All language subtitles for FNaF2025

Welcome back.

Ladies and gentlemen, boys and girls,
are you ready to start the show?

Are you ready to start the show?

Don't forget to stay around to the very
end for a great big surprise.

Here we go!

Come with me now.

Four. Three.

Two. One.

Group hug!

Are you guys going to stay here until
the trap door is open?

Leave her alone.

This is every time she's here.

Come on.

You look like someone who needs pretty
fast pull -ups.

Ew.

Tastes like gas.

It doesn't come out for a while.

Why don't you come back to the table and
hang out with us?

They don't want me there.

No one does.

You just got a bad roll of dice.

Things will get better.

She's the only one I can rely on.

She's the only one who's always here for
me.

That thing down there isn't your spirit
parent or whatever you think it is.

And it'll still be there.

Even if you got a piece of cake for it.

Please, there's something wrong.

Go tell your parents.

Please,

there's somebody who needs help. Not
right now. Please.

Not right now.

Do you want anybody to help me?

There's a little boy who needs help.
Please help me. Adults are talking.

Run along.

Hello? Hey, it's me.

Hey, what time is it?

Oh, uh, early.

Sorry, did I wake you up? No.

I mean, yeah, you did, but, uh, I had a
rough night.

Bad dreams again, or?

I can't seem to get to break.

Anything that I can do to help?

Not yet. She's around here somewhere.

Jeremiah's on his way over to help me
keep painting the new house.

Right. I just wanted to see if we were
still good for dinner later.

Yeah. Yeah.

Definitely.

It'll be good to get up.

Yeah, I gotta run, but I'll see you
later then. All right. All right. Bye.

So have you kissed her yet?

No, Abbot's not. It's not like that.
We're just friends.

Then why are you going on a date?

It's not a date. Then why can't I come
along?

Because you can't.

That's what I thought.

Abby! That Abby didn't be a whore of the
Abbot.

Word up.

That smells like a weed.

Oh, I gotta run.

Sure you don't want to stay in pain?

Great place, don't you?

Thanks, but I think they've known us at
school.

Right. Bye.

See you later.

Franklin, Franklin, wait.

We have this.

She's a good kid.

She is.

And really good hearted.

So?

You still going on that date with
Vanessa later?

Not a date. Just a couple of adults
having dinner together, you know.

Listen,

I wish you two all the happiness. So all
I'm saying is, she's got crazy ass,

man.

She's crazy, okay?

Don't speak the crazy.

Ever since your aunt went around telling
stories about killer teddy bears, the

whole damn town's lost its mind.

You know, I'll be happy when this
weekend's over. All the festival stuff's

and people maybe just will go back to
normal.

Yeah, people are obsessed with that old
pizzeria.

Yeah, I heard they had your aunt
committed, by the way. It's terrible.

Yeah, it's a real shame.

Are you sure your aunt just made those
stories up?

Like, out of the blue?

You know what? Why don't we just keep it
between you and me that Abby's even

related to her?

You know, she's been through a lot, and
she just doesn't like that kind of

attention. So then Jacob tried to shove
me into a spring walk suit.

But then Mike came in, and he had a
pacer, and he shot her in the face with

I ran for the dining room.

Jacob's father came off the stage and
started chasing me down.

Luckily, Vanessa saved me. But then, the
yellow rabbit came, and he attacked us.

He got Vanessa to scout her.

She's okay now.

So what happened to the yellow rabbit?

The spring west went off and tied his
own suit and crushed him alive.

They say his body's still at Freddy's.

Hidden in a secret room that nobody's
ever seen.

You're crazy.

Want to see what this looks like?

Sure.

Are you ever going to go back?

Ready, Sunny?

I would, but my friend's animatronics
are broken.

Mike says that he'll fix them someday,
but you've been saying that for a while

now.

Wait, so do you actually believe
anything I'm saying?

I'm pretty sure everyone else just
thinks I'm making this stuff up.

I believe in UFOs and ghosts, so why not
hunt an animatronic?

Yeah.

Everyone, I, to me, I just want to
remind you

that our robotics presentation at the
science fair is this Saturday.

Some of you have been swept up in the
stupidity that is this Freddy Fest.

Actually, Mr. Bird, it's Batman.

I don't care what it's called. It's a
mockery of everything that true robotics

stands for. We're making real robots
here, people. I want each and every one

you to be at that science fair on
Saturday, whether you're entering or

Or you can expect a big fat F.

F for pass -face?

No, F for fail.

Don't waste your time. Let's get to
work.

Ms.

Schmitz, according to this, you're
planning on showing whatever this

is Saturday at the science fair.

Certainly, I don't have to remind you
how important this event is to the

We're defending a three -year winning
streak.

I'll be ready.

Yeah, well, that's just the thing.

I don't think you will be ready.

The Schmidt Robotics isn't for everyone.

There's no shame in taking a seat for
the good of the team.

What's our school motto?

Otters ought to help each other.

Be a good little otter.

He's rough on everyone.

Don't let him get to you.

I'm surprised you haven't tried to fix
your friends yourself.

I bet you could.

Adam,

is that you?

Yeah!

Perfect timing.

You wanna do this for me?

You're hopeless.

How was your day?

Fine.

Anything exciting happen?

Not really.

There. All you do is help me.

Thank you very much.

Okay.

As I'm leaving a 20 on the table, you
can order pizza.

You remember the call and everything?

Of course.

I'm 11, not a baby.

I know, I know.

Anything else you need from me before I
go?

You're watching TV or what?

Maybe I could...

Go see my friends?

You mean, like, your friends from
school?

Chica and the others.

Those friends.

Look, Ash.

We talked about this.

Okay, you can't go back there.

They're broken.

Now, one day, I'm gonna go fix them, but
until then, maybe you can try making

some friends with some real kids.

My friends are real kids.

Did you guys hear that?

Okay, right.

I have some stories, okay?

It's complicated, but we can talk about
it later. I have to go.

Don't watch too much of that show. It'll
give you nightmares, okay?

I'll be back later.

So this is what it's like.

What?

Being normal.

Normal? Are we normal now?

I think we're doing pretty good
considering what we've been through.

I just have too much time on my hands.
It'll be better when I can get back to

work. I think you're doing great.

I mean, didn't you, you signed up for
like, like biking classes, right? Or

classes, right? I joined a couple.

Okay. I even made some friends.

What's that like?

My reach, madam.

They, they love doing that here.

You look great, by the way.

So do you.

Today's a date.

What?

What? Did you say something?

No, I said this is a lovely day.

Today's been a great day.

Let me guess, Abby tied that for you?

She did. How is she?

She's good.

Well, some days are good, some days
she...

She really misses them.

Her friends. And I don't know how to
talk to her about it.

I know you're trying to protect her,
Mike, but this story hasn't been broken.

That you're going to fix those
animatronics.

It's only giving her false hope.

Just be honest.

Honest.

What?

Tell me about your bad dream.

It's always the same.

We don't need to talk about that.

You're dead.

But Vanessa, I was thinking, do you
remember how I would use my dreams to

confront what happened with Garrett?

Man, admit, I probably slept a bit too
much, but it really helped me a lot.

I think it helped you too.

I... I don't think that's a good idea.

You're never going to be free of your
dad until you deal with some of the mess

he left in your head.

I just, I want us to be able to move
past all of this.

You can do it.

At least try.

Abs, I'm back.

Abby.

Abs, did you eat?

I'm sorry. I didn't know how to tell
you.

Where are they?

I mean, there's pieces of them here,
pieces of them there.

No, that's not what I mean.

Where are my friends?

Okay, that's how I am.

Maybe they're in heaven.

Wouldn't you want that for them?

Yeah.

I would like that.

I'm sorry I didn't tell you sooner,
okay?

But you know what?

They're always going to be right here.

That's really cheesy.

Yeah, it's a little cheesy. It's
extremely cheesy.

All right, all right, all right.

You know what?

Come with me. I got an idea.

Okay, young lady, you have one million
tickets.

What can I get you? Do you want some,
uh, ooh, what about orange gummy

No?

What about this?

Oh.

Maybe not.

What

have

you got there?

The house talker. Realistic voice
interaction device.

Talk to us anytime.

Is that what you want?

Yeah? So, one million tickets.

I thought you liked to order Dunkin'.
Well, I did.

Until I ate that whole bag of Christmas.

Oh, and you threw it up everywhere.

Yeah. That was like an orange slime
waterfall.

Don't remind me.

Are you sure I'm going the right way?

Uh, yeah. Nope, you have to help me.

I just found out about the place again.

Security guard. He works there.

Mike?

I don't care who he is, as long as we
have permission.

Trust me, we have to be at each other
this time.

There's no breaking or murdering
required.

Yeah, there.

There he is.

And now, her soul wanders these
forgotten halls.

Don't you dare do that.

Dude!

Uh, sorry.

It startled us.

You must be Mike.

It's Michael, actually.

Come in.

So?

Are you ready for the court?

Welcome to Freddy's.

You're cool to record everything?

Of course.

That's why you're here, isn't it?

No way!

They had a boat ride?

This restaurant had a lot of unique
features.

Like the marionettes.

You did your own work.

Yeah.

The marionette truly was one of a kind.

What's a marionette?

A marionette would come out of the
trapdoor on the stage and drive the

animatronics during performances.

That's right, using a wireless signal.

The technology was way ahead of its
time, but they never made another one.

Shall we?

What about Foxy?

Foxy was involved in a failed, take
apart, put back together attraction and

never quite the same again.

Kids can be so heartless.

You guys hear that?

this place will prey on your imagination
if you let it.

Should we continue?

Hey, I'm going to catch up to you guys.

I don't know, I wanted to look around a
little bit.

Mikey boy, let's get the show on the
road and burn it down in the tape here.

What do we got over here?

What kind of kid would want to come
here?

Awesome.

You know, I think this might be our best
episode yet.

Yeah. Usually we gotta play it up. You
know, we have to make it

something. This plays actually pretty
creepy.

What did you do?

Lisa! Lisa, I'm coming, where are you?

Welcome back, Charlotte.

Peeta, can you hear me?

I need you.

I love you so much.

We're going to get you guys nice and
warmed up. Whenever you are ready, go

and turn to the right.

God starts to activate.

Three, two, one. Turn to the right. One,
two, one, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Dad I'm not afraid of you I

don't need you anymore

I'm not done with you.

You can't keep me here.

I'm leaving.

Don't you know you're my favorite?

Don't you know that I love you?

Don't you know?

I don't know what to do.

I know what I'm doing.

You will always be mine.

No!

Thank you.

Chica? Freddy?

Bonnie?

Chica? Abby?

You've come back?

Chica!

I've missed you so much.

I've missed you too.

How did you get this new body?

Do you like it?

It's neat.

But it's different.

And kind of cold.

You said you needed my help?

We do.

But right now, what matters... We're
together again.

Mike Mike

Abby

Haven't you ever played hide and seek?

First rule is always check behind the
doors.

Right.

Where is your brother?

Getting breakfast.

Do you want to see my science fair
project?

It's finally done.

You made this all by yourself?

Well, no.

Chica helped.

Freddy tried, but his fingers were too
fat.

Pretty cool, right?

Very cool. Cool.

You had Freddy and Chica help you.

Yeah, in their old house, last night.

So neat.

It's got a play area for little kids and
even a river.

Wait, a river?

They didn't have chocolate, so I got
banana and blueberry.

All we got here.

Hey, these are cool.

These are really good apps.

Vanessa's here.

Hey.

Hey.

We need to talk.

Yeah, we do.

What is it that I don't understand?

Yeah, neither did I until I called the
number.

Listen, we really need to talk about
Abby.

She said she's been with Freddy and
Chica.

The toy she had, the snow bad speaker
thing. No, she said she saw them. She

she went somewhere.

You know, Vanessa, I've been trying
really hard to move forward. I know.

Listen, how can I move forward when it's
one thing after another?

Look, I hear you. I do. It's just what
Abby said. Abby's just a kid.

And right now she's hurting. And she
misses her friends and there's nothing

I can do to help her.

The same way that I couldn't help
Garrett.

Or the other kids at Freddy's.

Other kids like Charlotte.

How do you... Her dad made that fire.

And so I called him and he told me about
his little girl.

And our best friend, Vanessa.

Well, why didn't you tell me there were
other victims, other kids?

My father was a monster. You know that.

All I'm trying to do is I'm trying to
fix my family.

I'm trying to fix the situation I'm
having. I'm trying to fix you.

Wait, wait, wait.

Is that what this has been about?

No.

You're trying to fix me?

I can take care of myself.

You just need to watch out for Abby.

Yes, um, do you think that you can get
set up without me?

You're not coming?

No, no, yeah, I'm coming. I had to go do
something real quick, but I'll be back

before it starts.

Don't be too long, though.

Okay.

Hey, you're gonna do great.

Thanks.

Harlan? It's me, Vanessa.

Are you here to put me back to sleep?

I know what you want.

You want to get out of here so that you
can hurt people.

The way that they hurt you.

But I can't let that happen.

And out of the box.

But you still have me trapped here.

Somehow.

It's called a perimeter lock.

None of the animatronics can leave.

Not even you.

But you can fix that.

I'm not gonna do that.

That's okay.

I have another friend who can help me
now.

I don't hate you, but you need to stay
out of my way.

Excuse me.

Abby!

Do you know where my booth is? I thought
you decided not to participate.

It's a little late to be setting up.

No, it's not. Look, I set up over there.
Look, I just don't want you to be

embarrassed, Abby.

Why would I be embarrassed?

I'm proud of my project.

Of course you are.

So am I.

Let's just find the perfect place to
display it. Oh!

Oh, I'm sorry.

I'm so, so sorry, Abby.

Butterfingers.

I'll tell you what I'll do.

I'll give you full credit for the class.

And this way, you can just go home and
I'll take out this trash.

Who said that?

project.

I'll be your science project.

You'd do that for me?

Of course.

Well, come on, we gotta write.

But first, I need you to do something
for me.

Remember how I said we needed your help?

secret code that will let me come with
you.

Will you enter it for me?

If someone gives me the command to raise
the perimeter lock, I will kill her.

Charlotte, I'm in here.

I know you're angry, but it's not Abby's
fault.

I know you. I know you wouldn't hurt
her.

What do I take?

Are you willing to take that chance?

You did it, Abby!

We are free!

We better hurry if we want to get to the
science fair in time.

I only have my bike.

How are we going to get there?

We're doomed.

You and Dave, you've got to be kidding
me.

Kid, get out of this cab right now.

Oh, my goodness.

Oh, Tisha, you dropped it.

Thank you, Abby.

I gotta get a new job.

Mike?

Yeah. Uh, thanks for taking me.

I'm on the...

Honestly, I was surprised to get your
call.

The calls I've gotten so far have been
boring calls, kids asking to

order a pizza, things like that.

Sure, I can offer you a cup, Mike.

Oh, no, I'm fine. Thank you.

I don't know what I'm doing here,
really. I just don't really have anyone

else I can talk to about this. I'm just
looking for some answers.

I was obsessed by my work when I was
younger, and it eventually cost me

everything, including my little girl.

Sorry.

You know, on the phone, you said that
Charlotte died at race.

Everyone called it an accident.

I had my suspicions about what had
really happened, but it wasn't until

later when those five children went
missing that...

She was murdered by him.

I just want to assume that you lost
someone as well.

That's my little brother.

I'm sorry for your loss.

It's so easy to become so blinded by
ambition that even with the best of

intentions, you don't see the devil
sitting right beside you.

And now this Fast Fest business, it's
brought it all back.

It's an abomination.

People celebrating that place. That's
why I posted those flyers.

People need to know the truth.

Where is this?

What is this?

It's a river ride. It was one of
Charlotte's favorites.

I've been to Freddy's. There's not a
river ride. There was only one at the

Freddy's. None of the later locations
had one.

First Freddy's.

Can I use your phone?

Yeah, of course.

Sarah?

You're sure she isn't there?

I'm so sorry, sir. Apparently there was
some sort of incident and she left.

But if you'd like, I can... What do you
have, home?

Is everything all right?

I don't know.

I think my sister... I think I hear her.

One, two, five.

Two, five. Wait, wait, wait, wait.

I made this music box for Charlotte when
she was just a baby. The music had

helped her sleep.

I know this might sound crazy, but if
you go back there, would you leave it

her?

Excuse me, sir.

What's going on over here? Mr. Berg,
this is my new science fair project.

Mr. Berg, I've heard so much about you.

Is this a joke, Ms. Schmidt?

Putting someone in a suit and passing it
off as your own work?

You're an embarrassment to our class and
to our school, Ms. Schmidt. Now take

your freak show friend and get out of my
science fair.

You'll lose us at Tidal.

There's nothing to be sorry about.

How about I go talk to him?

What are you going to say?

I just want to see what's going on
inside of his head.

No.

I'm on my way.

I just left my keys in my office.

Again.

I'll give her an A!

You, you... You want to... Oh no, give
me answers to the next...

on inside of your head.

I know where she is exactly, but she
left with them. The animatronics.

I just saw the animatronics in the back
room.

No, those are just prototypes used for
spare parts.

It's Charlotte.

She's behind everything.

I think Abby might be in danger.

We need to get to the security office.

The only way I know how to help her.

I know you don't want to, but you have
to trust me.

Is there another way?

I don't understand. Are the ghost kids
here now?

No. There's one ghost here.

In the Maryland.

Sometimes you'll see her here.

She seems stuck in the last of the
things before she dies.

Rage.

Because there's this music box that kept
her asleep.

Some day or someone broke it.

Wait. Amy just gave me a music box.

Amy, come in so there's a bad idea.

Alright.

Yes!

What are we doing here? How do we find
Abby?

I'm going to pull up the tracker.

Abby thinks the animals are her friends,
but they're not.

They're being wirelessly controlled by
the marionette, by Thurlip.

What does she want?

My father killed her, but she doesn't
blame him. She blames the parents.

All parents.

Okay, what does she want with my sister?

It seems like the marionette needs
something or someone to bond to in order

move around.

I'm afraid it might target Abby next.

There's four animatronics, and we don't
know which one has Abby.

They're all out because the perimeter
locks were disabled.

The system that drains the animatronics
of their power the moment they leave the

building. But we can find them once we
get their trackers working.

Wait.

Did you say that the marionette controls
them wirelessly?

Yeah.

Get up. You go to town, find Charlotte,
and try to find her as much time as you

can, and I'll...

Try to disconnect the signal from here.

And here.

We need these.

Mike, I should have told you about her.
I should have told you about the place

I... I am.

Hey, don't worry about that right now,
okay? Just go. Please. Okay.

Hey, how do I close the door?

There isn't a door.

There isn't a door?

What kind of video design is this place?

Alright, where the hell are you guys?

Okay.

Maybe no one heard them.

Legendary? I don't know.

Seems kind of fake to me.

Don't be rude.

Why? I mean, it just looks like a toy is
all.

Hey, we're on the way to the costume
contest. You want to come?

I do.

But first, I have to go pull the heads
off some very bad people.

Right on.

He went.

Yeah.

Hey, any luck over there? I located the
first tracker. Ready is at 175 West Elm.

Can you get there?

Are you okay?

You left me to die.

What? What do we do?

All of you did.

What are they?

Get out of here right now.

What's your name?

My name is Bonnie.

Can we be friends, Debbie?

Sure we can.

I'm going to go see if your mom will let
us stay up late.

about you?

Please, please don't.

She only thinks about herself.

Parents are all the same and I have to
punish them for that. Please, don't do

this.

Come here, come here.

Yes, I'm sure.

You all need to stay inside tonight. Can
I go with you? Of course.

You know, it looks like you might be
needing a good lawyer.

There's one more dot that's still
moving.

That's not possible.

Where is it?

It's not my house.

The marionette?

I'm gonna head there right now.

Signal's been reactivated.

We're outmatched. We need more help.

I don't know if you can hear me or not.

I don't even know if you're all still
here, but Abby needs you.

She needs your help now.

Do you hear me?

If any of you ever really cared about
her, you're gonna help her right now!

I can't do this alone.

Mike.

Mike, are you there?

My radiator is busted. I don't know what
to do. I can't... I can't get to Abbey.

Vanessa?

Oh, thank God.

You didn't arrive?

I need to go to Mike's house.

Right now.

Scarlet? No, silly.

It's me, Abby.

Scarlet, what have you done?

Now, now, wherever you are, Vanessa,

the adults in your life betrayed you,
too.

They don't deserve your protection.

You don't have to die. You can help me.

You really thought I'd forget the first
rule of

hide and seek?

Abby's innocent.

Just let her go. You know, Vanessa, I've
always wondered what exactly goes on

inside of your head.

Are you okay?

No, what happened?

I feel sick.

It's like the bag of orange gummy
candies all over again.

Can you stand up? I think so.

Yeah? Okay.

Oh, let me guess.

She never told you about me.

That's my sister for you.

She always was a little selective with
the truth.

I'm Michael.

Michael Afton.

I am so pleased to finally meet you.
Leave them alone, Michael. They haven't

done anything wrong.

I think our father might strongly
disagree with that.

Your father's dead.

But I'm here to continue his legacy.

Just in time for FabFest.

That was you.

Well, your aunt was the one who
rekindled everyone's interest in

but... I gotta admit, I did add fuel to
the fire.

It's the perfect cover.

I mean... We're all just gonna blend
right in.

This town will be dead by morning. You
can't do this. This isn't a game.

Michael.

You can have a normal life. We can have
a normal life.

Vanessa.

Is that what you thought?

You thought you could just trade us in?

Betray us? Get yourself a shiny new
life?

You are his child.

You have.

a purpose.

Deep sleep will always be him.

matter to me anyway.

Eh.

Break their bones.

Crack them.

You've been a very, very bad girl.

Where do you think you're going,
jackass?

Their systems, they're... they're
failing.

They weren't made to leave Freddy.

They're dying.

No, you can't die.

We're just moving on.

We can't stay in those bodies anymore.

You should know that when we leave, I
won't be able to hold him

anymore.

He'll get out eventually and I'll be
stronger than before.

Mike? Whoa.

Everyone okay?

Yeah, um... Okay.

Good night.

Stay away from us.

I can't trust you.

Mike. Just stay away.