All language subtitles for Heroes s01e21 The Hard Part

Previously on Heroes. Hey, no one's
gonna hurt you. I need you to talk to

Talk to who? Molly Walker, the little
girl you found.

What makes you think she's gonna talk to
me?

Well, if you're really a mind reader,
she won't need to.

I need to borrow your Micah.

Micah's off limits.

How would you like to save the world
today?

This is usually the part when people
start screaming.

They stop you, and you die.

Department? We gotta go.

How did you even get in?

Benedict's got a plan.

That went better than I expected.

As long as that tracking system is in
place, you'll never be safe.

The system is well protected, but we can
get to it. Destroy it. We can end it.

Where is the tracking system?

New York City.

We're on the next bus.

Isn't that a new nice wonder?

You're trying to change the past. Trying
to stop Siler, is that it? I'll take

you where it's safe.

We can change the future.

But how?

How do we know?

Misaki's manga.

It's not finished yet.

But the picture is still there.

But look.

There's no screenplay.

What are you talking about?

Just ask Misaki.

If it's him, we don't know what we're
talking about.

How's my girl?

Daddy! Hey, boys.

Come here.

Anything interesting happen while we
were gone?

Nope. Everything was unbelievably
ordinary.

What do you think?

It's cold this time of year, so here's a
nice warm coat.

Brown wool.

It's not flashy, but it's fashionable.

Now, let's talk about gloves.

I'll let you two say goodbye.

You can't leave.

I have to.

At least until the election's over.

I found you in Odessa.

We save each other. You end up being my
niece. This isn't just random, okay?

This is destiny.

My father sacrificed himself so that I
could have a life, not a destiny.

You can't save me, Peter. Not this time.
And Nathan can't. Nathan can't keep me

safe. Safe? You can't get hurt.

You're here to save the world.

I can't go around chasing some fantasy.

It's not some fantasy, okay? I explode.

I see it.

I wipe out this whole city. You, Nathan,
everyone.

You explode?

Yeah.

Like a nuclear bomb.

Nuclear?

Like Ted?

Ted.

Who the hell is Ted?

I told you, no phone calls. It's my
wife.

If we're going on a suicide mission, I'd
like to call her, tell her I love her,

say goodbye.

You think I don't want to talk to my
wife?

I don't miss my son and my daughter.
We're doing this to protect the people

love.

The company has a new tracking system.
Now, this Walker system doesn't rely on

isotopes and satellites. It just finds
you wherever you are.

So we've got to play this smart.

Switch cars, save the back roads.

Fine, we go to New York. We wipe out the
Walker system.

Exactly.

Dead. Yeah, almost done.

Let's go.

The glowing hand.

He's the exploding man.

I'm going to take his power.

I'm gonna explode.

Is this my future? Is this what you saw,
Isaac?

Siler? I think I'm going to do something
bad.

You're a murderer. You don't get the
luxury of regret.

You don't understand. I think I'm going
to kill a lot more people.

A lot more.

I understood it before the killing. I
had a reason.

To take what others didn't deserve.

It was natural selection.

What are you talking about?

An apocalypse.

A massacre.

Half the city gone in an instant.

They mean nothing.

They're innocent.

There's no gain, so why would I do it?
What possible reason could I have for

killing so many?

Wait, listen.

You don't have to. If you're truly
repentant about what you've done, turn

yourself in.

I can hear you dialing 911.

It was a mistake to call.

No, wait. Silo?

Where's Micah? A car from the Corinthian
Casino picked him up.

That's Linderman's casino.

What aren't you telling me?

Linderman said that he needed Micah for
a job. A job?

He's ten years old and you let him go?
Of course not.

I told him no.

What have you done?

Me? It was Linderman. No, this is your
fault. Your responsibility.

I'm done with you. I'll get Micah my
damn self.

Don't let him go you're the one that can
save Micah

He's gonna get killed if he goes alone

Wait

Now everything's under control, Mr.
Linderman.

He's a good kid.

Not that I mind the babysitting, but
don't you think this is a waste of my

talent?

Thanks. Oh, I appreciate that, I do.

I will.

Who's on the phone?

It was Mr. Linderman.

He wanted to make sure that you were
ready for tomorrow.

Is that right?

Well, I don't like Mr. Linderman.

Well, why not?

I don't know. He smells funny.

Mom, I don't like it here.

I don't want to do this.

Micah. I want to go home.

Mr. Linderman helped us, and now we have
to help him.

That's the last time I want to talk
about it, okay?

But, Mama, just don't... Micah, that's
enough.

You know that I would never let anything
bad happen to you, right?

Give me a smile.

Hey.

It's good to see you again, Professor.

So, have you thought about my offer?

Are you ready to come to work for us?

As far as I can tell, you're all a bunch
of untrustworthy gundas.

Is that a no?

No, I'm not going to work for you.
You're going to work for me.

You're going to show me everything you
do, everything you know.

And I'm going to use it to help me stop
Siler.

And why would I do that?

You raided my father's office in
Chennai, planted Eden as my next -door

neighbor. You want what I have, the
formula.

I can find more of them.

You're the one who needs me.

Some people died because you got a side
of the right to them.

And now you blame yourself.

See, become a vigilante.

It's cute.

Is that a no?

What choice do I have?

Come on in.

There's someone you need to meet.

Molly Walker.

Does the name ring any bells?

Yeah, she was on my father's list.
That's right.

Your father led Siler right to her.

He slaughtered her parents, then
attacked her.

How did she survive?

Well, luckily we got to her.

That's what we do.

We find people with abilities, help
them, protect them.

She's thick, isn't she? How can you
tell?

An eucleotide's a decomposing. You need
to get her to a doctor.

A doctor can't help her. I'm thinking
maybe you can.

I'm a geneticist. I would know the first
thing about this. Molly's virus is very

rare. It's destroying her nervous
system.

Prevents her from accessing her ability.

There's been one other case.

An Indian girl, 1974.

My sister.

Shanti died.

Yes, we know.

Sadly, your father developed a cure
months too late.

Unfortunately for Molly, our people
can't figure out what their cure is.

Cute, huh?

You're trying to manipulate me?

Showing me this poor girl, preying on
Shanti's memory?

Siler is out there and he's planning a
slaughter. Everyone is in danger. And

this? None of this is going to help.

You just don't get it.

Molly is the only one who can stop
Siler.

It's me.

I know it's been a while, but I've been
thinking about things, thinking about

the future.

My future.

I know it's last minute, but if I could
just come talk to you, could I come

over?

Great.

I'll see you soon.

You can go back to the light after going
through a lot of darkness.

It stopped at that

moment.

What's going on?

I can hear you.

Whoever you are, come on out.

I'm not going to lose you.

You do that again, I will kill you.

You're lucky I didn't leave your ass
stuck in a wall after what you've done.

What the hell is this place?

It's where Lenderman restores his art.

He usually hangs out in here.

What's that?

Is that supposed to be... Micah?

Where is he?

I don't know. New York, maybe.

Fourth grade report card.

Nikki's immunization records.

Google photos and medical files.

He tracked our entire life.

This finally makes sense.

No, this isn't crazy. Nobody does what
you and I can do.

What Micah can do, nobody.

My life.

Me and Nikki, everything we had, it
was... It wasn't real.

It was all Linderman's science
experiment.

All this time, Linderman's just been
playing with our lives.

What are we doing?

Linderman obviously isn't here. We're
wasting our time.

Linderman knows this much about us. He
must know something about Micah.

Where he went, what he's doing.

Linderman went to New York.

There's some note about Petrelli on
election day.

We find Linderman, we find Micah.

Let's get Micah the hell out of there.

Hi, Molly.

I'm Dr. Suresh, and I need to take some
blood, if that's okay.

Molly, I want to stop the man who hurt
your family, and he tried to hurt you.

You can't stop the boogeyman.

He sees into your soul, and then he eats
your brain.

Well, you know who can stop the
boogeyman?

You.

I hear you have an amazing ability.

It's not so amazing.

They ask me where people are, and I find
them.

You find them?

What, anywhere in the world?

Yeah, I just think about them, and then
I know where they are.

But it doesn't work right now.

Well, that is a very special ability,
Molly, because the boogeyman,

He likes to hide.

But if you can tell us where he is, we
can make sure he never comes back again.

You're different from the other doctors.

They're much better at this.

Thanks.

So you're telling me this guy Ted's
break blew up your house?

Yeah, pretty much.

Don't you see this, Nathan?

Maybe I'm not the bomb.

Maybe the guy Ted Sprague is. Maybe we
can stop him. You said you had a dream

that you blew on New York City. Yeah, I
also dreamed that I could fly. We know

how that turned out for you.

You could fly?

Cool.

The election is tomorrow.

Pick up the phone. Call the FBI.

We need to find him.

Nathan, trust me.

Claire, you've been through a lot, and
you're very brave.

I just want you to know that I admire
that.

Thank you, Lord, for bringing my Gabriel
home safe.

Hi, Mom.

Thank you, Lord.

If

I'd

known you were coming, I would have
straightened up more.

Um...

I brought it from Texas for your
collection.

Perfect. One more and I have the
continent.

I'm just missing Oregon.

I hear it's beautiful there.

Green everywhere.

The clock's broken.

Oh, that old thing? I should have thrown
it away years ago.

It was Dad's.

It's junk.

It's a beautiful piece. It just needs a
little attention.

I can tell you how proud I am.

I haven't done anything.

You've traveled the world.

Some of us only get to see it in snow
globes.

Tired of traveling. I think I might stay
here.

In Queens?

Why would you ever come back?

If I stayed, maybe I could stop.

Maybe I wouldn't have to.

What?

Gabriel.

I'm going to make you a sandwich.

Do you want tuna fish?

Please don't. I'm not hungry.

Well, if you insist on staying, you

should call Mr. Bilger, that man from
Smith and Barney. You fix his Rolex.

Why would I call him?

Because he said you should. He said you
were very talented and very special.

Maybe he could get you a job.

I have a job.

I fix watches.

That's a hobby.

Investment banking is a very lucrative
field.

I can't be an investment banker.

You could be anything you want. Mom, he
wouldn't even remember who I am. Who

could forget you? I'm not even listening
to me.

I am listening.

No.

You're making a tuna sandwich.

So? I asked you not to.

It would be a mistake.

I'm sorry.

Mom, don't. Don't.

It's just... Maybe I don't have to be
special.

That's okay to just be a normal
watchmaker.

Can't you just tell me that's enough?

Why would I tell you that when I know
you could be so much more?

If you want it, you can be president.

What are we doing here? Shouldn't we be
looking for Ted? No, the FBI and police

aren't going to believe us. They'll take
Nathan seriously, though. He can

evacuate the people.

Wait.

What? What? What? What is it?

That man.

This man my father worked for. He's the
one I've been running from.

Whoa, whoa, whoa, wait a minute.

We don't know what's happening in there.

Linderman doesn't have a grasp on the
situation, Thompson.

And why would you think that?

All the pundits think I'm gonna lose,
and this morning my brother tells me

a fella named Ted Spray at Ring a Bell.

We know all about Spray.

I don't appreciate being kept in the
dark, especially not today.

God, I can't believe I've been so
stupid. My father took a bullet to keep

from that man, and now he's with Nathan.

It can't be what you think.

Why do you keep running back to him?
Because he's my brother.

Truth is...

You have no idea what's going to happen.

You're nervous.

Nervous?

You want to blow up half of New York?

Yes, we do.

You're scared.

Yeah, I am. I'm terrified.

I have to find a nuclear man, and I
don't know if I can contain all that

Then run the other way. I can't. Why
not?

Because if we save ourselves, who's
going to save everyone else?

Why are you asking me to make this
sacrifice?

For the best of reasons.

But you're not alone.

I'm coming.

No.

This is crazy.

I'm getting out of here.

Micah, I'm gonna go hop in the shower.

You gonna be okay?

Mm -hmm.

Hey, Mom.

I'm sorry that I talked back to you
earlier. I know that you just want

best.

Who are you?

How did you do that?

I can make you see anything I want.

Makes it kind of hard to get away, huh?

Where's my mom?

Look, I don't want to hurt you. I like
you.

But if you don't listen to what Mr.
Linderman says,

well, I'll show you things that'll
seriously mess you up for life.

So, you need to behave.

What if I told you that I can be
special?

Important?

But to do it, I'd have to hurt a lot of
people, should I?

You? You can never hurt anyone.

There's a lot of things that I can do
that you don't know about.

I have something to show you.

I know how much you love snow globes.

How did you...

Gabriel?

Gabriel?

I didn't mean to frighten you.

You can't help me either.

It's okay.

No, actually, my father did find a cure.

It's called an antibody.

Fortunately, we don't know where or what
it is.

It's tiny.

Like the bogeyman.

Exactly.

What's that?

She's very pretty.

This is the first time I've ever seen
her.

She died before I was born.

Am I going to die?

Molly, my father did everything he could
to save my sister.

It's just a few months too late.

I won't.

What's this?

It'll protect you.

From the Boogeyman.

Please.

I'm sorry I scared you. Just come out
and talk.

Please.

Mom.

I saw a vision of the future And I'm
gonna kill

a lot of people Tell me why I would do
that

Mom!

Mom!

I'm leaving.

And when I get back, I expect you to be
gone.

Don't say that, Mom. It's me. It's
Gabriel. You're not Gabriel.

You're damned.

And I want you out of my house.

Let go.

Get away from me. Calm down. Get away.
Calm down. I want my son.

What did you do with my son? Give me
back my boy.

Oh, please. It's me.

Mom, please.

Fight, Gabriel.

You're not. Stop it. You're not.

You're not.

I'm sorry.

That heartbeat.

You were in the loft. Why are you
following me?

I must stop you. Then do it.

Do it!

Tell me!

You coward.

Now I'm gonna have to kill you.

Get off!

You

did

it. You found the cure.

Where was it? It was in me.

Sometimes, when a mummy and daddy have a
sick child, they have another baby,

a healthy baby with healthy antibodies.

And if we're very lucky, a healthy
baby's blood will heal the

sick baby.

Unfortunately, I was born a little too
late.

To help my sister.

But I'm not too late to help you.

I'm not even going to say goodbye.

Goodbye.

I think I figured a way for you to save
the world.

A gun?

That's how I save the world? That's your
plan?

I can handle Ted.

But if I lose it, you're the only one
who can get close enough to stop me.

Right at the back of the head.

You know the spot.

Same place you pulled the piece of glass
from.

My destiny is not to shoot you. The
universe cannot be that lame. You've got

run away from who you are, Claire.

This bomb is happening.

How can you be so sure?

Because I can draw the future.

I met a guy who can do it, and now I can
do what you see.

Because everyone's going to blow.

Me, Ted, it doesn't really matter.

It's happening around the election,
unless you stop it.

That's Ted.

You drew Ted.

Are you sure?

I can never forget that face.

That's Kirby Plaza.

Midtown.

Ted is here. In New York. Don't you see,
Claire? You're part of this.

But you have to do this.

Thank you, Brandon.

What are you doing here?

I didn't think I'd see you till later
tonight.

Mother can't be worried about her son on
the most important day of his life.

I'm just working on a speech, some
details, the concession.

I'm not talking about the election.

Linderman called me. He said you're
getting cold feet.

It's natural to feel ambivalent. Nobody
expects you to feel otherwise.

So I wanted to give you perspective.

You know about Linderman's plans?

Yes. Well, they're not just Lindemans. A
lot of people put time and care into

making this a reality, myself included.

You? Yes, you don't know everything
about me, Nathan.

But I do know everything about you.

And I know what you're capable of.

You think I'm a mass murderer?

Important men make impossible decisions.

President Truman dropped two atomic
bombs on Japan to end World War II,

thousands to save millions.

That was different, Ma. We were at war.

I can't accept this.

That is your one weakness, Nathan. You
have no faith.

So how could you possibly believe this
bomb could actually heal the world if

have no faith in the idea of destiny?

Your destiny, Nathan, is to set the
course of history after this unspeakable

has occurred.

And people will look back on what you do
as a freshman congressman from New

York, and they will thank you for
your... strength,

for your conviction, for your faith.

In my day, we called it being
presidential.

Can you believe?

Can you be the one we need?

You were right, Mom.

I am meant to be special just like you
wanted.

I can be anything.

I can even be president.

There's no sign of him.

What's wrong?

I'm not normal.

I tried to pretend that I was, and I
just hurt everyone. My mom, my dad.

I ruined everything because of what I
am.

I hated it.

But you...

When I met you, I finally felt like I
was part of something.

It's funny.

I felt the same thing when I met you.

Dad.

Dad!

Claire. Oh, my.

I love you, Claire Bear.

What's he doing?

He's absorbing your ability.

You gotta make it stop.