Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:24,941
THIS IS A WORK OF FICTION
INSPIRED BY REAL EVENTS.
2
00:00:26,151 --> 00:00:29,696
DECEMBER 4, 1986
THE DAY OF THE MASSACRE
3
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Jeremías!
4
00:01:14,616 --> 00:01:15,658
León,
5
00:01:16,743 --> 00:01:20,163
if you are reading this,
it's because I'm dead.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,418
I will have fallen in combat.
7
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
True freedom comes
when you finally understand your mission.
8
00:02:01,996 --> 00:02:05,416
This silent war is upon us, León.
9
00:02:16,386 --> 00:02:19,848
As someone who has fought
on multiple battlefields, I warn you.
10
00:02:23,601 --> 00:02:28,064
The coming war will be the worst
this filthy country has ever seen.
11
00:02:45,165 --> 00:02:50,253
Entire families will lie dead,
and no one will remember their names.
12
00:04:02,784 --> 00:04:09,791
{\an8}FUGUE STATE 1986
13
00:04:24,472 --> 00:04:25,848
- Pili!
- What?
14
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Can you get the door?
15
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
You can't even stand up?
16
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Catalina?
17
00:04:52,041 --> 00:04:54,419
- What's going on?
- Marcela!
18
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
Someone's trying to kill me!
19
00:05:31,080 --> 00:05:33,333
{\an8}LOCAL THEATER PRESENTS
BLOOD WEDDING
20
00:05:33,416 --> 00:05:35,418
{\an8}WRITTEN BY FEDERICO GARCÍA LORCA
21
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Hi, Jeremías.
22
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
Where's Lucía?
I need to give her something.
23
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
She's not here.
24
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
Is she running late?
25
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
She's sick. She's not coming in today.
26
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
I can take whatever it is
you have for her.
27
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
My letter of resignation.
28
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
Good afternoon.
29
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
Good afternoon.
30
00:06:50,368 --> 00:06:52,870
I came to return them all, Ana Luisa.
31
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
I don't like owing anything.
32
00:06:54,831 --> 00:06:55,873
All right.
33
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
Perfect.
34
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
Did you enjoy them?
35
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
Sign here, please.
36
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Yes.
37
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Here.
38
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
Take good care of your readers.
39
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
Take good care of them.
40
00:07:35,621 --> 00:07:37,665
They're our only hope.
41
00:07:39,083 --> 00:07:40,710
Thank you for everything.
42
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Of course.
43
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
Welcome, Jeremías.
44
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
Your table is ready, as always.
45
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
The usual?
46
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
No.
47
00:09:09,507 --> 00:09:11,092
Can I see the menu?
48
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
Of course.
49
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
It's always good to try something new.
50
00:09:20,434 --> 00:09:24,063
I'll have the Neapolitan meatballs
51
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
and a vodka with orange juice, please.
52
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Excellent choice.
53
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Excuse me.
54
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Jeremías couldn't have taken the girl.
55
00:11:21,806 --> 00:11:25,059
At the time she went missing,
he was killing Nidia and Cristina.
56
00:11:25,142 --> 00:11:26,477
10 DAYS AFTER THE MASSACRE
57
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Think.
58
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Where's the girl?
59
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
Coming!
60
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
- Where is he?
- What are you doing?
61
00:11:50,167 --> 00:11:53,421
Where is she, motherfucker?!
Tell me, or I'll kill you!
62
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
- Tell me!
- Brother, calm down.
63
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
Over here.
64
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
Polanía, look at me. Calm down, brother.
65
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
Calm down.
66
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
Calm down.
67
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
That's it. Calm down.
68
00:12:07,059 --> 00:12:09,812
Don't forget that León is our only lead.
69
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
That bastard won't confess
unless someone makes him.
70
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Calm down.
71
00:12:20,906 --> 00:12:22,116
Let's see.
72
00:12:22,199 --> 00:12:25,161
Didn't you and your friend
have a so-called Crimes Club?
73
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
Okay, now focus.
74
00:12:27,580 --> 00:12:30,249
Look at these. Tell me what you know.
75
00:12:33,627 --> 00:12:37,840
Let's call Ocampo, the girl's father.
He can bring his people.
76
00:12:37,923 --> 00:12:40,301
They'll get the truth out of him.
77
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
I...
78
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Teresa...
79
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
She likes flowers.
80
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
She has a notebook
that she keeps secret because...
81
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
It's a secret herbarium.
82
00:13:20,758 --> 00:13:21,675
And...
83
00:13:22,176 --> 00:13:24,345
And she...
84
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
The day I met her...
85
00:13:30,893 --> 00:13:35,439
The day I met her, she was smoking
because someone had given her a cigarette.
86
00:13:35,523 --> 00:13:40,069
The person who gave her the cigarette
let her out of school, and...
87
00:13:40,945 --> 00:13:41,987
and it was...
88
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
the gardener.
89
00:13:45,449 --> 00:13:46,784
The school gardener.
90
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Do we know where he lives?
91
00:13:52,456 --> 00:13:53,999
Let me use your phone.
92
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
It's the gardener, Indira.
93
00:13:57,920 --> 00:13:59,296
You're not messing with me?
94
00:15:32,181 --> 00:15:34,475
- Clear.
- I'll check the greenhouse.
95
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Okay.
96
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Hello, sweetheart.
97
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
It's over.
98
00:18:23,977 --> 00:18:25,354
I won't hurt you.
99
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Where's my daughter?
100
00:20:34,441 --> 00:20:37,611
Where's my daughter?!
What the fuck have you done to her?!
101
00:20:37,694 --> 00:20:39,363
Ocampo! Wait.
102
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
The girl, Teresa, is alive.
103
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
She's alive.
104
00:22:00,527 --> 00:22:03,655
Your dad was a fucking kidnapper.
105
00:22:04,614 --> 00:22:06,283
Fifteen years ago,
106
00:22:06,867 --> 00:22:09,411
your dad aided
in the kidnapping of an agent
107
00:22:09,494 --> 00:22:11,663
who was my colleague and friend.
108
00:22:12,289 --> 00:22:14,541
They hid him at your dad's country house.
109
00:22:15,292 --> 00:22:17,919
That's a lie. I remember you.
110
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
He was tortured.
111
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
And when he was in a bad way,
112
00:22:22,299 --> 00:22:25,010
they didn't even call a doctor.
113
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
They let him die.
114
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
Your father is as guilty as the murderers.
115
00:22:33,643 --> 00:22:35,479
He just pretended not to see it.
116
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
She's only 16 years old.
117
00:22:41,568 --> 00:22:43,987
I was only seven, and you didn't care.
118
00:25:02,334 --> 00:25:04,669
You've been punishing yourself
for long enough.
119
00:25:23,104 --> 00:25:24,773
I'm sorry I wasn't there for you.
120
00:25:28,193 --> 00:25:31,404
I'm sorry you had to go through this
on your own.
121
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
No, I pushed you away.
122
00:25:39,663 --> 00:25:40,956
I isolated myself.
123
00:25:45,043 --> 00:25:47,003
I should've realized, seen the signs.
124
00:25:50,882 --> 00:25:53,635
It's easy to make sense of the past
125
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
with the benefit of hindsight.
126
00:26:00,809 --> 00:26:02,185
I won a scholarship.
127
00:26:04,479 --> 00:26:06,231
I'm going to study in France.
128
00:26:08,275 --> 00:26:09,317
Seriously?
129
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
You always were the best.
130
00:26:15,448 --> 00:26:16,616
Come with me.
131
00:26:20,328 --> 00:26:22,706
In this city, everything is overwhelming.
132
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
My grandmother and I can look after you.
133
00:26:28,086 --> 00:26:31,464
We'd take care of everything.
You'd have nothing to worry about.
134
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
Nothing at all.
135
00:26:34,175 --> 00:26:35,552
Except yourself.
136
00:26:36,595 --> 00:26:37,846
Your well-being.
137
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
It would make me very happy
to have you close by.
138
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
Think about it.
139
00:27:24,768 --> 00:27:26,895
There's something else I have to tell you.
140
00:27:34,110 --> 00:27:35,236
Professor.
141
00:27:35,320 --> 00:27:37,614
Good to see you, León.
142
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
To see both of you.
143
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
Please excuse my appearance.
144
00:27:45,830 --> 00:27:47,874
What happened to you, man?
145
00:27:49,125 --> 00:27:50,710
Nothing. I fell.
146
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
"I fell."
147
00:27:55,423 --> 00:27:59,177
Well, I brought him to you, as requested.
148
00:28:07,644 --> 00:28:09,437
It's been an honor, Professor.
149
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
I'm so sorry.
150
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
Don't be sorry, man.
151
00:28:40,677 --> 00:28:43,972
Death is fair if you've enjoyed life.
152
00:28:45,765 --> 00:28:49,853
Besides, we're all going to die
at some point, man.
153
00:28:52,313 --> 00:28:56,276
And, in the midst of it all,
I feel lucky, you know?
154
00:28:57,277 --> 00:28:58,278
Look.
155
00:29:01,030 --> 00:29:02,782
DECEMBER 24, 1986
156
00:29:02,866 --> 00:29:05,744
I was able to choose
the day I'll be leaving
157
00:29:06,327 --> 00:29:11,958
this crazy, stormy world.
158
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
A doctor friend of mine,
159
00:29:19,090 --> 00:29:21,760
whose name we must forget,
160
00:29:22,510 --> 00:29:24,012
is going to help me.
161
00:29:25,054 --> 00:29:29,893
But I asked for some time
so I could say goodbye
162
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
to my dear friends.
163
00:29:34,230 --> 00:29:38,318
I'm going to ruin
everyone's Christmas forever.
164
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
Stop that, man.
165
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
Don't cry.
166
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
I think it's a good plan.
167
00:30:00,590 --> 00:30:02,550
That's enough melodrama.
168
00:30:02,634 --> 00:30:05,470
There's something for you on the desk.
169
00:30:06,513 --> 00:30:08,932
It arrived a week ago,
170
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
but I was in the clinic.
171
00:30:22,111 --> 00:30:23,613
UNDERGRADUATE THESIS
172
00:30:23,696 --> 00:30:26,699
CONAN DOYLE AND THE LINK
TO JACK THE RIPPER
173
00:30:26,783 --> 00:30:29,202
JEREMÍAS SALGADO
BA IN LANGUAGES, 1986
174
00:30:29,285 --> 00:30:32,747
It's an excellent work of fiction
175
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
and a great act of revenge.
176
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
He sent it to me as a gift.
177
00:30:37,502 --> 00:30:40,255
And there's something else
in the envelope for you.
178
00:30:43,591 --> 00:30:45,593
Five cassettes.
179
00:30:48,763 --> 00:30:53,643
I hope they hold the answers you need.
180
00:31:01,818 --> 00:31:05,113
I now understand
that my training wasn't just for Vietnam.
181
00:31:06,155 --> 00:31:08,366
It's time to apply the program here.
182
00:31:09,617 --> 00:31:13,955
First, one should aim
to fragment the subject's psyche.
183
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
There are four hours of recordings
on these cassettes.
184
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
Everything about the program.
185
00:31:25,174 --> 00:31:29,137
Jeremías recounts what was done to him
to turn him into an elite soldier.
186
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
Do you think that program is to blame
for Jeremías's psychotic episode?
187
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
No.
188
00:31:40,315 --> 00:31:42,066
I wish there was an easy answer,
189
00:31:44,235 --> 00:31:47,488
but evil will never have an explanation
that will put our minds at ease.
190
00:31:56,956 --> 00:31:58,374
What will you do with them?
191
00:32:04,130 --> 00:32:05,340
They're yours.
192
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
There aren't any more?
193
00:32:24,400 --> 00:32:25,610
Just four?
194
00:32:27,320 --> 00:32:29,614
Everything I have of Jeremías
is in my head.
195
00:32:32,659 --> 00:32:34,827
And this information
could be useful to you.
196
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
How's Teresa?
197
00:32:42,794 --> 00:32:43,795
Fine.
198
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
She has a family that loves her.
That makes all the difference.
199
00:33:15,743 --> 00:33:16,744
León.
200
00:33:20,164 --> 00:33:22,583
I'm reading Dr Jekyll and Mr Hyde.
201
00:33:25,128 --> 00:33:27,213
I'm guessing it doesn't have
a happy ending.
202
00:34:58,554 --> 00:35:01,808
All stories need an ending.
203
00:35:02,391 --> 00:35:04,811
You know this better than I do.
204
00:35:07,105 --> 00:35:10,316
Of the two of us,
you've always been the writer.
205
00:35:11,067 --> 00:35:12,276
As for me,
206
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
I've always lacked the right words.
207
00:35:15,655 --> 00:35:18,950
Sometimes, to communicate with the world.
208
00:35:20,451 --> 00:35:23,412
Other times, to understand it.
209
00:35:25,123 --> 00:35:26,582
But you know what?
210
00:35:27,834 --> 00:35:32,046
It's not worth being a writer
in a society that despises everything.
211
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
It's better to act,
212
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
and I've always had
more than enough imagination
213
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
to come up with my own ending.
214
00:35:43,641 --> 00:35:46,394
A heroic act amid this dirty war.
215
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
CHAPTER 1: THE CRIMES CLUB
216
00:35:48,146 --> 00:35:49,397
Take care, León.
217
00:35:50,857 --> 00:35:52,233
Take care, my friend.
218
00:35:53,317 --> 00:35:56,320
The world isn't a story
with a happy ending.
219
00:35:56,988 --> 00:35:59,824
Sooner or later,
everyone turns their back on us.
220
00:36:00,616 --> 00:36:01,576
Everyone.
221
00:36:04,495 --> 00:36:07,331
In a world like this,
where strength means power,
222
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
it's best to learn to defend yourself.
223
00:36:10,835 --> 00:36:12,837
CHAPTER 5: DIARY OF A FUTURE KILLER
224
00:36:12,920 --> 00:36:14,797
NEW VICTIMS OF THE SAN MARZINO MASSACRE
225
00:36:33,149 --> 00:36:34,901
I write to try to understand.
226
00:36:41,115 --> 00:36:43,367
Could this story have had
a different ending?
227
00:36:45,703 --> 00:36:48,372
It's not the big events
that determine a man's destiny.
228
00:36:48,456 --> 00:36:49,540
Jeremías Salgado.
229
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
It's the little things.
230
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Don Jeremías, go ahead.
231
00:36:53,753 --> 00:36:54,629
Jeremías!
232
00:36:54,712 --> 00:36:56,130
- Hello.
- How are you?
233
00:36:56,881 --> 00:37:00,509
I know we've never talked about
what happened with your father.
234
00:37:01,928 --> 00:37:03,846
I think it's about time.
235
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
You deserve an explanation.
236
00:37:08,935 --> 00:37:11,229
I imagine conversations
that never happened...
237
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Did you do the assignment?
238
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
...and friendships strong enough
to calm monsters.
239
00:37:21,239 --> 00:37:22,949
Look at this beautiful edition.
240
00:37:23,032 --> 00:37:25,326
In life, as in fiction,
nothing is ever completely resolved.
241
00:37:25,409 --> 00:37:26,285
THE WITCH
242
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
That's the tragedy.
243
00:37:27,620 --> 00:37:29,997
Are we going to focus on witchcraft now?
244
00:37:30,081 --> 00:37:31,999
Can you think of a better topic?
245
00:37:34,585 --> 00:37:36,420
Would one gesture have been enough?
246
00:37:36,504 --> 00:37:39,382
Lately, I've been having strange dreams.
247
00:37:40,549 --> 00:37:42,551
I've been dreaming about
248
00:37:44,387 --> 00:37:45,846
rivers of blood
249
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
and dead people.
250
00:37:51,310 --> 00:37:53,396
A lot of dead people.
251
00:37:54,855 --> 00:37:57,858
Dead people that make the news.
252
00:37:59,652 --> 00:38:04,156
I'm starting to worry about
the extent of my imagination.
253
00:38:04,657 --> 00:38:08,536
No. That's a writer's
raw material, Jeremías.
254
00:38:08,619 --> 00:38:11,998
No serious artist
is afraid of their own fantasies.
255
00:38:12,081 --> 00:38:17,169
Can you imagine Edgar Allan Poe
being ashamed of his obsessions?
256
00:38:18,212 --> 00:38:20,298
There's nothing wrong
with imagining things.
257
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
In fiction, anything is possible.
You can do anything.
258
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
It would be bad...
259
00:38:28,389 --> 00:38:30,725
It would be bad
if you actually did it, Jeremías.
260
00:38:31,600 --> 00:38:33,519
No, you can't do everything, León.
261
00:38:35,896 --> 00:38:40,401
There comes a time when the world
needs a soldier more than an artist.
262
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
Do you understand?
263
00:38:43,821 --> 00:38:46,240
In any case, we both had our war.
264
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
I keep battling on the page.
265
00:38:50,536 --> 00:38:52,288
You chose to be a soldier.
266
00:38:52,955 --> 00:38:54,540
I choose to be a writer.
267
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
- Help!
- No!
268
00:39:36,582 --> 00:39:38,125
Get out of here! Go!
269
00:40:24,130 --> 00:40:25,881
On the floor! Drop the weapon!
270
00:40:26,382 --> 00:40:28,509
On the floor now! Drop the weapon!
271
00:41:10,342 --> 00:41:11,969
Help! Please!
272
00:41:48,756 --> 00:41:52,635
Four hours of recordings, in which
Salgado talks all about the program.
273
00:41:53,761 --> 00:41:56,263
He talks about his experience in the army.
274
00:41:57,097 --> 00:41:58,098
Keep them.
275
00:41:59,642 --> 00:42:02,061
Take them, brother. I have copies.
276
00:42:02,686 --> 00:42:03,896
Don't worry.
277
00:42:07,066 --> 00:42:09,652
No one will believe
there's a reason for what he did.
278
00:42:09,735 --> 00:42:12,530
No, man. How could there be, brother?
279
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
No one is justifying it. Far from it.
280
00:42:15,783 --> 00:42:17,993
Salgado will always be guilty
of what he did.
281
00:42:19,161 --> 00:42:21,830
But we both know
you did nothing to stop him.
282
00:42:22,957 --> 00:42:24,750
You knew he was unstable.
283
00:42:26,710 --> 00:42:28,754
- No one cared.
- Indira...
284
00:42:30,798 --> 00:42:31,840
What do you want?
285
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
I want my job back.
286
00:42:36,470 --> 00:42:38,514
I know you can make that happen.
287
00:42:45,980 --> 00:42:46,897
Listen.
288
00:42:47,481 --> 00:42:49,942
I'll tell you something interesting
because I like you.
289
00:42:50,025 --> 00:42:53,362
Did you know that Salgado
talks about you on this cassette?
290
00:42:55,072 --> 00:42:57,157
About all the meetings you had,
291
00:42:57,241 --> 00:43:00,286
about the plans to set up that program
in this country.
292
00:43:02,288 --> 00:43:03,872
It's entertaining. Have a listen.
293
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
I recommend it.
294
00:43:10,337 --> 00:43:11,255
Look.
295
00:43:11,338 --> 00:43:15,759
In half an hour, I'm meeting a journalist
to tell him this whole story.
296
00:43:16,552 --> 00:43:18,304
In great detail, at that.
297
00:43:18,804 --> 00:43:19,805
Indira.
298
00:43:21,265 --> 00:43:23,809
Why don't you settle for a quiet life?
299
00:43:26,812 --> 00:43:28,731
Because I like my job.
300
00:43:37,615 --> 00:43:39,491
History will prove me right.
301
00:43:41,076 --> 00:43:43,996
Jeremías Salgado is a new type of killer,
302
00:43:45,247 --> 00:43:46,540
and he won't be the last.
303
00:43:49,001 --> 00:43:51,253
There's a new form of violence
on the horizon.
304
00:44:12,524 --> 00:44:15,569
Are you sure you want to spend this money
on an empty grave?
305
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Okay. Thank you. See you later.
306
00:44:26,163 --> 00:44:28,123
I wanted to tell you I'm writing again.
307
00:44:31,835 --> 00:44:33,212
It's a dark story.
308
00:44:34,713 --> 00:44:36,882
I don't know
if that's what the world needs.
309
00:44:44,556 --> 00:44:46,100
But it's what I need.
310
00:44:57,403 --> 00:45:01,573
On December 4, 1986, Campo Elías Delgado,
a Vietnam War veteran studying languages,
311
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
killed 29 people, including his mother,
in Bogotá, Colombia, within 24 hours.
312
00:45:06,954 --> 00:45:10,040
After Vietnam, veterans and psychiatrists
demanded recognition
313
00:45:10,124 --> 00:45:12,376
for the mental disorders
suffered by soldiers.
314
00:45:12,459 --> 00:45:15,170
The first treatments
for post-traumatic stress disorder
315
00:45:15,254 --> 00:45:16,922
began in the US in the 1980s.
316
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
Campo Elías is now considered
a "spree killer,"
317
00:45:20,718 --> 00:45:24,555
a term that gained prominence in 1999
after the Columbine massacre in the US.
318
00:45:24,638 --> 00:45:27,015
To this day,
the killer's body is still missing,
319
00:45:27,099 --> 00:45:30,602
and key documents relating to the case
are either lost or inaccessible.
320
00:47:12,329 --> 00:47:14,039
Subtitle translation by: Rob Bell
23102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof