia ? 8 00:02:17,800 --> 00:02:20,287 Si, per� tuve que dar un largo rodeo. 9 00:02:20,347 --> 00:02:22,197 Polonia, Bohemia, Alemania. 10 00:02:22,257 --> 00:02:25,197 � Vienen m�s detr�s tuyo ? - Muchos, muchos... 11 00:03:17,613 --> 00:03:20,418 Sirvame un vasito de "blanco"...hasta que deje de llover. 12 00:03:24,513 --> 00:03:26,122 � hasta d�nde vas ? 13 00:03:26,568 --> 00:03:30,224 Aqu� cerca . Al llegar el pueblo, estoy en casa. -�ud. es de aqu�? - si 14 00:03:30,284 --> 00:03:33,324 � Y qui�n sos ? - Hey Gianni! �como est�s ? 15 00:03:33,840 --> 00:03:36,569 Hola, no te acord�s de m�? soy Giuseppe Savento. 16 00:03:36,743 --> 00:03:39,844 Yo soy m�s joven que vos,�te acord�s? - Pero si es � Gianni Lonigo! 17 00:03:39,904 --> 00:03:43,088 �El que estaba en Rusia? - Si-. -Cu�nto tiempo de milicia � eh? 18 00:03:43,148 --> 00:03:48,200 Al principio no te reconoc� ! Eran todos pibes cuando se fueron! 19 00:03:48,624 --> 00:03:51,274 !Mir� eso...con qu� caras vuelven... 20 00:03:51,626 --> 00:03:56,256 -Suficiente,-Vamos, que te invito yo... - es que ya no estoy acostumbrado - 21 00:03:56,316 --> 00:03:58,801 �-y bueno, te volver�s a acostumbrar! 22 00:03:58,861 --> 00:04:01,910 -Sentate, ..estar�s cansado venir de Rusia caminando. 23 00:04:01,970 --> 00:04:05,146 Aqu� no. Vamos all� que hay m�s gente.! 24 00:04:05,206 --> 00:04:06,669 Ven, entra. 25 00:04:07,358 --> 00:04:09,460 -Mir�, mir� lo que es esto! 26 00:04:10,072 --> 00:04:12,607 Ah�, sentate ah�. 27 00:04:15,574 --> 00:04:16,577 � Aqu�! 28 00:04:21,289 --> 00:04:22,298 � Salud ! 29 00:04:22,675 --> 00:04:23,677 � Salud ! 30 00:04:25,754 --> 00:04:28,651 Ni bien deje de llover, me largo para casa. 31 00:04:28,711 --> 00:04:31,211 � Hace mucho que no ten�s noticias de tu casa? 32 00:04:31,271 --> 00:04:32,664 Van para dos a�os 33 00:04:33,025 --> 00:04:34,892 � Por...? - No...nada, nada 34 00:04:39,415 --> 00:04:42,220 - Per� los m�os, �como est�n? - Bien..bien...... 35 00:05:00,721 --> 00:05:01,861 Francesco! 36 00:05:02,881 --> 00:05:03,989 Gianni! 37 00:05:06,206 --> 00:05:07,329 Francesco! 38 00:05:09,922 --> 00:05:12,245 Y bien? - Estoy aqu�.- 39 00:05:12,601 --> 00:05:15,776 - Me alegro, y pap� ? - Bien. 40 00:05:16,471 --> 00:05:18,762 Encontr� a Silvano en la plaza. 41 00:05:18,822 --> 00:05:23,249 ...el hijo de Cristina. Me dijo que estabas aqu� y me vine. 42 00:05:24,112 --> 00:05:26,963 Me detuve aqu�, porque diluviaba 43 00:05:27,023 --> 00:05:29,490 Hiciste bien, Yo traje paraguas.. 44 00:05:30,959 --> 00:05:35,150 �Cuanto?- Nada por favor... -Gracias entonces. 45 00:05:35,210 --> 00:05:36,220 � Adi�s! 46 00:05:45,107 --> 00:05:47,594 Dame tu mochila. Te la llevar� yo. 47 00:05:53,098 --> 00:05:55,787 Y vos, c�mo te las areglaste? 48 00:05:55,847 --> 00:05:59,312 Mir�; cuando llamaron mi clase...me escap� al monte. 49 00:05:59,372 --> 00:06:02,014 Para entonces, se presum�a que estaba por terminar la guerra.... 50 00:06:02,074 --> 00:06:05,922 ...pero la pasamos mal aqu�. - si -...hubo cada redada... 51 00:06:06,234 --> 00:06:09,781 Lo bueno era que,a veces pod�amos dormir en casa 52 00:06:09,841 --> 00:06:12,177 -�Cu�nto habr�a pagado yo, poder dormir una hora en mi cama... 53 00:06:12,237 --> 00:06:15,916 ...mismo esta noche...me parece mentira.. -..pero en casa, las cosas cambiaron 54 00:06:15,976 --> 00:06:19,275 � como que "cambiaron" ? - No es como antes... -�y por qu� ? 55 00:06:19,398 --> 00:06:20,776 Papa se volvi� a casar 56 00:06:21,672 --> 00:06:23,417 � Pap�! � y con quien ? 57 00:06:23,672 --> 00:06:27,124 - Margherita, del barrio Bosco - Margherita... 58 00:06:27,484 --> 00:06:30,860 Si...recuerdo una Margherita, pero aquella, era de nuestra edad... 59 00:06:30,920 --> 00:06:33,420 - Esa ! - Tienen casi 30 a�os de diferencia ! 60 00:06:35,712 --> 00:06:38,200 Se casaron mientras yo estaba escabullido en los montes . 61 00:06:38,260 --> 00:06:40,710 Probablemente, por temor a quedarse s�lo 62 00:06:59,374 --> 00:07:00,502 Gianni! 63 00:07:01,976 --> 00:07:03,037 Gianni! 64 00:07:05,735 --> 00:07:08,990 entonces, Gianni, por fin volviste ! � c�mo est�s? 65 00:07:11,262 --> 00:07:13,383 � Te acuerdas de Margherita, no? 66 00:07:13,922 --> 00:07:14,944 si, . 67 00:07:16,024 --> 00:07:17,171 (D�le la bienvenida...) 68 00:07:17,566 --> 00:07:18,578 Hola.. 69 00:07:18,886 --> 00:07:19,898 Hola.... 70 00:07:20,066 --> 00:07:21,170 Vamos.... 71 00:07:21,942 --> 00:07:25,609 Ven�, sentate. Hab�amos preparado tambi�n para vos...�ves? 72 00:07:25,814 --> 00:07:30,300 - Deja tus cosas. - Voy arriba a refrescarme un poco. 73 00:07:36,083 --> 00:07:38,830 Entonces, qu� hago... � sirvo ? 74 00:08:35,564 --> 00:08:38,215 Yo...por m�, ya he decidido. 75 00:08:38,803 --> 00:08:40,210 �Decidido qu�? 76 00:08:40,730 --> 00:08:44,630 Ya tengo el pasaporte, y tengo contrato de trabajo en Australia.. 77 00:08:46,184 --> 00:08:47,296 � Qu�? 78 00:08:47,798 --> 00:08:48,917 �Australia? 79 00:08:49,065 --> 00:08:53,908 �..y qu� voy a hacer aqu�, ? ...me siento un intruso... 80 00:09:03,114 --> 00:09:05,538 Encontrar� un trabajo y me arreglar� por mi cuenta. 81 00:09:05,798 --> 00:09:08,100 �Si, ver�s qu� f�cil ser�,encontar trabajo,..hoy en d�a...! 82 00:09:08,370 --> 00:09:13,255 � Habr� algo para hacer...! � no ? 83 00:09:44,940 --> 00:09:46,049 Escuchame:. 84 00:09:46,752 --> 00:09:47,723 Si 85 00:09:47,783 --> 00:09:49,674 � por qu� no ven�s vos tambi�n ? 86 00:09:50,230 --> 00:09:52,644 Ya me hice la revisaci�n en el consulado 87 00:09:52,704 --> 00:09:56,304 ...y vos podr�as hacer los tr�mites enseguida, as� nos vamos juntos. 88 00:09:56,571 --> 00:09:59,367 Me habl�s de partir, cuando acabo de llegar... 89 00:10:12,538 --> 00:10:18,988 D�jenme mi plato sobre la mesa, comer� luego cuando vuelva. 90 00:10:40,428 --> 00:10:41,459 Elsa. 91 00:10:41,777 --> 00:10:42,809 Gianni ! 92 00:10:43,243 --> 00:10:44,254 Gianni ! 93 00:10:45,006 --> 00:10:46,018 Elsa! 94 00:10:46,226 --> 00:10:48,013 Hace mucho que no ten�a tus noticias... 95 00:10:48,251 --> 00:10:50,233 Sin embargo, yo te escrib�a... 96 00:10:50,712 --> 00:10:53,362 Es que pasamos meses sin ver una carta. 97 00:10:53,498 --> 00:10:55,305 Nosotros tambi�n estabamos preocupados. 98 00:10:57,927 --> 00:10:59,634 � Por qu� nunca volviste a verme? 99 00:10:59,694 --> 00:11:01,545 ...Porque...yo no sab�a... 100 00:11:01,605 --> 00:11:03,788 ...si para vos. todo segu�a como antes. 101 00:11:03,848 --> 00:11:04,856 Gianni! 102 00:11:32,472 --> 00:11:33,484 Hola ! 103 00:11:36,780 --> 00:11:37,927 �Puedo? 104 00:11:39,112 --> 00:11:40,539 -Buen d�a - Hola,! 105 00:11:40,599 --> 00:11:43,689 -Mira Bruno: otro que volvi�. -Hola, como est�s ? 106 00:11:43,749 --> 00:11:45,763 As� que vos tambi�n volviste, Gianni 107 00:11:45,823 --> 00:11:47,662 Si. Sano y salvo, pero sin dinero 108 00:11:47,722 --> 00:11:49,735 Lo importante es haber salvado el pellejo.....�no? 109 00:11:49,795 --> 00:11:53,205 Si. Pero ahora debo encontrar como llenar ese pellejo... 110 00:11:53,265 --> 00:11:55,604 As� que vengo a ver si hay algo que hacer...un trabajo... 111 00:11:55,664 --> 00:11:58,159 Querido muchacho...�que te puedo decir ? 112 00:11:58,219 --> 00:12:00,018 Pod�s verlo vos mismo... 113 00:12:00,078 --> 00:12:02,748 Asignamos trabajos con cuentagotas 114 00:12:03,509 --> 00:12:05,502 Quedate aqu�. Ver�s cu�ntos vienen por trabajo. 115 00:12:05,562 --> 00:12:08,209 Viene uno cada 5 minutos, y todos con razones valederas. 116 00:12:08,269 --> 00:12:11,163 No hay trabajos! : se los inventamos casi como pretextos 117 00:12:11,223 --> 00:12:13,571 ..asentar una calle, arreglar una pared 118 00:12:13,631 --> 00:12:18,010 El municipio,con sus escasos recursos no puede hacer mucho... 119 00:12:18,070 --> 00:12:20,813 Yo me adapto a hacer lo que sea... 120 00:12:21,211 --> 00:12:22,917 � ...a hacer qu�? 121 00:12:22,977 --> 00:12:25,728 La destiler�a est� detenida el asserradero, cerrado... 122 00:12:25,788 --> 00:12:28,087 Casas no se construyen...imaginate ! 123 00:12:28,540 --> 00:12:32,190 -�y los dem�s, qu� hacen entonces ? - �Qu� quer�s que hagan...? 124 00:12:32,308 --> 00:12:36,727 Vuelven de una guerra ,y ya tienen los documentos para emigrar.... 125 00:12:37,570 --> 00:12:39,949 Si quieres, te pondr� en lista 126 00:12:40,009 --> 00:12:41,561 ...Los primeros trabajos ... 127 00:12:43,614 --> 00:12:46,178 Mira, mira vos mismo... 128 00:12:46,645 --> 00:12:48,300 ...la cola que tengo aqu�! 129 00:12:48,360 --> 00:12:50,471 �...y habr� que esperar mucho? 130 00:12:50,560 --> 00:12:51,500 ...no te puedo prometer nada...! 131 00:12:52,292 --> 00:12:56,584 � Ma Sacramenta...no me hagan blasfemar! ...�que st�n haciendo aqu�? 132 00:12:56,644 --> 00:12:58,917 � es que se han vuelto locos' �eh '? 133 00:12:59,147 --> 00:13:02,028 � c�mo, qu� estamos haciendo... sacamos raigones de �rboles...! 134 00:13:02,088 --> 00:13:04,990 � no har� falta un permiso municipal para sacar raigones...supongo ! 135 00:13:05,050 --> 00:13:06,661 � No se trata de permisos! 136 00:13:06,721 --> 00:13:10,601 ...es que al sacar esos tocones, arruinan los reto�os... 137 00:13:10,661 --> 00:13:13,198 � entonces, qu� debemos hacer para ganarnos la vida? 138 00:13:13,258 --> 00:13:16,243 Trabajamos todo el d�a para comer polenta, con una sola mano! 139 00:13:16,303 --> 00:13:19,114 Es que... si nos ve alg�n ingeniero forestal, estaremos en problemas! 140 00:13:19,174 --> 00:13:21,474 �...del ingeniero forestal, nos encargaremos nosotros...! 141 00:13:21,534 --> 00:13:24,710 � Miren qu� desastre hicieron con todos estos reto�os ! 142 00:13:24,770 --> 00:13:27,670 �Vamos, empujen, fuerza todos juntos! 143 00:13:30,555 --> 00:13:33,177 �Vamos, vamos,...maldito sea, 144 00:13:35,090 --> 00:13:38,140 Miren lo que les digo: aqu� est�n las m�quinas... 145 00:13:38,539 --> 00:13:40,529 ...todas funcionan. S�lo hay que enchufarlas 146 00:13:40,589 --> 00:13:44,396 En el bosque hay madera .Necesitamos trabajo. �qu� esperamos? 147 00:13:44,456 --> 00:13:47,713 El alcalde dijo que la madera se subas- -tar�... y necesitamos dinero... 148 00:13:47,773 --> 00:13:49,101 ...sin dinero...nada !, y nosotros... 149 00:13:49,161 --> 00:13:51,694 ...talaremos a�n sin dinero ! - ! pero nos correr�n con los guardias ! 150 00:13:51,754 --> 00:13:54,006 ...y si ellos mandan las guardias, ... nosotros sacamos nuestras armas ! 151 00:13:54,066 --> 00:13:56,346 Total. si disparamos hasta ayer.. todav�a podremos disparar ! 152 00:13:56,406 --> 00:13:58,372 � Vamos muchachos, tiren de eso ! 153 00:13:58,432 --> 00:13:59,939 - � ...arbol va... ! 154 00:14:02,290 --> 00:14:03,794 -� ah� va otro...! 155 00:14:20,490 --> 00:14:21,996 - � otro m�s... ! 156 00:14:29,355 --> 00:14:30,859 �-,,,y otro ... ! 157 00:14:38,036 --> 00:14:39,703 ...mir� qu� lindo......d�le...! 158 00:14:43,570 --> 00:14:45,335 ...vamos...vamos... 159 00:14:50,604 --> 00:14:51,703 ...Moverse. moverse... 160 00:14:56,210 --> 00:14:57,768 ...andando... 161 00:15:02,688 --> 00:15:03,756 � Paren !! 162 00:15:03,816 --> 00:15:07,016 ...paren todos ! � qu� estan haciendo ? 163 00:15:08,071 --> 00:15:11,815 � qu� hacen aqu� ! det�nganse ! � paren ese caballo! 164 00:15:12,660 --> 00:15:15,906 �no saben que para este trabajo necesitan un permiso ? 165 00:15:15,966 --> 00:15:19,283 � el permiso ? lo tomamos por nuestra cuenta ,! 166 00:15:19,343 --> 00:15:23,052 � pero no se puede hacer esto, sin autorizaci�n...! 167 00:15:23,197 --> 00:15:24,277 ...entienden ?... 168 00:15:24,337 --> 00:15:27,723 Y yo le digo que llevaremos esta madera al aserradero... 169 00:15:27,876 --> 00:15:31,698 Y yo les digo que si tocan esta madera.... 170 00:15:31,758 --> 00:15:33,288 ...van a parar todos a la c�rcel ! 171 00:15:33,348 --> 00:15:36,692 Muy bien, si hay que ir preso por lo menos iremos por algo ! 172 00:15:36,752 --> 00:15:40,075 Vamos muchachos...�que se les pas� por la cabeza ? 173 00:15:40,135 --> 00:15:42,571 � se han vuelto todos locos aqu� ? 174 00:15:42,896 --> 00:15:44,806 � No estamos locos...estamos hartos !! 175 00:15:44,866 --> 00:15:46,766 No se dan cuenta, que esto es un robo ? 176 00:15:46,826 --> 00:15:49,422 Nosotros no tenemos ninguna intenci�n de robar nada ! 177 00:15:49,684 --> 00:15:51,234 Llevamos al pueblo esta madera... 178 00:15:51,294 --> 00:15:54,757 ...la cortamos, la vendemos...y le damos al municipio lo debido. 179 00:15:54,817 --> 00:15:56,317 Pero...puerco mundo ! 180 00:15:56,377 --> 00:16:00,063 �Qu� les salt� por la cabeza? � Qu� creen resolver con esto? 181 00:16:00,123 --> 00:16:02,013 Bueno, por ahora, resolvemos as�. 182 00:16:02,073 --> 00:16:05,761 No, no.,con esta gente es in�til razonar...! 183 00:16:15,850 --> 00:16:17,961 - � ..arbol va ! 184 00:16:36,403 --> 00:16:39,040 Ahora,podemos crear una Cooperativa entre nosotros... 185 00:16:39,100 --> 00:16:42,677 Lo importante es estar unidos, porque juntos lograremos m�s. 186 00:16:42,737 --> 00:16:46,111 Lo que vale es el trabajo, la voluntad y andar de acuerdo. 187 00:16:46,171 --> 00:16:50,996 Mi querido...vos dec�s eso, pero si no untas las ruedas, el carro no camina 188 00:16:51,056 --> 00:16:54,186 ..sin coimas...no conseguir�n nada ! 189 00:16:54,341 --> 00:16:57,320 Si. pero.. una vez habr� que empezar... 190 00:16:57,772 --> 00:17:02,004 Si no, no habr� esperanza. S�lo empacar y emigrar...como tu hermano. 191 00:17:02,064 --> 00:17:03,330 Querido muchacho ! 192 00:17:03,897 --> 00:17:07,608 Cuando en 1910 me fu� a EEUU, las cosas eran peor todav�a... 193 00:17:08,017 --> 00:17:10,589 ...y tuve que esperar 10 a�os para casarme. 194 00:17:10,649 --> 00:17:14,843 -�Y nosotros no esperamos suficiente? - Casarse no es como decirlo 195 00:17:14,903 --> 00:17:17,206 Yo conf�o en la idea de la Cooperativa 196 00:17:17,266 --> 00:17:20,297 Una cosa es estar s�lo, y otra cuando se unen muchos... 197 00:17:27,658 --> 00:17:29,335 Silvano!. Silvano! 198 00:17:31,396 --> 00:17:34,746 Silvano, vino un mensajero!. �Quien lo manda? El Oficial de Justicia ! - 199 00:17:36,783 --> 00:17:39,369 Silvano Rodighiero. -Per�...qu� es esto ? 200 00:17:42,365 --> 00:17:43,635 Firme aqu�. 201 00:17:47,078 --> 00:17:48,567 Aqu�! - Gracias. 202 00:17:53,530 --> 00:17:59,927 "Se intima a los sres..:Rodrighiero,Forte ,Rigoni,,Lonigo, Della Betta... 203 00:17:59,987 --> 00:18:04,673 "domiciliados en esta ciudad, a pagar dentro de los 15 d�as... 204 00:18:04,981 --> 00:18:07,750 ".. la suma de 525,326 liras....." 205 00:18:08,010 --> 00:18:12,770 "...equivalente a 140 metros cubicos de madera, abusivamente cortada." 206 00:18:12,910 --> 00:18:16,076 "...en caso de que un evento similar volviera a repetirse... 207 00:18:16,136 --> 00:18:19,060 "nos veremos obligados a tomar las medidas legales del caso. 208 00:18:19,291 --> 00:18:21,868 "...esperamos el pronto cumplimiento...." 209 00:18:22,032 --> 00:18:23,870 � Infierno apestoso...! 210 00:18:24,050 --> 00:18:25,052 Aqu� 211 00:18:48,116 --> 00:18:51,430 Certif. de nacim.,Baja militar, Vacuna, Antecedentes penales... 212 00:18:51,580 --> 00:18:55,020 ...Ciudadan�a, ...Y.. cu�nto son los que se quieren ir? 213 00:18:55,170 --> 00:18:58,910 Por ahora, 7 u 8. Cristiano, Alberico, Strazzabosco... 214 00:18:59,170 --> 00:19:03,067 Pero hay muchos m�s, cada d�a se agrega uno nuevo. 215 00:19:03,450 --> 00:19:07,270 Esta noche, en lo de Schio, viene el reclutador, para aclarar todo 216 00:19:07,530 --> 00:19:10,270 Nos reuniremos en la taberna de la Amabile 217 00:19:11,958 --> 00:19:12,990 � Y ?..... 218 00:19:13,144 --> 00:19:16,035 � Cuando se van? � sabes algo ? Todav�a no. 219 00:19:18,107 --> 00:19:22,425 Esta noche nos dir�n algo. somos un grupo reducido. 220 00:19:23,225 --> 00:19:24,333 Adios. 221 00:19:45,107 --> 00:19:49,899 �Todav�a ah� vestido? no ten�s sue�o? Acu�state y duerme. 222 00:20:03,332 --> 00:20:05,594 -Es �l, es �l, - Ah� est� 223 00:20:05,799 --> 00:20:06,975 -Buenas noches... 224 00:20:07,163 --> 00:20:09,751 -Hola, est�n todos ? 225 00:20:09,811 --> 00:20:13,539 Entremos!,que tengo poco tiempo! - En qu� barco nos vamos ? 226 00:20:13,599 --> 00:20:16,159 -Mi certif. de Nacim. lo tendr� ma�ana. para... 227 00:20:16,219 --> 00:20:20,017 Est� bien. - Cuando partimos? 228 00:20:27,247 --> 00:20:29,136 Pero, �qu� te pasa esta noche? 229 00:20:29,196 --> 00:20:31,102 Mi hermano tiene raz�n... 230 00:20:31,309 --> 00:20:32,234 � de qu�? 231 00:20:33,795 --> 00:20:36,185 Se v�. es la unica soluci�n... 232 00:20:36,245 --> 00:20:37,545 �Vos tambi�n te quer�s ir ? 233 00:20:38,481 --> 00:20:42,081 ...Por el mundo...a otra parte... a Australia, como mi hermano. 234 00:20:42,397 --> 00:20:45,286 .. a cualquier otro lado, donde uno pueda ganarse la vida... 235 00:20:47,977 --> 00:20:49,677 � Y ahora, qu� te pasa a vos...? 236 00:20:52,357 --> 00:20:55,479 ..Pero Santo Dios! decime ,qu� se puede hacer, si no.... 237 00:20:58,460 --> 00:21:00,937 Se ve que aqu�,el destino. castiga duro.... 238 00:21:00,997 --> 00:21:03,855 ...tu padre, mi padre, y todos los dem�s... 239 00:21:04,005 --> 00:21:06,900 ...tuvieron que hacer lo mismo para poder casarse!. 240 00:21:10,404 --> 00:21:11,493 ...Vamos..... 241 00:21:13,295 --> 00:21:15,396 ..no lo tomes as�... y...despues de todo 242 00:21:15,921 --> 00:21:17,550 ...no es como ir a la guerra ! 243 00:21:17,610 --> 00:21:20,195 Al menos, uno puede volver , si lo quiere. 244 00:21:20,255 --> 00:21:21,431 � pero...cu�ndo ? 245 00:21:23,037 --> 00:21:25,310 Bueno...en cuanto haya ahorrado algo.... 246 00:21:26,221 --> 00:21:30,021 ...tres,cuatro,cinco a�os tal vez... y volveremos a estar como ahora. 247 00:21:43,873 --> 00:21:47,037 -Pero...ya se fueron todos? -Si, reci�n... 248 00:21:47,097 --> 00:21:51,397 -Tambi�n el de la moto ? -Ese se fu� el primero. - Gracias - 249 00:22:15,713 --> 00:22:17,263 ...�y vos..qui�n sos ? 250 00:22:18,691 --> 00:22:20,937 �quer�s tomarte un "blanquito" conmigo? 251 00:22:21,246 --> 00:22:23,781 ...y d�nde...si est� todo cerrado ! 252 00:22:23,930 --> 00:22:27,074 ...�cerrado?...y yo los hago abrir!... 253 00:22:28,366 --> 00:22:31,230 Para uno que tiene plata...todos le abren de buene gana !, 254 00:22:31,290 --> 00:22:32,517 � entendido? 255 00:22:36,023 --> 00:22:37,036 �Tabaco! 256 00:22:37,273 --> 00:22:39,223 No hay m�s tabaco aqu�... 257 00:22:39,283 --> 00:22:40,233 �como? 258 00:22:40,293 --> 00:22:42,413 �Ten�s algo para fumar? �eh ? 259 00:22:50,391 --> 00:22:52,121 Y qu� quer�s fumar...� pasto seco? 260 00:22:52,887 --> 00:22:55,137 �Quieto ah� ! �qu� est�s haciendo? 261 00:22:55,326 --> 00:22:56,429 ...un cigarrillo.... 262 00:22:56,489 --> 00:23:00,391 ...pero qu� cigarrillo...D�me aqu�! ...vamos, d�melo! 263 00:23:02,227 --> 00:23:05,688 ..el tabaco no es para fumar... ..el tabaco es para "masticar" 264 00:23:05,748 --> 00:23:08,638 Fumarlo est� bien, pero hace da�o... 265 00:23:09,168 --> 00:23:10,961 Aqu�...mira... 266 00:23:15,941 --> 00:23:17,550 Aqu�, gracias 267 00:23:17,810 --> 00:23:19,633 Pero...Ud. �no es Du ? 268 00:23:20,810 --> 00:23:22,129 �...y todav�a est� vivo? 269 00:23:22,189 --> 00:23:26,330 ..".perro cochino"...�acaso deber�a estar muerto, y vos vivo ? 270 00:23:27,076 --> 00:23:28,743 No,no, dec�a por decir... 271 00:23:28,996 --> 00:23:31,756 ...porque recuerdo haberlo visto cuando esa un pibe... 272 00:23:36,021 --> 00:23:37,821 � y vos, c�mo te llam�s? 273 00:23:38,039 --> 00:23:39,742 Gianni. Hijo de Battista. 274 00:23:40,263 --> 00:23:44,003 Cu�l Battista? - El del barrio Ebene. - Y qui�n es ese Batista? 275 00:23:44,214 --> 00:23:46,514 Battista Lonigo.� no lo conoce? 276 00:23:55,593 --> 00:23:56,923 � Qu� hay de tan gracioso? 277 00:23:56,983 --> 00:24:00,134 Mir�: para m�, el que se casa una vez ...es para reir... 278 00:24:00,194 --> 00:24:02,698 ...Pero el que se casa dos veces... es para llorar...! 279 00:24:08,295 --> 00:24:12,035 - Buenas noches... - Venga hombre...a d�nde vas ? 280 00:24:12,095 --> 00:24:14,342 Es tarde, es hora de dormir 281 00:24:14,402 --> 00:24:17,395 � Un hombre con horarios, nunca ser� libre... 282 00:24:17,455 --> 00:24:21,313 qu� f�cil, si es por eso, ahora yo tampoco tengo horarios... 283 00:24:21,373 --> 00:24:23,044 ...porque ni siquiera soy libre para vivir en mi pais. 284 00:24:23,104 --> 00:24:26,167 � Ah s�? �Por qu� no sos libre en tu pa�s? 285 00:24:26,227 --> 00:24:28,746 � Acaso te busca la polic�a ? 286 00:24:29,488 --> 00:24:30,683 ...Qu� policia...! 287 00:24:30,743 --> 00:24:33,942 �Quieto ah�... a d�nde vas, espera ! 288 00:24:34,627 --> 00:24:36,988 ..�.esperar qu�? �Que quiere ahora? 289 00:24:37,048 --> 00:24:42,309 " Oh transe�ntes, lamenten todos... 290 00:24:42,369 --> 00:24:47,710 que mayor delito,nunca registr� la historia... 291 00:24:47,770 --> 00:24:52,715 ..per� de Matteotti, quedar�n los frutos... - Silencio ! 292 00:24:53,055 --> 00:24:55,644 � Va a despertar a todo el mundo ! � Que despierten...! 293 00:24:55,704 --> 00:24:58,128 � Nunca ped� nada a nadie ! 294 00:24:58,188 --> 00:25:00,895 ...trabajo cuando quiero.... 295 00:25:00,955 --> 00:25:05,930 ...duermo cuando quiero... ...y canto cuando quiero...! 296 00:25:05,990 --> 00:25:07,912 - C�lmese...!. - Qu� c�lmese...! 297 00:25:08,835 --> 00:25:13,659 ..." El 9 de Junio del '24... 298 00:25:13,719 --> 00:25:15,841 ...por los fascistas.... - Vamonos 299 00:25:15,901 --> 00:25:19,017 Silencio, p�rtese bien... o alguien llamar� a la polic�a... 300 00:25:19,077 --> 00:25:20,861 ...y lo meter�n adentro ! 301 00:25:20,921 --> 00:25:22,482 �adentro...yo ? 302 00:25:22,542 --> 00:25:24,540 ...yo siempre estuve "afuera"... 303 00:25:24,600 --> 00:25:26,830 ...nunca estuve.... - yo... 304 00:25:26,890 --> 00:25:29,914 Siempre he sido libre siempre ! ,bajo las estrellas ! 305 00:25:31,636 --> 00:25:35,453 ...y si quer�s mi consejo, ya que sos joven... 306 00:25:36,180 --> 00:25:39,457 ....hac� como yo..al�jate de todo ! 307 00:25:39,557 --> 00:25:44,221 Lejos de todo, por cuenta propia. Sin mujeres, sin patrones 308 00:25:44,281 --> 00:25:47,805 ...y ven conmigo, que en la monta�a, hay una fortuna ! 309 00:25:47,865 --> 00:25:52,119 Es facil decirlo, con la panza. llena de vino...ma�ana quiero o�rlo! 310 00:25:52,179 --> 00:25:54,606 Ma�ana..., si ven�s conmigo... 311 00:25:54,666 --> 00:25:58,484 te mostrar� el escondite de un gran tesoro �de acuerdo? 312 00:25:58,544 --> 00:26:02,055 Seguro, un tesoro... vamos, vamos buenas noches. ..por supuesto ! 313 00:26:02,198 --> 00:26:05,933 Te estoy diciendo, que en la monta�a, se encuentra de todo! 314 00:26:06,128 --> 00:26:08,053 Cajas enteras llenas de oro 315 00:26:08,113 --> 00:26:13,124 ..y hasta un "acorazado" completo con ca�ones y ametralladoras ! 316 00:26:13,184 --> 00:26:15,504 ..tra�do por mar, hasta �stos pe�ascos! 317 00:26:15,564 --> 00:26:18,259 Bien, bien, pero ahora vayamonos a dormir, que ya es muy tarde ! 318 00:26:18,319 --> 00:26:23,586 ...y si no lo crees, mira aqu�, cuanto dinero tengo en el bolsillo... 319 00:26:23,646 --> 00:26:26,263 Mira el dinero que te estoy mostrando...eh? 320 00:26:26,411 --> 00:26:29,561 Viste alguna vez,tanto dinero junto, en tu vida ? 321 00:26:29,710 --> 00:26:32,100 Mira...mira...mira. 322 00:26:32,582 --> 00:26:35,719 �alguna vez, viste de cerca como son los millones? 323 00:26:36,659 --> 00:26:39,897 ...si ven�s conmigo, te ense�ar� toda una mina... 324 00:26:39,957 --> 00:26:41,401 ...una mina de dinero ... 325 00:26:41,686 --> 00:26:44,154 ...que puedes recojer, como caracoles ! 326 00:26:44,922 --> 00:26:48,474 Bien, pero ahora guarde eso, -�entendiste como va el mundo? Si,si. 327 00:26:48,534 --> 00:26:52,548 Claro que lo guardo! Y si quieres tener esto, en tu bolsillo... 328 00:26:52,608 --> 00:26:55,624 ...ven conmigo! Te ense�ar� a vivir ! 329 00:26:55,769 --> 00:27:00,068 � Despierten mujeres...despierten ! 330 00:27:00,128 --> 00:27:04,297 " nunca se olvida el primer amor..." 331 00:27:04,357 --> 00:27:10,587 ...en Junio del '24... 332 00:27:19,170 --> 00:27:20,244 Adi�s... 333 00:27:21,005 --> 00:27:22,114 Adios... 334 00:27:23,058 --> 00:27:25,862 Entonces Francesco, esta vez nos vamos lejos eh? 335 00:27:25,922 --> 00:27:29,273 Si, esta vez si. Te saludo entonces... - Adi�s. 336 00:28:04,360 --> 00:28:07,155 � Cuidate ! - Adi�s, - Adi�s. 337 00:32:36,170 --> 00:32:38,804 Eh, �est� loco? �qu� est� haciendo? 338 00:32:38,864 --> 00:32:40,596 ...me gustan los estallidos... 339 00:32:49,308 --> 00:32:51,302 Quieto ah�, �a donde va? 340 00:32:51,362 --> 00:32:55,722 �Correte, deja primero que salga el gas! si no,la hiperita,te comer� los pulmones! 341 00:32:55,782 --> 00:32:57,316 Ven..ven aqu�. 342 00:32:58,136 --> 00:33:00,482 �Qu� hiciste estallar ah� dentro? 343 00:33:00,542 --> 00:33:02,971 152 Alemanes, cargados de gas, 344 00:33:03,253 --> 00:33:04,940 ...y 149 franceses.. 345 00:33:05,441 --> 00:33:07,359 �C�mo es eso de 149 franceses? 346 00:33:07,773 --> 00:33:12,973 ...desde all�, 149 franceses disparaban contra nuestros soldados 347 00:33:17,174 --> 00:33:20,124 Pero, si en la 14/18,los franceses eran nuestros aliados ! 348 00:33:21,195 --> 00:33:23,173 Cometen errores en tiempo de paz... 349 00:33:23,356 --> 00:33:26,704 ...imag�nate en guerra! Se destruye todo.. sin mirar nada... 350 00:33:26,971 --> 00:33:29,144 Cuando ca�a una de esas... 351 00:33:29,732 --> 00:33:32,700 ...sobre nuestras trincheras, todo explotaba por el aire ! 352 00:33:32,963 --> 00:33:35,939 Italianos, , Franceses, Austriacos,, Americanos: 353 00:33:36,084 --> 00:33:37,444 �todos al aire!! 354 00:33:40,412 --> 00:33:42,101 ...y todos muertos....Amen. 355 00:33:42,161 --> 00:33:43,811 �Pero Ud. estuvo aqu�? 356 00:33:43,895 --> 00:33:46,897 Yo estoy en todas partes... ..y ahora vamos. 357 00:33:48,007 --> 00:33:50,956 ..y ya que est�s aqu�, a trabajar... 358 00:33:53,791 --> 00:33:55,382 � Y qu� hago? 359 00:33:56,172 --> 00:33:59,172 Juntar estas piezas, que luego catalogaremos. 360 00:33:59,285 --> 00:34:01,390 ...�Vamos muchacho... march...! 361 00:34:03,793 --> 00:34:06,953 -�qu� es esto? - Cobre. Pon�lo ah�, eso vale. 362 00:34:07,013 --> 00:34:09,440 Se usa para hacer el sulfato de cobre... para los vi�edos. 363 00:34:09,500 --> 00:34:11,879 ...as� colaboramos a la producci�n del vino 364 00:34:11,939 --> 00:34:13,003 � Y esto? 365 00:34:13,063 --> 00:34:15,960 ...es bronce, para fabricar cucharas.. 366 00:34:16,592 --> 00:34:17,734 � Y este hierro? 367 00:34:17,794 --> 00:34:21,994 Es fundici�n. Vale poco pero algo nos dar�n por �so... 368 00:34:22,229 --> 00:34:24,793 Pon�lo ah�. Algunos fabrican ejes con eso. 369 00:34:25,795 --> 00:34:28,430 � Ves, que todo sirve para la vida? 370 00:34:29,381 --> 00:34:31,675 ...y ahora ...vamos a comer, vamos. 371 00:34:31,735 --> 00:34:34,900 Hace a�os, que no o�a hablar de recuperadores... 372 00:34:34,960 --> 00:34:39,115 Recuerdo que andaban muchos, despu�s de la guerra. Yo era chico. 373 00:34:39,322 --> 00:34:41,289 No pensaba que hubiera todav�a tantos residuos. 374 00:34:41,349 --> 00:34:43,688 �Aqu�, hay cosas para 2000 a�os...! 375 00:34:43,850 --> 00:34:46,229 �Bajo estas piedras, hay una mina...! 376 00:34:46,374 --> 00:34:48,789 �En estas monta�as, dispararon much�simo ! 377 00:34:48,930 --> 00:34:50,730 ...pero,�se puede uno ganar de vivir con esto? 378 00:34:52,102 --> 00:34:53,594 � ...de sobra...! 379 00:34:54,009 --> 00:34:55,309 ...aunque... no para m�... 380 00:34:55,369 --> 00:35:00,087 ...nunca me sobra nada, porque... yo me lo gasto todo ! �viva la libertad! 381 00:35:00,147 --> 00:35:02,967 �Por qu� te dicen "Du"?, en alem�n significa "t�" 382 00:35:03,027 --> 00:35:05,627 �...combatiste contra los austr�acos? - �yo? 383 00:35:05,734 --> 00:35:08,019 �...yo soy internacional! 384 00:35:08,079 --> 00:35:13,952 ... Americano, Austriaco, Jap�n�s. Italiano...Bresciano...!. 385 00:35:14,439 --> 00:35:15,442 � Tanto?! 386 00:35:15,502 --> 00:35:19,223 Yo soy partidario de eliminar todas las fronteras... 387 00:35:19,283 --> 00:35:22,673 ...porque as� es como viv�,siempre por mi cuenta... 388 00:35:22,862 --> 00:35:25,426 ...y sin necesitar de nadie...!! 389 00:35:26,530 --> 00:35:28,429 � Entonces, por qu� me llamaste ? 390 00:35:28,602 --> 00:35:33,329 Porque aqu�,hay material recuperable que no puedo buscar s�lo... 391 00:35:33,724 --> 00:35:34,934 ...cosas grandes... 392 00:35:37,478 --> 00:35:39,481 ...as� que...sent�te, vamos!. 393 00:35:40,594 --> 00:35:44,816 Hay tanto material, que podr�amos hacer una sociedad... 394 00:35:44,976 --> 00:35:45,978 ...nosotros dos. 395 00:35:46,272 --> 00:35:47,351 �Comprendes? 396 00:35:52,203 --> 00:35:53,215 Por �so ! 397 00:35:53,591 --> 00:35:55,691 �Per� sentate, que no te voy a cobrar alquiler aqu�... 398 00:35:55,751 --> 00:35:59,337 Podemos juntarnos para sacar provecho de la venta. 399 00:35:59,397 --> 00:36:01,564 ..no s�...esto no parece un oficio ... 400 00:36:01,624 --> 00:36:03,435 � Esto no es un oficio! 401 00:36:03,734 --> 00:36:04,900 �Esto es un arte! 402 00:36:09,279 --> 00:36:11,108 �Bien! � Ves eso? 403 00:36:12,034 --> 00:36:14,202 Esas eran las l�neas alemanas... 404 00:36:15,889 --> 00:36:18,608 ...y esos ,eran los trabajos de los bosn�acos... 405 00:36:18,853 --> 00:36:21,031 ..todas esos t�neles ...bosn�acos... 406 00:36:21,994 --> 00:36:24,557 Todos se escond�an ah� abajo... 407 00:36:25,425 --> 00:36:28,201 ...y cuando la artiller�a italiana disparaba... 408 00:36:29,031 --> 00:36:31,806 ...todos se reparaban ah� abajo, como topos 409 00:36:33,050 --> 00:36:34,123 � As� es! 410 00:36:44,348 --> 00:36:46,790 �Alt! � Quieto ah� ! 411 00:36:48,967 --> 00:36:50,716 �no ves nada? 412 00:36:50,880 --> 00:36:53,335 �Qu� hay para ver?...piedras y huecos.... 413 00:36:53,395 --> 00:36:56,142 � Primera regla...aprender a mirar...! 414 00:36:56,412 --> 00:36:59,718 Yo puedo olfatear todo lo que est� bajo tierra... 415 00:37:00,104 --> 00:37:04,470 ...estos ojos, pueden ver todo, hasta debajo de esas piedras.... 416 00:37:05,868 --> 00:37:10,119 ...y cuando hayas estado tantos a�os como yo, en estas monta�as... 417 00:37:10,273 --> 00:37:12,115 ...aprender�s vos tambi�n ... 418 00:37:12,175 --> 00:37:14,094 ...a ver todo, como yo. 419 00:37:14,353 --> 00:37:17,710 Yo,ahora, soy el mejor recuperador. 420 00:37:18,618 --> 00:37:19,698 ...Una vez...... 421 00:37:19,939 --> 00:37:22,849 ...una vez, hab�a uno, tan bueno como yo... 422 00:37:23,379 --> 00:37:26,779 - Y qu� le pas�? - ...y ahora no est� m�s.... 423 00:37:27,350 --> 00:37:28,558 �habr� muerto? 424 00:37:29,081 --> 00:37:30,934 ...�qu� muerto, ni cuernos...! 425 00:37:32,180 --> 00:37:34,715 ...se volvi� un rico se�or... 426 00:37:34,975 --> 00:37:37,949 ...y vive en una mansi�n de 5 pisos... 427 00:37:38,373 --> 00:37:39,636 ...en Brescia. 428 00:37:40,034 --> 00:37:43,273 ...tiene varios autos, y hermosas camareras... 429 00:37:43,333 --> 00:37:45,258 -� Cuentos! - �ah s�? 430 00:37:45,557 --> 00:37:50,617 ...y yo te digo, que una vez, habl� con un almirante austr�aco.... 431 00:37:50,945 --> 00:37:53,974 ...andaba por aqu�, como buscando algo.... 432 00:37:54,819 --> 00:37:56,077 ...y me dijo... 433 00:37:56,137 --> 00:37:59,207 ...que buscaba un barco de guerra lleno de ca�ones... 434 00:37:59,267 --> 00:38:02,297 -�un barco de guerra, en la monta�a? - Seguro.... 435 00:38:02,869 --> 00:38:07,270 ...escondido aqu�, bajo tierra desarmado en pedazos! 436 00:38:07,530 --> 00:38:12,310 ...un barco de guerra completo... con ca�ones,ametralladoras,... 437 00:38:12,370 --> 00:38:14,241 ...millones...miles de millones ! 438 00:38:15,965 --> 00:38:17,074 �o�ste bien? 439 00:38:17,134 --> 00:38:20,959 Si,si...y yo aqu� escuch�ndole... Bendito hombre...d�jeme ir... 440 00:38:21,019 --> 00:38:23,263 -� A d�nde vas? -Vuelvo abajo, a cortar le�a. 441 00:38:23,323 --> 00:38:26,910 Entonces sos un cobarde,traidor y sin palabra... 442 00:38:26,970 --> 00:38:30,604 - �Qu� tiene que ver! - �Qu� tiene que ver?.. 443 00:38:30,826 --> 00:38:34,286 Tiene que ver! porque acordamos dividir las ganancias... 444 00:38:34,489 --> 00:38:38,230 ...cuando se es socio...se es socio... ...hoy ...hasta te d� de comer !.. 445 00:38:38,290 --> 00:38:40,613 �Socios de qu�, si no tenemos nada? 446 00:38:40,673 --> 00:38:44,416 �Como "nada", mira aqu�, mira cuantas cosas... 447 00:38:44,630 --> 00:38:48,986 ...aqu� encontramos de todo... �cobre, plomo, .bronce, ca�ones! 448 00:38:49,203 --> 00:38:51,493 Yo te ense�ar� como recuperarlos... 449 00:38:51,679 --> 00:38:54,577 �De d�nde crees que saqu� todo este dinero, eh? 450 00:38:54,637 --> 00:38:56,703 ...de abajo de estas piedras ! 451 00:39:13,652 --> 00:39:14,680 Hola... 452 00:39:14,961 --> 00:39:15,973 Hola.... 453 00:39:17,312 --> 00:39:19,660 Tal vez habr�a una posibilidad... 454 00:39:19,720 --> 00:39:22,526 -�Qu� posibilidad? -De quedarme aqu�, ...de no irme. 455 00:39:22,688 --> 00:39:25,413 Tambi�n habr�a un modo de juntar algo de plata... 456 00:39:25,473 --> 00:39:29,963 - Qu� trabajo es? -No ser�a un trabajo por d�a... 457 00:39:30,023 --> 00:39:32,873 -...sino un trabajo... de suerte... -�de suerte? 458 00:39:32,933 --> 00:39:36,198 - Se trata de desenterrar material de guerra. - �Bombas? 459 00:39:36,526 --> 00:39:39,641 ...Bueno...lo que se encuentre... �Y a eso le llamas un trabajo? 460 00:39:39,701 --> 00:39:42,910 - Eso es cosa de desesperados... - Y qu�, �nosotros qu� somos ? 461 00:39:43,546 --> 00:39:45,590 ..m�s desesperados que as�... 462 00:40:17,191 --> 00:40:19,122 Par�monos aqu�.! 463 00:40:19,462 --> 00:40:20,811 Un momento! 464 00:40:45,580 --> 00:40:46,930 -�Ves eso ? 465 00:40:47,720 --> 00:40:49,257 �Comenzamos a cavar? 466 00:40:49,770 --> 00:40:50,867 Si, vamos. 467 00:40:59,732 --> 00:41:03,732 �No a los costados, que es m�s duro sino al centro,que es m�s blando! 468 00:41:04,956 --> 00:41:06,777 �Vamos muchacho, adelante!. 469 00:41:12,036 --> 00:41:14,299 �no habr� peligro de saltar por el aire? 470 00:41:14,359 --> 00:41:17,559 �Saltar?...�A d�nde quer�s saltar?! 471 00:41:18,296 --> 00:41:23,211 ...ese es un 105,disparado desde Valsugana,contra este fuerte ! 472 00:41:23,399 --> 00:41:27,476 Desde Valsugana,los austr�acos hab�an tra�do un "Long George". 473 00:41:27,608 --> 00:41:31,150 ....una bestia de ca��n, que trasportaron en tren. 474 00:42:03,984 --> 00:42:05,165 �Gianni! 475 00:42:05,632 --> 00:42:06,670 �Qu�? 476 00:42:06,730 --> 00:42:07,996 �Ven�, ven�! 477 00:42:27,109 --> 00:42:28,159 �Mira!, mira ! 478 00:42:28,410 --> 00:42:29,855 Color negro..., 479 00:42:30,164 --> 00:42:33,981 significa que abajo, hay plomo (verde es el cobre... 480 00:42:34,349 --> 00:42:36,698 amarillo el bronce, y rojo es hierro). 481 00:42:36,758 --> 00:42:39,773 -�Cavo aqu�? -�Quieto ah�, que todav�a est� viva 482 00:42:39,833 --> 00:42:42,256 Dame el pico, y apartate... 483 00:42:42,564 --> 00:42:44,984 Mira y aprende.... 484 00:43:12,795 --> 00:43:13,904 Mira.... 485 00:43:14,511 --> 00:43:18,581 �Mira aqu�, qu� galletas utilizaban para matar hombres! 486 00:43:20,046 --> 00:43:22,186 � viste, eh, qu� cosas? 487 00:43:54,260 --> 00:43:55,754 No! ese no! 488 00:43:56,033 --> 00:43:59,348 Ante todo...las bombas deben ser todas iguales... 489 00:44:00,422 --> 00:44:02,953 ...y otra cosa a tener en cuenta: 490 00:44:03,013 --> 00:44:05,022 ..que el suelo debe ser firme. 491 00:44:05,082 --> 00:44:09,107 ...si no, se sintonizan, y saltan todas por el aire, �comprendido? 492 00:44:09,167 --> 00:44:13,853 ..y si explotan ,no encontrar�s m�s nada ..p�same una piedra. Aqu�. 493 00:44:14,306 --> 00:44:17,588 ...una aqu�, otra aqu�, sosteni�ndolas. 494 00:44:18,073 --> 00:44:21,625 Arriba,de la espoleta est� el detonador. �nunca tocarlo! 495 00:44:21,685 --> 00:44:25,585 y abajo de la espoleta, la carga. Pasame un poco de tierra, Eso es.. 496 00:44:33,200 --> 00:44:35,292 Ahora , poner toda la atenci�n: 497 00:44:35,450 --> 00:44:38,492 ...hay que hacer un canalito en la tierra, a esta altura.... 498 00:44:38,552 --> 00:44:40,494 ...en el costado fr�gil de la bomba. aqu�, mir� 499 00:44:40,729 --> 00:44:43,121 pas�me la p�lvora... 500 00:44:50,520 --> 00:44:54,916 El arte,consiste en dosificar bien. ...con poco, no surte efecto... 501 00:44:55,417 --> 00:44:57,700 ...pero con demasiado.., explota y se pierde todo. 502 00:44:57,930 --> 00:45:01,850 Con lo justo, se parte como con cuchillo Ahora corta una mecha 503 00:45:04,996 --> 00:45:06,208 � No tanta...! 504 00:45:06,268 --> 00:45:09,848 ...que as� ,mand�s al diablo nuestra sociedad! Bastan 30 cms. 505 00:45:10,810 --> 00:45:12,407 �Mira aqu�! 506 00:45:16,369 --> 00:45:18,021 Vamos. d�me un fosforo. 507 00:45:49,090 --> 00:45:52,407 �Est� ardiendo!, Atr�s...atr�s... ...Y ahora d�nde nos escondemos? 508 00:45:52,467 --> 00:45:56,072 �Qu� te parece...bajo la cama de la abuela! �Camin� tonto! 509 00:46:07,871 --> 00:46:11,129 -Cuanto humo! -No te preocupes...este humo no da�a!. 510 00:46:12,700 --> 00:46:14,266 Mira �sto, �eh? 511 00:46:15,129 --> 00:46:17,163 �partida! como polenta! 512 00:46:17,223 --> 00:46:21,189 �Mir� cuanta plata puede rendir un poco de p�lvora! 513 00:46:21,287 --> 00:46:22,969 - �Fuera las manos de la balanza! 514 00:46:26,602 --> 00:46:27,860 105 liras 515 00:46:27,920 --> 00:46:31,204 �Cuanto pagas el bronce �Cu�nto te parece? 80 liras 516 00:46:31,264 --> 00:46:32,680 -Lo de siempre...�no? 517 00:46:34,044 --> 00:46:36,653 8 kilos de bronce, son 640 liras 518 00:46:37,216 --> 00:46:40,630 -Dame : 5400... �Cu�nta plata nol llevamos hoy! 519 00:46:41,139 --> 00:46:43,290 -Hei turco... -�qu� queres? 520 00:46:43,350 --> 00:46:46,754 No olvidar:...pesar justo y, pagar m�s, ! 521 00:46:46,814 --> 00:46:50,014 -�El turco siempre paga lo correcto! - �Por supuesto! 522 00:46:50,891 --> 00:46:55,691 ...�gente honesta, encontr� mucha...! ...pero que pague lo justo....poca! 523 00:47:07,908 --> 00:47:09,316 - Hola - Hola. 524 00:47:11,017 --> 00:47:14,178 -�viste a Elsa ? - No, hoy no..- Adios. - Gracias 525 00:47:51,391 --> 00:47:54,057 �Porqu� ya no dorm�s en casa? - �qui�n te lo dijo? 526 00:47:54,560 --> 00:47:57,810 Vino tu pap� y trajo esta tarjeta para vos. 527 00:47:58,145 --> 00:48:00,167 Es del distrito militar 528 00:48:00,227 --> 00:48:02,379 Ser� la liquidacion del tiempo en que estuve prisionero. 529 00:48:02,439 --> 00:48:05,017 - �y ahora, d�nde dormis? - En el lugar donde trabajo... 530 00:48:05,077 --> 00:48:08,535 �...en una choza, en la monta�a... como las ovejas ? 531 00:48:08,641 --> 00:48:12,289 �Mira... tres d�as de trabajos,y tenemos viveres para una semana 532 00:48:12,468 --> 00:48:14,935 para mi y el que est� conmigo ! 533 00:48:14,995 --> 00:48:17,938 Es el primer dinero que podemos guardar. �Qued�telo ! 534 00:48:17,998 --> 00:48:21,630 -Yo esa plata no la quiero ! -�por qu�?...no es robada... 535 00:48:21,775 --> 00:48:25,940 �-Esa no es manera de comenzar a formar un hogar! - �Per�, �qu� dec�s? 536 00:48:26,000 --> 00:48:28,018 Uno debe mirar su propio inter�s, �no? 537 00:48:28,078 --> 00:48:30,654 Mi inter�s es que vos sigas vivo. 538 00:48:30,714 --> 00:48:34,453 Y no un marido que vague por los montes ocupado a la ventura! 539 00:48:34,513 --> 00:48:36,413 �y que debo hacer, seg�n tu opinion? 540 00:48:36,473 --> 00:48:38,905 -Van a construir aqu� en el barrio 541 00:48:38,965 --> 00:48:41,957 Vienen empresas constructoras y necesitar�n mano de obra 542 00:48:42,017 --> 00:48:45,215 ...�y empezar como pe�n? -Comenzar�s como pe�n y progresar�s! 543 00:48:45,275 --> 00:48:47,651 �S�, y esperar 3 a�os para calificarme como obrero!! 544 00:48:47,711 --> 00:48:50,056 �pero si fueras a Australia, la espera tambi�n ser�a de 3 a�os ! 545 00:48:50,116 --> 00:48:54,170 Si tom� esta decisi�n...era para poder quedarme aqu� y estar juntos... 546 00:48:54,842 --> 00:48:58,157 Para �sto, era mejor que te hubieses ido... 547 00:48:59,332 --> 00:49:02,715 �Ah s�? entonces desde ahora hac� de cuenta que estoy en Australia. 548 00:49:28,796 --> 00:49:31,765 - �entonces, c�mo va? - � como el cuerno ! 549 00:49:31,825 --> 00:49:34,885 �No pod�s desaparecer as�,cuando se forma parte de una sociedad ! 550 00:49:34,945 --> 00:49:37,352 -Si quer�s trabajar por tu cuenta...dec�lo 551 00:49:37,412 --> 00:49:40,217 � Hace dos d�as que te espero maldito ladr�n..! 552 00:49:40,938 --> 00:49:44,331 -�No es as�, el trato entre socios ! 553 00:49:44,957 --> 00:49:47,386 Este artefacto, es un detector de minas 554 00:49:47,535 --> 00:49:50,320 Lo compr� entre los rezagos americanos 555 00:49:50,380 --> 00:49:53,410 Americano! otra que Americano! 556 00:49:59,922 --> 00:50:02,124 � y qu� ser�a ese cachivache ? 557 00:50:02,184 --> 00:50:05,387 Es un detector de metales.. hasta 2 metros de profundidad ! 558 00:50:05,447 --> 00:50:09,323 �...por qu�...yo no los detecto? qu� encontramos hasta ahora...mierda ? 559 00:50:09,383 --> 00:50:12,099 -qu� dec�s... no querr�s compararte con una m�quina moderna? 560 00:50:12,159 --> 00:50:13,855 �..y cu�nto te cost� eso? 561 00:50:13,915 --> 00:50:17,165 -�cuanto? no mucho! todo lo que me dieron como sueldo militar ! 562 00:50:17,225 --> 00:50:18,902 � Lindo macaco resultaste! 563 00:50:19,855 --> 00:50:23,065 � grande y adulto...comprando juguetes!! 564 00:50:48,769 --> 00:50:50,105 � ves aqu�? 565 00:50:50,165 --> 00:50:54,102 son las bater�as conectadas con cables a este disco.... 566 00:50:54,162 --> 00:50:57,398 ...cuando el disco detecta hierro... los auriculares silban... 567 00:50:57,458 --> 00:50:59,902 Qu�tate el sombrero, prueba, agach�te 568 00:51:05,890 --> 00:51:07,840 Entonces...�oye silbar? 569 00:51:08,721 --> 00:51:10,518 � yo no oigo nada! 570 00:51:12,991 --> 00:51:14,634 �y ahora oye, no? 571 00:51:14,694 --> 00:51:16,759 �Tampoco escucho nada! 572 00:51:16,876 --> 00:51:19,774 - Ya oir� despu�s - despu�s �cuando? 573 00:51:19,834 --> 00:51:23,884 �cuando el disco sienta el hierro ....y cuanto m�s hierro, m�s silbar�! 574 00:51:24,730 --> 00:51:27,893 para m�, hasta ahora, el �nico que silba, es el mirlo! 575 00:51:29,790 --> 00:51:31,173 �y eso me basta ! 576 00:51:32,156 --> 00:51:35,085 sin embargo, cuando est� funcionando lo oir� muy fuerte ! 577 00:51:35,145 --> 00:51:36,720 aqu�, toma esto... 578 00:51:37,699 --> 00:51:40,880 maquinas para escuchar silbar...! 579 00:51:41,908 --> 00:51:45,864 �As�? yo, en lugar de comprarme los muebles,invierto en la sociedad...! �y? 580 00:51:45,924 --> 00:51:48,790 Por m�, si quer�as contribuir a la sociedad, 581 00:51:48,850 --> 00:51:52,050 mejor hubieras comprado 2 botellas de crema de marsala..... 582 00:51:57,659 --> 00:52:01,368 ...y dec�me: esa m�quina, �sabe silbar tambi�n canciones? 583 00:52:01,516 --> 00:52:02,573 � p�rtese bien...! 584 00:52:03,930 --> 00:52:09,233 �...silba el viento...silba el hurac�n silba el mirlo...todos silban... 585 00:52:09,293 --> 00:52:10,426 ...y ahora... 586 00:52:10,486 --> 00:52:12,949 �hacen maquinas que silban...! 587 00:52:14,126 --> 00:52:15,423 vamos...joven, 588 00:52:15,582 --> 00:52:18,280 �no ser� como ese tipo... -�qu� tipo ? 589 00:52:18,340 --> 00:52:22,840 ...el que con un paso, un salto y un silbido, lleg� hasta Brescia ? 590 00:52:23,267 --> 00:52:25,870 Entonces...�oyes algo? 591 00:52:28,881 --> 00:52:30,090 � A cavar...a cavar aqu�...! 592 00:52:30,463 --> 00:52:31,890 � cavar aqu� !? 593 00:52:33,224 --> 00:52:35,557 �est�s seguro de excavar aqu�? 594 00:52:36,610 --> 00:52:37,710 � Muy bien ! 595 00:52:54,956 --> 00:52:58,252 � Este es el metal que detecta tu m�quina ? 596 00:52:58,488 --> 00:53:01,168 � per� estamos todos locos ,macaco! 597 00:53:01,228 --> 00:53:04,778 �Una cosa es jugar...y otra obrar en serio...�qu� joder...! 598 00:53:05,003 --> 00:53:08,983 - �cava aqu�...cava all�...! qu� es esto? - ...debe haber una falla... 599 00:53:09,043 --> 00:53:12,078 �Ma qu� falla...loco ! 600 00:53:12,242 --> 00:53:16,319 ...la mitad del d�a perdido, detr�s de tus caprichos... 601 00:53:16,463 --> 00:53:19,798 �...detr�s de las fallas de tu maquina! 602 00:53:19,858 --> 00:53:22,731 �and� a pasear, vos y tu m�quina...! 603 00:53:50,090 --> 00:53:51,819 � mira aqu�..! 604 00:53:55,421 --> 00:53:58,312 ! moverse...adelante...march... ...izquierda... 605 00:53:58,644 --> 00:54:00,465 izquierda...izquierda....... 606 00:54:00,525 --> 00:54:04,311 ...a los soldados suizos... arroz,papas y caf�... 607 00:54:04,563 --> 00:54:08,071 a los soldados suizos... arroz.papas y caf�... 608 00:54:12,037 --> 00:54:15,593 a los soldados suizos... arroz,papas y caf�... 609 00:54:15,965 --> 00:54:17,420 � de frente...! 610 00:54:17,989 --> 00:54:19,830 � entrar a la barraca..., march! 611 00:54:30,311 --> 00:54:31,576 ...y entonces...? 612 00:54:31,636 --> 00:54:34,706 ese chatarra de m�quina... � funciona o no ? 613 00:54:34,766 --> 00:54:37,113 Evidentemente hay algo mal.... 614 00:54:37,946 --> 00:54:39,639 � como todas las m�quinas...! 615 00:54:39,699 --> 00:54:42,034 �Qu� razonamientos...! �Qu� significa eso? 616 00:54:42,094 --> 00:54:44,449 ...significa que el que no falla... es mi ojo...! 617 00:54:45,745 --> 00:54:47,515 ...y tampoco falla mi olfato ! 618 00:54:48,556 --> 00:54:50,991 �..y yo te demuestro que la voy a arreglar !! 619 00:54:51,051 --> 00:54:54,983 ...te demostrar� que puedo...y que lo moderno es muy �til... 620 00:54:56,202 --> 00:54:59,440 ..lo moderno...? ...Bah!... 621 00:54:59,500 --> 00:55:02,065 �sabes lo que es mejor de lo moderno? 622 00:55:02,625 --> 00:55:03,323 �Una polenta as�...! 623 00:55:48,564 --> 00:55:49,754 � silba? 624 00:55:57,530 --> 00:55:59,231 � escuche qu� musica! 625 00:56:00,471 --> 00:56:02,495 � Qu� habr� aqui debajo ! 626 00:56:03,363 --> 00:56:04,375 Bueno...... 627 00:56:04,934 --> 00:56:09,234 Lo apoyaremos aqu�, que no caiga, hay barro en el suelo. 628 00:56:09,590 --> 00:56:10,592 Vamos... 629 00:56:10,816 --> 00:56:12,451 pasame el pico 630 00:56:25,571 --> 00:56:26,821 - tomalo... 631 00:56:36,618 --> 00:56:37,851 � Qu� ser� esto? 632 00:56:38,003 --> 00:56:40,862 - Aqu� hay algo de madera... - �Maderas?..�est�s loco? 633 00:56:40,922 --> 00:56:43,480 � son cajones.. cava, cava, cava...! 634 00:56:46,150 --> 00:56:49,841 �Demonios! ...dimos con un dep�sito ! 635 00:56:51,330 --> 00:56:54,120 �esto fu� un nido de ametralladoras! 636 00:56:55,627 --> 00:56:57,303 �ha visto...el "cachivache...eh? 637 00:56:57,363 --> 00:57:00,281 ...tiene ojos y nariz, mejor que una persona. 638 00:57:00,341 --> 00:57:04,561 ...y ud. con su nariz, s�lo encontraba pozos y balas... 639 00:57:05,814 --> 00:57:11,145 �con este artefacto,encontraremos de todo, hasta botones...! 640 00:57:12,968 --> 00:57:14,298 ..pasame eso... 641 00:57:19,622 --> 00:57:22,763 �Tah ! esas son austr�acas... balas de Mauser 642 00:57:22,823 --> 00:57:27,219 Aqu� hay plomo,bronce,p�lvora cosas que valen plata 643 00:57:28,201 --> 00:57:29,926 Cerremos la caja 644 00:57:30,109 --> 00:57:34,195 ...sigamos por esta trinchera, es m�s comodo... 645 00:57:35,882 --> 00:57:37,932 ...al fondo hay un agujero, 646 00:57:38,047 --> 00:57:40,397 y sacaremos afuera todo �sto 647 00:57:49,492 --> 00:57:50,515 Hey, d�le muchacho... 648 00:57:50,779 --> 00:57:52,031 Yo voy del lado de afuera 649 00:57:52,091 --> 00:57:54,991 And� pas�ndomelas, una por una 650 00:57:58,569 --> 00:58:01,229 � Animo muchacho ! 651 00:58:03,150 --> 00:58:05,100 ...and� pas�ndomelas... 652 00:58:12,430 --> 00:58:13,514 � ...y una...!! 653 00:58:14,483 --> 00:58:16,283 � cu�ntas ser�n en total ? 654 00:58:16,390 --> 00:58:18,727 Al menos 10, ...de todo tipo! 655 00:58:22,653 --> 00:58:25,098 �Esta vez s� que encontramos el lugar justo ! 656 00:58:25,158 --> 00:58:28,270 Aqu�, har� falta un carrito para llevar todo esto.... 657 00:58:30,236 --> 00:58:32,212 � ola...mir� esto !! 658 00:58:34,037 --> 00:58:36,823 � ser�n como 10 cajas de 30 Kilos...! 659 00:58:39,040 --> 00:58:41,801 ...en todo, 30 quintales.... 660 00:58:43,126 --> 00:58:44,787 �...y har�n falta dos viajes...! 661 00:58:45,094 --> 00:58:48,136 �Qu� le dec�a yo...ten�a o no raz�n ? 662 00:58:48,196 --> 00:58:51,374 S� muchacho...con este trebejo... 663 00:58:51,434 --> 00:58:54,734 ...encontraremos hasta el acorazado..! �entiendes? 664 00:59:09,002 --> 00:59:10,959 � Buena jornada hoy...eh ? 665 00:59:11,190 --> 00:59:13,028 ...para hombres con plata... 666 00:59:13,404 --> 00:59:15,070 � La vida esconde alegr�as ! 667 00:59:15,970 --> 00:59:20,278 Si esto sigue as�...�qu� haremos con todo el dinero ? 668 00:59:20,338 --> 00:59:24,343 �Comprar�s el palacio de 5 pisos ! �no? entonces qu� comprar�s? 669 00:59:24,403 --> 00:59:30,686 � Comprar� la Banda de los Bersaglieri,..trompetas, flautas y trombones 670 00:59:30,853 --> 00:59:34,154 �...y voy a dar un baile para toda la ciudad...durante un mes ! 671 00:59:34,214 --> 00:59:35,779 ...con el alcalde a la cabeza...! 672 00:59:43,648 --> 00:59:44,756 � Qu� hay? 673 00:59:45,046 --> 00:59:46,670 � zumba...zumba..!! 674 00:59:46,827 --> 00:59:48,118 �de veras...silba ? 675 00:59:48,942 --> 00:59:50,060 � Hay que excavar ! 676 00:59:53,751 --> 00:59:55,910 ...el borcegu� de un pobre diablo... 677 01:00:15,005 --> 01:00:16,258 Tenga esto. 678 01:00:16,812 --> 01:00:19,495 �Esto es un 105 Shrapnel! 679 01:00:35,911 --> 01:00:37,015 Hey! 680 01:00:37,159 --> 01:00:39,656 � Qu� te pic�...�est�s loco? 681 01:00:40,138 --> 01:00:43,039 ..cada bomba, tiene su modo diferente de ser tratada... 682 01:00:43,337 --> 01:00:46,643 �A �sta,hay que tratarla as�! tr�eme la bolsa ! 683 01:00:51,221 --> 01:00:53,771 � si, pero si le explota entre las manos?! 684 01:00:54,663 --> 01:00:58,113 ...basta darle el golpe certero..y no explotar�...Ven aqu�... 685 01:00:58,456 --> 01:01:00,321 Ponete aqu�, te voy a mostrar... 686 01:01:02,790 --> 01:01:07,276 Se debe golpear fuerte aqu�, ...y sac� los dedos de ah� atr�s... 687 01:01:07,336 --> 01:01:09,328 -�Por qu� ? -� Porque te lo digo despu�s! 688 01:01:09,388 --> 01:01:11,904 Ahora,� d�le con la punta sobre la piedra ! ...�Y si explota? 689 01:01:11,964 --> 01:01:14,614 T�mala as�, y quita tus piernas de ah� atr�s.... 690 01:01:15,222 --> 01:01:16,230 �por qu�? 691 01:01:16,290 --> 01:01:22,414 ...porque, si la bomba explota, la espoleta saldr� para adelante y la culata para atr�s... 692 01:01:22,474 --> 01:01:26,228 ...y te llevar� piernas,mano,y todo lo que encuentre? �entendes ahora? 693 01:01:26,288 --> 01:01:29,370 �por qu� crees que hay tantos recuperadores...sin dedos ? 694 01:01:29,993 --> 01:01:31,015 Bien...adelante !. 695 01:01:36,099 --> 01:01:38,095 �As�, muy bien, bravo !! 696 01:01:38,693 --> 01:01:39,917 �has visto? 697 01:01:50,564 --> 01:01:51,797 � Quieto ah� ! 698 01:01:52,192 --> 01:01:53,598 � ...esta es muy celosa...!! 699 01:01:54,429 --> 01:01:58,082 -...tiene el fulminante de mercurio. -� y qu�? 700 01:01:58,142 --> 01:02:00,502 ..as�...est� dormida, duerme....... 701 01:02:00,788 --> 01:02:02,638 ...y mientras duerme... 702 01:02:04,314 --> 01:02:07,931 ...la libramos de la tierra que la envuelve, y la sacamos... 703 01:02:08,353 --> 01:02:11,059 �Maldici�n, �qu� hacen esas ovejas aqu�?.. ! 704 01:02:11,119 --> 01:02:13,630 �Justo ahora ten�an qe venir? 705 01:02:15,029 --> 01:02:18,310 �Vayan por otro lado...Al�jense ! 706 01:02:18,467 --> 01:02:20,454 �por qu�. No es lo mismo por aqu�? 707 01:02:20,514 --> 01:02:23,336 �No es lo mismo...quer�s masacr�rlas a todas ? 708 01:02:23,396 --> 01:02:25,392 �Per� qu� sucede aqu�...! 709 01:02:25,452 --> 01:02:29,585 �No se trata de ovejas...aqu� se trata de bombas ! 710 01:02:46,578 --> 01:02:49,797 � Fuera ovejitas...vayan a hacer leche a otro lado en paz..!. 711 01:02:58,054 --> 01:02:59,298 Aqu� tiene. 712 01:03:00,642 --> 01:03:02,109 �Cuidado...espera!! 713 01:03:02,369 --> 01:03:06,610 Ahora atamos la bestia..as�, y la sacamos. 714 01:03:06,961 --> 01:03:08,561 .pas�le esto por debajo... 715 01:03:12,875 --> 01:03:14,959 ...asegur�la bien en el medio... 716 01:03:19,990 --> 01:03:23,461 Ahora levantemos los dos juntos sin golpearla. 717 01:03:25,782 --> 01:03:27,455 Ah� est�. 718 01:03:27,515 --> 01:03:29,495 Ahora devolveme el cintur�n. 719 01:03:29,683 --> 01:03:31,633 ...si no pierdo los calzones... 720 01:03:35,586 --> 01:03:36,979 Arriba...al hombro.. 721 01:03:43,397 --> 01:03:44,714 Bueno, Si te cansa... dej�la.. 722 01:03:45,491 --> 01:03:46,628 Est� bien 723 01:03:47,172 --> 01:03:48,657 mir� por donde camin�s...! 724 01:03:51,880 --> 01:03:53,936 �qu� tal...duerme? 725 01:03:53,996 --> 01:03:56,454 ...duerme, duerme.... 726 01:04:23,472 --> 01:04:24,667 D�mela a m�.. 727 01:04:31,848 --> 01:04:32,850 � tom�! 728 01:04:33,029 --> 01:04:34,530 Mira Gianni, mira. 729 01:04:34,590 --> 01:04:36,566 All�, en aquel cerro... 730 01:04:36,720 --> 01:04:38,985 .all� estaban las ametralladoras austr�acas 731 01:04:39,158 --> 01:04:41,242 ..y aqu�, la trinchera italiana. 732 01:04:41,302 --> 01:04:44,421 Por este sendero sub�an los soldados italianos. 733 01:04:45,003 --> 01:04:47,461 Por un lado los carabineros, 734 01:04:47,895 --> 01:04:51,457 y por el otro, el capell�n, absolviendo a los moribundos. 735 01:04:51,890 --> 01:04:54,690 �Las ametralladoras, disparaban d�a y noche! 736 01:04:57,182 --> 01:05:01,375 y los soldados del asalto, rodaban monta�a abajo.! 737 01:05:02,820 --> 01:05:08,220 Batallones y batallones iban al asalto, uno tras otro... 738 01:05:09,512 --> 01:05:12,976 y ese angosto valle, se llen� con miles de muertos.. 739 01:05:13,427 --> 01:05:17,061 � ves ese prado verde all� abajo? 740 01:05:20,149 --> 01:05:22,153 �Sabes porqu� es tan verde? 741 01:05:23,347 --> 01:05:25,922 ...porque ha crecido sobre la carne humana 742 01:05:29,830 --> 01:05:33,387 Mi querido...La guerra es un grande monstruo...una bestia.... 743 01:05:33,447 --> 01:05:37,396 ...que gira y gira, sin parar alrededor del mundo 744 01:05:47,916 --> 01:05:52,561 ,..aceite, harina. conserva... tocino, queso... 745 01:05:52,791 --> 01:05:54,666 ...velas... - ah, esper�... 746 01:05:54,726 --> 01:05:56,832 ...tambi�n 2 bot.de crema de marsala 747 01:05:56,892 --> 01:05:59,392 Muy bien, 2 bot. de marsala ! 748 01:05:59,500 --> 01:06:00,965 � ...algo m�s, muchachos ? 749 01:06:01,025 --> 01:06:03,112 .�..veinte a�os menos...linda rubia !. 750 01:06:03,172 --> 01:06:07,319 �Vamos, que ud. vende salud... es un muchacho todav�a... 751 01:06:07,379 --> 01:06:08,830 � una vez,... s� que lo era...! 752 01:06:15,465 --> 01:06:18,111 Eh ! - Mira que linda chica...! 753 01:06:18,171 --> 01:06:21,571 "Te acord�s cuando ven�a a festejarte.eh? - " Ud. siempre el mismo !" 754 01:06:21,913 --> 01:06:24,573 � Viste Gianni �Esa s� que era una linda piba! 755 01:06:24,633 --> 01:06:27,068 � Pero siempre..con el "cuco" del pecado! 756 01:06:28,687 --> 01:06:31,213 � Vengan todos, escuchen...!. 757 01:06:31,313 --> 01:06:32,527 � Qu� hay? 758 01:06:35,505 --> 01:06:38,873 - Hola...Hola... - Tienen muchos rezagos en la barraca? 759 01:06:38,933 --> 01:06:42,237 Bueno, algo tenemos acumulado... �por qu�? 760 01:06:42,297 --> 01:06:44,415 ...porque en unos d�as habr� novedades 761 01:06:44,475 --> 01:06:48,640 ...el hierro va de 25 a 44. el plomo,a 250, 762 01:06:48,700 --> 01:06:51,101 ...el bronce, de 320 a 500 o tal vez m�s. 763 01:06:51,161 --> 01:06:52,911 ..y el cobre...hasta 600 !... 764 01:06:54,039 --> 01:06:56,934 �Pero es verdad eso? - Claro! �y qui�n te lo dijo ? 765 01:06:56,994 --> 01:06:59,839 Albino, estaba en Cadore y nos pas� esa cotizaci�n !. 766 01:06:59,899 --> 01:07:04,510 -Demasiado tiempo se aviv� el turco con nosotros... Ahora, que espere ! 767 01:07:04,694 --> 01:07:07,890 ..pero, qui�n compra ahora? - Vienen camiones directamente de Treviso.. 768 01:07:07,950 --> 01:07:09,463 ...Viernes, s�bado, a m�s tardar.... 769 01:07:09,523 --> 01:07:11,018 ...se llevan todo lo que hay !. 770 01:07:11,078 --> 01:07:13,916 Per�...es dato serio o chiflido de mirlo? 771 01:07:13,976 --> 01:07:17,550 Vengan, y los ver�n Uds.mismos. 772 01:07:17,970 --> 01:07:20,663 -Mir�: Cobre tenemos unos 30 kilos. 773 01:07:20,834 --> 01:07:24,024 Plomo unos 50, Bronce y hierro, un mont�n... 774 01:07:24,592 --> 01:07:27,241 ...Cartuchos y P�lvora...a patadas... 775 01:07:27,301 --> 01:07:29,828 �...y hoy, que llueve, sab�s lo que podemos hacer? 776 01:07:29,888 --> 01:07:31,970 - Hacerle el San Mart�n al chancho ! 777 01:07:32,225 --> 01:07:35,197 �Qu�? ,ah....la bomba! degollaremos la bomba. 778 01:07:35,257 --> 01:07:36,957 Ven�, d�me una mano... 779 01:07:37,120 --> 01:07:38,715 ...los dos juntos.... 780 01:07:42,638 --> 01:07:43,718 Muy "gentilmente "! 781 01:07:54,278 --> 01:07:58,084 La aseguramos sobre �stos topes para que no ruede. 782 01:07:58,530 --> 01:07:59,543 � Ah� est� ! 783 01:07:59,603 --> 01:08:03,381 Y ahora, lo primero necesitamos trapos y querosene.. 784 01:08:07,877 --> 01:08:11,511 ...para quitarle la capa externa de �xido.. 785 01:08:19,554 --> 01:08:21,659 Ahora, pas�me la pluma de gallo. 786 01:08:43,194 --> 01:08:44,698 ...est� bien seca...... 787 01:08:48,698 --> 01:08:49,740 Bien! 788 01:08:49,800 --> 01:08:53,849 Y ahora, dejemos que el querosene penetre en la rosca 789 01:08:59,178 --> 01:09:01,212 �Per�...justo aqu� ten�a que haber una gotera?! 790 01:09:02,638 --> 01:09:05,188 - �A d�nde vas ? - A tapar la gotera del techo! 791 01:09:45,536 --> 01:09:47,247 ...Lluvia y nieve afuera... 792 01:09:47,307 --> 01:09:50,660 ...ma s�...dej� que nieve... aqu� tenemos polenta y vino!. 793 01:09:50,720 --> 01:09:52,770 �Per�...qu� tiempo loco en esta estaci�n...! 794 01:09:52,984 --> 01:09:55,918 - Entonces...�seguimos? - Calma...Tranquilo que no se despierte !. 795 01:09:56,068 --> 01:09:57,918 Mas vale, pasale m�s querosene. 796 01:09:57,978 --> 01:10:02,466 ...algunas bombas son muy quisquillosas como las mujeres. 797 01:10:07,632 --> 01:10:08,731 Eso es 798 01:10:10,215 --> 01:10:14,630 � Basta! el secreto es... no trabajar nunca, con impaciencia.! 799 01:10:15,497 --> 01:10:21,193 ...Una vez en un invierno,yo dorm�a mientras afuera nevaba..., . 800 01:10:21,253 --> 01:10:24,633 ...y all�, en ese rinc�n o� rascar.... 801 01:10:24,693 --> 01:10:26,035 � Qui�n pod�a ser...?.. 802 01:10:26,095 --> 01:10:27,864 ...que rascaba de ese modo? 803 01:10:28,068 --> 01:10:33,536 �Podr�a haber alguien afuera ..con toda la nieve que ca�a? 804 01:10:34,190 --> 01:10:35,636 ...espero un rato... 805 01:10:36,007 --> 01:10:37,619 ...y de nuevo el crujido.... 806 01:10:38,410 --> 01:10:41,552 ...All� en ese rinc�n veo dos enormes ojos brillantes... 807 01:10:41,976 --> 01:10:47,409 ...que me miran fijo, como dos carbones encendidos!. 808 01:10:48,207 --> 01:10:50,028 Maldito sea.... lo que fuere...! 809 01:10:50,088 --> 01:10:54,440 � Que haya entrado alguien, por alg�n agujero ? 810 01:10:55,002 --> 01:10:56,399 � Qui�n podr�a ser...? 811 01:10:56,553 --> 01:10:59,433 ..con semejantes ojos luminosos como los de un demonio ... 812 01:10:59,493 --> 01:11:00,919 ...que me miraban fijo...! 813 01:11:01,372 --> 01:11:04,716 Huh? �alg�n duende, o...espiritu ? 814 01:11:05,507 --> 01:11:07,914 ...parec�a una bestia grande como un potrillo ! 815 01:11:08,825 --> 01:11:13,254 � Qu� querr�a ese animal "africano" entre tanta nieve?? 816 01:11:13,376 --> 01:11:14,417 Huh? 817 01:11:17,327 --> 01:11:18,860 �..y con esos ojos? 818 01:11:19,187 --> 01:11:23,139 ...� Era un zorro Enorme, como un ternero..! 819 01:11:23,538 --> 01:11:26,861 ...El cuerpo adentro, y la cola todav�a afuera ! 820 01:11:27,102 --> 01:11:29,365 ....pelo lustroso y cola flecuda l. 821 01:11:29,425 --> 01:11:32,136 Yo inm�bil,...ni respiraba ! 822 01:11:32,637 --> 01:11:35,587 ...M�s querosene ah�, que disuelva todo el �xido.. 823 01:11:37,710 --> 01:11:38,866 �y despu�s? �y el zorro ? 824 01:11:39,175 --> 01:11:43,006 ...el zorro...inmovil! no ten�a ning�n apuro... 825 01:11:43,160 --> 01:11:46,590 ...qued� esperando, bastante y despacio avanz� un paso... 826 01:11:46,650 --> 01:11:50,692 ...mir� alrededor de toda la habitaci�n, 827 01:11:50,965 --> 01:11:53,974 ...mir� al techo, donde yo hab�a colgado una buena lonja de tocino 828 01:11:54,034 --> 01:11:57,691 �apetitoso ! con sus venaduras rojas...! 829 01:11:57,833 --> 01:12:00,126 Me habr�a bastado para pasar el invierno 830 01:12:00,522 --> 01:12:05,148 ...entonces la bestia,salt� aqu�... 831 01:12:05,336 --> 01:12:07,056 ...sobre este banco! 832 01:12:07,316 --> 01:12:13,115 ...luego, con extrema cautela, sin ruido, subi� a la mesa... 833 01:12:13,175 --> 01:12:16,190 ...y en la mesa, se afirma en sus patas traseras... 834 01:12:16,250 --> 01:12:22,087 ...se estira...Mira arriba... 835 01:12:22,147 --> 01:12:28,947 ...para saltar y bajar el tocino... 836 01:12:29,309 --> 01:12:33,077 ...de pronto,se d� vuelta y me v� en la cama... 837 01:12:33,848 --> 01:12:38,096 ...Entonces...quieto yo...y quieto tambi�n �l.... 838 01:12:38,156 --> 01:12:40,669 ...yo miraba al tocino...y al zorro... 839 01:12:40,729 --> 01:12:43,911 y el zorro ,tambi�n miraba al tocino y a m�.... 840 01:12:44,262 --> 01:12:47,271 ...est�tico, como animal embalsamado ! 841 01:12:47,794 --> 01:12:52,334 ...y yo igual,... quieto, inmovil, sin pesta�ear.... 842 01:12:52,662 --> 01:12:55,914 ...Querido m�o...hay que conocerlo al zorro...... 843 01:12:56,821 --> 01:12:59,703 ...es capaz de quedarse petrificado... 844 01:13:01,201 --> 01:13:04,676 ...durante horas...y d�as enteros... 845 01:13:04,736 --> 01:13:07,823 ...agazapado, en epera del instante exacto, para dar el asalto ! 846 01:13:08,028 --> 01:13:09,171 �...entiendes? 847 01:13:11,728 --> 01:13:14,109 Ech�le m�s querosene aqu�.... 848 01:13:18,649 --> 01:13:20,085 ..eso es... 849 01:13:21,492 --> 01:13:25,367 Y ahora, con el mazo y el trapo,golpe� un poco aqu� ! 850 01:13:25,699 --> 01:13:28,793 ...muy despacio, aqu�, sobre las pinzas solo alg�n golpecito.... 851 01:13:36,773 --> 01:13:41,010 Muy muy despacio, con cuidado, ...basta que gire un poquito... Basta.! 852 01:13:41,344 --> 01:13:42,896 Suficiente.... ....Se movi� ! 853 01:13:44,351 --> 01:13:46,395 ...M�s querosene ahora sobre la bomba., 854 01:13:47,705 --> 01:13:50,298 ...y tambi�n,...un trago de Marsala a los cristianos.... 855 01:13:52,534 --> 01:13:53,551 Tom� 856 01:14:00,551 --> 01:14:01,958 Alcanzame el trapo.... 857 01:14:20,269 --> 01:14:21,999 ..otra vueltita ... 858 01:14:22,866 --> 01:14:24,688 ..y deber�a aflojar.... 859 01:14:31,034 --> 01:14:32,734 �Eso! Ya est�. 860 01:14:32,869 --> 01:14:35,577 ..suave... para que salga de la rosca 861 01:14:35,637 --> 01:14:37,144 y se libere.. 862 01:14:49,968 --> 01:14:51,452 ...otra media vueltita.... 863 01:14:52,671 --> 01:14:53,977 �...o va...o revienta ! 864 01:14:59,509 --> 01:15:03,270 Ahi est� !......... Esta ya no mata m�s a nadie... 865 01:15:03,330 --> 01:15:06,574 ...Venga m�s Marsala ! vamos... maldita sea ! 866 01:15:06,634 --> 01:15:10,042 �y bien?...�c�mo termin�? la histora del zorro 867 01:15:10,102 --> 01:15:14,510 -...termin� que...me com� todo el tocino ! - � y el zorro ? 868 01:15:14,690 --> 01:15:16,816 Al zorro...tambi�n me lo com� ! 869 01:15:21,588 --> 01:15:23,240 � Son los camiones ! 870 01:15:24,778 --> 01:15:26,028 - ya est�n aqu� ! 871 01:15:56,592 --> 01:16:00,539 � Cu�nta gente !...Parece la feria de San Mateo...! 872 01:16:07,402 --> 01:16:11,184 �Vi� turco?...Esta vez s� que nos pagar�n bien.. - � Pero esto no es legal.!.. 873 01:16:11,244 --> 01:16:13,493 - Es un fraude ! - Qu� sab�s...! 874 01:16:13,553 --> 01:16:15,948 � Yo pago el precio oficial 875 01:16:16,008 --> 01:16:18,985 ! Represento la �nica empresa autorizada para esta actividad...! 876 01:16:19,045 --> 01:16:20,476 � Estos son abusivos... 877 01:16:20,536 --> 01:16:22,233 � El contrato oficial, lo tengo yo...! 878 01:16:22,293 --> 01:16:24,766 ...� Estos vienen hoy, y no los ver�n nunca m�s...! 879 01:16:24,826 --> 01:16:27,826 - Bueno...mientras tanto, cobramos lo que nos paga �ste... 880 01:16:29,280 --> 01:16:33,246 Hey, Turco... �te ibas con mujeres con nuestra plata ? - Vayan al infierno 881 01:16:33,306 --> 01:16:35,870 � Desagradecidos, puercos..!! 882 01:16:35,930 --> 01:16:39,889 �.Veremos a qui�n vender�n su chatarra la semana que viene ! 883 01:16:39,949 --> 01:16:41,059 � Dej�lo...!! 884 01:16:44,989 --> 01:16:47,483 35 kilos. a 600, son 21.000. 885 01:16:47,637 --> 01:16:49,959 ...esta vez s� que hacemos plata...! 886 01:16:55,554 --> 01:16:57,578 � Miren que p�ldora ...Miren! 887 01:16:58,725 --> 01:17:01,146 � Muchachos,...est�n muertos...!! 888 01:17:01,206 --> 01:17:02,638 � todos muertos...! 889 01:17:02,698 --> 01:17:04,331 �a d�nde? qu� pas�? 890 01:17:04,391 --> 01:17:08,089 � Explot� la bomba...en lo de Carli... explot� la bomba ! 891 01:17:08,149 --> 01:17:12,645 � Qu� sucedi� ? Qui�n estaba en lo de Carli ? 892 01:17:12,705 --> 01:17:15,910 - � pero...�a d�nde vas ?! - Voy a llamar al m�dico ! 893 01:17:15,970 --> 01:17:18,785 �Par�! No vayas a ir a la polic�a...! 894 01:17:18,845 --> 01:17:20,630 � par�...! 895 01:17:21,030 --> 01:17:24,052 � Ellos siempre me echan la culpa ! � Qui�n viene conmigo? 896 01:17:24,112 --> 01:17:27,910 pero...a d�nde vas ? �No pod�s ir! 897 01:17:55,125 --> 01:17:56,725 �Par�! Hush! 898 01:17:58,234 --> 01:17:59,723 � oyen ? 899 01:18:00,191 --> 01:18:01,351 �Mira eso...! 900 01:18:03,910 --> 01:18:05,870 Angelo! Angelo! 901 01:18:05,930 --> 01:18:06,997 � Par�! 902 01:18:08,120 --> 01:18:09,200 -Vamos. 903 01:18:14,672 --> 01:18:17,654 Dios m�o !...� Qu� es esto ! � Mir� como est� ! 904 01:18:17,714 --> 01:18:19,564 Eh, Eugenio, c�mo sucedi�? 905 01:18:19,624 --> 01:18:24,182 ...Le dije...esa bomba no la conocemos..dej�la!... 906 01:18:25,048 --> 01:18:26,680 � y qu� pas�? 907 01:18:27,010 --> 01:18:29,370 .una granada chica..... 908 01:18:29,430 --> 01:18:31,064 ...no la hab�a visto nunca.... 909 01:18:31,852 --> 01:18:33,985 Enrico...le di� con un martillo... 910 01:18:34,045 --> 01:18:35,507 ..y se lo dije... 911 01:18:36,250 --> 01:18:37,739 ...dej�la, no la toques... 912 01:18:38,433 --> 01:18:39,977 ...un golpe m�s...-me dijo. 913 01:18:40,401 --> 01:18:41,710 ...te digo que la dej�s... 914 01:18:41,770 --> 01:18:45,612 � d�nde fu�? - en la barraca . �y qui�n m�s estaba? 915 01:18:46,084 --> 01:18:49,206 No recuerdo...yo estaba junto a la puerta 916 01:18:49,857 --> 01:18:51,910 ...y no v� mas nada.... 917 01:18:53,780 --> 01:18:55,235 Ac� est� el doctor. 918 01:18:55,557 --> 01:18:58,157 �Calma Eugenio...ya est� aqu�...... - Doctor! 919 01:18:58,632 --> 01:19:02,711 Venga a ver... Dios Santo ! vea qu� desgracia..! 920 01:19:04,721 --> 01:19:06,687 � Pobre muchacho...� qu� le pas�? 921 01:19:15,481 --> 01:19:17,666 No es grave...Ll�venlo al hospital !. 922 01:19:17,726 --> 01:19:19,716 ...los m�dicos lo curar�n !. 923 01:19:19,996 --> 01:19:24,468 � Te duele en otro lado ? No. solo...solo la pierna!. 924 01:19:24,528 --> 01:19:28,394 ...vamos a ver a los otros...yo voy con el doctor !. 925 01:19:29,609 --> 01:19:32,856 Vos and� con ellos y acompa�alos al hospital.l. 926 01:20:27,365 --> 01:20:28,568 - el doctor est� aqu� 927 01:20:29,746 --> 01:20:33,204 Gracias a Dios...que llegaron ! ...mi hermano... 928 01:20:33,921 --> 01:20:34,928 vaya... 929 01:20:35,646 --> 01:20:36,651 Si. 930 01:20:36,711 --> 01:20:40,296 ...vea como est� mi hermano... Cuando explot� la granada...... 931 01:20:41,072 --> 01:20:42,522 ...lo v� volar por el aire !. 932 01:20:43,872 --> 01:20:45,455 ...hasta all�... 933 01:20:45,515 --> 01:20:46,768 ...Mi hermano...... 934 01:20:50,078 --> 01:20:52,237 �Dios m�o...que mont�n de trapos...! 935 01:20:52,522 --> 01:20:53,585 � Pobrecito ! 936 01:20:57,454 --> 01:21:00,663 Dej�lo...veamos d�nde trasladar a los heridos !. 937 01:21:01,165 --> 01:21:03,348 El puede quedar aqu�, con el otro... 938 01:21:10,444 --> 01:21:11,909 � te duele mucho? 939 01:21:12,160 --> 01:21:13,369 ...La cabeza......... 940 01:21:14,931 --> 01:21:16,285 Me duele mucho la cabeza ! 941 01:21:28,244 --> 01:21:31,157 ..era una bomba de doble efecto.... 942 01:21:31,217 --> 01:21:34,689 ...cuando no se las conoce,.. .mejor no tocarlas. 943 01:21:37,214 --> 01:21:40,498 Sin embargo...esa gente conoc�a mucho de explosivos !. 944 01:21:40,769 --> 01:21:41,875 Si. 945 01:21:41,984 --> 01:21:46,485 ..pero sobre esas cosas... nunca se sabe lo suficiente.... 946 01:21:48,982 --> 01:21:50,071 ...por otro lado..... 947 01:21:51,286 --> 01:21:55,198 ...una cosa es la pr�ctica... y otra la fatalidad.... 948 01:21:56,024 --> 01:21:59,580 ...fatalidad, todo lo que quiera.. pero hay trabajos ...y trabajos!. 949 01:22:03,437 --> 01:22:05,905 ...y tener que hacer estas cosas para sobrevivir..., 950 01:22:06,515 --> 01:22:08,943 ..es como ir a la guerra !. 951 01:22:10,382 --> 01:22:13,418 ...Todos los trabajos encierran su riezgo.... 952 01:22:13,842 --> 01:22:18,777 Tanto en las minas, ..como en los bosques del Canad�...... 953 01:22:19,130 --> 01:22:20,961 ...como le pas� a Italo... 954 01:22:21,533 --> 01:22:25,100 Se quebr� la columna...y no se puede mover m�s.. 955 01:22:25,595 --> 01:22:27,295 � Y aqu�, los pastores? 956 01:22:27,474 --> 01:22:30,925 d�a y noche, a la intemperie...con sol.. tormentas, granizo... 957 01:22:31,437 --> 01:22:34,297 ...y algunos, alcanzados por los rayos ! 958 01:22:34,675 --> 01:22:37,344 Pastores y ovejas...todos juntos !. 959 01:22:39,221 --> 01:22:42,788 Ah ! mi querido...cuando est�s obligado a trabajar... 960 01:22:43,356 --> 01:22:45,394 ...es siempre como una guerra !. 961 01:22:48,488 --> 01:22:50,115 Per� a Ud. por ejemplo..., 962 01:22:50,175 --> 01:22:52,390 �qui�n lo obliga a hacer este trabajo? 963 01:22:52,450 --> 01:22:56,724 ...nadie a quien mantener...tiene una barraca...sin preocupaciones..., 964 01:22:57,557 --> 01:23:01,157 �no lo har� solo para poder comprar dos bot. de Marsala el s�bado ...�no? 965 01:23:01,400 --> 01:23:04,563 Mi querido...alguno lo hace para casarse.. 966 01:23:05,006 --> 01:23:07,177 ...y otro s�lo para estar libre...! 967 01:23:07,844 --> 01:23:10,735 Cada uno tiene su criterio... 968 01:23:10,795 --> 01:23:13,292 ...y al criterio de la gente...no se le manda...! 969 01:23:14,159 --> 01:23:16,930 Ay...si todos tuvieran el mismo criterio... 970 01:23:26,057 --> 01:23:27,561 ...No entiendo...... 971 01:23:29,928 --> 01:23:33,378 ...zumba fuert�simo... �ser� un falso contacto ? 972 01:23:33,990 --> 01:23:35,443 Sin embargo, no hay nada roto.... 973 01:23:35,503 --> 01:23:39,705 � Puerco Judas!, �No ser� que aqu� abajo est� escondido �l ? -�el? 974 01:23:39,884 --> 01:23:42,197 ..� el acorazado.! Seguro ! 975 01:23:42,257 --> 01:23:46,800 � Mierda ! esta vez lo encontramos, Gianni! 976 01:23:47,177 --> 01:23:51,113 �Sigue buscando en esa �rea, �esta vez lo encontramos...! 977 01:23:51,173 --> 01:23:52,873 �Estoy seguro Gianni! 978 01:23:53,056 --> 01:23:58,502 ..aqu�..en estos agujeros, prob� aqu�... o mejor, all�...... 979 01:23:58,798 --> 01:24:02,697 ..a ver...No, espera,..tal vez aqu�! ... 980 01:24:03,698 --> 01:24:07,070 Mientras yo cavo, segu� buscando por el camino... 981 01:24:07,130 --> 01:24:10,592 ...y escucha, escucha... todo el tiempo...! 982 01:24:18,534 --> 01:24:23,440 � Perro puerco, ! Mir� 983 01:24:23,500 --> 01:24:26,152 � Qu� hay ? - � el ombligo del mundo ! 984 01:24:27,715 --> 01:24:30,310 �Ven� Gianni, r�pido, mir� esto...! 985 01:24:30,570 --> 01:24:33,835 � De seguro que encontrar� la ballena...! 986 01:24:36,608 --> 01:24:38,656 Ven�, ven�, ven�...! 987 01:24:38,716 --> 01:24:41,122 Mir� esto Gianni, �viste? 988 01:24:41,182 --> 01:24:44,982 �Qu� ser� esto...Ser� posible que esta vez hayamos dado con algo grande ? 989 01:24:46,959 --> 01:24:48,742 �Escuch�, ...que eco...! 990 01:24:51,832 --> 01:24:55,736 Es muy profundo... Aqu� hay millones de millones...! 991 01:24:55,796 --> 01:24:57,867 � Perropuerco! 992 01:24:58,044 --> 01:25:02,144 Con la plata que nos d� esto... podrems viajar por todo el mundo ! 993 01:25:02,204 --> 01:25:04,357 �...y degustar toda clase de vinos...! 994 01:25:05,092 --> 01:25:08,108 �Qu� hacemos ?....�Entramos? 995 01:25:08,168 --> 01:25:11,256 Entramos y vemos todo lo que hay, y luego decidiremos !. 996 01:25:11,316 --> 01:25:14,626 D�le, sac� una vela, 997 01:25:14,686 --> 01:25:16,785 ...est� en el fondo de la mochila.. 998 01:25:17,836 --> 01:25:19,595 Entremos, "boia can ". 999 01:25:22,377 --> 01:25:25,240 �Estaba en lo cierto, el almirante austr�aco...! 1000 01:25:28,854 --> 01:25:31,186 As� - Ora pro nobis! 1001 01:25:55,124 --> 01:25:57,726 Esper� Gianni, sosteneme los pi�s... 1002 01:25:59,649 --> 01:26:01,386 � te imaginabas esto ? 1003 01:26:01,446 --> 01:26:05,805 � Tiene vigas de hierro...qui�n sabe todo lo que encontraremos aqu� dentro...! 1004 01:26:06,271 --> 01:26:10,190 Mir�, mir�, mir�..., � lo que constru�an los soldados eh? 1005 01:26:11,338 --> 01:26:14,182 �...mir� cuantos t�neles...! 1006 01:26:14,242 --> 01:26:17,995 Aqu� no hab�a entrado nunca nadie, Ven�, probemos por este lado.... 1007 01:26:18,055 --> 01:26:19,668 �La vela, Gianni! 1008 01:26:19,728 --> 01:26:22,378 �Acerc� la vela aqu�... hay algo que brilla !! 1009 01:26:23,932 --> 01:26:27,642 � Qu� espect�culo..era una flor de ametralladora, con sus municiones ! 1010 01:26:28,142 --> 01:26:31,486 � Te lo dec�a yo...! Por ahora, dejemos �sto aqu�. 1011 01:26:31,546 --> 01:26:35,282 Vamos a seguir investigando... hasta dar con el barco acorazado ! 1012 01:26:35,609 --> 01:26:36,660 �Alubr�me...... 1013 01:26:36,720 --> 01:26:40,266 �levant� la vela...adelante, cuidado! 1014 01:26:40,326 --> 01:26:43,615 Mir� all�, hay otro t�nel vamos por aqu�.. 1015 01:26:43,912 --> 01:26:47,796 "Perro puerco", esto termina aqu�. sigamos por el otro lado.. 1016 01:26:47,856 --> 01:26:51,701 Alumbr� bien ! No veo d�nde pongo los pies...!� Qu� olor...! 1017 01:26:51,761 --> 01:26:53,411 Ac� hay una escalera.... 1018 01:26:53,471 --> 01:26:56,158 Claro, baja al puesto de la ametralladora!. 1019 01:26:56,380 --> 01:26:58,861 Aqu� hay m�s cajas... Adelante.. 1020 01:26:58,921 --> 01:27:01,527 Baja m�s, todav�a, No tengas miedo...! 1021 01:27:02,205 --> 01:27:05,193 ...no metas los pies en los agujeros.... 1022 01:27:09,457 --> 01:27:11,279 �Dios Santo, esto baja m�s.... 1023 01:27:21,631 --> 01:27:23,245 ..y termina aqu�.. 1024 01:27:23,305 --> 01:27:24,486 � y ah�, qu� hay ?? 1025 01:27:25,290 --> 01:27:27,068 � Dios... �Muertos...! 1026 01:27:29,526 --> 01:27:31,203 �Virgen Santa...! 1027 01:29:09,458 --> 01:29:10,595 � Qui�n habr� sido �ste...? 1028 01:29:11,597 --> 01:29:12,619 Gianni! 1029 01:29:15,621 --> 01:29:16,624 Gianni! 1030 01:29:34,790 --> 01:29:37,827 "� Haraganes ,....Burgueses.!." 1031 01:29:37,887 --> 01:29:39,725 ."..Esclavos de la Sociedad " 1032 01:29:39,785 --> 01:29:43,466 "...Miren cu�ntos payasos... trabajando como burros..." 1033 01:29:43,635 --> 01:29:46,796 " Doblen sus espaldas, bufones..." 1034 01:29:47,090 --> 01:29:50,199 " ...levanten casas..que la guerra despu�s las tirar� abajo..." 1035 01:29:50,259 --> 01:29:52,724 " ..y yo vendr� aqu�, a buscar bombas.." 1036 01:29:52,784 --> 01:29:54,662 �Vayase, borracho... vaya a la taberna...! 1037 01:29:54,722 --> 01:29:57,309 " tontos, papagallos..." 1038 01:29:57,980 --> 01:30:00,833 � Voy a cerrarte la boca con una palada ! 1039 01:30:00,893 --> 01:30:03,574 � Perro puerco... ahora subo y te acomodo los dientes..! 1040 01:30:03,634 --> 01:30:06,547 ..And� que te curen...Vete al manicomio..! 1041 01:30:06,607 --> 01:30:09,586 �Baj� no m�s, que te acomodo con una sola mano...! 1042 01:30:10,339 --> 01:30:11,852 Bufones...! � Atajate esto! 1043 01:30:11,912 --> 01:30:14,671 Hey! �Basta...d�jenlo en paz...! 1044 01:30:15,080 --> 01:30:16,865 ...And�te Du...! 1045 01:30:17,251 --> 01:30:20,091 And�te, No hagas el payaso � Te volviste loco ? 1046 01:30:20,151 --> 01:30:22,372 � Loco yo ?....Vos est�s loco! 1047 01:30:22,533 --> 01:30:26,136 � y todos esos otros...! - No sea chiquil�n, venga,...vamos fuera... 1048 01:30:26,205 --> 01:30:27,439 Santos Cielos...! 1049 01:30:27,499 --> 01:30:28,929 Qu� te pasa por la cabeza ? 1050 01:30:28,989 --> 01:30:33,109 �No pod�s abandonar la "sociedad as�". Hasta pod�as haber muerto... 1051 01:30:33,169 --> 01:30:34,698 ...y yo no me enteraba...! 1052 01:30:34,758 --> 01:30:38,248 - �Me dejaste all� arriba, s�lo...! - �Pero si Ud. siempre estuvo solo ! 1053 01:30:39,801 --> 01:30:44,761 ...y adem�s, ni me ense�aste a usar ese artefacto. busca-minas...! 1054 01:30:44,919 --> 01:30:49,390 ...Pensaba ir a verlo uno de estos d�as ...el s�bado o el domingo ! 1055 01:30:49,540 --> 01:30:53,497 �Claro...ahora sos un esclavo .. siete d�as a la semana... 1056 01:30:53,610 --> 01:30:57,641 � Encontraste al fin, la mujer... que te puso la soga al cuello ? 1057 01:30:57,822 --> 01:30:59,610 ...y te ha colgado...! 1058 01:31:00,251 --> 01:31:04,965 �Mirenlo ah�, sombrero de papel, y carretilla, como un payaso...! 1059 01:31:05,374 --> 01:31:08,885 - No v� que est� haciendo el rid�culo ? - Yo hago el rid�culo ? 1060 01:31:08,945 --> 01:31:12,485 �Vos me haces reir, con esa cara de oveja...Te lo digo yo....! 1061 01:31:12,545 --> 01:31:14,426 � Te has convertido en un esclavo...! 1062 01:31:14,486 --> 01:31:18,202 � D�me eso, y vuelve al trabajo.. vamos, sube al and�mio... 1063 01:31:18,262 --> 01:31:21,720 � y empuja la carretilla llena de piedras...! 1064 01:31:22,261 --> 01:31:26,126 Raus! Arbeiten! Los! 1065 01:31:26,270 --> 01:31:30,451 Todav�a est�s ah� ? mu�vase, obedezca a su patr�n...! 1066 01:31:30,562 --> 01:31:33,230 ...Balde al hombro...,obedece oveja! 1067 01:31:33,290 --> 01:31:35,804 � and�te con el reba�o...! 1068 01:31:35,864 --> 01:31:38,788 ...Todos "ovejas...y mulas de carga" ! 87255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.