Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:03,130
Previously on Heroes.
2
00:00:03,410 --> 00:00:04,570
Trying to hear my thoughts, man?
3
00:00:04,790 --> 00:00:06,810
Not with my friend here. He's special,
too.
4
00:00:07,010 --> 00:00:10,770
Everything we say, everything you see,
by tomorrow it won't matter.
5
00:00:12,010 --> 00:00:15,730
Three months ago, my job made perfect
sense to me. And then I pulled the
6
00:00:15,730 --> 00:00:16,990
case. Gabriel Seiler.
7
00:00:18,610 --> 00:00:20,530
You're going to be completely clean in
no time.
8
00:00:20,790 --> 00:00:22,570
And you're sure I'll still be able to
paint?
9
00:00:22,830 --> 00:00:24,090
After I teach you, yes.
10
00:00:24,630 --> 00:00:26,730
Peter's got all these ideas in his head.
11
00:00:27,210 --> 00:00:28,790
Thinks he's supposed to make a
difference.
12
00:00:29,310 --> 00:00:31,630
You believe him? I'm not sure what to
believe anymore.
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
I'm taking my girl.
14
00:00:34,050 --> 00:00:35,430
And I'm taking the money.
15
00:00:35,710 --> 00:00:36,710
We're going hunting.
16
00:00:36,990 --> 00:00:38,890
I told her where we are. She's on her
way.
17
00:00:44,110 --> 00:00:46,910
You're not done here.
18
00:00:47,110 --> 00:00:48,570
That's why I'm not even going to say
goodbye.
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,490
Now that you know about them, what will
you do? Find them.
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,470
Tell them who they are if they don't
already know. Warn them of the dangers
21
00:00:55,470 --> 00:00:59,390
face. I know when and I know where the
cheerleader gets attacked. I have to
22
00:00:59,390 --> 00:01:00,390
him.
23
00:01:02,490 --> 00:01:03,770
You don't want to hurt me.
24
00:01:04,050 --> 00:01:05,050
Go to sleep.
25
00:01:08,050 --> 00:01:11,670
How did you... Are you gone?
26
00:01:12,250 --> 00:01:14,770
Saving you, did I save the world? Put
your hands on your head!
27
00:01:15,690 --> 00:01:16,689
What are you doing?
28
00:01:16,690 --> 00:01:17,790
You're lucky to be alive.
29
00:01:18,250 --> 00:01:19,270
It's not luck, Dad.
30
00:01:20,430 --> 00:01:21,770
There's something I have to tell you.
31
00:01:30,950 --> 00:01:33,650
Are you
32
00:01:33,650 --> 00:01:38,990
mad at me?
33
00:01:40,450 --> 00:01:42,490
You haven't said anything since you got
in the car.
34
00:01:43,290 --> 00:01:44,290
Since I told you.
35
00:01:48,530 --> 00:01:50,010
No, no, no. I just...
36
00:01:51,059 --> 00:01:52,060
I've just been thinking.
37
00:01:53,300 --> 00:01:55,640
I have something I need to tell you.
38
00:01:57,020 --> 00:01:58,760
It's not fair to keep it from you any
longer.
39
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
What you can do.
40
00:02:07,160 --> 00:02:08,340
I've known about you, Claire.
41
00:02:09,220 --> 00:02:12,180
I knew before you knew, before you made
those tapes with Zach.
42
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
You saw the tape?
43
00:02:16,740 --> 00:02:18,060
Why didn't you say anything?
44
00:02:18,430 --> 00:02:22,350
There are a lot of reasons, but mostly I
just wanted to protect you. Protect me
45
00:02:22,350 --> 00:02:28,270
all this time? I've helped all alone and
like some sort of freak and you knew.
46
00:02:28,410 --> 00:02:32,230
I've worked very hard. I've done some
things that I am not proud of to keep
47
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
safe.
48
00:02:33,330 --> 00:02:34,530
What kinds of things?
49
00:02:38,170 --> 00:02:40,590
I just wanted you to have a normal life.
50
00:02:42,410 --> 00:02:44,050
Jackie died because of me.
51
00:02:46,920 --> 00:02:48,500
He thought she was me, didn't he?
52
00:02:49,960 --> 00:02:52,580
That man is taken care of.
53
00:02:53,060 --> 00:02:54,140
I promise you.
54
00:02:54,780 --> 00:02:56,700
Your mom knew all this time.
55
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Your mother doesn't know.
56
00:02:59,580 --> 00:03:00,640
Neither does your brother.
57
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
Actually, Lyle kind of found out.
58
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Really?
59
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Anybody else?
60
00:03:08,060 --> 00:03:09,060
Who's that?
61
00:03:10,680 --> 00:03:15,080
Nobody else can know. It's the only way
to keep you safe. That man who tried to
62
00:03:15,080 --> 00:03:15,869
kill you.
63
00:03:15,870 --> 00:03:20,350
There are others out there like him who
want what you have and will hurt you to
64
00:03:20,350 --> 00:03:23,350
get it. That's why we can't tell your
mother, we can't tell anybody.
65
00:03:24,370 --> 00:03:25,370
Do you understand?
66
00:03:29,670 --> 00:03:32,950
I'm going to pick Lyle up from practice
and I'll talk to him, you talk to Zach.
67
00:03:33,170 --> 00:03:36,790
And the other tapes you've made, they
need you to destroy them.
68
00:03:42,070 --> 00:03:44,610
The victim was a student, Jacqueline
Wilcox.
69
00:03:45,470 --> 00:03:47,390
And the crime scene fits Siler's M .O.
70
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
He took her brain?
71
00:03:50,130 --> 00:03:52,830
No, but the incision in her skull said
he wanted to, but somebody got in his
72
00:03:52,830 --> 00:03:56,350
way. They have a suspect in custody, a
hospice nurse from New York.
73
00:03:56,610 --> 00:03:57,870
And you think he might be Siler?
74
00:03:58,390 --> 00:04:00,370
No. I think this is.
75
00:04:01,930 --> 00:04:05,310
See, judging by the blood patterns, I'd
say he stopped here to catch his breath
76
00:04:05,310 --> 00:04:07,250
and then just disappeared.
77
00:04:07,670 --> 00:04:08,589
You know what?
78
00:04:08,590 --> 00:04:09,590
Maybe he didn't.
79
00:04:10,450 --> 00:04:11,450
Look at this.
80
00:04:12,940 --> 00:04:15,640
The tread pattern's totally different.
These are two new sets of footprints.
81
00:04:16,959 --> 00:04:19,640
That's a fourth handful of those you
knocked down since we got off the plane.
82
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
have headaches.
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
The whole Janice thing.
84
00:04:24,700 --> 00:04:27,600
She's flipped up, Cartman. And it sucks,
but it happens.
85
00:04:28,780 --> 00:04:30,240
You've never cheated on her? No.
86
00:04:32,080 --> 00:04:35,960
You don't believe me. Well,
statistically speaking, law enforcement
87
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
certain kind of male personality. Oh,
what personality would that be?
88
00:04:39,220 --> 00:04:41,220
Dog. And a female personality?
89
00:04:42,350 --> 00:04:43,269
That does.
90
00:04:43,270 --> 00:04:44,590
We keep it in the canine family.
91
00:04:45,590 --> 00:04:48,970
Okay, so two new sets of footprints. You
think Saller had accomplices?
92
00:04:49,390 --> 00:04:52,190
With the amount of blood he lost,
there's no way he got out of here by
93
00:04:52,870 --> 00:04:56,590
So I guess we'll ask this Peter
Petrelli.
94
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
What are you doing here?
95
00:05:13,160 --> 00:05:15,260
You get in trouble, I drop everything
and fix it.
96
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Isn't that how things work?
97
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Get you out of here soon.
98
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Want to go to lecture?
99
00:05:22,780 --> 00:05:23,860
I'm just glad you're alive.
100
00:05:24,920 --> 00:05:26,340
Why did you destroy that painting?
101
00:05:26,720 --> 00:05:29,800
Why did you try and keep me from coming
here? That painting showed you dead,
102
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Peter.
103
00:05:30,980 --> 00:05:33,780
And when I got that phone call, I nearly
believed it for you. Yeah, I thought
104
00:05:33,780 --> 00:05:34,780
I'd be a hero.
105
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Yeah.
106
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
How'd that work out for you?
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,100
Save the cheerleader, save the world.
108
00:05:42,340 --> 00:05:43,740
You're meant to do a lot of things,
Peter.
109
00:05:44,940 --> 00:05:46,120
Saving the world isn't a problem.
110
00:05:47,620 --> 00:05:50,840
You gotta learn to recognize when life
is bigger than you are. You're not a
111
00:05:50,840 --> 00:05:52,920
fighter. That's okay. The world needs
nurses, too.
112
00:05:54,520 --> 00:05:57,080
From around you, I can do what you can
do.
113
00:05:58,340 --> 00:06:01,260
Isaac, Hiro, Nakamura, this girl,
Claire.
114
00:06:02,460 --> 00:06:07,380
I think that we're all the same,
somehow. And this bomb that Isaac
115
00:06:07,380 --> 00:06:08,760
think we're supposed to stop it.
116
00:06:13,930 --> 00:06:18,930
I can do it that's because you can't
117
00:06:18,930 --> 00:06:25,570
how can you stop what's coming when you
don't know anything about power
118
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
What are you looking at?
119
00:07:41,740 --> 00:07:43,500
Anything? Up through the night.
120
00:08:07,720 --> 00:08:08,780
You lost a lot of blood.
121
00:08:10,300 --> 00:08:12,200
We showed Jeff the best we could.
122
00:08:14,900 --> 00:08:17,260
Turns out you're not so untouchable
after all.
123
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Oh, no.
124
00:08:21,120 --> 00:08:23,780
You'll find your abilities won't work.
Not here.
125
00:08:24,460 --> 00:08:27,280
You're not going anywhere, Gabriel.
126
00:08:27,720 --> 00:08:28,780
I need the silent.
127
00:08:29,120 --> 00:08:34,500
Now it is. It wasn't so long ago that
you were Gabriel Gray, an insignificant
128
00:08:34,500 --> 00:08:35,659
watchmaker.
129
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
Restored time pieces.
130
00:08:41,730 --> 00:08:43,510
You know why I was so good at it?
131
00:08:44,010 --> 00:08:45,010
No, why don't you tell me?
132
00:08:46,690 --> 00:08:48,430
Because I can see how things work.
133
00:08:49,270 --> 00:08:53,750
What makes it like you.
134
00:08:55,250 --> 00:08:57,370
We're interested in how things work as
well.
135
00:08:57,630 --> 00:09:01,030
Everyone else we've met has had only one
ability.
136
00:09:01,350 --> 00:09:03,010
You've taken on several.
137
00:09:03,430 --> 00:09:05,010
Yes, that's what makes me special.
138
00:09:05,290 --> 00:09:06,650
That's important to you, isn't it?
139
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Being special. It's important to
everyone.
140
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
I think you're insane.
141
00:09:10,960 --> 00:09:15,700
I think the infusion of so many
alterations to your DNA has corrupted
142
00:09:15,740 --> 00:09:17,700
All this power is degrading you.
143
00:09:18,080 --> 00:09:21,720
And yet here I am, alive and well, and
as soon as I get out, I'm going to
144
00:09:21,720 --> 00:09:23,780
collect one more ability from your
daughter.
145
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Sweet, innocent.
146
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
That's enough.
147
00:09:27,760 --> 00:09:29,660
Ripe, indestructible.
148
00:09:29,900 --> 00:09:31,660
I said that's enough, Gabriel.
149
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
My name is...
150
00:09:46,510 --> 00:09:49,330
no options with an individual like this
maybe i didn't make the risk clear
151
00:09:49,330 --> 00:09:56,310
understood of course is it true you have
to be
152
00:09:56,310 --> 00:09:58,830
a little bit more specific eden i've got
more than one house on fire at the
153
00:09:58,830 --> 00:10:04,010
moment we're keeping him alive those are
our marching orders think about what he
154
00:10:04,010 --> 00:10:07,450
almost did to claire i could tell him to
kill himself
155
00:10:07,450 --> 00:10:12,450
no one would have to know
156
00:10:24,200 --> 00:10:25,380
I don't have time for this, not today.
157
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
You know I'm right.
158
00:10:27,940 --> 00:10:32,100
I know I'm right. And if that Haitian
could speak, he'd tell you I'm right.
159
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Walk back the way you came.
160
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
In the footsteps.
161
00:11:00,460 --> 00:11:02,200
Like the Indians.
162
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Just like the Indians.
163
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
That wasn't the police.
164
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
You have no day.
165
00:11:08,820 --> 00:11:10,740
Dad, they've got to warn you before they
shoot.
166
00:11:11,320 --> 00:11:12,299
The rule.
167
00:11:12,300 --> 00:11:14,780
The police don't always follow the
rules, son. Trust me.
168
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
Dad, are you going to be okay?
169
00:12:07,430 --> 00:12:08,430
Big Daddy,
170
00:12:08,990 --> 00:12:10,090
I won't be as good as you.
171
00:12:11,270 --> 00:12:13,010
I just need you to help me with these
bandages.
172
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
You do that, right?
173
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
Yeah.
174
00:12:16,170 --> 00:12:17,170
All right.
175
00:12:19,950 --> 00:12:21,150
It was her, wasn't it?
176
00:12:21,670 --> 00:12:22,670
It was Jessica.
177
00:12:25,250 --> 00:12:26,610
You sure look like your mom.
178
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Mom would never hurt you on purpose.
179
00:12:48,910 --> 00:12:50,210
Your brother's pretty well connected.
180
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Even down here.
181
00:12:52,870 --> 00:12:55,490
I had to climb over six lawyers to get
to you, Mr. Petrelli.
182
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Are you okay?
183
00:12:58,770 --> 00:13:00,610
My head feels like it's going to split
open.
184
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
Help yourself.
185
00:13:05,690 --> 00:13:06,890
How do you feel that girl?
186
00:13:07,090 --> 00:13:09,370
We know. The blood we found on you was
your own.
187
00:13:09,590 --> 00:13:11,730
We checked you out and you don't seem to
have any injuries.
188
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Care to explain that?
189
00:13:16,780 --> 00:13:20,000
If I'm not being charged, can I go?
What's a hospice nurse from Manhattan
190
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
at a high school homecoming in Texas?
191
00:13:21,940 --> 00:13:23,100
Are you some kind of pervert?
192
00:13:27,560 --> 00:13:28,980
My brother said not to talk.
193
00:13:30,660 --> 00:13:31,800
We don't need you to talk.
194
00:13:55,319 --> 00:13:58,580
Save the cheerleader. Too late for that.
The cheerleader's dead.
195
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Claire's dead?
196
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
No, that's not possible.
197
00:14:03,020 --> 00:14:04,120
Did he just read her mind?
198
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Was he one of them?
199
00:14:06,460 --> 00:14:10,400
The cheerleader's name was Jackie
Wilcox. What the hell is going on?
200
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
the one that he wanted. Claire?
201
00:14:11,580 --> 00:14:14,500
You're not protecting her? Why would you
know who he wanted? You want to catch
202
00:14:14,500 --> 00:14:15,319
this guy?
203
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
You need to find her. You need to
protect her.
204
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
He's telling the truth.
205
00:14:21,680 --> 00:14:23,040
We better find this cheerleader.
206
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
You're not going to let me out of here?
207
00:14:25,630 --> 00:14:26,930
You get out and I get answers.
208
00:14:53,740 --> 00:14:55,260
the list to your Quantico office
yesterday.
209
00:14:55,680 --> 00:14:57,560
Names, addresses. Why haven't you warned
them?
210
00:14:58,800 --> 00:15:02,260
Looking into it, at least six of the
people on this list are dead, all of
211
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
from the same killer.
212
00:15:04,500 --> 00:15:07,180
James Walker in Los Angeles was killed
nine days ago.
213
00:15:07,420 --> 00:15:10,660
Charlene Andrews two days ago, Midland,
Texas. Doesn't this mean anything to you
214
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
people?
215
00:15:12,100 --> 00:15:13,820
Do you really want to take that chance?
216
00:15:16,560 --> 00:15:18,100
Fine. I won't. Never mind.
217
00:15:34,349 --> 00:15:35,349
You're sketching.
218
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
I am.
219
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
You're sober.
220
00:15:40,630 --> 00:15:42,010
A lock from the door helped.
221
00:15:43,650 --> 00:15:44,650
Anything interesting?
222
00:15:45,010 --> 00:15:46,990
Nothing predictive, if that's what
you're asking.
223
00:15:48,310 --> 00:15:50,170
I don't think I can do it clean.
224
00:15:51,390 --> 00:15:52,389
You'll get there.
225
00:15:52,390 --> 00:15:55,110
To be honest, it's nice to be drawing
just to draw again.
226
00:15:55,750 --> 00:15:58,710
That's what I like about comics. You
don't have to take them too seriously.
227
00:15:59,210 --> 00:16:00,630
Good guys catching bad guys.
228
00:16:02,270 --> 00:16:03,450
It reminds me.
229
00:16:05,069 --> 00:16:06,450
Claire. The cheerleader?
230
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
She's alive.
231
00:16:10,650 --> 00:16:11,990
Peter, he saved her.
232
00:16:12,250 --> 00:16:13,069
Oh, you did.
233
00:16:13,070 --> 00:16:14,910
It was your gift to me, thanks to you.
234
00:16:15,990 --> 00:16:18,070
Siler won't be able to hurt anybody
anymore.
235
00:16:18,550 --> 00:16:22,210
This means we can't change the future.
Maybe stop that bomb.
236
00:16:22,830 --> 00:16:24,610
Well, maybe she's the best of luck.
237
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
What?
238
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
Where are you going?
239
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
Off the reservation.
240
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
You're leaving?
241
00:16:32,430 --> 00:16:35,810
What good is painting the future if no
one will do anything to change it?
242
00:16:42,710 --> 00:16:43,810
So change it?
243
00:17:09,489 --> 00:17:12,290
Yeah, that's
244
00:17:12,290 --> 00:17:31,590
right.
245
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
Hello?
246
00:17:53,330 --> 00:17:55,250
Hiro. Hiro Nakamura.
247
00:17:55,570 --> 00:17:58,350
Yes? This is Isaac Mendez. Mr. Isaac?
248
00:17:58,810 --> 00:17:59,810
Hiro.
249
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
We need to meet.
250
00:18:03,220 --> 00:18:08,360
And then
251
00:18:08,360 --> 00:18:10,860
he grabbed her.
252
00:18:11,260 --> 00:18:13,740
I tried to save her, but he was killing
her.
253
00:18:17,340 --> 00:18:19,660
She told me to run, so I ran.
254
00:18:22,200 --> 00:18:23,500
I left her and I ran.
255
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
I'm sorry, Claire. I know you've been
through a lot.
256
00:18:26,980 --> 00:18:28,520
I just have a few more questions.
257
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
This man, did he exhibit anything out of
the ordinary?
258
00:18:38,000 --> 00:18:41,220
You mean besides killing my friend?
259
00:18:43,340 --> 00:18:46,540
No, like being able to fall five stories
and walk away without scratch.
260
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
What?
261
00:18:48,600 --> 00:18:52,260
You said Peter Petrelli tackled the man
who killed Jackie and they both fell
262
00:18:52,260 --> 00:18:53,159
over the ledge.
263
00:18:53,160 --> 00:18:54,300
That's a pretty long fall.
264
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Is Peter okay?
265
00:19:01,420 --> 00:19:03,320
He survived without a scratch.
266
00:19:06,480 --> 00:19:09,260
How do you think he did that? All I know
is he saved my life.
267
00:19:09,780 --> 00:19:10,880
He's a very lucky guy.
268
00:19:11,760 --> 00:19:13,540
You didn't seem to get hurt at all
either.
269
00:19:16,380 --> 00:19:17,540
Guess I'm lucky too.
270
00:19:18,200 --> 00:19:20,060
We found some of your blood at the crime
scene.
271
00:19:20,460 --> 00:19:22,460
Look, I've told you everything I know,
okay?
272
00:19:22,680 --> 00:19:24,940
Do you have what you need, Agent Hanson?
273
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
Yes, of course.
274
00:19:30,220 --> 00:19:31,680
Thank you both very much for your time.
275
00:19:33,220 --> 00:19:34,440
Wait, can I talk to Peter?
276
00:19:38,460 --> 00:19:39,460
Excuse me.
277
00:19:39,580 --> 00:19:42,200
Yes? Mr. Bennett, I just want to let you
know that we're doing everything in our
278
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
power to get this guy.
279
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Well, I appreciate that, Mr.
280
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Parkman.
281
00:19:50,040 --> 00:19:53,300
Officer Matt Parkman. I really
appreciate that, Officer Parkman. Thank
282
00:20:00,310 --> 00:20:02,670
You don't have to be a mind reader to
know she's hiding something.
283
00:20:03,410 --> 00:20:04,349
What is it?
284
00:20:04,350 --> 00:20:05,350
I didn't get anything.
285
00:20:06,790 --> 00:20:11,410
I mean, there was this distinct absence
of sound. You mean silence?
286
00:20:11,650 --> 00:20:16,570
No, it was more like static interfering
with my... Whatever the hell this thing
287
00:20:16,570 --> 00:20:17,570
is. That's a new one.
288
00:20:17,790 --> 00:20:20,570
No, it's not, actually. I've heard this
before, once when I went to that bar.
289
00:20:21,190 --> 00:20:24,570
The last thing that I heard or didn't
hear before I lost the day.
290
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
What did you do?
291
00:21:20,990 --> 00:21:22,770
What I had to do to get Micah back.
292
00:21:24,210 --> 00:21:26,830
If you cared about Micah, you wouldn't
have taken those shots.
293
00:21:27,350 --> 00:21:28,350
I could have missed.
294
00:21:28,730 --> 00:21:29,730
I don't miss.
295
00:21:30,450 --> 00:21:31,670
You saw D .L.'s jacket.
296
00:21:31,990 --> 00:21:33,330
D .L.'s Micah's father.
297
00:21:34,030 --> 00:21:35,170
D .L. is a criminal.
298
00:21:35,430 --> 00:21:37,370
He brought danger into our home.
299
00:21:37,910 --> 00:21:39,430
You want Micah to end up like that?
300
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
You're wrong about him.
301
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
You're out of control.
302
00:21:43,930 --> 00:21:45,710
What do you know about control, Nikki?
303
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
You're part of me.
304
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
You do what I say.
305
00:21:51,300 --> 00:21:52,800
It doesn't work like that.
306
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Not anymore.
307
00:21:54,380 --> 00:21:55,720
Why are you doing this?
308
00:21:56,020 --> 00:21:57,480
Because you're not strong enough.
309
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Mom!
310
00:21:59,660 --> 00:22:01,920
Micah? Mom, is that you?
311
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
Coming.
312
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
You're okay.
313
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Thank you.
314
00:22:19,210 --> 00:22:22,030
Mr. Petrelli, I'm Claire's father. Hi.
315
00:22:22,610 --> 00:22:25,790
You see, my little girl, I owe you my
life.
316
00:22:27,470 --> 00:22:28,870
I was just in the right place.
317
00:22:29,930 --> 00:22:33,330
Maybe one day I'll be in the right place
and can return the favor.
318
00:22:35,270 --> 00:22:36,810
Are you feeling all right?
319
00:22:37,490 --> 00:22:39,050
Yeah, I'm fine.
320
00:22:40,270 --> 00:22:42,330
Hey, Dad, can you wait outside?
321
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
How long have you known?
322
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Known what?
323
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
That you're like me.
324
00:23:05,180 --> 00:23:11,420
You would have died if you couldn't...
Do you... Do
325
00:23:11,420 --> 00:23:13,100
you heal?
326
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Is that it?
327
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
All that time I thought it was just me.
328
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
Now there's you.
329
00:23:23,420 --> 00:23:25,440
Is that why you came for me? Is that why
you...
330
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
Ask me if I was the one?
331
00:23:27,200 --> 00:23:29,140
No, I just, I knew I had to save you.
332
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
Why?
333
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
To save the world.
334
00:23:36,340 --> 00:23:37,720
What do I have to do with the world?
335
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
I don't know.
336
00:23:40,420 --> 00:23:41,420
Yet.
337
00:23:44,680 --> 00:23:47,980
I do know that I don't think I would be
here if it wasn't for you.
338
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
I think I died.
339
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
I've died before.
340
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
It's no big deal.
341
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
I don't like you, Claire.
342
00:24:03,480 --> 00:24:07,880
This, uh... This healing thing is kind
of new for me.
343
00:24:08,780 --> 00:24:11,240
Wait, you didn't know that you were
going to heal when you drove off the
344
00:24:11,240 --> 00:24:12,300
building? No.
345
00:24:15,800 --> 00:24:16,900
It's kind of stupid, huh?
346
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
No.
347
00:24:29,960 --> 00:24:31,220
You're totally my hero.
348
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Micah!
349
00:24:42,280 --> 00:24:44,340
Mom? Mom, is that you?
350
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Mom!
351
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
Dad's hurt.
352
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Where is he?
353
00:24:51,280 --> 00:24:52,880
In there. He's bleeding.
354
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Dad?
355
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
Thank God.
356
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Stay away.
357
00:25:29,450 --> 00:25:30,450
It's me, baby.
358
00:25:36,450 --> 00:25:37,550
Mom, is that you?
359
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
It's me.
360
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
I'm so sorry.
361
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
I'm so sorry.
362
00:26:13,720 --> 00:26:14,900
Hey. Hey.
363
00:26:15,680 --> 00:26:17,080
So what have people been saying?
364
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Well, the official word is that somebody
got killed in the high school, but
365
00:26:20,480 --> 00:26:24,040
everybody knows it's Jackie. I got like
four text messages this morning.
366
00:26:24,820 --> 00:26:25,840
Did you bring the tapes?
367
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Oh, yeah.
368
00:26:28,560 --> 00:26:29,640
There wasn't that much to bring.
369
00:26:34,400 --> 00:26:35,560
That's pretty distraught, right?
370
00:26:36,620 --> 00:26:38,160
Yeah, I don't think they're going to
play again.
371
00:26:39,280 --> 00:26:44,220
Look, I feel really bad about breaking
up and pushing you to go to homecoming
372
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
last night. I'm sorry.
373
00:26:45,480 --> 00:26:46,520
You shouldn't feel bad.
374
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
You did it because you're my friend.
375
00:26:50,860 --> 00:26:52,300
Probably the best friend I've ever had.
376
00:26:52,780 --> 00:26:55,680
You know, I've only been your friend for
two weeks. I didn't say it was
377
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
pathetic.
378
00:26:58,560 --> 00:26:59,740
You know you could have been killed.
379
00:27:00,060 --> 00:27:01,060
I know.
380
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Look, I gotta go.
381
00:27:04,520 --> 00:27:07,980
My dad just wanted to make sure that you
weren't going to say anything to
382
00:27:07,980 --> 00:27:09,400
anyone. Of course.
383
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Cross my heart.
384
00:27:11,980 --> 00:27:12,980
Thanks, Zach.
385
00:27:32,520 --> 00:27:39,420
Hiro Nakamura, I presume. This hasn't
even
386
00:27:39,420 --> 00:27:40,460
gone to the printer yet.
387
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
It's, it's, it's incredible.
388
00:27:44,400 --> 00:27:46,340
You really went to the future.
389
00:27:49,540 --> 00:27:50,800
Jumping through time, I mean.
390
00:27:51,000 --> 00:27:56,820
I'm not so sure about that.
391
00:27:57,780 --> 00:27:59,740
I can only do it when I'm chasing.
392
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
I'm drunk.
393
00:28:05,090 --> 00:28:08,510
What else did you see there, then?
394
00:28:08,710 --> 00:28:10,770
Oh, I saw the bomb.
395
00:28:10,970 --> 00:28:14,470
It exploded the city and destroyed many
things.
396
00:28:15,250 --> 00:28:16,290
And I saw you.
397
00:28:18,830 --> 00:28:19,830
What about me?
398
00:28:22,510 --> 00:28:23,830
I saw you on the floor.
399
00:28:24,310 --> 00:28:25,310
You were dead.
400
00:28:26,250 --> 00:28:28,350
With your head cut off.
401
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
The man who cuts off heads.
402
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
He's taken care of.
403
00:28:43,400 --> 00:28:44,359
He's caught?
404
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
That is very good news.
405
00:28:45,720 --> 00:28:46,860
Hiro lost a friend.
406
00:28:47,260 --> 00:28:48,580
The playmate killed her.
407
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
Wait a minute.
408
00:28:57,520 --> 00:28:59,780
I painted this two days ago. I'm sober.
409
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Is this your friend?
410
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
Yes.
411
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
I didn't.
412
00:29:05,380 --> 00:29:09,300
You say your mission is to stop the bomb
in New York. Yeah.
413
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
That's it. I think it may be mine, too.
414
00:29:15,500 --> 00:29:20,240
I painted that mural on my floor. And
very recently, I painted a picture of...
415
00:29:20,240 --> 00:29:24,760
a man exploding.
416
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Did Dad talk to you?
417
00:29:46,670 --> 00:29:47,670
About what?
418
00:29:48,030 --> 00:29:49,030
About me.
419
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
He knows.
420
00:29:51,030 --> 00:29:52,230
And he knows that you know.
421
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
My thing?
422
00:29:57,130 --> 00:29:58,550
That I can't get hurt?
423
00:30:02,530 --> 00:30:03,530
That didn't hurt.
424
00:30:05,050 --> 00:30:06,070
Kyle, I'm serious.
425
00:30:08,430 --> 00:30:09,830
Now tell me what Dad said to you.
426
00:30:10,530 --> 00:30:11,650
I haven't seen Dad all day.
427
00:30:11,930 --> 00:30:13,210
He was supposed to pick you up from
practice.
428
00:30:13,850 --> 00:30:14,850
Well, he didn't.
429
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Well, how'd you get home?
430
00:30:20,490 --> 00:30:22,870
Lyle, how did you get home?
431
00:30:27,470 --> 00:30:28,850
I don't remember.
432
00:30:32,910 --> 00:30:34,790
I can get you some help, Megan.
433
00:30:35,450 --> 00:30:36,450
You don't understand.
434
00:30:36,750 --> 00:30:39,450
There are doctors that can help with
situations like this.
435
00:30:39,730 --> 00:30:43,570
Dee, she's stronger than me. I don't
believe that force, Megan.
436
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
Do you see what she can do?
437
00:30:46,480 --> 00:30:50,360
How do you explain that? A lot of things
that I can't explain.
438
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
Like why you shot me.
439
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
Jessica shot you.
440
00:30:56,500 --> 00:30:58,240
She's going to come back and take Micah.
441
00:30:59,720 --> 00:31:00,720
She's out of control.
442
00:31:01,000 --> 00:31:02,640
She could really hurt him, even.
443
00:31:06,500 --> 00:31:07,580
I can't be trusted.
444
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Nick.
445
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
Micah, you alright?
446
00:31:18,700 --> 00:31:19,760
Yeah, I'm okay.
447
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Come on.
448
00:31:21,500 --> 00:31:22,560
I'll get you to a hotel.
449
00:31:23,220 --> 00:31:24,480
We're going to get you cleaned up,
alright?
450
00:31:25,360 --> 00:31:27,740
Nick, we're going to go to a hotel.
451
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Nick?
452
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Can I help you, man?
453
00:31:39,740 --> 00:31:40,820
Yeah, you can arrest me.
454
00:31:41,640 --> 00:31:42,700
Arrest you? For what?
455
00:31:52,899 --> 00:31:54,300
Murder. Really, Parkman?
456
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
Since when does absence of noise warrant
a stakeout?
457
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
You always say I don't take you
anywhere.
458
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
You sure know how to spoil a girl.
459
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Eat your text, Max.
460
00:32:04,580 --> 00:32:06,140
Gotta say, he can be cute.
461
00:32:07,200 --> 00:32:08,980
Oh God, did he just hear that?
462
00:32:09,700 --> 00:32:10,960
Did you just read my mind?
463
00:32:13,120 --> 00:32:15,460
You can't do that. It was a stray
thought.
464
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
You can't do that.
465
00:32:19,140 --> 00:32:20,920
You really think I'm cute?
466
00:32:21,260 --> 00:32:22,580
I really think you're married.
467
00:32:23,620 --> 00:32:25,160
And I really think you love your wife.
468
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
I do.
469
00:32:26,720 --> 00:32:29,180
Then why haven't you called to yell at
her so you can go home already?
470
00:32:29,940 --> 00:32:31,260
That's what you want, isn't it?
471
00:32:32,620 --> 00:32:33,640
I don't want to be a chump.
472
00:32:34,420 --> 00:32:37,740
So still loving your wife after she has
sex with someone else makes you a chump?
473
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Doesn't it?
474
00:32:39,030 --> 00:32:42,190
Grow out, Parkman. If you want your
marriage to work, you have to find a way
475
00:32:42,190 --> 00:32:43,129
make it work.
476
00:32:43,130 --> 00:32:44,490
Otherwise, you are kind of a chump.
477
00:32:47,170 --> 00:32:48,210
Cheerleader's dad, 9 o 'clock.
478
00:32:51,790 --> 00:32:53,410
That guy that's with him, I know that
guy.
479
00:32:53,850 --> 00:32:54,749
From where?
480
00:32:54,750 --> 00:32:55,770
He was at the bar.
481
00:32:57,330 --> 00:32:58,850
The night I first heard that static.
482
00:33:00,130 --> 00:33:02,130
What? How do you know? I thought you
lost that whole day.
483
00:33:07,100 --> 00:33:08,340
Matt, maybe we should get out of here.
484
00:33:08,720 --> 00:33:10,820
Hold on. I'm just trying to get
something.
485
00:34:01,379 --> 00:34:04,500
Zach, are you listening to me? Something
is going on.
486
00:34:04,720 --> 00:34:05,740
What is your damage?
487
00:34:06,160 --> 00:34:09,460
Look, you haven't talked to me since
sixth grade and now you call me out of
488
00:34:09,460 --> 00:34:10,860
blue? What is this about?
489
00:34:15,469 --> 00:34:16,469
They got you, too.
490
00:34:16,610 --> 00:34:20,429
Are you in crystal meth or something?
Because this is really cracky behavior.
491
00:34:51,690 --> 00:34:54,310
You see yourself as some sort of
humanitarian, don't you?
492
00:34:55,949 --> 00:34:59,290
A do -gooder, a hero, kidnapping men and
women who are different.
493
00:34:59,850 --> 00:35:01,190
Does that make you feel powerful?
494
00:35:03,750 --> 00:35:04,970
We're quite alike, you know.
495
00:35:06,450 --> 00:35:08,090
You collect special people.
496
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
So do I.
497
00:35:13,410 --> 00:35:15,130
We're going to take you apart, Gabriel.
498
00:35:16,930 --> 00:35:18,330
Like one of your little watches.
499
00:35:18,730 --> 00:35:19,970
Sorry, timepieces.
500
00:35:21,670 --> 00:35:25,190
we're going to find out exactly what
makes you tick.
501
00:35:37,450 --> 00:35:43,330
I don't think I can do this.
502
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Yes, you can.
503
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
Concentrate.
504
00:36:19,259 --> 00:36:20,259
Hello?
505
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Tell me you remember.
506
00:36:22,980 --> 00:36:28,020
You remember what I told you last night,
don't you? You remember what we talked
507
00:36:28,020 --> 00:36:30,100
about? Of course I do. What's going on?
508
00:36:30,640 --> 00:36:34,180
You said that there were people who
wanted to hurt me.
509
00:36:34,380 --> 00:36:36,300
I think they got to the second file.
510
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
They don't remember anything.
511
00:36:41,420 --> 00:36:42,420
I don't know what to do.
512
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Where are you?
513
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
I'm at home.
514
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
Where's Mom?
515
00:36:49,420 --> 00:36:52,200
Where's... Where's Lyle? Just stay where
you are.
516
00:36:52,500 --> 00:36:53,540
I'll be right there.
517
00:36:53,820 --> 00:36:54,820
I love you, Claire.
518
00:37:15,470 --> 00:37:20,830
He sent me here to make you forget, like
he sent me to your friend and your
519
00:37:20,830 --> 00:37:24,190
brother and to your mother so many
times.
520
00:37:25,010 --> 00:37:28,870
He'll be here soon, expecting that you
won't remember anything.
521
00:37:30,090 --> 00:37:33,190
But it is very important that you do.
522
00:37:34,030 --> 00:37:39,110
Tell me, Claire, can you keep a secret?
523
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
What are you going to do when you're
done?
524
00:37:52,540 --> 00:37:54,120
I'll watch you until the end.
525
00:37:57,460 --> 00:37:58,660
I thought I just wanted to draw the
future.
526
00:38:00,720 --> 00:38:03,100
Oh, my God.
527
00:38:03,540 --> 00:38:05,800
What if I step on a bug and change the
history?
528
00:38:06,860 --> 00:38:07,860
Change history?
529
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
You're going to die.
530
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
I have to find the sword.
531
00:38:22,410 --> 00:38:23,410
Hello? Mohinder?
532
00:38:24,210 --> 00:38:25,049
It's me.
533
00:38:25,050 --> 00:38:28,090
Eden? Look, I'm not who you think I am.
534
00:38:28,670 --> 00:38:32,390
I lied to you, and I'm really sorry, and
I'm going to explain it all to you
535
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
soon.
536
00:38:33,430 --> 00:38:34,930
Where are you? What's going on?
537
00:38:35,250 --> 00:38:36,810
First, I need to make things right.
538
00:38:39,470 --> 00:38:41,850
Starting with killing the man who
murdered your father.
539
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Eden, wait!
540
00:38:52,620 --> 00:38:53,920
I do know you, don't I?
541
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
I live next door to Chandra Suresh.
542
00:39:00,940 --> 00:39:02,500
That wonderful ability.
543
00:39:03,840 --> 00:39:07,160
The power of persuasion and this whole
time you were the girl next door.
544
00:39:08,460 --> 00:39:12,540
I'm going to take this gun and I'm going
to put it in that slot and you're going
545
00:39:12,540 --> 00:39:14,420
to take it and you're going to blow your
brains out.
546
00:39:15,300 --> 00:39:16,780
You knew, didn't you?
547
00:39:19,000 --> 00:39:21,620
You knew what I was and you let it
continue.
548
00:39:22,630 --> 00:39:23,750
In a way, you helped me.
549
00:39:24,570 --> 00:39:27,970
And after I've consumed your power,
you'll help me even more.
550
00:39:30,370 --> 00:39:32,070
Eden, you know that won't hurt me.
551
00:39:42,070 --> 00:39:44,690
What are you doing here, Nathan?
552
00:39:45,730 --> 00:39:46,730
Let's go.
553
00:39:46,990 --> 00:39:48,190
Aren't you going to ask what happened?
554
00:39:48,430 --> 00:39:50,930
I know what happened. You got yourself
in trouble. You nearly got yourself
555
00:39:50,930 --> 00:39:51,950
killed. I saved a girl.
556
00:39:52,660 --> 00:39:53,680
Had to be here, didn't you?
557
00:39:54,420 --> 00:39:57,740
Is it out of your system now? I finally
get it now, Nathan. I have these dreams.
558
00:39:57,960 --> 00:40:01,160
And when I'm alone with them, Billy, I
can do what they can do. You look like
559
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
hell.
560
00:40:02,180 --> 00:40:05,620
I was with that girl and that guy that
was trying to kill that girl and this
561
00:40:05,620 --> 00:40:09,260
cop. I think it was reading my mind.
They were all like us.
562
00:40:09,800 --> 00:40:14,340
Dysfunctional? No, they... Nathan, I
have to stop that bomb. I have to save
563
00:40:14,340 --> 00:40:16,380
everybody. Right now, I'd settle for you
walking straight.
564
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Here.
565
00:42:18,030 --> 00:42:20,070
It's all right. It's all my fault.
566
00:42:21,430 --> 00:42:22,430
The explosion.
567
00:42:23,930 --> 00:42:24,930
What are you talking about?
568
00:42:26,470 --> 00:42:27,470
It's me.
569
00:42:30,390 --> 00:42:32,150
Breathe. Come up here.
570
00:42:32,850 --> 00:42:34,110
Breathe. Peter.
39012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof