Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
Authorities are currently investigating
the cause of a fire
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,428
that broke out a few hours ago
in Chapinero.
3
00:00:11,511 --> 00:00:15,306
The fire, which started in the afternoon
at a home on Seventh Street...
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,561
Several forensics vehicles
have just arrived at the scene.
5
00:00:19,644 --> 00:00:21,938
An official report is expected shortly.
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,942
There are rumors that at least one body
has been found inside the property.
7
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
THE NIGHT OF THE MASSACRE
8
00:01:37,472 --> 00:01:42,310
{\an8}FUGUE STATE 1986
9
00:01:42,936 --> 00:01:46,689
So what was the plan?
What were you going to do to the girl?
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,901
- I only wanted to scare Ocampo.
- By kidnapping his daughter?
11
00:01:49,984 --> 00:01:52,278
Fucking idiots. You must be really stupid!
12
00:01:55,198 --> 00:01:58,618
9 DAYS AFTER THE MASSACRE
13
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
All this time
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
you knew about Teresa's disappearance,
and you didn't say anything.
15
00:02:03,456 --> 00:02:04,833
I couldn't remember.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,711
- I thought--
- You kidnapped the child of an F2 agent!
17
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
Is this a game to you?
18
00:02:15,510 --> 00:02:17,428
You're a suspect. They're looking for you.
19
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
And they're not like me.
20
00:02:22,350 --> 00:02:25,436
You think they're going to buy
all your stories and lies?
21
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
They'll skin you alive.
22
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Very slowly.
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
What they did to your dad is nothing.
24
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Where is she?
25
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
I don't know.
26
00:02:45,415 --> 00:02:47,208
Where is she?
27
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
I don't know.
28
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
I don't know.
29
00:02:51,754 --> 00:02:55,008
- Where the fuck is she, Le贸n, you bastard?
- I don't know.
30
00:02:55,592 --> 00:02:58,136
What did you do to her? Fuck, Le贸n!
31
00:02:58,678 --> 00:03:00,180
She's a child!
32
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
Fuck!
33
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
I don't know. I...
34
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Motherfucker!
35
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Bastard.
36
00:03:21,618 --> 00:03:22,535
Hi, Mario.
37
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
Yeah, it's me.
38
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Tell your people I know where Le贸n is.
39
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
No, since the idiot won't talk.
40
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
What?
41
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
Yes.
42
00:03:36,549 --> 00:03:37,800
Talk to Guillermo.
43
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
Yes, I'm willing to turn him in.
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
Please, don't turn me in.
45
00:03:45,850 --> 00:03:47,644
I'll tell you everything I know.
46
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
So you do know, do you?
47
00:03:50,939 --> 00:03:51,981
Parts.
48
00:03:53,066 --> 00:03:53,942
Yes.
49
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
If you kill me,
you'll never find the girl.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
Don't do anything yet.
51
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
What did you do to her?
52
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
And what's a daisy?
53
00:04:33,773 --> 00:04:37,819
The daisy is the yellow and white one
with lots of little petals.
54
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
- Do you have a herbarium as well?
- Yes.
55
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
Yes.
56
00:04:42,156 --> 00:04:45,702
3 DAYS BEFORE THE MASSACRE
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
So you're his dad, are you?
58
00:04:53,334 --> 00:04:56,796
No, we're classmates at the university.
59
00:04:57,380 --> 00:04:59,299
No, tell her the truth. We're friends.
60
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
Okay, we're friends.
61
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
Aren't you too old for university?
62
00:05:08,182 --> 00:05:09,600
Let's go and see the herbarium.
63
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
Do you glue them as well?
64
00:05:13,229 --> 00:05:14,063
- Teresa!
- Yes.
65
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
- Really?
- My collection is very...
66
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Hey, someone's calling you. Go.
67
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
- Weren't we going to see the herbarium?
- Later.
68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
Later.
69
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Who were they?
70
00:05:26,951 --> 00:05:28,119
Some friends.
71
00:05:35,793 --> 00:05:37,670
Look. I'm going to show it to my dad.
72
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
- Do you like it?
- Yes.
73
00:05:58,274 --> 00:05:59,275
Look.
74
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
- Are you drinking today?
- Today, yes.
75
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Yeah?
- Today is a very special day.
76
00:06:06,407 --> 00:06:07,992
Look, Jerem铆as, I wanted to say,
77
00:06:08,076 --> 00:06:11,621
don't mention anything to my mom
about what we're doing.
78
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Would you like more? Do you like it?
79
00:06:14,832 --> 00:06:18,461
It's my mom's favorite recipe.
Lasagna Bolognese is her specialty.
80
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
You said you like pasta, and my mom
makes the best pasta in the world.
81
00:06:21,839 --> 00:06:25,635
And she got out the good china for you.
That's never been brought out for me.
82
00:06:25,718 --> 00:06:26,803
- Camilo.
- It's true.
83
00:06:27,970 --> 00:06:29,931
Thank you, ma'am. It's delicious.
84
00:06:31,307 --> 00:06:32,975
Camilo talks about you a lot.
85
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
It seems you both share
a love of literature.
86
00:06:37,021 --> 00:06:39,565
Do you want to be a writer too?
Or are you one already?
87
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
No.
88
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
I'm more of a reader.
89
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
And, excuse me, a very good reader.
90
00:06:47,698 --> 00:06:51,869
Because I think it's actually easier
to be a writer than to be a good reader.
91
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
Because, as a writer,
you can, I don't know, invent things,
92
00:06:55,498 --> 00:06:58,584
but as a reader, you're on your own,
faced with the text,
93
00:06:58,668 --> 00:07:02,588
and if you don't understand it,
you can't fool anyone, can you?
94
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
Sorry about the mess.
95
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
I didn't have time to arrange them.
96
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
My dad loved Christmas.
97
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
Loves it.
98
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
Loves it.
99
00:07:20,940 --> 00:07:22,442
Why didn't he join us today?
100
00:07:24,402 --> 00:07:25,319
He just didn't.
101
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
He was a bit tired this morning.
102
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
Thank you.
103
00:07:42,128 --> 00:07:43,254
That's plenty.
104
00:07:45,339 --> 00:07:47,758
What's that? Lemon mousse? My favorite.
105
00:07:48,801 --> 00:07:49,760
Thanks, Mom.
106
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
And thanks for lunch,
for having us over, for everything.
107
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
You know this is your home.
108
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
Does that mean you've forgiven me?
109
00:08:05,735 --> 00:08:08,613
Your dad's much better now.
That's all that matters.
110
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
Yes, but at some point,
we have to talk about what happened.
111
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
That's not the way
to confront your dad, Camilo.
112
00:08:18,289 --> 00:08:20,791
But let's not ruin lunch, okay?
113
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
Why didn't you tell me
I was with Dad when they took him?
114
00:08:32,553 --> 00:08:35,640
When the two of you were found,
you didn't remember anything.
115
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
You were a child.
116
00:08:38,476 --> 00:08:42,730
Why would I want
to make you relive that nightmare?
117
00:08:42,813 --> 00:08:45,399
I was going to remember
at some point, Mom.
118
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
I hoped you wouldn't.
119
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
The psychiatrist told me
that some things are so traumatic
120
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
that people never remember.
121
00:08:55,326 --> 00:08:58,037
- It's like--
- That's why I have blackouts, Mom.
122
00:09:01,707 --> 00:09:03,834
The truth is always better
than being sick.
123
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
That's the problem, Camilo.
124
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
The truth isn't always better.
125
00:09:12,385 --> 00:09:13,928
I wanted to protect you.
126
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
Or maybe you didn't want me to remember
127
00:09:16,847 --> 00:09:19,141
because you wanted to protect yourself
128
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
from the truth,
that you have a fucked-up son.
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,271
Don't say that. It's not true.
130
00:09:23,938 --> 00:09:26,774
What else have you kept from me?
I don't know what to believe.
131
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
Was Dad really taken by mistake?
Because they thought he was someone else?
132
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
That's what you said,
or is that a lie too?
133
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
The people who took him
didn't care about anything.
134
00:09:35,366 --> 00:09:38,411
They wanted to torture someone
and happened to cross paths with you.
135
00:09:38,494 --> 00:09:41,789
- Did they think I was someone else too?
- No.
136
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
Don't be afraid.
137
00:10:17,033 --> 00:10:18,534
I'm a friend of your son.
138
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
Jerem铆as Salgado.
139
00:10:29,170 --> 00:10:31,964
I didn't know you liked to do crosswords.
140
00:10:33,841 --> 00:10:34,925
May I?
141
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
"Pandemonium."
142
00:10:59,283 --> 00:11:02,578
I'm the one who does the crosswords
for the newspaper.
143
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
I create them. Those are my crosswords.
144
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Do you know why
I like doing crosswords so much?
145
00:11:14,590 --> 00:11:20,012
Because I feel that, to some extent,
crosswords are a lot like life.
146
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Although it seems like the words
are completely separate,
147
00:11:26,936 --> 00:11:30,981
in reality, everything is interconnected.
148
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
One letter links to another.
149
00:11:36,987 --> 00:11:39,699
And, in the end,
when the grid is complete,
150
00:11:39,782 --> 00:11:42,660
there's always a message that's revealed.
151
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
The word.
152
00:11:49,250 --> 00:11:51,961
I connected with your son through words.
153
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
"When God created all things,
the word was there."
154
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
"Nothing was made without the word."
155
00:12:13,733 --> 00:12:15,901
But after the word comes the action.
156
00:12:20,489 --> 00:12:23,743
I'm going to help your son take revenge.
157
00:12:25,411 --> 00:12:27,288
To ensure justice is served.
158
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Everyone will have to pay, Don Samuel.
159
00:12:34,253 --> 00:12:37,465
And I promise you
that the wound we're going to inflict
160
00:12:37,548 --> 00:12:41,385
will be so deep
that the bleeding will never stop.
161
00:12:42,970 --> 00:12:43,971
Never.
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
You have a future.
163
00:12:51,395 --> 00:12:54,565
Remember your dream of being a writer.
164
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
Go back to university, please.
165
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
How did you know?
166
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
- Your friend Elena.
- Right.
167
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
She's worried about you.
168
00:13:08,913 --> 00:13:11,248
- Is that why you invited Jerem铆as?
- No.
169
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
- Because of Elena.
- That's not why.
170
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
It's because we want the best for you.
171
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
Jerem铆as, let's go.
172
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
- Jerem铆as?
- Where is he?
173
00:13:33,521 --> 00:13:37,525
I've already located them. Both of them.
174
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
Like an exterminating angel.
175
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Go.
176
00:13:55,626 --> 00:13:57,127
What are you doing in here?
177
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
I was just saying hello.
178
00:14:02,675 --> 00:14:04,301
Please leave.
179
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
I really didn't mean to intrude.
180
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Come on.
181
00:14:18,941 --> 00:14:21,902
What were you doing in my dad's study?
What did you say to him?
182
00:14:21,986 --> 00:14:25,656
Nothing. I was helping him
with one of my crosswords.
183
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
I didn't know he liked them.
184
00:14:27,992 --> 00:14:29,368
Why didn't you ask me?
185
00:14:29,451 --> 00:14:30,995
I know. I'm sorry.
186
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
I thought you wanted me to meet him.
187
00:14:36,292 --> 00:14:39,628
I did, but not like this,
and not without my mom's permission.
188
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
But I'm glad I met him.
189
00:14:43,883 --> 00:14:47,052
There's still a kind of strength
within your father,
190
00:14:47,136 --> 00:14:50,556
and he's lucky to still have people
who take care of him.
191
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
I believe that we, as sons,
owe a debt to our fathers
192
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
who we lost unfairly.
193
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
How did you lose yours?
194
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
He couldn't bear being betrayed.
195
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
A memorable day.
196
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
It was quite a spectacle.
197
00:15:48,155 --> 00:15:51,617
At least you could bury yours.
What am I supposed to do?
198
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
How do you bury someone who isn't dead?
199
00:15:55,704 --> 00:15:59,458
What your father needs
is for justice to be served.
200
00:16:01,502 --> 00:16:05,756
Let's go to my place, and I'll show you
what I've been thinking about.
201
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
The date is getting closer.
202
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
- Come in.
- Thanks.
203
00:16:37,955 --> 00:16:41,959
Carmenza goes to the market
at this time of day, so we're alone.
204
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
You don't call her Mom?
205
00:16:45,963 --> 00:16:47,631
Who said she's my mom?
206
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
What do you mean? You did.
207
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Follow me.
208
00:17:01,228 --> 00:17:02,646
This is my room.
209
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
My certificates.
210
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
"The scene was terrifying."
211
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
"Walls covered in blood."
212
00:17:23,917 --> 00:17:27,171
"Pieces of brain tissue
on the floor and ceiling."
213
00:17:27,254 --> 00:17:31,425
"Mother and daughters,
dead and dismembered."
214
00:17:33,469 --> 00:17:36,889
It took ten months to solve the case.
I chose it for today's session.
215
00:17:42,394 --> 00:17:43,479
What do you think?
216
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
No.
217
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
We have a better one.
218
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
"The girl's eyes were filled with blood,
219
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
and in that final, untaken breath,
220
00:18:04,875 --> 00:18:08,253
I unleash all the horror
my father was subjected to."
221
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
It's time to put your plan with Teresa
into action, Le贸n.
222
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
The girl's routine is always the same.
223
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
She leaves school at 1:00 p.m.,
the maid picks her up,
224
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
and they go straight home.
225
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
However, Thursdays are an exception.
226
00:18:27,022 --> 00:18:31,276
The girl has to wait at a corner store
to be picked up.
227
00:18:31,777 --> 00:18:33,737
That's our only chance, Le贸n.
228
00:18:34,238 --> 00:18:37,032
You can bury a dead person,
but a missing person?
229
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
A missing person puts your life on hold.
230
00:18:39,576 --> 00:18:43,914
- I don't understand. Who's going missing?
- First, we go after the girl.
231
00:18:45,457 --> 00:18:49,086
Once we've executed your plan,
we move on to mine.
232
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
I've been analyzing several options,
233
00:18:52,506 --> 00:18:56,718
but the important thing is that we think
234
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
about the impact we want to create.
Understand?
235
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
That's what's important.
236
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Hold it confidently.
237
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
- Load it.
- No, wait.
238
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
What plan?
239
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
The plan that you wrote.
240
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
That's literature, Jerem铆as.
241
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
"Literature."
242
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
We've been preparing for this moment.
243
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
- Load it!
- No!
244
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
I only want to use Teresa
to send a message to Ocampo.
245
00:19:34,965 --> 00:19:39,011
I don't know, to take him an envelope
with photos of my dad
246
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
so he knows that I know what he did.
247
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
You know? To scare him.
248
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
Make him terrified his daughter
might see him for the monster he is.
249
00:19:48,478 --> 00:19:51,523
{\an8}This is no time for half measures.
250
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
{\an8}Let them tremble, Le贸n!
251
00:19:53,567 --> 00:19:57,070
{\an8}- Cleanse their filth with their own blood.
- She's a child, Jerem铆as!
252
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
{\an8}She's innocent.
253
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
{\an8}You were innocent too.
Look what they did to you.
254
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
Don't worry.
255
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
Fear is normal.
256
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
It's normal.
257
00:20:17,299 --> 00:20:19,885
It takes courage
to be a killer or a writer.
258
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
I'm neither of those things.
259
00:20:23,972 --> 00:20:25,349
But you could be both.
260
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Look, I...
261
00:20:28,393 --> 00:20:31,021
I don't know what you're talking about.
I don't understand.
262
00:20:31,730 --> 00:20:34,983
- But I'm not going to kill anybody.
- Look. Let me explain.
263
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
{\an8}The first death is always the hardest,
264
00:20:43,116 --> 00:20:44,534
{\an8}but you get used to it.
265
00:20:46,036 --> 00:20:49,915
{\an8}You become familiar with death,
almost as if...
266
00:20:51,124 --> 00:20:54,211
{\an8}almost as if death ends up
becoming a necessity.
267
00:20:56,004 --> 00:20:57,005
{\an8}Yeah?
268
00:20:58,799 --> 00:21:00,300
{\an8}You know what? You've gone mad.
269
00:21:00,926 --> 00:21:05,055
{\an8}So forget about Teresa,
forget about Ocampo, forget about my dad.
270
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
{\an8}The Crimes Club ends here,
and you know what?
271
00:21:10,602 --> 00:21:12,729
{\an8}This is why no one wants to be around you.
272
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Wait a minute.
273
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
One moment.
274
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
One moment, sir!
275
00:21:21,989 --> 00:21:25,575
I didn't invest all this time training you
for you to go soft on me now.
276
00:21:25,659 --> 00:21:26,910
No, sir!
277
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
A soldier never betrays his unit!
278
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Coward!
279
00:21:31,540 --> 00:21:32,582
Let go of me.
280
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
If you can't do it, I will.
281
00:21:40,924 --> 00:21:42,801
No one comes back from death, Le贸n.
282
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
Never.
283
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Jerem铆as, for God's sake!
284
00:21:46,763 --> 00:21:47,973
Let Le贸n go!
285
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
Ah, so you've met.
286
00:22:28,847 --> 00:22:30,682
You almost killed that boy.
287
00:22:34,936 --> 00:22:36,271
When did you meet?
288
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
What are you talking about?
289
00:22:38,607 --> 00:22:41,234
I know you. You called him Le贸n.
290
00:22:41,318 --> 00:22:43,487
You're always so paranoid.
291
00:22:43,570 --> 00:22:46,198
The only friend
you've ever managed to make,
292
00:22:46,281 --> 00:22:47,908
and he's running for his life?
293
00:22:49,409 --> 00:22:52,204
Why can't you be normal?
294
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
Because I take after you! Why else?
295
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Yes, of course.
296
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
It's always my fault!
297
00:23:01,546 --> 00:23:04,508
It was your fault Dad killed himself,
or have you forgotten?
298
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
I'm not talking about that.
299
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
Was it so hard for you
to resist the urge to fornicate
300
00:23:09,596 --> 00:23:11,973
that you had to go out
and sleep with half the town?
301
00:23:12,057 --> 00:23:14,643
Let go of me, Jerem铆as.
302
00:23:16,478 --> 00:23:19,314
You could have at least charged,
you old freeloader,
303
00:23:20,148 --> 00:23:22,526
but you couldn't even
do the job of a whore.
304
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
Show some respect!
305
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
Forgive me!
306
00:23:49,177 --> 00:23:50,554
Forgive me, Jerem铆as!
307
00:23:51,138 --> 00:23:54,057
I didn't mean to hit you.
Please forgive me!
308
00:24:47,903 --> 00:24:48,945
What's up, Le贸n?
309
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
I need a gun.
310
00:24:57,746 --> 00:24:58,830
To kill yourself?
311
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
Be careful, man.
312
00:25:03,502 --> 00:25:06,796
Mess up the shot
and you'll end up brain damaged.
313
00:25:07,464 --> 00:25:08,507
A vegetable.
314
00:25:09,799 --> 00:25:11,760
I know all about this. I've studied it.
315
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
Help me.
316
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
What are you mixed up in, Le贸n?
317
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
This is mine.
318
00:25:33,031 --> 00:25:35,325
My plan B
for when everything goes to shit.
319
00:25:42,916 --> 00:25:46,086
Le贸n, if you carry a gun,
you have to be prepared to use it.
320
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
Hello?
321
00:28:15,777 --> 00:28:17,612
Nidia, it's me, Carmenza.
322
00:28:18,279 --> 00:28:22,033
- Do you remember what I told you?
- Yes, of course.
323
00:28:23,034 --> 00:28:24,828
Have you made up your mind?
324
00:28:24,911 --> 00:28:27,706
Yes, I'm absolutely sure now.
325
00:28:27,789 --> 00:28:29,916
I can't go on living with him.
326
00:28:32,210 --> 00:28:35,255
Nidia, I need you to do me the favor
I asked of you
327
00:28:35,338 --> 00:28:37,716
because tomorrow, I'm traveling to Cali
328
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
to go and live with my sister.
329
00:28:42,220 --> 00:28:45,432
So I'll call you tomorrow morning.
330
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
- Yes, don't worry.
- Yes.
331
00:28:47,475 --> 00:28:50,019
- We'll talk tomorrow.
- Well, good night.
332
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
- Good night. Get some rest.
- Thank you.
333
00:29:10,457 --> 00:29:11,541
Son...
334
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
See you in hell, Mom.
335
00:31:03,653 --> 00:31:06,531
I am Legion.
336
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
I am Legion.
337
00:31:14,539 --> 00:31:16,040
I am Legion.
338
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
Hello?
339
00:31:40,106 --> 00:31:41,065
Hi.
340
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
{\an8}I can't talk now. I'm busy.
341
00:31:44,861 --> 00:31:45,778
{\an8}Come on.
342
00:31:46,279 --> 00:31:48,448
I don't want to leave things like this,
343
00:31:48,948 --> 00:31:50,658
for everything to go to shit.
344
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Let's meet up. Let's talk.
345
00:32:13,514 --> 00:32:15,183
{\an8}Mr. Hyde is on the loose.
346
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
{\an8}It'll be down to you to tell the story.
347
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
{\an8}What story?
348
00:32:22,857 --> 00:32:25,485
Let's meet tomorrow
at two o'clock at San Marzino.
349
00:32:51,094 --> 00:32:52,470
I am Legion.
350
00:32:52,553 --> 00:32:53,721
I am Legion.
351
00:32:53,805 --> 00:32:55,390
- I am Legion.
- I am Legion.
352
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
I am Legion.
353
00:32:58,184 --> 00:33:01,229
- I am Legion.
- Don't hit my dad!
354
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
- I am Legion.
- Let my dad go!
355
00:33:07,318 --> 00:33:10,947
THE DAY OF THE MASSACRE
356
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
Is it that bad?
357
00:33:41,060 --> 00:33:43,187
No, it can't be that bad.
358
00:33:44,939 --> 00:33:48,609
You haven't learned a single thing
in all this time, have you?
359
00:33:49,235 --> 00:33:50,737
Of course I have.
360
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Were you in a rush or something?
361
00:33:53,698 --> 00:33:56,367
Or did you want me
to correct it, as usual?
362
00:33:56,951 --> 00:33:57,910
No.
363
00:33:58,411 --> 00:34:02,081
Do you realize
I always end up doing your homework?
364
00:34:02,623 --> 00:34:03,583
Always.
365
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
I'm tired of this.
366
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
What about my thesis?
367
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
Did you read it or not?
368
00:34:18,473 --> 00:34:20,475
Did you read it or not? Look at me!
369
00:34:21,350 --> 00:34:23,770
Did you read it or not?
370
00:34:24,645 --> 00:34:25,813
Go and get it, then.
371
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
Go and get it!
372
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
Cristina?
373
00:34:31,944 --> 00:34:33,029
Cristina?
374
00:34:35,615 --> 00:34:37,992
What happened? What did you say to her?
375
00:34:39,660 --> 00:34:41,370
Nothing...
376
00:34:41,454 --> 00:34:43,456
Nothing happened. I didn't say anything.
377
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Don't talk like that in this house,
especially not to her.
378
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
Show some respect.
379
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Treat my daughter with respect,
not how you treat your mother.
380
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
Cristina!
381
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
No!
382
00:35:33,047 --> 00:35:35,216
No!
383
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
- Cristina!
- Help!
384
00:35:37,343 --> 00:35:38,469
Mom!
385
00:35:43,599 --> 00:35:45,268
Help!
386
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Good afternoon, young man.
What would you like?
387
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
Tomato soup?
388
00:36:44,619 --> 00:36:47,288
"Misery is manifold."
389
00:36:47,371 --> 00:36:51,417
"The wretchedness of earth is multiform."
390
00:36:52,543 --> 00:36:56,589
"How is it that from beauty
I have derived a type of unloveliness?"
391
00:36:57,965 --> 00:37:02,803
"From the covenant of peace,
a simile of sorrow?"
392
00:37:02,887 --> 00:37:06,599
How many years
have I been coming to this house?
393
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
And when did you ever ask me
what I thought
394
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
or what I wanted
395
00:37:13,731 --> 00:37:15,233
or who I was?
396
00:37:15,316 --> 00:37:20,196
"But as, in ethics,
evil is a consequence of good,
397
00:37:20,279 --> 00:37:26,285
so, in fact, out of joy is sorrow born."
398
00:37:33,167 --> 00:37:35,336
People don't listen, Nidia.
399
00:37:35,920 --> 00:37:37,546
People don't see.
400
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
People don't understand.
401
00:37:39,757 --> 00:37:41,968
People never pay attention...
402
00:37:45,096 --> 00:37:46,847
until they are forced.
403
00:37:47,515 --> 00:37:50,434
Until they are forced to start to see,
404
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
to start to hear,
405
00:37:52,853 --> 00:37:54,855
to start to understand.
406
00:38:06,075 --> 00:38:10,788
"Either the memory of past bliss
is the anguish of today,
407
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
or the agonies which are
408
00:38:13,291 --> 00:38:17,586
have their origin in the ecstasies
which might have been."
409
00:38:20,798 --> 00:38:22,091
Edgar Allan Poe.
410
00:38:26,595 --> 00:38:30,391
Enjoy this moment, Cristina,
because it's unique.
411
00:38:33,686 --> 00:38:37,315
Being so close
to the last breath is unique.
412
00:38:52,330 --> 00:38:55,082
I will give you the gift
of a memorable death.
413
00:39:04,342 --> 00:39:07,845
I don't want you to be
in any doubt about that.
414
00:40:51,615 --> 00:40:53,784
When Jerem铆as didn't show up,
415
00:40:56,036 --> 00:40:57,788
I made a decision.
416
00:41:02,209 --> 00:41:03,961
To go to Ocampo's house and warn him.
417
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
To tell him the truth.
418
00:41:07,131 --> 00:41:10,843
That I'd been investigating him
and following his daughter.
419
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
And that I now believed
someone was going to harm her.
420
00:41:17,349 --> 00:41:19,185
Where the fuck is my daughter?
421
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
That's when I realized
Jerem铆as had kept his word,
422
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
and he had taken the girl.
423
00:41:24,773 --> 00:41:25,774
Where?
424
00:41:28,611 --> 00:41:30,488
I swear I went to look for her.
425
00:41:33,991 --> 00:41:35,159
I swear.
426
00:41:39,413 --> 00:41:42,791
All I could think about
was that this girl,
427
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Teresa...
428
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Teresa!
429
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
...was going to suffer
in all the ways I had imagined.
430
00:41:50,799 --> 00:41:52,301
Teresa!
431
00:41:52,968 --> 00:41:54,386
And it was my fault.
432
00:42:01,477 --> 00:42:02,686
Jerem铆as!
433
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
But the worst part was when I discovered
434
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
that it was too late.
435
00:44:09,563 --> 00:44:11,357
Subtitle translation by: Rob Bell
31667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof