Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
We are hungry.
2
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
Amen.
3
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
Thank you.
4
00:03:22,500 --> 00:03:23,900
Thank you.
5
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Thank you.
6
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Good day, sir.
7
00:04:20,420 --> 00:04:21,420
Good day to you.
8
00:04:22,500 --> 00:04:23,740
What brings you to Hewlands?
9
00:04:25,220 --> 00:04:26,280
Tutoring the boys here.
10
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
A Latin tutor.
11
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
I've heard of you.
12
00:04:36,800 --> 00:04:38,380
I brought you into the garden.
13
00:04:44,180 --> 00:04:46,460
It's just a question, Master Tutor.
14
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Yes, I...
15
00:04:50,160 --> 00:04:55,240
I suppose the air was fresh out here and
I saw you with your bird.
16
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
It's a hawk.
17
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
May I?
18
00:05:17,100 --> 00:05:18,140
Don't go too close.
19
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
He doesn't know you.
20
00:05:39,350 --> 00:05:43,890
You know I can see it.
21
00:05:48,190 --> 00:05:49,230
What is your name?
22
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Shall I tell you?
23
00:05:56,020 --> 00:05:57,020
You shall.
24
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
I shall.
25
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
You shall.
26
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Amen.
27
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Tell me when we kiss.
28
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
I am. Wait, I wish to see... You can't
see me again.
29
00:07:17,620 --> 00:07:23,180
It's ready, babe.
30
00:07:24,660 --> 00:07:27,660
I was in the field helping with
following you. Newborn Nana done well.
31
00:07:28,020 --> 00:07:31,440
What? I... I went to the field. Did not
see you there.
32
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
I was there.
33
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Tell her to follow me.
34
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
She was there.
35
00:07:37,700 --> 00:07:39,120
Have you seen the new Latin tutor?
36
00:07:40,320 --> 00:07:45,280
Glover's son. The boy said he just ran
out, never returns. He's supposed to
37
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
them lessons to pay off his father's
debt.
38
00:07:48,000 --> 00:07:50,420
I haven't seen him. I should have known
better.
39
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Like father, like son.
40
00:07:57,900 --> 00:08:00,400
Now, I do believe you are the prettiest
girls in the parish.
41
00:08:00,680 --> 00:08:01,299
We are.
42
00:08:01,300 --> 00:08:05,680
One day, I shall have my wits about me
for all the suitors that will come for
43
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
you. I am the eldest.
44
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
She'll marry first.
45
00:08:08,640 --> 00:08:11,860
She will not if she keeps running off to
the forest like a gypsy.
46
00:08:43,079 --> 00:08:45,420
Where have you been? We're expecting you
hours here.
47
00:08:46,540 --> 00:08:47,660
Well, working.
48
00:08:52,300 --> 00:08:53,440
No, stop with me, I'm cold.
49
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Boys, boys.
50
00:08:57,740 --> 00:09:00,500
How go the lessons of humans?
51
00:09:00,980 --> 00:09:02,120
Boys are no scholars.
52
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
I wonder at the notion of all that
learning.
53
00:09:04,640 --> 00:09:07,560
Latin for boys who will be naught but
sheep farmers.
54
00:09:07,900 --> 00:09:09,040
It is the putting on of animals.
55
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
That'll do.
56
00:09:13,170 --> 00:09:14,270
You heard your mother.
57
00:09:14,490 --> 00:09:15,490
There's enough for all.
58
00:09:18,070 --> 00:09:20,150
You should be killing the boys at
Hewlin's.
59
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
They're no scholars.
60
00:09:23,630 --> 00:09:26,910
May I tell you something? There'll never
be more of a man than you are. They are
61
00:09:26,910 --> 00:09:28,950
put to honest work, unlike you.
62
00:09:29,610 --> 00:09:32,570
Useless, trade -less, your fancy heirs.
63
00:09:33,650 --> 00:09:36,650
All that education, not an ounce of
sense.
64
00:09:38,400 --> 00:09:41,880
I'm choosing those boys to pay your
debts to that family, am I not?
65
00:09:42,760 --> 00:09:46,180
If you're a measurable amount of debt to
that family, I'm not. Stop!
66
00:09:51,840 --> 00:09:54,100
For the rest of the family, do you know
to be met them?
67
00:09:55,540 --> 00:09:56,620
The mother only.
68
00:09:56,940 --> 00:09:57,940
Not the eldest daughter?
69
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
No.
70
00:09:59,160 --> 00:10:03,600
It is said the girl is the child of a
forest witch.
71
00:10:04,180 --> 00:10:06,500
I've been up wandering the back roads
alone.
72
00:10:06,910 --> 00:10:07,910
With a hawk on her arm.
73
00:10:08,810 --> 00:10:10,070
A hawk? A hewlin?
74
00:10:10,830 --> 00:10:16,390
Yeah. He thinks he's a pimp in the
forest with an onion pump. Are you
75
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Eliza?
76
00:10:17,550 --> 00:10:20,370
The oldest daughter keeps a hawk, not a
servant girl.
77
00:10:20,970 --> 00:10:22,090
Yes. Yeah.
78
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
What are you doing here?
79
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Brought you this?
80
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
What is it?
81
00:11:03,400 --> 00:11:06,880
It's a new glove for your bird.
82
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
I have a glove.
83
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Agnes!
84
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Agnes, wait!
85
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
I know who you are.
86
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
Who am I?
87
00:11:29,340 --> 00:11:33,220
Well, I... I don't know you, but I've
heard... I'm the daughter of a forest
88
00:11:33,220 --> 00:11:36,380
witch. Yes, people say that, but I
don't... I am my mother's daughter.
89
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
I've learned many things from her.
90
00:11:43,020 --> 00:11:44,040
What are you looking at?
91
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
You... Why?
92
00:11:52,260 --> 00:11:54,640
I... I thought you were a man of words,
Master Tutor.
93
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Yes.
94
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Are you not?
95
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
Speaking with people is sometimes
difficult for me.
96
00:12:03,900 --> 00:12:05,440
Well, tell me a story then.
97
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
A story?
98
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Yes.
99
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
What story would you like?
100
00:12:21,800 --> 00:12:22,980
Something that moves you.
101
00:12:31,820 --> 00:12:33,760
Do you know the story of Orpheus and
Eurydice?
102
00:12:38,020 --> 00:12:40,980
Orpheus is a man of music.
103
00:12:42,320 --> 00:12:44,520
He has this exquisite voice.
104
00:12:45,860 --> 00:12:52,160
He's playing the kithril, which is a
harp -like lyre. It's so divine.
105
00:12:54,420 --> 00:13:00,720
Birds, the beasts, even the stones and
the trees, they all
106
00:13:02,510 --> 00:13:04,510
moved to the rhythm of his music.
107
00:13:05,290 --> 00:13:09,930
Now Orpheus falls in love with this
beautiful nymph Eurydice.
108
00:13:10,250 --> 00:13:16,170
Soon after their marriage, Eurydice is
bitten by a viper and poisoned,
109
00:13:16,590 --> 00:13:19,470
courses through her body and she's
killed.
110
00:13:22,010 --> 00:13:27,250
And Orpheus, filled with grief, journeys
to the underworld to take her back.
111
00:13:29,010 --> 00:13:30,470
He charms this.
112
00:13:31,050 --> 00:13:33,010
Three -headed dog Cerberus.
113
00:13:33,770 --> 00:13:35,370
He beguiles Hades.
114
00:13:35,990 --> 00:13:42,010
Until finally... He's allowed to take
his love back with him to the world of
115
00:13:42,010 --> 00:13:46,470
living, but... Under one condition.
116
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
What is it?
117
00:13:49,690 --> 00:13:53,830
She must follow behind him and he must
not turn around to look at her.
118
00:13:59,560 --> 00:14:04,840
As they begin their ascent, Orpheus
can't hear her footsteps, so he listens.
119
00:14:07,240 --> 00:14:10,380
And listens, and listens, and listens.
120
00:14:13,460 --> 00:14:16,860
All he can hear is the sound of his
heartbeat.
121
00:14:18,800 --> 00:14:25,640
And the rest is
122
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
silence.
123
00:14:31,240 --> 00:14:37,560
and as he approaches the gates of the
underworld he
124
00:14:37,560 --> 00:14:43,480
can't contain himself any longer he
turns around to look at her and she is
125
00:14:43,480 --> 00:14:47,820
trapped in the underworld forever
126
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
That was a good story.
127
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
Did you like it?
128
00:15:13,780 --> 00:15:18,320
Remember, Mugwort, all you brought to
pass were you ready to break them out.
129
00:15:19,840 --> 00:15:22,540
You're called Una, the most ancient
plant.
130
00:15:23,080 --> 00:15:25,660
You defy three, you defy thirty.
131
00:15:26,180 --> 00:15:31,000
You defy venom, you defy aerialness. You
defy the horror that stalks the land.
132
00:15:31,420 --> 00:15:34,380
And you, Wave Red, plant mother.
133
00:15:34,620 --> 00:15:36,860
We're open to the east, yet mighty
within.
134
00:15:37,540 --> 00:15:40,440
Carts creaked over you, women rode over
you.
135
00:15:41,260 --> 00:15:43,800
You withstood it all when you pushed
back.
136
00:15:44,940 --> 00:15:49,420
Is it true that you know everything
about a person by touching them here?
137
00:15:50,720 --> 00:15:51,740
Not everything.
138
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
You touched me here, what did you see?
139
00:15:54,180 --> 00:15:55,460
I saw a landscape.
140
00:15:56,020 --> 00:15:57,200
You saw a landscape?
141
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Spaces.
142
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
Cliff tops, tunnels and oceans.
143
00:16:08,680 --> 00:16:11,540
This deep, dark, black void.
144
00:16:13,360 --> 00:16:14,660
Undiscovered countries.
145
00:16:39,710 --> 00:16:41,470
She speaks.
146
00:16:43,630 --> 00:16:45,550
She speaks. She speaks.
147
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
Hello.
148
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
Hello.
149
00:17:42,850 --> 00:17:44,770
I wish to be hand -fasted to you.
150
00:17:45,570 --> 00:17:49,330
No, I must be hand -fasted to you. No
one else will do.
151
00:17:49,950 --> 00:17:53,590
I will speak with your stepmother and
your brother, and of course, they will
152
00:17:53,590 --> 00:17:54,590
agree, but...
153
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
I don't care. I have no talent for
waiting.
154
00:18:01,340 --> 00:18:03,060
I cannot abide waiting.
155
00:18:04,960 --> 00:18:07,240
Where were your parents? Your parents
will never agree.
156
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Follow me.
157
00:19:33,450 --> 00:19:34,470
and her mother before her.
158
00:19:40,450 --> 00:19:45,690
The women in my family are dying.
159
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Will it make a scar?
160
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
Me?
161
00:20:55,950 --> 00:20:56,709
Good day.
162
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
Yes.
163
00:21:15,730 --> 00:21:18,990
Agnes, what's, uh... What's happened?
164
00:21:20,150 --> 00:21:23,650
Her mother has banished her from the
house.
165
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
She's not my mother.
166
00:21:25,310 --> 00:21:26,990
The house belongs to my brother, but
follow me.
167
00:21:28,370 --> 00:21:29,530
I told you to leave.
168
00:21:31,610 --> 00:21:32,750
She's with a child.
169
00:21:34,550 --> 00:21:35,550
But it's yours.
170
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Is it?
171
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Yours?
172
00:21:41,530 --> 00:21:43,630
The child in her belly. Did you put it
there?
173
00:21:46,050 --> 00:21:47,050
I did.
174
00:21:49,000 --> 00:21:49,799
We are.
175
00:21:49,800 --> 00:21:53,160
We will never run out. There is no sin
in it. I'm afraid we will need our
176
00:21:53,160 --> 00:21:56,520
consent. There is no sin in it. We will
never get it, ever.
177
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
What?
178
00:22:01,620 --> 00:22:02,620
You've been bewitched.
179
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
No.
180
00:22:08,700 --> 00:22:12,320
I'd rather you went to the sea than
marry this wench.
181
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Marry?
182
00:22:15,260 --> 00:22:16,300
There's no need for that.
183
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
I have no doubt that we can come to an
arrangement.
184
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
John. Woman.
185
00:22:24,940 --> 00:22:29,080
I am certain you are eager to see your
sister before the altar.
186
00:22:30,960 --> 00:22:34,820
And I'm certain you'd rather not see
your boy dragged before the body court.
187
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
There's no need for that.
188
00:22:37,180 --> 00:22:39,180
They said they are hand -fasted.
189
00:22:41,120 --> 00:22:42,320
Only if I say so.
190
00:22:43,460 --> 00:22:47,080
But why marry a pasty -faced scholar
we're used to seeing?
191
00:22:48,270 --> 00:22:52,810
You've got more inside of him than any
man I've ever met.
192
00:22:55,390 --> 00:22:56,630
Everything will change.
193
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
You.
194
00:22:59,930 --> 00:23:02,610
You will change. I'm already changing.
195
00:23:02,970 --> 00:23:04,050
It's been quiet in there.
196
00:23:04,890 --> 00:23:05,890
In where?
197
00:23:06,890 --> 00:23:07,930
The house.
198
00:23:08,970 --> 00:23:11,750
Why would our mother say that if we were
afraid or uncertain?
199
00:23:13,910 --> 00:23:15,710
To live with our hearts open.
200
00:23:18,760 --> 00:23:23,500
To shut it not in the dark, but to turn
it to the sun.
201
00:23:25,060 --> 00:23:29,220
He loves me for what I am, not what I
ought to be.
202
00:23:31,700 --> 00:23:32,900
Don't marry him, Misha.
203
00:23:41,260 --> 00:23:42,660
Remember my word.
204
00:23:44,460 --> 00:23:47,880
Stay with me, stay with me, or you're
brought to pass.
205
00:23:48,670 --> 00:23:52,170
What you really did, Reagan, was... You
are called in.
206
00:23:52,850 --> 00:23:54,950
The most ancient plant.
207
00:23:57,310 --> 00:23:58,930
You defy the free.
208
00:23:59,530 --> 00:24:03,990
You defy the bad. You defy the bad news.
209
00:24:04,410 --> 00:24:06,230
You defy air illness.
210
00:24:06,970 --> 00:24:08,770
You defy the horrors.
14010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof